Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 15
תחילת הדברים הללו מביך היה בקיץ, וכל הזמן היה אונה
להבטיח לו עם טרור בקולה שזה לא יקרה שוב - אך לשווא.
כל משבר יעזוב ליורגיס יותר ומפוחד יותר, נוטה יותר אמון
הנחמה של אלזבייטה, ולהאמין שיש משהו נורא
כל זה כי הוא לא הורשה לדעת.
פעם או פעמיים על התפרצויות אלה הוא לכד את עינו של אונה, וזה נראה לו כמו
עין של חיה נרדפת, היו שבורים ביטויים של צער וייאוש עכשיו
ואז, בין בכי מטורף שלה.
זה היה רק כי הוא היה חסר תחושה כל כך מוכה עצמו יורגיס לא לדאוג
נוסף על כך.
אבל הוא מעולם לא חשבתי על זה, למעט כאשר הוא נגרר אליו - הוא חי כמו מטומטם
החיה של הנטל, לדעת רק את הרגע שבו הוא היה.
החורף הגיע שוב, מאיים יותר, אכזרי יותר מאשר אי פעם.
זה היה באוקטובר, העומס החג החלה.
זה היה הכרחי עבור מכונות אריזה לטחון עד מאוחר בלילה כדי לספק מזון
זה יהיה לאכול בחג המולד ארוחות בוקר, ואת מריה ואת אלזבייטה
אונה, כחלק של המכונה, החל לעבוד חמש עשרה או שש עשרה שעות ביום.
לא היתה שום בחירה על זה - כל עבודה יש לעשות שהם היו צריכים לעשות,
אם הם רוצים לשמור על המקומות שלהם, וחוץ מזה, הוא הוסיף עוד סכום פעוט כדי
ההכנסות שלהם.
אז הם מעד על עם עומס נורא. הם יתחילו לעבוד כל בוקר
שבע, ולאכול את ארוחת הערב שלהם בצהריים, ולאחר מכן לעבוד עד עשר או אחת עשרה בלילה
ללא נגיסה נוספת של המזון.
ליורגיס רצה לחכות להם, לעזור להם בלילה הביתה, אבל הם לא הסכימו
לחשוב על זה; מפעל דשן לא היה פועל שעות נוספות, ולא היה שום מקום
לו לחכות לחסוך במסבאה.
כל אחד היה מדדה החוצה אל החשכה, ולעשות את דרכה לפינה, שם הם
נפגש, או אם אחרים כבר יצא, היה להיכנס למכונית, ולהתחיל כואבת
המאבק להישאר ער.
כשהגיעו הביתה הם תמיד היו עייפים מדי או לאכול או להתפשט, הם
היה לזחול למיטה עם הנעליים שלהם, ולשכב כמו בולי עץ.
אם ייכשל, הם בהחלט יהיה אבוד, אם הם הושיט, שאולי הם
פחם מספיק לחורף. יום או יומיים לפני חג ההודיה יש
הגיעה סופת שלגים.
זה התחיל בשעות אחר הצהריים, ועד הערב סנטימטרים נפל.
ויורגיס ניסה לחכות את הנשים, אבל נכנס למסבאה להתחמם, ולקח
שני משקאות, ויצא ורץ הביתה כדי להימלט מן השד, אין הוא נשכב על
לחכות להם, ומיד נרדם.
כשפקח את עיניו שוב הוא היה בעיצומו של סיוט, ומצא אלזבייטה
רועדת ובוכה לו החוצה. בהתחלה הוא לא הצליח להבין מה היא
אומר - אונה לא חזרה הביתה.
באיזו שעה זה היה, הוא שאל. זה היה בבוקר - זמן להיות למעלה.
אונה לא היה בבית באותו לילה! וזה היה קר מאוד, ועל רגל של שלג
על הקרקע.
ליורגיס התיישב בבהלה. מריה בוכה מרוב פחד ואת
הילדים היו יללות באהדה - סטניסלובאס הקטן בנוסף, כי הטרור
השלג היה עליו.
יורגיס מה לשים על אך נעליו ואת המעיל שלו, תוך חצי דקה הוא היה
מחוץ לדלת.
לאחר מכן, לעומת זאת, הוא הבין כי לא היה צורך של חיפזון, כי אין לו מושג איפה
ללכת.
עדיין היה חשוך כמו חצות, ואת פתיתי שלג עבה היו צונח -
הכל היה שקט כדי שיוכל לשמוע את רשרוש אותם כמו שהם נפלו.
ב כמה שניות הוא עמד מהסס, הוא היה מכוסה לבן.
הוא יצא בריצה עבור מטרים, עוצרים אגב לברר במסבאות כי
היו פתוחים.
