Tip:
Highlight text to annotate it
X
- פרק 15 -liarx46 תורגם ע"י
בכל מקרה, נראה ש"השיטה" שלקבוצת המסחר סאורין להפרדת?כסף מעופרת נכשלה, נכון
אני לא מאמינה שהאבטחה.בקבוצת המסחר כה רופפת
אני אהיה חייבת .לעמוד על המשמר מעכשיו
זה ברור שמטילי הכסף לא יהיו.מוכנים עד תאריך היעד
?איך תשלמי על המוצרים
חשבתי שאתה סתם.מסייר בהאניאנג
מעכשיו, חברת הודו המזרחיתכבר לא תעשה עסקים .עם קבוצת המסחר סאורין
.הזמן שניתן לך תם
הזמן שקבוצת המסחר סאורין,זקוקה לו
אני מאמינה .שאתה תיתן לנו אותו
.הכניסו אותו
סאו רין... הכול היה.חלק מהתוכנית שלה
...הסיבה שניסית לעזור לי
הייתה רק בגלל הפרס שאמי?הבטיחה לך
.אל תבטח בסאו רין
בך ובפארק גיו.אסור היה לי לבטוח
.אמרו לי שמתת
?איך הגעת לקבוצת המסחר הזו
?מה אתך
?אילו עסקים אתה עושה עם סאורין
.זה לא עניינך
.בסדר
אז זה גם לא עניינך.מה אני עושה כאן
.בסדר
אני אאפשר לסאורין להמשיך.לעשות עסקים עם חברת הודו המזרחית
.זה בטוח מה שסאו רין רוצה
בתמורה, עליך לחזור.איתי לאנגליה
,בתמורה
.אפשר לי לחזור עם באו ג'ין
...שוב פעם, באו ג'ין, באו ג'ין
.אתה עדיין מדבר על באו ג'ין
,כל עוד פארק גיו פה.היא לא תעזוב את צ'וסון
אתה הטיפש המסכן את חייו.בשביל ההפכפכה הזאת
,שלא כמוך
.אני בוטח בה
.והיא בוטחת בי
.אימא שלך ממש צודקת
?מתי תתבגר, וויליאם
...הפנים האלה
?זה באמת אתה
.בוא לפה
?הי, כמה זמן עבר
.חשבתי שברחת בזמנו
?היית בהאניאנג כל הזמן הזה
,בכל פעם שאני רואה אותך.את כל כך קשקשנית
?למה אתה פה
?באת לקחת את וויליאם
.כולם חושבים שהוא מת
.גם אני לא מבינה מה קורה פה
,לפי וויליאם.הגולה ניסה להרוג אותו
.בגלל זה הוא כזה
!איזו טיפשות
.פארק גיו ניסה להציל את וויליאם
?מה
המלך ציווה להרוג את וויליאם.והוא רק ניסה להציל אותו
?באמת
פארק גיו חש צער כי הוא לא הצליח להציל את וויליאם
.לאחר שוויליאם הציל את חייו בעבר
.פארק גיו מאשים את עצמו
...ברור
אז אני אוכל להבהיר את.העניין אם אסביר את זה לוויליאם
הי, למה שלא גם אתה?תסביר את זה לוויליאם
!יאן
אתה זוכר את הפנים של הבחור?שניסה להרוג את הגולה בקאנג ג'ין
.אני חושבת שראיתי אותו פה
?על מה את מדברת
,אם תפגוש את הגולה.בבקשה תספר לו על זה
הבחור ההוא
.בטח שייך לחברה הזאת
,גם בג'ג'ו וגם בהאניאנג
את מציקה לאנשים.בדיוק באותה הצורה
זה בגלל
שאני מתביישת להראות .את פניי לפני הגולה
!יאן
.וואו, הפלפלים החריפים ממש בשלים
?למה באת לפה
באתי כי האדון הצעיר ביקש.שאעזור לכן אם אתן זקוקות לעזרה
למה הוא שלח אלינו ?את המכוער
למה את תמיד מדברת ?רע על המראה שלי
!אוי לי
