Tip:
Highlight text to annotate it
X
עידן התמימות של אדית וורטון פרק יט.
היום היה טרי, עם רוח האביב תוסס מלא אבק.
כל הנשים הזקנות של שתי המשפחות לא יצא Sables דהויים שלהם מצהיבים
ermines, וריח של קמפור מן הספסלים הקדמיים כמעט נחנק קלוש
באביב ריח של חבצלות בנקאות המזבח.
Newland ארצ'ר, על פי אות מ סקסטון, יצאו חדר התפילה ו
העמיד את עצמו עם גבר הכי טוב שלו על המדרגה chancel של הכנסייה גרייס.
האות מתכוון לכך המרכבה הנושאת את הכלה ואביה היה נראה באופק, אבל
היה בטוח יהיה מרווח ניכר התאמה וייעוץ
הלובי, שם השושבינות היו
כבר מרחף כמו מקבץ של פרחי הפסחא.
במהלך לשגות זה בלתי נמנע של זמן החתן, על הוכחת הלהיטות שלו, היה
צפוי לחשוף את עצמו לבד המבט של החברה התאספו וכן ארצ'ר
עברו פורמלי בכך
בהשלמה כמו בכל האחרים אשר עשויים המאה ה 1/19 בניו יורק
החתונה טקס שנראה שייך שחר ההיסטוריה.
הכל היה קל באותה מידה - או כואב באותה מידה, אחד בחר לשים את זה - ב
בדרך הוא היה מחויב לדרוך, והוא ציית צווי המביכה של הכי טוב שלו
האדם בדבקות כמו חתנים אחרים היו
ציית שלו, בימים שבהם היה שהנחו אותם במבוך אותו.
עד עכשיו הוא היה בטוח למדי בכך מילא את כל חובותיו.
שמונה של השושבינות זרי לבן לילך וחבצלות-of-the-העמק היה
נשלח בבוא הזמן, כמו גם את זהב וספיר שרוול קישורים של 8 הסדרנים
והאיש הטוב ביותר של חתוליים צעיף פינים;
ארצ'ר ישב חצי לילה בניסיון לשנות את נוסח תודתו על האחרון
קבוצה של מתנות מחברים גברים לשעבר גברת אוהב, את דמי הבישוף ו
רקטור היו בבטחה בכיס שלו
השושבין, המטען שלו כבר היה אצל גברת מנסון של Mingott, שם החתונה
ארוחת הבוקר היתה להתרחש, וכך גם את בגדי מסע שאליו הוא היה אמור
לשנות, ואת התא הפרטי היה
עוסקת הרכבת שהיתה אמורה לשאת את הזוג הצעיר ליעד לא ידוע שלהם -
הסתרת במקום שבו הלילה כלה היה להיות בילה להיות אחד ביותר
הטאבו המקודש של טקס פרהיסטורי.
"יש לי טבעת בסדר?" לחש הצעיר ואן דר Luyden Newland, שהיה
מנוסה החובות של האדם הכי טוב, יראת כבוד, על פי המשקל שלו
אחריות.
ארצ'ר עשה מחווה שראה כל כך הרבה חתנים לעשות: עם ungloved שלו
יד ימינו הוא מרגיש בכיס המקטורן אפור כהה שלו, הרגיע את עצמו
כי נזר זהב קטנה (חרוט
בתוך: Newland עד מאי, אפריל ---, 187 - היה) במקומו, ולאחר מכן, חידוש לשעבר
, יחס גבוה כובע שלו פנינה אפור כפפות עם תפרים שחורים תפס שלו
שמאל, הוא עמד והסתכל על הדלת של הכנסייה.
תקורה, תפח במרץ הנדל ביהירות דרך הקפיצה אבן חיקוי,
נושאת על גליו להיסחף דהוי של חתונות רבות שבה, עם עליזה
אדישות, הוא עמד על אותו דבר
צעד chancel צופה כלות אחרות לצוף לכיוון נווה חתנים אחרים.
"איך כמו בלילה הראשון באופרה!" חשב לעצמו, להכיר את כל אותם פרצופים ב
את תיבות זהים (לא, הספסלים), ותוהה אם, כאשר נשמע טראמפ אחרונה, גברת
סלפרידג שמח יהיה שם עם
אותם המתנשאים נוצות יען מכסה המנוע שלה, גב 'הבופור עם זאת
עגילי יהלומים אותו חיוך - והאם מושבים קדמת הבמה היו מתאימים
מוכן כבר בעולם אחר עבורם.