אונה שאולי היה להתגבר על הדרך: או שאולי היא נפגשה עם תאונה
את המכונות.
כשהגיע למקום שבו עבדה שאל אחד השומרים - יש
לא הייתה שום תאונה, עד כמה האיש שמע.
במשרד הזמן, שמצא פתוח כבר, הפקיד אמר לו כי המחאה של אונה
כבר הסתובב בלילה שלפני, מראה כי היא עזבה את עבודתה.
לאחר שאין לו מה לעשות אלא לחכות, פוסעת הלוך ושוב בתוך
שלג, בינתיים, כדי לא לקפוא.
כבר החצרות היו מלאות פעילות: הבקר היו נפרקות המכוניות
במרחק, ממול את "בשר בקר luggers" היו העמלים בחושך,
נושאת מאתיים קילו רבעים פרים לתוך המכוניות למקרר.
לפני פסי אור ראשון נשמע המוני הצפיפות של פועלים,
רועד, ומתנדנד דליים הערב שלהם, כפי שהם מיהרו ידי.
ליורגיס לקח את עמדתו על ידי חלון זמן במשרד, שם לבד לא היה מספיק אור
לו לראות, השלג ירד כל כך מהר שזה היה רק להציץ מקרוב שהוא
יכול לוודא כי לא אונה לו לעבור.
השעה שבע הגיעה, השעה שבה מכונת אריזה גדול החל לנוע.
ליורגיס צריך להיות במקום שלו במפעל הדשן, אך במקום זאת הוא היה
מחכה, בייסורים של פחד, של אונה.
זה היה רבע שעה אחרי שעה כשראה בטופס לצאת מן הערפל שלג,
וזינק אל אותו בצעקה.
זו היתה היא, רץ במהירות, כמו שהיא ראתה אותו, היא מעד קדימה, וחצי נפל
לזרועותיו הפרושות. "מה כבר קרה?" הוא צעק,
בחרדה.
"איפה היית?" זה היה כמה שניות לפני שהיא יכולה להשיג
נשימה לענות לו. "לא יכולתי להגיע הביתה," היא קראה.
"השלג - המכוניות הפסיקו".
"אבל איפה היית אז?" הוא דרש. "הייתי חייב לחזור הביתה עם חבר", היא
התנשם - "עם יאדוויגה."
ליורגיס נשם נשימה עמוקה, אבל אז הוא הבחין שהיא בוכה ורועד,
, כאילו באחד מאותם משברים העצבים כי הוא חשש כל כך.
"אבל מה קרה?" הוא קרא.
"מה קרה?" "יורגיס, פחדתי כל כך!" היא
אמר, נצמד אליו בפראות. "הייתי כל כך מודאגת!"
הם היו ליד החלון תחנת זמן, אנשים היו נועצים בהם עיניים.
ליורגיס הוביל אותה משם. "איך אתה מתכוון?" הוא שאל בתמיהה.
"פחדתי - פחדתי רק" התייפחה אונה.
"ידעתי שאתה לא יודע היכן אני נמצא, ואני לא יודע מה אתה יכול לעשות.
ניסיתי להגיע הביתה, אבל הייתי כל כך עייף.
יורגיס, ליורגיס! "הוא היה כל כך שמח לחזור לה שהוא
לא יכולתי לחשוב בבהירות על שום דבר אחר.
זה לא נראה מוזר לו שהיא צריכה להיות מאוד מאוד נסער, כל אותה
פחד מחאות מבולבל לא משנה מאז שהוא גבה.
הוא נתן לה לבכות את הדמעות שלה, ואז, כי זה היה כמעט 08:00, ו
הם יאבדו עוד שעה אם יתמהמהו, הוא השאיר אותה בבית אריזה
הדלת, עם פנים לבן מבעית והעיניים שלה רדוף טרור.
היה עוד מרווח זמן קצר.
חג המולד הגיע כמעט, ובגלל השלג החזיק עדיין, והקור מחפש,
אחרי בוקר בוקר half ליורגיס נשא את אשתו לתגובה שלה, מדהים איתה
מבעד לחשיכה, עד שלבסוף, ערב אחד, הגיע בסופו של דבר.
זה חסר, אבל שלושה ימים של החגים.
בערך בחצות מריה ו אלזבייטה הביתה, וקרא בבהלה כאשר מצאו
אונה שלא לבוא.
השניים סיכמו להיפגש שלה;, ואחרי ההמתנה, הלך אל החדר שבו היא
עבד, רק כדי לגלות כי בשר חזיר גלישת הבנות הפסיקו לעבוד שעה לפני,
שמאל.
היה שלג לא באותו לילה, וגם לא קר במיוחד, ועדיין לא אונה
לבוא! משהו יותר רציני חייב להיות בסדר הזה
הזמן.