?מה מביא אתכם לפה
?העלמה שי יון לא אמרה לך
היא רוצה שתעופו מפה ,תוך 3 ימים
!?ואתן עדיין כאן
?עדיין
.אייגו, אייגו
!הפסיקו מיד
.אימא
?מה קרה פה
.האצילים הם אנשים נוראיים
אנשי המעמד הנמוך ?הם לא גם בני אדם
.אימא
.תעזבי את זה
נעזוב את המקום עם שחר.מחר בכל מקרה
?"למה את מתכוונת ב"נעזוב
האנשים הללו אמרו לנו לעזוב .את הבית והפכו אותו ככה
?מה יש לנו.רק את גופנו
,אם אומרים לנו לעזוב.אנחנו חייבים לעזוב
...שאני
...אז
...אחזור
?לטמרה
?טמרה היא עדיין הבית שלי, נכון
...יש... הרבה דברים.שנשארו בטמרה
...המערה
...הגבעה
,אפילו שקשה לי לצלול
יש את האוקיינוס
.זה אף פעם לא משתנה
?שלומם של אבא ובאו סאול טוב
,אבא אמר, שאם נהיה לי קשה מדי
...אני תמיד יכולה לחזור הביתה
...ככה הוא אמר
?למה הפנים שלך חמות כל כך
?למה באת לכאן
?באת לעשות לנו עוד צרות
תגידי לאדון ההוא
.לעזוב את המקום
...שוב
תגידי לא לבוא לכאן שוב
?שמעת אותה
.עזוב מהר
.אנחנו לא נמשיך לעשות לך צרות
.אנחנו עוזבות עם שחר מחר
שמעתי שבהאניאנג זה עולם,של אדם לאדם זאב.אבל זה מקום ממש נורא לחיות בו
.אתן לא חייבות לעזוב
.אני הזמנתי אתכן להאניאנג
אז זה באחריותי למצוא.לכן מקום מגורים
אני מאוד מצטער
.שעברתן דברים נוראיים כאלה בגללי
.לא
.אני לא רוצה להיות חייבת לך
בבקשה חכה עוד קצת.עד שאמצא מקום ללכת אליו
...עד אז
...מנהיגת הצוללניות
,תודה לך
.אבל אל תבוא לכאן שוב
,בגלל שלבאו ג'ין יש חום.אני צריכה ללכת לטפל בה
...אני לא יכול
.להינשא לך
.זה הכסף בשביל הבית שלה
.בבקשה הפסיקי לעשות לה צרות
,מאחר שהודעתי לך על כוונותיי.אעזוב עכשיו
...כבר
החדשות על נישואינו התפשטו.בכל רחבי האניאנג
...אם
,תבטל כך את נישואינו
.תפיל חרפה עליי ועל משפחתי
את רוצה לחיות עם גבר?שלא רוצה בך
,אם לא נגדע את זה פה.את תיפגעי אף יותר
- מטה קבוצת המסחר סאורין -
,כל עוד פארק גיו פה.היא לא תעזוב את צ'וסון
?מה מביא אותך לכאן
,הצלת את חיי
.בוודאי יש לכך סיבה
?מה תעשה בשבילי
...אם
אם תעזרי לי לעזוב את צ'וסון...עם באו ג'ין בקרוב
...כל דבר
.יום אחד אבוא לגבות את החוב
אתה חייב לקיים את הבטחתך.בבוא הזמן
אפשרו לו לצאת החוצה.מדי פעם בפעם
,אם מישהו יראה את איש המערב.שהם חשבו שמת, עלולה להיווצר בעיה
?מה מטרתך בזה
יום אחד, איש המערב.יעזור להפיל את פארק גיו
?יש פה מישהו
...למה הבחור המכוער
?בא לפה לעיתים קרובות
.בבקשה קבלי את זה
?מה זה
?זה אוכל
האדון הצעיר שלי אמר לי.להביא לך תרופה מחזקת
!אוי בחיי, בחיי, בחיי
?התובע אמר
?בשביל קאוט בון שלי
היא המשיכה והמשיכה,להתחיל איתו
.וסוף סוף הפקנו מזה תועלת