אחרי זה יש עדיין זמן לבחון, אחד אחד, את ארשת מוכרים
את השורות הראשונות, עם סקרנות והתרגשות, זועף הגברים חדות הנשים
עם החובה שיש לשים על
שלהם כנפות למוצרי מעילים לפני ארוחת הצהריים, ולהילחם מזון בארוחת הבוקר, לחתונה.
"חבל ארוחת הבוקר היא אצל בן קתרין," החתן היה מפואר
Chivers רג'י אומר.
"אבל נאמר לי כי לוול Mingott התעקש להיות מבושל על ידי השף שלו, כך
צריך להיות טוב אם אפשר רק להגיע אליו. "
והוא יכול היה לדמיין Sillerton ג'קסון מוסיף עם הרשות: "ידידי היקר,
לא שמעת? זה להיות מוגש על שולחנות קטנים, ב
האופנה החדשה באנגלית. "
עיניו של ארצ'ר השתהה רגע על הספסל השמאלי, שם אמו, שהיה
נכנסו לכנסייה על זרועו של מר הנרי ואן דר Luyden, ישבה בוכה בשקט מתחתיה
Chantilly הרעלה, ידיה סמור סבתה של הפרווה.
"מסכן ג'ייני!" חשב, מסתכל על אחותו, "אפילו דופק את ראשה
היא יכולה לראות רק את אנשי המושבים הקדמיים מעט, והם בעיקר מרושלת
ניולנדס ו Dagonets ".
בצד הנה של הסרט הלבן את חלוקת המושבים השמורים
משפחות ראה בופור, גבוה אדום פנים, בוחן את הנשים עם שלו
מבט יהיר.
לידו ישבה אשתו, כל צ'ינצ'ילה כסוף סיגליות, ובצד הרחוק
של רצועת הכלים, ראש מוברש מדושן עונג של לורנס Lefferts נראה לעלות על השומר
האל הבלתי נראה של "טופס טוב" אשר ניהל את הטקס.
ארצ'ר תהה כיצד פגמים רבים עיניים חדות של Lefferts יגלה בריטואל של
האלוהות שלו, ואז הוא פתאום נזכר שגם הוא לא חשב פעם על שאלות כאלה
חשוב.
הדברים שמילאו את ימיו נראה עכשיו כמו פרודיה ילדים של החיים, או כמו
את המאבקים של schoolmen מימי הביניים מעל במונחים מטפיזיים שאף אחד לא פעם
מובן.
דיון סוער בשאלה אם את מתנות החתונה צריך להיות "מוצג" היה
חשוך בשעות האחרונות לפני החתונה, ונראה היה עולה על הדעת כי ארצ'ר
המבוגרים האלה צריך לעבוד את עצמם
בסערת נפש על זוטות שכאלה, וכי העניין צריך הוחלט
(שלילית) על ידי גברת Welland אומר, דמעות וכעס: "אני צריך בהקדם
להפוך את הכתבים רופף בבית שלי. "
ובכל זאת היתה תקופה שבה ארצ'ר היה דעות ברורות ותוקפנית למדי על
כל הבעיות האלה, וכאשר בכל הנוגע הנימוסים והמנהגים של שלו
השבט הקטן נראה לו טומנת בחובה משמעות עולמית.
"וכל אותו זמן, אני מניח," הוא חשב, "אנשים אמיתיים חיו במקום כלשהו,
דברים אמיתיים קורה להם ... "
"! אין הם באים" נשם האיש הטוב ביותר בהתרגשות, אבל החתן ידעה טוב יותר.
פתיחה זהירה של הדלת של הכנסייה נועדו רק שמר בראון
המדים יציבה שומר (לבושה בשחור אופי לסירוגין שלו סקסטון) היה
לוקח סקר מקדים של הסצנה לפני לגייס את כוחותיו.
הדלת נסגרה בשקט שוב, ואז, לאחר הפסקה נוספת היא נפתחה מלכותית
לפתוח ולאחר מלמול עבר הכנסייה: "משפחה"
גב 'Welland בא קודם, על זרועו של בנה הבכור.