הם עוררו ליורגיס, והוא התיישב בכעס הקשיב לסיפור.
היא בטח הלכו הביתה שוב עם יאדוויגה, אמר: יאדוויגה גרה במרחק שני רחובות בלבד
בחצרות, ואולי היא הייתה עייפה.
שום דבר לא היה יכול לקרות לה - וגם אם היו, לא היה יכול
לעשות על זה עד הבוקר.
ליורגיס התהפך במיטתו, נחר שוב לפני שני סגרה את
הדלת. בבוקר, עם זאת, הוא היה מעלה והחוצה
כמעט שעה לפני הזמן הרגיל.
יאדוויגה מארקינקוס גר בצד השני של מטר, מעבר הלסטד סטריט, עם
אמה ואחיותיה, בחדר מרתף אחד - עבור מיקולאש לאחרונה
איבד יד אחת מהרעלת דם, הנישואים שלהם היה לדחות לנצח.
הדלת של החדר היה מאחור, הגיע בית המשפט צרה, ויורגיס ראה
אור בחלון טיגון משהו שמע בעוברו; הוא דפק, חצי
מצפה כי אונה יענה.
במקום היתה אחת האחיות הקטנות של יאדוויגה, אשר הביט בו דרך סדק
בדלת. "איפה אונה" הוא דרש, ואת הילד
הביט בו בתדהמה.
"אונה?" היא אמרה. "כן," אמר יורגיס, "היא לא כאן?"
"לא," אמר הילד, ויורגיס נתן התחלה.
כעבור דקה הגיע יאדוויגה, מציץ מעל לראשו של הילד.
כשהיא ראתה מי זה היה, היא החליקה סביב מן העין, כי היא היתה לא ממש
לבוש.
ליורגיס חייב לסלוח לה, היא החלה, אמה היתה חולה מאוד -
"אונה לא כאן?" דרש ליורגיס, מבוהל מכדי לחכות
לה לסיים.
"למה לא", אמר יאדוויגה. "מה גרם לך לחשוב שהיא תהיה כאן?
אילו היא אמרה שהיא באה? "" לא ", ענה.
"אבל היא לא חזרה הביתה - ואני חשבתי שהיא תהיה כאן כמו קודם."
"כמו קודם?" הדהד יאדוויגה, במבוכה. "הפעם היא בילתה את הלילה כאן", אמר
ליורגיס.
"חייבת להיות איזו טעות," היא ענתה במהירות.
"אונה מעולם לא בילה את הלילה כאן." הוא היה מסוגל רק חצי מבינים את המילים.
"למה - למה -" הוא קרא.
"לפני שבועיים. יאדוויגה!
היא אמרה לי את הלילה ירד שלג, והיא לא יכלה להגיע הביתה. "
"חייבת להיות טעות", הצהיר הילדה, שוב: "היא לא לבוא לכאן."
הוא ייצב את עצמו על ידי אדן הדלת: יאדוויגה בחרדה שלה - כי היא חיבבה
אונה - פתחה את הדלת לרווחה, החזיק את הז'קט שלה על גרונה.
"האם אתה בטוח שאתה לא מבינים אותה?" היא קראה.
"היא בטח התכוונה למקום אחר. היא - "
"היא אמרה כאן" התעקש יורגיס.
"היא סיפרה לי הכול עלייך, ואיך היית, מה שאמרת.
האם אתה בטוח? לא שכחת?
לא היית רחוק? "
"לא, לא!" היא קראה - ואז נשמע קול עצבני - "יאדוויגה, אתה נותן את
תינוק קר. סגור את הדלת! "
יורגיס עמד במשך חצי דקה יותר, מגמגם במבוכה שלו דרך שמיני
של סנטימטר של סדק, ואז, כפי שיש לא היה יותר מה לומר, הוא התנצל
עצמו והלך.
הוא הלך על חצי המום, בלי לדעת לאן הוא הולך.
אונה רימו אותו! היא שיקרה לו!
ומה זה יכול להיות - היכן היתה?
איפה היא עכשיו? הוא בקושי יכול לתפוס את הדבר - הרבה פחות
לנסות לפתור אותו, אבל מאה משער בר בא אליו, תחושת הקרבה
האסון המם אותו.
מכיוון שלא היה שום דבר אחר לעשות, הוא חזר למשרד זמן לצפות
שוב.
הוא חיכה עד קרוב לשעה אחרי שבע, ולאחר מכן הלך אל החדר שבו עבדה אונה
לערוך חקירות של אונה "למנהלת".
"למנהלת", הוא גילה, עדיין לא הגיע, כל הקווים של מכוניות שהגיעו
במרכז העיר היו תקועות - היתה תאונה תחנת כוח, ומכוניות לא היו
כבר פועל מאז ליל אמש.