.איזה ריח, זה מריח ממש טוב
...אוף
.זה בשביל באו ג'ין
.באו ג'ין החלימה והלכה לעבודה.אז תחזיר את זה למלומד פארק
...מה לכל הרוחות
?עשית לו שהוא השתנה ככה
...איך גרמת לו
לבטל את חתונתו?עם משפחת הלורד הונג גו ראק
?מה
?הוא ביטל את האירוסין
...גבירתי
.חולה במיטה
.תגיד לו שאני מעריכה את זה
- כפר קוריאני עממי -
.שלום, אדון צעיר
.יש לך אורח
.אדוני
?שלומך טוב
?מה קורה בג'ג'ו
.קורה משהו מוזר
,כמו שכבר אמרת
נראה שהמושל של ג'ג'ו.מתכנן משהו
זהו העיצוב של הנמל.שהוא בונה
?נמל
,יש נמל בצד אחד.אך הם בונים נוסף בצד השני
.הוא הרבה יותר גדול מהישן
הם אף בונים סוללות הגנה .מסביב לנמל
זה לא נמל פשוט.לספינות מטען רגילות
יתר על כן, במאמצם לסיים,לבנות את הנמל עד סוף החודש
לא משנה מה גילם, כולם .אולצו להשתתף במלאכה
.התבונן בתחתית הדף
גנבי המנחות קשורים.למזימה הזאת בוודאות
.מכאן בבקשה
!גבירתי
.עבודה טובה
.הבט בזה
.זה מרשים
.בוא נתחיל לדבר עסקים
.אמור להם לבוא לג'ג'ו
יש לך נמל מתאים
בו תוכל לעגון הספינה?של חברת הודו המזרחית
בנינו נמל שיכול להכיל בלי בעיה.כמה ספינות של חברת הודו המזרחית
אמור להם לעגון.בנמל בי יאנג בג'ג'ו
,אם זה אכן נמל כה גדול?לא יהיה פיקוח של הממשלה
יהיה לך קל יותר להבין אם תחשובעל ג'ג'ו כפריט השייך .לקבוצת המסחר סאורין
?מה תעשה אם מישהו יראה אותך
.אין אף אחד בסביבה
.זה בסדר
.את נראית חמודה
אבל
.אתה חייב להיות זהיר
,כשאנחנו יושבים ככה יחד
.אני מרגישה כאילו אנחנו שוב בטמרה
.כן
...אז
...ממש שנאתי את האוקיינוס
...עכשיו
...אני ממש מתגעגעת אליו
..."המילה "להתגעגע
.היא מילה ממש כואבת
...אני
...מפחד שיבוא יום ואני
.אתגעגע אלייך
.אנחנו יחד פה
?למה שתגיד דבר כזה
.כן. נכון. את ממש לידי
...אני
.לא אאבד אותך
אני לא אהיה אדם המתגעגע.למישהו הנמצא רחוק מאוד ממנו
?כאן... את גרה בהאניאנג
,על שליווית אותי הביתה
.תודה לך
.חזור הביתה בשלום, וויליאם
.חזרי הביתה בשלום
.וויליאם
.גולה
.פארק גיו
.גולה
?איך אתה עוד חי
...וויליאם
,זה הולך ככה
.הוא היה בחיים
...הוא היה בחיים
כל הזמן הזה הונית אותי?וידעת שהוא חי
...את
?...איך יכולת
לא ידעתי את זה
...ואף רטנתי על כך בפנייך
...כשראית אותי ככה
?נהנית מזה
...המצב שלי
...לראות אותי במצב מביך!?נהנית מזה
.זה לא כמו שאתה חושב, גולה
.תעזבי אותי
...אני כבר לא
.הגולה שגר בחדר האחסון בביתך
.פארק גיו
,לאחר שראית אותי,זה שהרגת, בחיים
?אתה כועס
,אני אמור להיות מת.ובכל זאת אני עדיין חי
האם לראות אותי בחיים?מכעיס אותך כל כך
...לא, וויליאם.לא הבנת נכון
.הוא לא ניסה להרוג אותך