הפנים ורוד גדול שלה היה רציני באופן הולם, וסאטן בצבע שזיף אותה
כחול חיוור לצד פאנלים וכחול נוצות יען של מכסה המנוע סאטן קטן, נפגש עם
אישור כללי, אבל לפני שהיא היתה
התיישבה עם רחש להם בעצלתיים גב מול הספסל של ארצ'ר
הצופים היו ומותחים את צווארם כדי לראות מי בא אחריה.
שמועות פרועות היה בחו"ל ביום הקודם על כך גב 'מנסון Mingott, ב
למרות מגבלות פיזיות שלה, החליט על להיות נוכח בטקס;
והרעיון היה כל כך עולה בקנה אחד עם
אופי ספורטיבי לה ההימורים רץ גבוהה במועדונים כמו לה היכולת ללכת
את נווה וסוחטים לתוך המושב.
ידוע היה שהיא התעקשה לשלוח נגר שלה כדי לבדוק את
האפשרות לקחת את הפאנל סוף המושב הקדמי, כדי למדוד את שטח
בין המושב הקדמי, אבל
התוצאה היה מעודד, ולא ליום אחד חרד משפחתה צפה בה
מתמהמהים עם התוכנית של שדחפו את האולם על כיסא אמבטיה ענקית שלה
יושב שישב בו למרגלות חלקה האחורי.
הרעיון של חשיפה זו מפלצתי של אדם לה היה כואב כל כך, כי יחסיה
הם יכלו מכוסה זהב אדם גאוני שפתאום גילה
כי הכיסא היה רחב מדי כדי לעבור בין
את עמודי ברזל של גגון שהשתרע מדלת הכנסייה
אבן שפה.
הרעיון לחסל את סוכך זה, חושף את הכלה האספסוף של
תופרות וכתבים בעיתון שעמדו מחוץ לחימה להתקרב
המפרקים של הבד, עולה ישן אפילו
קתרין של אומץ, אם כי לרגע היא שקלה את האפשרות.
"למה, הם עלולים לקחת תמונה של הילד שלי ושם זה בעיתון!"
גב 'Welland קרא כאשר התוכנית האחרונה של אמה נרמז לה, ומתוך זה
צניעות לא יעלה על הדעת שבט נרתע עם קיבוצי צמרמורת.
שושלת נאלץ להיכנע, אבל ויתור שלה נקנה רק על ידי הבטחה
כי החתונה ארוחת הבוקר צריכה להתבצע תחת קורת גג לה, אם כי (כפי
חיבור כיכר וושינגטון אמר) עם
בית "Wellands בהישג יד קל היה קשה צריך לעשות מחיר מיוחד עם בראון
לנהוג 1 לקצה השני משום מקום.
למרות כל העסקאות האלה דווחו באופן נרחב על ידי הג'קסונים ספורט
מיעוט עדיין נאחז באמונה הישנה קתרין נראה בכנסייה, ויש
היה ברור להורדת הטמפרטורה של
כשהיא נמצאה הוחלפו לכלתו-בה.
גב לוול Mingott היה צבע גבוהה מבט זגוגי המושרה נשים בנות גילה
ואת הרגל במאמץ להגיע אל שמלה חדשה, אבל פעם אחת אכזבה
תוצאת האם גיסה שלה לא
המראה שככה, סוכם כי Chantilly השחור שלה על לילך סאטן, עם
מכסה המנוע של סיגליות פארמה, נוצר ניגוד המאושר לכחול של הגברת Welland
ושזיף צבעים.
שונה מאוד היה הרושם המיוצר על ידי גברת מגונדרת כחושה שהקפידו
על זרועו של מר Mingott, ב למצבה הפרוע פרוע של פסים וההטבות ו
צעיפים צפים, וגם זה האחרון
התגלות גלש אל לב לדעתו של ארצ'ר חלתה והוא הפסיק לפעום.
הוא לקח את זה כמובן מאליו כי מנסון המרקיזה עדיין בוושינגטון,
לשם נסעה כארבעה שבועות קודם לכן עם אחייניתה, מאדאם Olenska.
הוא הבין כי בדרך כלל יציאה פתאומית שלהם נבע מאדאם
Olenska של רצון להסיר דודתה של צחות לשון המזיקה של ד"ר Agathon
קארבר, שהצליח כמעט
לגייס אותה לגייס את עמק האהבה, ובנסיבות את אף אחד
ציפיתי באחת הנשים לחזור לחתונה.