בינתיים, עם זאת, חזיר עטיפות עבדו משם, עם מישהו אחר אחראי
מהם.
הבחורה שענתה ליורגיס היה עסוק, בזמן שדיברה היא הסתכלה כדי לראות אם היא
שמסתכלים.
ואז בא איש אחד, מסיע משאית, הוא ידע ליורגיס עבור בעלה של אונה, והיה
סקרן לגבי התעלומה.
"אולי המכוניות היה משהו לעשות עם זה", הוא הציע - "אולי היא נסעה
למטה בעיר. "" לא, "אמר יורגיס," היא אף פעם לא ירד,
העיר ".
"אולי לא," אמר האיש. ליורגיס חשב שראה אותו חילופי מהירה
מבט עם הילדה כשהוא דיבר, והוא דרש במהירות.
"מה אתה יודע על זה?"
אבל האיש שראה כי הבוס היה מתבונן בו, הוא התחיל שוב, דוחף
המשאית שלו. "אני לא יודע שום דבר על זה", הוא אמר,
מעבר לכתפו.
"איך אני אמור לדעת איפה אשתך הולכת?" וילך ליורגיס החוצה שוב פסע הלוך ושוב
למטה לפני הבניין. כל בוקר הוא נשאר שם, ללא
חשבתי על עבודתו.
בצהריים הוא הלך לתחנת המשטרה לערוך חקירות, ולאחר מכן חזר שוב
עבור משמרת נוספת חרדה. לבסוף, לקראת אמצע
אחר הצהריים, הוא יצא הביתה פעם נוספת.
הוא היה יוצא אשלנד אווניו. החשמליות החלו לפעול שוב,
כמה עברו אותו, ארזה את השלבים עם אנשים.
מראה להם להגדיר יורגיס חושב שוב על הערה סרקסטית של האיש; ו
half רצוני הוא מצא את עצמו מסתכל על המכוניות - וכתוצאה מכך הוא
נתן קריאה נבהל פתאום, עצר במקומו.
ואז הוא פתח בריצה. עבור בלוק שלם הוא קרע אחרי המכונית,
רק בדרכים מעט מאחור.
זה כובע שחור חלוד עם פרח אדום שמוטים, זה לא יכול להיות של אונה, אבל יש
היה הסיכוי קטן מאוד. הוא היה יודע בוודאות בקרוב מאוד, עבור
היא היתה לצאת שני רחובות קדימה.
הוא האט, ולתת למכונית להמשיך. היא יצאה: וברגע שהיא מתוך
מראה על רחוב צדדי ליורגיס בריצה.
חשד היה נפוץ בו עכשיו, והוא לא התבייש הצל שלה: הוא ראה להפוך אותה
בפינה ליד ביתם, ולאחר מכן הוא רץ שוב, ראיתי אותה כשעלתה המרפסת
מדרגות הבית.
לאחר מכן הוא פנה לאחור, במשך חמש דקות פסע אנה ואנה, ידיו
קמוצים בחוזקה את שפתיו להגדיר, מוחו כמרקחה.
אחר כך הוא הלך הביתה ונכנס.
כשפתח את הדלת, ראה את אלזבייטה, שהיה גם מחפש אונה, והוא בא
שוב בבית. היא היתה עכשיו על קצות האצבעות, והיה לו אצבע
שפתיה.
יורגיס חיכה עד שהיא קרובה אליו. "אל תרעיש," לחשה,
בחיפזון. "מה קרה?" הוא שאל.
"אונה ישנה," התנשמה.
"היא חולה מאוד. אני חושש מוחה היה נודד,
ליורגיס.
היא אבדה ברחוב כל הלילה, ואני כבר הצליחו רק להשיג אותה
שקט. "" מתי היא באה? "הוא שאל.
"זמן קצר לאחר שעזבת הבוקר", אמר אלזבייטה.
"והיא הייתה בחוץ מאז?" "לא, כמובן שלא.
היא כל כך חלשה, יורגיס, היא - "
והוא להגדיר את שיניו קשה ביחד. "אתה משקר לי," הוא אמר.
אלזבייטה התחיל, והחוויר. "למה!" היא התנשפה.
"מה כוונתך?"
אך יורגיס לא ענה. הוא דחף אותה הצידה, וצעדה אל
דלת חדר השינה ופתח אותה. אונה ישב על המיטה.
היא הפנתה מבט מבוהל עליו כשנכנס.
הוא סגר את הדלת בפניו של אלזבייטה, והלכו לכיוון אשתו.
"איפה היית?" הוא דרש.
ידיה היו שלובות בחוזקה בחיקה, והוא ראה את פניה היה לבן
כמו נייר, נמשך עם הכאב.