,כדי להציל אותך,לפני המלך
הוא העמיד פנים שהוא .יהרוג אותך כדי להציל אותך
?נכון, גולה
?נכון
!תגיד לנו שזאת האמת
.תגיד ואז לך
...שזאת לא יכולה להיות האמת
.אימא
...אני
,טיפשה
,אידיוטית
,מלפפון ים
...ומיתרן זנב
.אני לא יודעת בכלל של מי לבי
...וויליאם שלי
...האדם הראשון שנתתי לו את לבי
.הוא הידיד שלי
...הוא בא לפה
...ועמד בפני כל כך הרבה קשיים
...אני אגן על וויליאם
.הבטחתי לו
...אם אקיים את הבטחתי
.פארק גיו
.גולה
...הלב שלי
אפילו שהוא שובר לי את הלב...והוא מתאכזר אליי לפעמים
...בעצם, אימא
...אני... את הגולה
...אני גם
.אישה עם סודות וכאלה
...אני
...בגללי
...אני עצובה
...אימא
.תראה אותך מקבל תמיכה מכלב
,אולי הכלב הזה ננטש.או איבד את דרכו
.אני מרגיש שהכלב הזה הוא כמוני
.לא יכולתי פשוט להתעלם ממנו
עוד כמה זמן אתה מתכנן?להישאר כלוא פה
.הגבירה רק תנצל אותך
.אני חוזר לחברת הודו המזרחית
,אני אעזור לך, אז תבוא איתי?וויליאם
.זה סימן לכך שאני עבד של סאורין
אם אנשים מחברת הודו המזרחית,יראו את זה
הם יחשבו שאני מרגל.של חברת המסחר סאורין
.היזהר מסאו רין
.היא עלולה להרוג אותך, וויליאם
אז אתה אומרשקבוצת המסחר סאורין
?הצליחה לזקק כסף מעופרת
אני חוזר לחברת הודו המזרחית.בגלל העסקים עם חברת המסחר סאורין
אם אעצור אתחברת המסחר סאורין
זה לא יהיה טוב בשביל?חברת הודו המזרחית שלך, אז למה
?למה אתה עוזר לי
בין אם תוכל לעצור את חברת המסחר .סאורין או לא, נצטרך לחכות ולראות
!יון
.גיליתי שאתה בן צ'וסון
ההיסטוריה המשפחתית -- של קים מגון פאל
הקדר, שנגרר ליפן ,במהלך המלחמה איתה
,קים סאנג יון.ובנו, קים יון
?באמת יש צורך להתחזות ליפני
.אני לא יפני או בן צ'וסון
.אני רק מלח
.תחשוב על כך היטב
הרי לא תרצה שמולדתך.תיפול לידיים זרות
אם ג'ג'ו תהיה שטח חכור,לסחר בינלאומי
הם ישלחו את הצבא שלהם.כדי להגן על השטח החכור
וסאו רין בטח תכננה להשתמש בצבא.של חברת הודו המזרחית להפיכה
אז הם העבירו שרים מהממשלה לצדם
.ואף ניסו לערב אותי בעניין
,מאחר שזה מצליח להם
הם מנסים להשתלט על ג'ג'ו בכוח
ולהוביל את .חברת הודו המזרחית פנימה
חותם נסיך הכתר: חותם המסמל -- את סמכות נסיך הכתר
?האין זה חותם נסיך הכתר
.הוא יעזור לך להזיז דברים
כצפוי, כל פקידי הממשל שנשלחו לג'ג'ו
.נמצאים לצד סאורין
לכן הם הגבירו את כוח העבודה.בבניית נמל בי יאנג
.אני חושב שאסור לנו לבזבז זמן
חזור לג'ג'ו
.ושים עליהם עין
.אעשה כדבריך
,וגם
?תוכל לעשות לי טובה
.בבקשה אמור מה תבקש ממני
תוכל לקחת את מנהיגת הצוללניות?והצוללניות מג'ג'ו אתך לג'ג'ו
.אעשה כדבריך
...וגם