לרגע ארצ'ר עמדו בעיניו נעוצות דמות פנטסטית של Medora,
מאמץ כדי לראות מי בא מאחוריה, אבל התהלוכה היתה קטנה בסוף, עבור
כל חברי פחותה של המשפחה היה
תפס את מקומו, והוא גבוה 8 הסדרנים, לאסוף את עצמם זה לזה כמו
ציפורים או חרקים הכנה תמרון כלשהו נודדות, כבר מחליק
דרך דלתות צדדיות ללובי.
"Newland - אני אומר: היא כאן!" לחש האיש הטוב ביותר.
ארצ'ר התעורר בבהלה.
זמן רב חלף מאז, ככל הנראה ליבו הפסיק לפעום, על לבן
ואת התהלוכה ורוד היה בחצי הדרך למעשה את נווה, בישופ, הרקטור 2
לבן כנפיים עוזרים היו מרחפים על
המזבח פרחים הפקידה, ואת האקורדים הראשונים של הסימפוניה ספוהר היו ופיזר
שלהם פרחים כמו הערות לפני הכלה.
ארצ'ר פקח את עיניו (אבל באמת יכול להיות עצומות, כפי שהוא דמיין?)
והרגשתי בתחילת לבו לחדש את הפעילות הרגיל שלו.
מוסיקה, ריח של חבצלות על המזבח, את החזון של ענן של טול ו
הכתומים פורח צף ולהתקרב, מראה פניה של גברת ארצ'ר פתאום
התייפחות מאושרים, נמוכים
מלמול benedictory הקול של הרקטור, התפתחויות הורה של ורוד 8
השושבינות ו 8 שחורות הסדרנים: כל אלה מראות, צלילים ותחושות, כך
מוכר את עצמם, כך להלל
מוזר וחסר משמעות ביחס החדש שלו אליהם, הם התערבבו במבוכה שלו
המוח.
"אלוהים," חשב, "האם יש לי את הטבעת?" - ושוב עבר
מחווה עוויתי של החתן.
ואז, ברגע אחד, היה במאי לצדו, זוהר כגון הזרמת ממנה כי היא נשלחה
חום קל עד חוסר תחושה, והוא יישר את עצמו וחייך לתוכה
העיניים.
"אחים יקרים האהובה, אנו נאספים כאן יחד", פתח רקטור ...
טבעת היה על ידה, ברכה של הבישוף היה נתון, השושבינות
היו יציבות, כדי לחדש את מקומם התהלוכה, ומוסד הראה
תסמינים מוקדמים של יציאה
מנדלסון במרץ, שבלעדיהם אין בני הזוג שזה עתה נישאו יצא אי פעם על
ניו יורק.
"! היד שלך - אני אומר, תן לה את היד?" צעיר Newland סינן בעצבנות, ושוב
ארצ'ר נודע בכך שהיה נסחף הרחק ידוע.
מה זה היה, כי שלח לו שם, הוא תהה?
אולי הצצה, בין הצופים אנונימיים האגף, של סליל כהה
השיער מתחת לכובע אשר, רגע לאחר מכן, התגלה כשייך לא ידוע
הגברת עם אף ארוך, כך שלא כמו גיחוך
אדם שדמותו היא עוררה שהוא שאל את עצמו כאילו הוא הופך
בכפוף הזיות.
ועכשיו הוא ואשתו לצעוד לאט נווה, להעברה את האור
מנדלסון אדוות, יום אביב ורמז אותם דרך פתח נרחב
דלתות, וערמונים של גברת Welland, עם
גדול לבן טובות על frontlets שלהם, curvetting ו להשוויץ בקצה הרחוק
המנהרה בד.
השרת, שהיה לו לטובת לבן עדיין גדול על דש בגדו, עטוף לבן של מאי
גלימה עליה, ארצ'ר קפץ לתוך המרכבה לצדה.
היא פנתה אליו בחיוך של ניצחון ואת ידיהם שלובות תחת הצעיף שלה.
"יקירתי!"
ארצ'ר אמר - ופתאום אותה תהום שחורה פיהק לפניו והוא חש את עצמו
שוקע לתוכו, עמוק יותר ויותר, בעוד קולו ללהג בצורה חלקה
ברוח טובה: "כן, כמובן חשבתי הייתי
איבד את הטבעת, חתונה לא תהיה שלמה אם המסכן של החתן לא הלך
דרך זה. אבל עשית לי לחכות, אתה יודע!