היא השתנקה פעם או פעמיים היא ניסתה לענות לו, ואז החל בקול חרישי,
ובמהירות. "יורגיס, אני - אני חושב שאני כבר מתוך שלי
המוח.
התחלתי לבוא אתמול בלילה, ולא יכולתי למצוא את הדרך.
הלכתי - הלכתי כל הלילה, אני חושב, ו-ואני רק הגעתי הביתה -. הבוקר "
"אתה זקוק למנוחה", הוא אמר, בטון קשה.
"למה לצאת שוב?"
הוא חיפש אותה למדי בפניו, והוא יוכל לקרוא את פחד פתאומי ופראי
ודאות כי קפץ אל תוך עיניה.
"אני - אני צריכה ללכת - לחנות," היא התנשפה, כמעט בלחש, "אני צריך ללכת -
"" אתה משקר לי, "אמר יורגיס.
ואז הוא קפץ את ידיו צעד לעברה.
"למה שיקרת לי?" קרא בזעם. "מה אתה עושה כי אתה צריך לשקר
אותי? "
"יורגיס!" היא קראה, מתחיל בפחד.
"יורגיס, איך אתה יכול?" "אתה צריך שיקרו לי, אני אומר," הוא קרא.
"אמרת לי שאתה כבר לבית של יאדוויגה באותו לילה אחרים, ואתה לא.
אתה כבר איפה היית אתמול בלילה - איפשהו במרכז העיר, עבור ראיתי אותך לרדת
את המכונית.
איפה היית? "זה היה כאילו הוא פגע סכין
שלה. היא נראתה ללכת כל לגזרים.
למשך חצי שנייה היא עמדה, מסוחרר ומתנדנד, בוהה בו באימה בה
העיניים, ואז, עם בכי של צער, היא התנודדה קדימה, ופרשה את זרועותיה לצדדים
לו.
אבל הוא זז הצידה, בכוונה, מניחים לה ליפול.
היא תפסה את עצמה בצד של המיטה, ואז צנח, טומנת את פניה שלה
ידיים ופרצה בבכי מטורף.
לא בא אחד מאותם משברים היסטרי שהיה מיואש לעתים כה קרובות לו.
אונה בכה ובכה, הפחד והחרדה הבניין עצמם לתוך אורגזמה ארוכה.
משבי רוח ועצבני הרגש יבוא גורף עליה, רועד לה כמו
סערה מנערת את העצים על הגבעות, כל מסגרת שלה לרעוד לפעום עם
אותם - זה היה כאילו משהו נורא ורד
למעלה בתוך שלה השתלט עליה, מענה אותה, קורע אותה.
הדבר הזה היה נוהג להגדיר ויורגיס אינו יודע את נפשו, אך כעת הוא עמד עם
שפתיו להגדיר בחוזקה את ידיו הקפוצות - היא עלולה לבכות עד שהיא נהרגה
עצמה, אבל היא לא צריכה לעבור אותו הפעם - לא סנטימטר, לא סנטימטר.
בגלל הקולות שהיא עשתה מערכת הדם שלו לרוץ קר שפתיו רוטטות
למרות רצונו, הוא היה שמח על הסחת הדעת כאשר סבתא אלזבייטה, חיוור עם
בבהלה, פתח את הדלת מיהר; עדיין פנה עליה בקללה.
"צא החוצה!" קרא, "לצאת!"
ואז, כשעמדה היסוס, לדבר, הוא תפס אותה בזרועה, וחצי
השליך אותה מן החדר, טורקת את הדלת חסימת אותו שולחן.
ואז הוא פנה שוב בפני אונה, בוכה, - "עכשיו, תענה לי!"
אבל היא לא שומעת אותו - היא עדיין באחיזתו של הנבל.
ויורגיס יכול לראות ידיה הפרושות, רועד ומתעוות, נדידה כאן
יש מעל המיטה כרצונו, כמו יצורים חיים, הוא יכול לראות shudderings עוויתיות
להתחיל בגופה ולהפעיל באיבריה.
היא התייפחה ומחנק - זה היה כאילו היו קולות רבים מדי בגרון אחד,
הם באו רודפים זה אחר זה, כמו גלים על הים.
ואז הקול שלה יתחילו לעלות אל צורח, בקול רם יותר ויותר עד שהוא נשבר
ב, רעמי צחוק פרוע נורא.
ליורגיס לשעמם אותו עד שהוא יכול לשאת זאת עוד, ואז הוא זינק עליה, תפס
אותה בכתפיים רועדות לה, צועק לתוך אוזנה: "תפסיק, אני אומר!
תפסיק עם זה! "
היא הביטה בו, מתוך הייסורים שלה, ואז היא נפלה קדימה לרגליו.
היא תפסה אותם בידיה, למרות מאמציו צעד הצידה, איתה
הפנים על הרצפה שכב מתפתל.