.הנערה עובדת עבור קבוצת המסחר
?בת מנהיגת הצוללניות
אנחנו נפשוט על.קבוצת המסחר הלילה
אל תשאיר אותה מאחור.וקח אותה עימך
.כן, אדוני
הגבירה רוצה שתתכונן.לצאת לג'ג'ו במיידי
האם זה אומר שהיא מעבירה?את בסיס קבוצת המסחר
.נכון
גבירת החצר של נסיך הכתרסו היון שלחה מכתב וכתוב בו
שנסיך הכתר סו היון נתן .לפארק גיו את החותם שלו
?חותם נסיך הכתר
פארק גיו מתכוון להתקיף.את קבוצת המסחר שלנו
.בבקשה הזדרז
.הפעם, נחתוך לפארק גיו את הגרון
!באו ג'ין
.שלום
?אכלת כבר (בוקר טוב), לוחם
.אני אכלתי כבר
.הוא כל כך גברי
הייתי שותה איתו תה...אילו היינו בטמרה
!אה, נכון, נכון! באו ג'ין
!משהו רע קרה
?מה
המזכיר בא להאניאנג .לתפוס אותנו
!?המזכיר ההוא
?לא עשינו שום רע, אז למה
.אין לנו זמן
!בואי נלך
.חכי רגע
...אני
.אני צריכה לפגוש את הגולה
!?מה הגולה עכשיו
אימא שלך אמרה לי להביא אותך.הביתה כשאני אוחזת את ידך בחוזקה כך
.קאוט בון
,אם תלכי לפניי
.אני מיד אבוא אחרייך
.בחייך, קאוט בון
,אם תעשי את זה בשבילי
,כשאחזור לטמרה
אני אתמוך בך עד .שתמוני למנהיגת הצוללניות
?באמת
!ברור
!את חייבת לעמוד במילתך
!ללא ספק
.אני מיד אבוא אחרייך
אז את חייבת לבוא לצ'אונג וון.ג'אונג בקצה השוק
!בסדר
?צ'אונג וון ג'אונג
!מנהיגת הצוללניות
.מנהיגת הצוללניות
?למה, למה אתם עושים לי את זה
.אדוני
...אדוני
.לא עזבתם עדיין
לא היית עם בת?מנהיגת הצוללניות
?למה הכוונה
גולה... כלומר, כבודו... באו ג'ין אמרה.שהיא צריכה לדבר אתך ועזבה
?לא ראית את באו ג'ין
?היא באה לראות אותי
.היא בטח מיהרה.היא עזבה עוד לפניי
.הכול יהיה בסדר
אני אישית אמצא אותה
.ואשלח אותה בבטחה עם שומר
.אז אעזוב כשאני סומכת עליך
,רק פעם נוספת אחת.בוא שוב לטמרה
.בסדר
.אני בוודאות אבוא לשם שוב
.בבקשה שמור על באו ג'ין שלנו
.טוב, בואו נזדרז
!תודה
?באו ג'ין
?אז היא לא באה לכאן
.לא... לא ראיתי אותה בכלל היום
!הי, בוק ניון
?אתה כאן, אדון צעיר
?ראית את באו ג'ין בסביבה היום
?באו ג'ין
?איך היא יכולה בכלל לבוא לפה
הגבירה אמרה שאם היא תתפוס אותה.פה שוב, היא תדאג שילקו אותה
.היא לא תעז לבוא לפה שוב
?שלחת את המכתבים לפקידי הממשל
.כן
.הם בוודאי קיבלו אותם עד עכשיו
,הלילה
פזר את העלונים הללו.בכל רחבי רחובות האניאנג
השמועה בפי העם,תצמח, תלבלב
.ותניב פירות
.תפסנו את הנערה
,סוף סוף
.יש לה שימוש
.באו ג'ין
!אני אחזיר לך על זה
!תני לבאו ג'ין ללכת, ברגע זה
?שכחת את משמעות הסימן הזה
.אתה העבד שלי
.חייך ומותך תלויים במילתי
זוכר? אמרתי לך שמתישהו.אגבה את החוב על הצלת חייך
.הגיע הזמן לשלם את המחיר
