Tip:
Highlight text to annotate it
X
ניי: שלום וברוכים הבאים לשידור הישיר ממעבדת החלל של YouTube.
אני ביל ניי איש המדע,
שמשדר בשידור חי ישירות מכדור הארץ,
מ'חלל היוצרים של Google' בלונדון,
לחובבי חלל ברחבי העולם.
ב-40 הדקות הבאות לפי שעון כדור הארץ,
ניצור תורת כאוס משלנו כאן באולפן.
נמצאים כאן כדי לסייע לי כמה אורחים מיוחדים מאוד ב-Hangout,
וגם גיקים מדופלמים לענייני חלל
שנפגוש קצת יותר מאוחר.
וגם, הדובדבן שבקצפת של התוכנית החללית המגניבה הזו -
אנחנו נתחבר בשידור ישיר לתחנת החלל הבינלאומית,
שממוקמת כ-400 ק"מ מכאן... בכיוון הזה,
וטסה עכשיו בחלל,
ונדבר עם אסטרונאוטית אמיתית, סוניטה וויליאמס.
אז אם יש לכם שאלות
שתמיד רציתם לשאול אסטרונאוט אמיתי,
תוכלו לשלוח לנו אותן דרך Twitter, Facebook,
או Google+ עכשיו.
אבל למה, בעצם, כולנו כאן?
ובכן, בשנה שעברה YouTube והאנשים החכמים ב-NASA
יזמו ביחד תחרות מדהימה
שנתנה לכם את ההזדמנות להיות יצירתיים
ולתכנן ניסוי
שיבוצע על ידי אסטרונאוטים של NASA
בתחנת החלל הבינלאומית.
אבל מה שמעניין אותי
זה איך חשבתם על הרעיונות החדשניים האלה?
מצטרף אלי עכשיו היוצר של מעבדת החלל, זהאן בהארמל,
שיספר לנו קצת יותר על כך.
אז מהי 'מעבדת החלל'?
בהארמל: מעבדת החלל של YouTube היא תחרות גלובלית
שבמסגרתה ביקשנו מתלמידים מכל רחבי העולם
לחשוב על רעיון לניסוי
שניתן לבצע בחלל.
פרופ' סטיבן הוקינג, אחד מגיבורי ילדותי,
ומוחות מבריקים נוספים בחרו את הרעיונות הטובים ביותר,
והיום אנחנו נמצאים בכיתת המדעים
הגדולה והמגניבה ביותר בעולם
כדי לצפות בשני הניסויים המנצחים בפעולה.
ניי: וזה היה רעיון שלך.
בהארמל: כן, כן.
ניי: איך חשבת על זה?
בהארמל: אני חושב שמעבדת החלל נוצרה מתוך רצון
לעורר השראה בדור הבא.
כשאני הייתי בגילם של הזוכים בתחרות מעבדת החלל שלנו,
החלל עורר בי השראה, אז התקווה שלי היא
שמעבדת החלל תעורר השראה בדור הבא,
ושהזוכים של מעבדת החלל היום
יוכלו להיות חוקרי החלל של מחר.
ניי: ייתכן שהאנשים שיום אחד ילכו על המאדים
הם כיום עדיין ילדים.
בהארמל: בהחלט.
ניי: זה נהדר. תודה רבה לך.
בהארמל: תודה לך.
ניי: אז בואו ניכנס למעבדה שלי, בסדר?
בואו אחריי.
הסיפור של 'מעבדת החלל' התחיל לפני בערך שנה,
כאשר, חמושים בלוח לבן, מצלמה,
ושלל טושים צבעוניים בלבד,
אלפי חובבי מדע צעירים
ניסו לתכנן ניסויים שיתאימו למוחות הטובים ביותר ב-NASA.
אך למרבה הצער, רק שני ניסויים
יכלו לזכות בפרס הגדול.
צ'ן: שמי הוא דורותי צ'ן. אני בת 16.
מא: אני שרה מא. אני בת 16
מבית הספר התיכון 'טרוי' בטרוי, מישיגן.
מוחמד: שלום, שמי עאמר
אני בן 18. אני מאלכסנדריה, מצרים,
ואני נמצא כרגע בשנת הפסקה מהלימודים.
מא: קיבלנו את ההשראה לניסוי שלנו
מניסוי קודם בסלמונלה.