לא היה לי זמן לחשוב על כל הזוועה שיכול לקרות. "
היא הפתיעה אותו על ידי סיבוב, במלואו השדרה החמישית, משליכה את זרועותיה על שלו
הצוואר.
"אבל אף פעם יכול לקרות עכשיו, זה יכול, Newland, כל עוד אנחנו 2 יחד?"
כל פרט של היום כבר חשב כך בזהירות, כי הצעיר
בני הזוג, לאחר ארוחת הבוקר, החתונה, היה מספיק זמן כדי לשים על הנסיעה שלהם,
בגדים, לרדת במדרגות רחבות Mingott
בין השושבינות צוחק ובוכה ההורים, ולהיכנס תחת המרכבה
מקלחת המסורתי של אורז נעלי סאטן, ולא היה עדיין חצי שעה
נותר בו לנסוע לתחנה, לקנות
את השבועונים האחרונים בדוכן הספרים בנימה של מטיילים מנוסים, וכן ליישב
את עצמם בתא שמורות שבו העוזרת של מאי העמידה שלה כבר
יונה בצבע נסיעה הגלימה החדשה סנוור האיפור תיק מלונדון.
את הישנים מנהל כוח דודות במחת"א Rhinebeck הכניס ביתם לרשות כלה
בני הזוג, עם נכונות בהשראת האפשרות לבלות שבוע בניו יורק
עם הגב 'ארצ'ר, ו ארצ'ר, שמח
לברוח "סוויטת ירח דבש" כרגיל במלון בפילדלפיה או בולטימור, היה
קיבל בלהיטות שווה.
במאי הוקסם מהרעיון של ללכת בארץ, ומשועשע כילד בבית
מאמצי שווא של שמונה השושבינות לגלות היכן נסיגה המסתורי שלהם
ממוקם.
חשבו "אנגלית מאוד" יש בארץ בית הלווה אחד, והעובדה
נתן נופך האחרון ההבחנה למה הודה בדרך כלל להיות הכי
החתונה המבריק של השנה, אבל איפה
הבית היה אף אחד היה רשאי לדעת, מלבד ההורים של החתן והכלה, אשר,
כאשר מס עם ידע, כיווץ השפתיים ואמר במסתוריות: "אה, הם
לא אומרים לנו - "מה שהיה נכון בעליל, שכן לא היה צורך.
ברגע שהם התיישבו בתא שלהם, רכבת, מנערים
הפרברים עץ אינסופיים, דחף החוצה אל הנוף הבהיר של האביב, הפכה לדבר
יותר קל ממה שציפיתי ארצ'ר.
מאי היה עדיין, במבט והטון, הבחורה פשוט של אתמול, להוט להחליף רשמים
איתו על מקרים של החתונה, ולדון בהם ללא משוא פנים
כמו השושבינה ונדבר על הכל עם הסדרן.
בתחילה היה נדמה כי ארצ'ר ניתוק זה היה במסווה של פנימה
רעד, אבל בעיניה הבהירות עולה רק חוסר מודעות שלווה ביותר.
היא היתה לבד בפעם הראשונה עם בעלה, אבל בעלה היה רק
החבר המקסים של אתמול.
לא היה אף אחד מהם היא אוהבת באותה מידה, אף אחד שהיא בוטחת בו כמו לחלוטין,
שהגיעה לשיאה "לארק" של הרפתקה נפלאה כל האירוסין לנישואין היה
להיות איתו לבד למסע, כמו
אדם מבוגר, כמו "אישה נשואה", למעשה.
זה היה נפלא כי - כפי שלמד בגן המשימה על אוגוסטינוס הקדוש - שכזה
במעמקי תחושה יכול לדור בכפיפה אחת עם חוסר כזה של הדמיון.
אבל הוא זוכר כיצד, כבר אז, היא הפתיעה אותו על ידי הטלת חזרה
ילדותיות ההבעה ברגע מצפונה כבר הקלו על הנטל שלה;
והוא ראה שהיא בוודאי ללכת
דרך החיים להתמודד כמיטב יכולתה עם ניסיון כמו כל זה בא,
אבל אף פעם לא מצפים ידי כל כך הרבה כמו מבט גנוב.
אולי זה חוסר מודעות של הסגל היה מה שנתן את עיניה השקיפות שלהם,
פניה את המראה של מייצג סוג ולא אדם, כאילו היא עשויה להיות
נבחרו לדגמן מעלות סיוויק או אלה יוונית.