זה גרם מחנק בגרון של יורגיס לשמוע אותה, הוא צעק שוב, יותר מאשר בפראות
לפני: "תפסיק, אני אומר!"
הפעם היא נענו לו, עצרה את נשימתה שכב דומם, לשמור על מתנשם
בכי כי ניתק כל מסגרת בה.
במשך דקה ארוכה היא שכבה שם, ללא תנועה מושלמת, עד פחד קר תפס אותה
הבעל, כי חשבתי שהיא עומדת למות. לפתע, עם זאת, הוא שמע את קולה,
קלוש: "יורגיס!
ליורגיס! "" מה זה? ", אמר.
הוא היה צריך להתכופף אליה, היא היתה כל כך חלשה.
היא הפצירה בו, ביטויים שבור, כאב מפיו: "יש אמונה
לי! תאמין לי! "
"תאמין מה?" הוא קרא.
"תאמין לי - כי אני יודע הכי טוב - כי אני אוהבת אותך!
ואל תשאל אותי - מה עשית. יורגיס, בבקשה, בבקשה!
זה על הצד הטוב ביותר - הוא - "
הוא התחיל לדבר שוב, אבל היא מיהרה על בטירוף, הכותרת אותו.
"אם תרצו רק לעשות את זה! אם תרצו רק - רק תאמינו לי!
זה לא היה באשמתי - לא יכולתי שלא זה - זה יהיה בסדר - זה שום דבר - אין
נזק. יורגיס - בבקשה, בבקשה! "
היא אחזה בו, מנסה לגייס את עצמה להסתכל עליו, הוא יכול להרגיש
את הרעד משותק ידיה ואת עולה ויורד של חיק היא נצמדה
אותו.
היא הצליחה לתפוס אחד את ידיו ותפס אותו בעוויתות, ציור לה
פנים, רחצה אותו בדמעותיה.
"הו, תאמין לי, תאמין לי", היא קוננה שוב והוא צעק בזעם, "אני
לא! "
אבל עדיין היא נצמדה אליו, מיילל בקול מיואש לה: "יורגיס, מה שאתה חושב
עושים! זה יהרוס אותנו - זה יהרוס אותנו!
הו, לא, אסור לך לעשות את זה!
לא, לא, לא לעשות את זה. אתה לא חייב לעשות את זה!
זה יניע אותי מדעתי - היא תהרוג אותי - לא, לא, יורגיס, אני משוגע - זה כלום.
אתה לא באמת צריך לדעת.
אנחנו יכולים להיות מאושרים - אנו יכולים לאהוב אחד את השני בדיוק אותו דבר.
אוי, בבקשה, בבקשה, תאמין לי! "דבריה די מוציא אותו מדעתו.
הוא קרע את ידיו רופף, והשליכה אותה.
"ענה לי," הוא קרא. "לעזאזל, אני אומר - ענה לי!"
היא צנחה על הרצפה, החל לבכות שוב.
זה היה כמו להקשיב אנחה של הנשמה הארורה, ויורגיס לא יכולתי לסבול את זה.
הוא הכה באגרופו על השולחן לצדו, וצעק לעברה שוב, "תשובה
אותי! "
היא החלה לצעוק בקול רם, קולה כמו קול של חיה כלשהי בר: "אה! אה! אני
לא יכול! אני לא יכול לעשות את זה! "
"למה אתה לא יכול לעשות את זה?" הוא צעק.
"אני לא יודע איך!" הוא זינק ותפס אותה בזרועה,
מרים אותה, ואת בולטת בפניה. "תגיד לי איפה היית אתמול בלילה!" הוא
התנשף.
"מהר, עם זה!" ואז היא התחילה ללחוש, מילה אחת בכל
זמן: "אני - היה - בית - מרכז העיר -" "איזה בית?
למה אתה מתכוון? "
היא ניסתה להסתיר את עיניה ממנו, אבל הוא החזיק אותה.
"ביתה של העלמה הנדרסון," היא התנשפה. הוא לא הבין בהתחלה.
"ביתה של העלמה הנדרסון," הוא הדהד.
ואז פתאום, כמו פיצוץ, את האמת הנוראה פרץ עליו, והוא
נרתע וכשל לאחור בצעקה.
הוא תפס את עצמו כנגד הקיר, הניח את ידו על מצחו, מביט על
אותו, לוחשת, "ישו! ישו! "
רגע לאחר מכן הוא זינק עליה, בעודה שוכבת מתרפסים לרגליו.
הוא תפס אותה בגרון. "תגיד לי!" הוא התנשם בכבדות, בקול צרוד.
"מהר!