זן של החיידק גודל בחלל,
וכשהוא הוחזר לכדור הארץ
התגלה שהוא יותר אלים מהזן המקורי.
במחקר שלנו, גילינו שיוני פוספט
מנעו את הגידול מבחינת האלימות של סלמונלה
אז תהינו אם אותו מעכב
יוכל לרסן את היעילות של בצילוס סובטיליס.
אנחנו מתכננים לשלוח את הזן QST 713
של בצילוס סובטיליס לחלל
ולראות אם הוא יהפוך לרעיל יותר לפטריות,
כפי שסלמונלה היה לעכברים.
מוחמד: הניסוי שלי נועד לבחון
את ההשפעה של מיקרוגרביטציה על האופן שבו העכביש הקופצני,
בפרט עכביש הזברה, סלטיקוס סניקוס,
תופס את הטרף שלו.
האם הסלטיקוס סניקוס יוכל לתפוס את הטרף
בתנאי מיקרוגרביטציה?
לא נראה לי.
והנה הם כאן, הזוכים המאושרים שלנו!
עמר מוחמד מאלכסנדריה, מצרים
ודורותי צ'אן ושרה מא ממישיגן
שבארה"ב.
דבר ראשון, מזל טוב!
כולם: תודה. ניי: זה פנטסטי!
בטח נראה כאילו סרטוני ההצעות האלה
צולמו לפני זמן רב.
צ'ן ומא: כן. ניי: עמר,
בוא נדון בגבורה במקום שאליו הגיעו גברים ונשים מעטים,
כלב, קוף, וכעת, הודות לך,
גם כמה עכבישים קופצים -
החלל החיצון.
מה מושך אותך בחלל?
מוחמד: אני אוהב את החלל
כי בניגוד לכל מדע אחר,
בכל מקום שאליו תסתכל בחלל, יש מסתורין חדש,
משהו חדש ובלתי ידוע, שאלה מעניינת חדשה
שממריצה אותך לחפש תשובה.
בכל מדע אחר צריכים
להתעמק הרבה יותר
כדי לחשוב על שאלה באמת מעוררת השראה.
ניי: זה נהדר. זה נפלא. דורותי?
דורותי, שרה איך זה מרגיש
לדעת שניסוי שאתן תכננתן
מבוצע על ידי אסטרונאוטים של נאס"א
בתחנת החלל הבינלאומית בחלל?
מא: זה בלתי נתפס,
לחשוב שהרעיון שלנו,
זה שעשינו עליו סיעור מוחות לפני כל כך הרבה חודשים
באמת מבוצע בתחנת החלל הבינלאומית.
צ'ן: זה כבוד גדול. ניי: זה משהו שאתם עשיתן.
זה מגניב.
תראו אתכן, זה נהדר.
צ'ן: אנחנו מתרגשות. ניי: זה נחמד מאוד.
אנחנו נראה את התוצאות בעוד מספר דקות.
עאמר, זה לא כל הפרס שלך.
כלומר, יש עוד.
אתה גם נסעת לרוסיה, נכון?
והתנסית בהכשרה הדרושה כדי להפוך
לקוסמונאוט מוסמך.
בוא נראה איך הצלחת.
מוחמד: המדע תמיד ריתק אותי
משום שבעזרת כמה משוואות,
אני יכול להסביר איך פועל העולם שמסביבי.
הרעיון לשלוח ניסוי לחלל
הוא הדבר הכי מלהיב
ששמעתי עליו בחיי.
אני אסיר תודה להיות כאן בעיר הכוכבים
ולנסות את כל הפעילויות של טיסת החלל שלהם.
היה מדהים לחוות את כוח הכבידה
של הכניסה לאטמוספירה והנחיתה.
אני גם ממש מצפה לטיסות החלל.
הופתעתי מאוד מכמות הציוד
שהאסטרונאוטים חייבים להכיר
לפני לבישת חליפת החלל בהדמייה של חוסר משקל.
זה יותר קשה משזה נראה.
זה היה מדהים למדוד את חליפת החלל
ולבוא לכאן לעיר הכוכבים
כדי לנסות את כל הפעילויות של הקוסמונאוטים.
החוויה בהחלט שינתה אותי.
ניי: לא רע.