הדם רץ כל כך קרוב עורה הבהיר יכול להיות נוזל שימור
במקום אלמנט המכלה, אולם לה מראה של נעורים לעד עשה
לה להיראות לא קשה ולא משעמם, אבל פרימיטיבי רק וטהור.
ב עבה של זה ארצ'ר מדיטציה פתאום הרגיש שהוא מסתכל עליה עם
מבט מבוהל של אדם זר, וצלל לתוך זיכרונות של החתונה
ארוחת בוקר של pervasion עצום ניצחון סבתא של Mingott ממנו.
במאי התיישבו להנאה פרנק של הנושא.
"הופתעתי, אבל - האם לא היינו לכם - כי דודה Medora הגיע בסופו של דבר.
אלן כתב, כי הם היו אף אחד מהם לא מספיק טוב כדי לקחת את המסע, אני רוצה
היה מי היא התאוששה!
ראית את התחרה העתיקה מעולה היא שלחה לי? "
הוא הכיר את הרגע הזה חייב להגיע במוקדם או במאוחר, אבל הוא היה קצת
דמיין את זה בכוח מוכן הוא יכול לשלוט בו.
"כן - אני - לא: כן, זה היה יפהפה", הוא אמר, מביט בה בעיניים עצומות, ותוהה
אם, בכל פעם שהוא שומע את שני הברות, כל העולם בקפידה הבנוי שלו היה
מעידה עליו כמו מגדל קלפים.
"לא נמאס לכם?
זה יהיה טוב לשתות תה כאשר אנו מגיעים - אני בטוח הדודות לי
הכל מוכן להפליא ", הוא קישקש על, לוקח את ידה בידו, והוא מוחה
משם מיהר מיד אל המפואר
תה וקפה שירות של בולטימור כסף אשר שלחה את Beauforts, ואשר
"הלך" כל כך מושלם עם מגשים של דודו לוול Mingott ואת תופעות מנות.
באור הדמדומים אביב עצרה הרכבת בתחנת Rhinebeck, והם הלכו
לאורך הרציף אל המרכבה מחכה.
"אה, כמה נורא סוג של ואן דר Luydens - they've נשלח האיש שלהם על פי
Skuytercliff לפגוש אותנו ", קרא ארצ'ר, כאדם שקט ורגוע מחוץ מדים ניגש
להם הקלה של המשרתת את חפציה.
"אני מאוד מצטער, אדוני," אמר השליח הזה ", כי תאונה קטנה יש
התרחש דו מיס Lacs ': דליפה במיכל מים.
זה קרה אתמול, מר ואן דר Luyden, מי שמע על זה הבוקר, שלח
המשרתת את ברכבת מוקדם כדי לקבל בית Patroon מוכן.
זה יהיה די נוח, אני חושב שתמצא, אדוני, ואת מנהל כוח Lacs מיס יש
שלח את הטבח שלהם נגמר, כך זה יהיה בדיוק אותו דבר כאילו היית בבית
Rhinebeck. "
ארצ'ר הביט הדובר כך במבט אטום שהוא חוזר על עצמו עוד יותר מתנצל
הדגשים: "זה יהיה בדיוק אותו הדבר, אדוני, אני מבטיח לך -" והקול להוט של מאי
פרץ, מכסה את השתיקה הנבוכה: "כמו Rhinebeck?
הבית של Patroon? אבל זה יהיה מאה אלף פעמים
טוב יותר - נכון שהיה, Newland?
זה יקר מדי, סוג של מר ואן דר Luyden כדי לחשוב על זה. "
וככל שהם נסעו, עם המשרתת ליד הרכב, ושקיות הנוצצים שלהם כלה
על המושב לפניהם, המשיכה בהתרגשות: "חן בלבד, אף פעם לא הייתי
בתוכו - נכון?
ואן דר Luydens להראות כך מעט אנשים.
אבל הם פתחו את זה בשביל אלן, כך נראה, והיא סיפרה לי איזה מקום חמוד קטן זה
היה: היא אומרת שזה הבית היחיד שהיא ראתה באמריקה שהיא יכולה לדמיין
להיות מאושר בו "
"ובכן - זה מה שאנחנו מתכוונים להיות, לא?" קרא בעלה בעליזות, והיא
ענה בחיוך הנערי שלה: "אה, זה רק תחילת המזל שלנו - מזל נפלא
אנחנו תמיד הולך להיות ביחד! "