מי לקח אותך למקום כי "היא ניסתה לברוח, מה שהופך אותו זועם;
הוא חשב שזה היה הפחד, הכאב של המצמד שלו - הוא לא הבין שזה היה
את הייסורים הבושה שלה.
ובכל זאת היא ענתה לו, "קונור". "קונור," הוא התנשף.
"מי זה קונור?" "הבוס", היא ענתה.
"האיש -"
הוא הידק את אחיזתו, בטירוף שלו, ורק כשראה את עוצמת את עיניה הוא
להבין שהוא חונק אותה. ואז הוא רגוע אצבעותיו, כרע,
מחכה, עד שהיא פתחה מכסים אותה שוב.
נשימתו החמה להכות בפניה. "תגיד לי," הוא לחש, סוף סוף, "תגיד לי
על זה. "היא שכבה ללא ניע לחלוטין, והוא נאלץ
לעצור את נשימתו כדי לשמוע את דבריה.
"לא רציתי - לעשות את זה", היא אומרת, "ניסיתי - ניסיתי לא לעשות את זה.
אני רק עשיתי את זה - כדי להציל אותנו. זה היה הסיכוי היחיד שלנו. "
שוב, עבור רווח, לא נשמע שום קול אבל מתנשף שלו.
עיניה של אונה סגור כשדיברה שוב היא לא לפתוח אותם.
"הוא אמר לי - היה לי כבוי.
הוא אמר לי שהוא היה - היינו כולנו מאבדים את מקומנו.
אנחנו אף פעם לא יכול לקבל שום דבר לעשות - כאן - שוב.
הוא - הוא התכוון לזה - הוא היה הורס אותנו ".
הזרועות של יורגיס רעדו כל כך שבקושי הצליח להחזיק את עצמו, וזינק
קדימה פה ושם בעודו מאזין. "מתי - מתי זה מתחיל" הוא התנשף.
"בשלב הראשון", אמרה.
היא דיברה כאילו בטראנס. "זה היה כל - זה היה המגרש שלהם - מיס
העלילה של הנדרסון. היא שנאה אותי.
והוא - הוא רצה אותי.
הוא נהג לדבר איתי - על הרציף.
ואז הוא התחיל - לעשות אהבה אותי. הוא הציע לי כסף.
הוא ביקש ממני - הוא אמר שהוא אוהב אותי.
ואז הוא איים עלי. הוא ידע עלינו הכל, הוא ידע היינו
לרעוב. הוא ידע הבוס שלך - הוא ידע של מריה.
הוא היה רודף אותנו עד מוות, הוא אמר - ואז הוא אמר אם אני מוכן - אם אני - היינו כל
עלינו להיות בטוחים לעבודה - תמיד. ואז, יום אחד הוא תפס אותי - הוא היה
לא להרפות - הוא - הוא - "
"איפה זה היה?" "במסדרון - בלילה - אחרי כל אחד
הלך. לא יכולתי לשלוט בזה.
חשבתי עליך - של התינוק - של אמא ואת הילדים.
פחדתי ממנו - מפחדת לצעוק "רגע לפני פניה היה אפור כאפר,.
עכשיו זה היה אדום.
היא החלה לנשום קשה שוב. ליורגיס לא השמיע קול.
"זה היה לפני חודשיים. ואז הוא ביקש ממני לבוא - אל הבית הזה.
הוא רצה שאני אשאר שם.
הוא אמר לכולנו - כי לא היינו צריכים לעבוד.
הוא גרם לי לבוא לשם - בערבים. אמרתי לך - אתה חושב שאני בבית
המפעל.
אז - לילה אחד ירד שלג, ולא יכולתי לחזור.
ואתמול בלילה - המכוניות נעצרו. זה היה דבר כזה קטן - להרוס את כולנו.
ניסיתי ללכת, אבל לא יכולתי.
אני לא רוצה שתדעו. זה היה - זה היה כל
זכות. אנחנו יכולים להמשיך - בדיוק אותו דבר - אתה
צריך מעולם לא ידוע על זה.
הוא היה נמאס לי - הוא היה נותן לי לבד בקרוב.
אני עומדת ללדת תינוק - אני מקבל מכוער.
הוא אמר לי - פעמיים, הוא אמר לי, אתמול בלילה.
הוא בעט בי - אמש - גם. ועכשיו אתה תהרוג אותו - אתה - אתם
להרוג אותו - ואנחנו נמות ".
כל זה היא אמרה בלי רטט, היא שכבה ללא ניע כמו המוות, לא עפעף נעים.
יורגיס, גם לא אמר מילה. הוא הרים את עצמו ליד המיטה, וקמה.
הוא לא לעצור מבט נוסף לעברה, אבל ניגש אל הדלת ופתח אותה.
הוא לא ראה את אלזבייטה, כריעה מבועת בפינה.