עאמר, זה עשה לך חשק להפוך לקוסמונאוט?
מוחמד: זה היה מרתק,
ועכשיו נראה לי שאני חייב להפוך לקוסמונאוט.
ניי: כולנו מצפים לכך.
נופף לנו כשתגיע לשם.
דורותי, שרה,
אתן נסעתן ליפן,
כדי לצפות בשיגור הטיל עם הניסוי שלכן.
אני מניחה שהייתן צריכות לסמוך עליהם שיעשו את זה כמו שצריך.
מא: כן. צ'ן: ידענו שהם יצליחו.
ניי: בואו נראה.
צ'ן: הדבר שאני הכי מצפה לו
בביקור שלי ביפן
הוא שיגור הטיל.
אני חושבת שזה משהו
שאנשים רגילים לא זוכים לראות.
זה לא משהו שאתה זוכה לצפות בו.
מא: זה הכי קרוב
שאי פעם נוכל להגיע
לצפייה בשיגור טיל
ותמיד רציתי לראות שיגור,
מאז שהייתי ילדה קטנה.
צ'ן: זה מאוד מרגש
שהניסוי שלנו מתבצע כעת.
- וואו!
זה היה רגע מרגש מאוד, לראות את הטיל
עם הפרויקט שלנו בתוכו
סוף סוף ממריא.
מא: היה אפשר להרגיש את הרעידות
ולראות את האש והעשן,
זה היה כל כך נפלא!
חלומות באמת מתגשמים.
הניסוי שלנו באמת יוצא לחלל.
אנחנו פשוט ביצענו סיעור מוחות בכיתה קטנה
בטרוי, מישיגן,
ועכשיו הוא נוסע לתחנת החלל הבינלאומית.
ניי: זה נראה מדהים,
זה היה מגניב.
איך הרגשתם כשהניסוי שלכם שוגר לחלל?
צ'ן: זו היתה תחושה מדהימה.
הרגשנו הרבה מאוד גאווה,
והרבה הכרת תודה.
היינו ממש אסירות תודה, כאילו, וואו, זה...
אני מאוד שמחה שקיבלנו את ההזדמנות הזו.
מא: כן, זה מרגש מאוד. בהחלט.
ניי: אנחנו נראה את התוצאות
בעוד מספר דקות.
מישהו ידווח לנו מהמסלול סביב כדור הארץ,
עד כמה שזה נשמע לא ייאמן.
עכשיו, כפי שציינתי קודם,
יצטרפו אלינו אורחים חשובים
מהקהילה של מעבדת החלל באמצעות Google Hangouts.
מצטרפים אליי בקי פארקר, שופטת ומדריכה בתחרות מעבדת החלל.
פארקר: הי! ניי: שלום.
אסטרונאוט של סוכנות החלל האירופית ומפקד החלל לשעבר
של תחנת החלל הבינלאומית, פרנק דה-ווין.
[צחוק]
טוב.
אתה איתנו? שלום.
דה-ווין: אני לגמרי אתכם.
ניי: יופי.
ונמצא אתנו גם מדען בכיר
שחוקר עכבישים,
פיטר סמית'רס מאוניברסיטת פלימות'.
סמית'רס: הי, שלום.
ניי: וסטפני קאנטרימן מ-BioServe.
הנה את. שלום.
קאונטרימן: הי.
ניי: תודה לכולכם
על כך שאתם מבלים אתנו ב-Hangout.
בקי, אני רוצה להתחיל איתך.
את מורה.
כמה חשוב לנסות לעניין ילדים במדע
ובתעשיית החלל בפרט?
פארקר: חקר החלל
וחקר היקום כל כך מדהימים ופנטסטיים,
שרוצים ללמוד את זה בכל מקרה,
אבל חשוב מאוד שנגרום לאנשים צעירים
לגלות עניין במדע ולהיות מסוגלים לפתור
כמה מהבעיות הגדולת, כמו ייצור אנרגיה ומזון.
אז אנחנו צריכים שהם יהפכו למדענים
שחוקרים גם בעיות כאן בכדור הארץ.
ניי: בדיוק, זה פנטסטי.
פיטר, אני רוצה לצרף אותך לשיחה,
אתה חושב שהמדע יכול להתקדם באופן הדרוש
ללא חקר החלל?
סמית'רס: הוא יכול להתקדם במידה מסוימת.