.חוסי על חיי באו ג'ין
...אם תחוסי על חייה
.אעשה כל דבר
מה יכול איש מערב?לעשות בצ'וסון
?מה נעשה
.באו ג'ין
.בבקשה תהיי מוגנת
!הקשיבו
!כן
סיגרו את המקום לחלוטין
!ואיסרו כל אחד בלי יוצאים מן הכלל
!מלאו את הפקודה
!כן
.באו ג'ין
?האם נמלטת מכאן בבטחה
?מה זה
!הי, הי, הי
.תסתכל, תסתכל, תסתכל
?מה כתוב פה
.תן לי לראות
,אם איש המערב יחזור בחיים
!?נסיך הכתר סו היון יהיה המלך
איש המערב זהוב השיער?שבא מג'ג'ו
אני חושב שראיתי אותו לילה אחד!לא מזמן חובש כובע
!?באמת!כן-
!תן לי לראות, תן לי לראות
,אם נסיך הכתר יוכתר למלך!?משפחת פארק תשגשג
?מה זה אומר
?איזו משפחת פארק
?פארק
?הא
קבוצת המסחר סאורין גנבהאת המס למלך
והיטתה את הכלכלה בכך שקנתהסחורה מחברות אחרות.ויצרה חוסר בשוק מאותה הסחורה
היא גם קשרה קשר עם כוחות זרים.והבריחה סחורה
כמו כן, היא שיחדה פקידי ממשל תוך .שימוש בפתיחת הנמל לזרים כהצדקה לכך
היא אף קשרה קשר עם כוחות זרים.לגרימת נפילת כל צ'וסון
!?כל צ'וסון? ואף הפלת המלך מכיסאו
הם יתחילו בכך שימסרו את?ג'ג'ו לכוחות זרים
?ויבלעו את הממלכה ביס אחרי ביס
עירפו את ראש סאו רין!וכל חסידיה מיד
.הוד מלכותך, אנא הירגע
קבוצת המסחר סאורין חילקה לעניים אורז
.ועשתה, כך שמעתי, הרבה טוב
אתה, אתה בוודאי גם .קשור לקבוצה הזאת
!?גם אותך שיחדו, נכון
.הוד מלכותך, ראש הממשלה כאן
.הוד מלכותך
?למה איחרת
,יש לי משהו להראות לך.הוד מלכותך
.הכניסו אותו
...הבחור הזה
מסתבר שאיש המערב היה מרגל.שהתחזה לניצול ספינה טרופה מג'ג'ו
פארק גיו זמם לבגוד במלכות כדי לעזור.לנסיך הכתר סו היון לעלות לשלטון
.אלו הן שטויות, הוד מלכותך
אף כי היה הוא המצטיין בבחינות הממלכתיות, הוא התנדב להיות .החוקר המלכותי החשאי בג'ג'ו
והסיבה שהוא הביא את איש המערב...הזה מג'ג'ו והתחנן על חייו
והסיבה שהוא לא ציית להוד מלכותך...וערף את ראשו
הסיבות לכל זה הן שהוא רצה.לעזור להעלות את נסיך הכתר לשלטון
!ראש הממשלה
.זאת מזימה
.זאת מזימה, הוד מלכותך
אתה! אני רוצה לשמוע את !האמת מפיך
...כל אשר ראש הממשלה אמר
.הוא אמת
?לא... באו ג'ין
.הכניסו את זה
חותם נסיך הכתר: חותם המסמל -- את סמכות נסיך הכתר
האם אף כעת תעז ?לומר שאין זה נכון
באם איש המערב חי, נסיך הכתר"סו היון יוכתר למלך ".ומשפחת פארק תשגשג
!!!פארק גיו
.אני רק רוצה להגן על צ'וסון
!אתה לא יכול למות ככה
אפילו לא אמרתי לך...שאני מאוהבת בך
.האדמה שלנו היא טמרה
אז עלינו להגן עליה.במו ידינו
.הייתי מאושר בטמרה
.אני לעולם לא אשכח
.היום בו צ'וסון תהיה בידיכם קרוב
?זאת נקמתך בצ'וסון
!גולה
,גם בגלגול הבא...אנחנו ניפגש