הוא יצא, ללא כובע, משאיר את הדלת פתוחה ברחוב מאחוריו.
ברגע רגליו היו על המדרכה, הוא פתח בריצה.
הוא רץ כאחוז דיבוק, בעיוורון, בזעם, לא הביט ימינה ולא
שמאל.
הוא היה על שדרת אשלנד לפני תשישות מחויב לו להאט, ואז,
לשים לב מכונית, הוא עשה חץ על זה ומשך את עצמו על הסיפון.
עיניו היו פרוע השיער שלו עף, והוא נשם בקול צרוד, כמו פצוע
שור, אבל העם על המכונית לא שם לב זה במיוחד - אולי זה נראה
טבעי להם כי אדם אשר הריח כמו
ליורגיס הריח צריך להציג היבט להתכתב.
הם התחילו להיכנע לפניו כרגיל.
המנצח לקח ניקל שלו בזהירות, בקצות אצבעותיו, ולאחר מכן עזב
אותו עם פלטפורמת לעצמו. ליורגיס אפילו לא שם לב לזה - את מחשבותיו
היו רחוקים.
בתוך הנשמה שלו זה היה כמו כבשן השואג, הוא עמד וחיכה, ממתין,
כריעה כאילו קפיץ.
היו לו כמה נשימתו כאשר המכונית הגיעה לכניסה של מטר, ולכן
הוא קפץ והתחיל שוב, מירוץ במלוא המהירות.
אנשים הסתובב והביט בו, אבל הוא לא ראה אף אחד - לא היה במפעל, והוא
דרך חסומה בפתח המסדרון.
הוא ידע את החדר שבו עבדה אונה, והוא ידע קונור, הבוס של הכנופיה, העמסת
בחוץ. הוא חיפש את האיש כפי שהוא קפץ לתוך
החדר.
Truckmen היו קשים בעבודה, העמסת תיבות וחביות ארוז טרי על
מכוניות. ליורגיס ירה מבט אחד מהיר למעלה ולמטה
הפלטפורמה - איש לא היה על זה.
אבל אז פתאום הוא שמע קול במסדרון, והחל את זה עם כבול.
באותו רגע הוא עוד חזית הבוס. הוא היה גדול, אדום פנים אירי, גס
מובלט, ומדיף ריח של אלכוהול.
הוא ראה את יורגיס כשחצה את הסף, והפך לבן.
הוא היסס שנייה אחת, כאילו משמעות לרוץ; וב הבא שלו היה על התוקף
אותו.
הוא הניח את ידיו כדי להגן על פניו, אך יורגיס, וזינק עם כל העוצמה של
זרועו הגוף, פגע בו למדי בין העיניים והפיל אותו לאחור.
רגע לאחר מכן הוא היה מעליו, לקבור את אצבעותיו בגרונו.
בעיני יורגיס נוכחות שלם של האיש הזה הסריח הפשע שהוא ביצע; מגע
גופו היה טירוף לו - זה להגדיר כל העצבים של לו לרעוד, הוא עורר את כל
שד נשמתו.
זה עבד רצונו על אונה, זו חיה גדולה - ועכשיו הוא זה, הוא זה!
זה היה תורו עכשיו!
דברים שחו דם לפניו, והוא צרח בקול זעמו, הרמה שלו
הקורבן לנפץ את ראשו על הרצפה.
המקום, כמובן, היתה כמרקחה: נשים התעלפות וצווחות, וגברים
נכנס פנימה
ליורגיס היה כפוף כל כך על המשימה שלו כי הוא לא ידע דבר על זה, והבנתי בקושי
אנשים ניסו להפריע לו, זה היה רק כאשר חצי תריסר גברים
תפס לו את הרגליים והכתפיים
משכו אותו, כי הוא הבין שהוא מאבד את טרפו.
כהרף עין הוא התכופף ונעץ את שיניו בלחיו של האיש, וכאשר הם
קרע אותו הוא היה נוטף דם, סרטים קטנים של עור היו תלויות
פיו.
הם קיבלו אותו על הרצפה, נצמד אליו על ידי הידיים והרגליים, והם עדיין
בקושי להחזיק אותו.
הוא נלחם כמו נמר, מתפתלת, חצי משליך אותם, ועל
החל כלפי האויב הלא מודע שלו.
אבל עדיין אחרים מיהר, עד שלא היה הר קטן של גפיים מעוות
גופים, עולה ויורד והשליכו, ועבודה דרכה על פני החדר.
בסופו של דבר, על פי המשקל העצום שלהם, הם חנקו את הנשימה ממנו, ואז הם
נשאו אותו אל תחנת המשטרה החברה, שם הוא שכב ללא ניע עד שהם זימנו
עגלה סיור לקחת אותו משם.