אתה צודק לגמרי.
אבל זה כמו לנסות להבין את כל כדור הארץ
על ידי טיול בגינה שלך.
אנחנו צריכים לחקור את החלל כדי להבין באופן מלא
את המיסתורין והפלאים של היקום.
ניי: נהדר. פרנק,
אתה מפקד לשעבר של תחנת החלל.
למה זה כל כך חשוב מבחינתך?
למה זה חיוני שנחקור את החלל?
דה-ווין: זה חיוני מאוד.
אם תבחן את העבר,
בכל פעם שחברות התקדמו,
זה מפני שהן החלו לחקור.
מפני שהן צברו ידע חדש
וחוויות חדשות.
יש לנו כיום הרבה בעיות בכדור הארץ,
ואם אנחנו רוצים לפתור אותן,
ובאמת לקדם את האנושות, עלינו להמשיך לחקור.
וכמובן, הגבול הבא הוא החלל
כך שהחלל הוא אחד התחומים
שבהם אין ספק שעלינו להעמיק ולחקור.
ניי: נהדר!
חידדת את המחשבות שלי.
סטפני, את זוכרת
מה הדליק אותך,
מה ריגש אותך במדע ובחלל?
קאנטרימן: כן, חלל ריתק אותי
מגיל צעיר.
אני זוכרת שכבר אז התעניינתי
במיוחד בטבע וביצורים החיים
וניסיתי להבין איך הם פועלים.
ומאז שהתחלתי לעבוד ב-BioServe לפני 13 שנים,
האפשרות לבחון יצורים חיים בחלל
היתה הזדמנות ייחודית עבורי,
שאני מקווה שהרבה אנשים יזכו לקבל.
ניי: זה משנה אותך. זה פנטסטי.
אני משמש כמנכ"ל,
כמנהל בפועל של האגודה הפלנטרית
כבר שנתיים.
אני חבר באגודה כבר 32 שנים.
כך שאני מאוד מתרגש ממה שקורה היום.
נצטרך לעצור כאן,
כי מוסרים לי
שנבדוק מה קורה בתחנת החלל הבינלאומית
בעוד מספר רגעים.
היא נמצאת
מעל האוקיינוס האטלנטי כרגע.
לכל המשוגעים לעובדות על תחנת החלל הבינלאומית,
אני רוצה להזכיר שהיא נעה במהירות של כ-28,000 קמ"ש.
שזה 470 ק"מ בדקה,
8 ק"מ בשניה.
17,500 מייל בשעה.
מהיר פי עשרה מקליע של אקדח.
כך שאני מקווה שהלווינים שלנו יעמדו בקצב.
חה חה!
אני סתם צוחק.
למעשה הם זזים קצת יותר מהר.
אנחנו נתחבר לתחנת החלל הבינלאומית.
ולאסטרונאוטית שלנו סאני, סוניטה וויליאמס,
בעוד מספר דקות.
בינתיים בואו נבחן את הניסויים הזוכים שלנו
שטסים כרגע בחלל.
עאמר, אתה יכול להביא
את הניסוי של העכביש הקופץ מהמדף?
מוחמד: בטח.
ניי: מה בדיוק ניסית לגלות
באמצעות מלכודת העכבישים שלך בחלל?
מוחמד: ניסיתי לברר את ההשפעות
של מיקרוגרביטציה על העכבישים הקופצים
כאשר הם צדים את הטרף שלהם.
בחרתי בבית הגידול הזה כי הוא כולל תא
שבו העכביש יוכל להישאר עד שהקופסה תגיע
לתחנת החלל הבינלאומית.
התא תומך בעכביש
ניי: יש בו מים, ו... מוחמד: ומספק את כל
מה שהעכביש צריך כדי לשגשג.
יש תא נוסף עבור זבובי הפירות,
שבחרתי כטרף.
ניי: אהה! מוחמד: [צוחק],
וברגע שהניסוי נמצא בחלל ומוכן לביצוע,
האסטרונאוט משתמש במערכת הבוכנה
כדי לשחרר את זבובי הפירות... ניי: אה, לשחרר... א-הא.
מוחמד: לתא הראשי, ואפשר להתחיל בניסוי.
ניי: אז בוא נבחן את ידידך בעל שמונה הרגליים.
זהו עכביש הזברה,
זברה כי יש לו פסים עליזים על...
מוחמד: זה סלטיקוס סניקוס, עכביש הזברה.
יש לו ארבעה זוגות של עיניים גדולות
שמונה רגליים מעוקלות
ואיברי טוויה. ניי: כדי לייצר משי.
מוחמד: כדי להדביק חוטי משי.
ניי: העיניים האלה, זה חשוב מאוד עבורם.
וואו! וואו! זה הרבה עיניים.
מוחמד: ארבעת זוגות העיניים
מספקות לעכביש ראייה מאוד רחבה של -
טווח ראייה רחב.
הוא רחב יותר מטווח הראייה האנושי.
כך שלא משנה היכן הטרף נמצא,
הוא תמיד יהיה בשדה הראייה של העכביש.
העכביש יכול לאתר את הטרף,
והעיניים שלו טובות כמעט כמו עיניים אנושיות.
ניי: והוא רואה בצבע. מוחמד: כן.
ניי: וואו. אז הנה המחשה.
העכביש מתמקד בטרף שלו.
זבוב פירות חסר מזל. ואני מניח שהתוכנית
של העכביש היא לקפוץ כך, נכון?
מוחמד: כאן בכדור הארץ העכביש יכול
להעריך את המרחק ולהתאים את המסלול
כדי לפצות על כוח המשיכה ולנחות באופן מדויק על הטרף.
ניי: ומה זה כאן?
מוחמד: לפני שהוא קופץ, העכביש מדביק חוט משי
על פני השטח שממנו הוא קופץ
כדי שאם הוא יפספס את המטרה,
הוא יוכל לטפס על החוט הזה ולנסות שוב.
ניי: אם המשטח שטוח זה דבר אחד,
אבל אם הוא קופץ מצמח או...
מוחמד: למשל, מפרח. ניי: כן.
מוחמד: זה יכול להציל את חייו.
ניי: יש לנו כאן המחשה
שמשווה בין העכביש הקופץ
לאלוף האולימפי בקפיצה לרוחק.
אני רואה שהעכביש, לא, זה האדם,
קופץ למרחק 8 מטרים ו-31.
8 מטרים...
זה היה השיא של הזוכה במדליית הזהב השנה.
וזה בערך האורך של בן אדם כפול ארבע.
אבל העכביש הקופץ עובר מרחקים הרבה יותר ארוכים
במונחים של אורך גוף, נכון? מוחמד: במונחים של
אורך גוף, העכביש יכול לקפוץ הרבה יותר רחוק
מארבעה אורכי גוף,
בלי שום שרירים מיוחדים.
ניי: ובלי ריצה לצבירת תאוצה, מוחמד: הוא לא צריך את זה.
ניי: אז הרעיון הוא,
התחזית שלך היא שהעכביש יצטרך לערוך כמה התאמות
בחלל, נכון?
מוחמד: הוא יצטרך להתאים את עצמו כדי לשרוד.
מכיוון שאני סבור שבניסוי החופשי הראשון
העכביש פשוט יהיה... ניי: ישר מדי.
מוחמד: כן, הוא יפצה על כוח המשיכה
באותו אופן כמו בכדור הארץ
אז הוא יפספס את המטרה ופשוט ימשיך לנוע.
ניי: את המטרה שמסומנת כאן. אבל אתה סבור שאחרי זמן מה
אולי נראה שהעכביש יצליח להתאים את עצמו?
מוחמד: לפעמים אני סבור שהם עלולים למות,
אבל אני ממש מקווה שהוא יתאים את עצמו.
ניי: כן, נראה. אבל חברים,
ברצינות - עכבישים בתחנת חלל.
התסריט הזה פשוט כותב את עצמו!
וואו! [נערות מצחקקות]
אז זה העתק מדויק
של כלוב העכביש?
מוחמד: הוא זהה לזה שבחלל.
ניי: בית גידול של עכביש.
הכל נהדר, אבל אין פה עכביש.
מוחמד: באמת? איפה הם?
ניי: ראיתם את זה, חברים? ראיתם את זה?
צעד קטן לעאמר,
צעד גדול לזן העכבישים הקופצים.
זה טוב מאוד. תודה, זה נהדר.
מוחמד: תודה. ניי: תודה, עאמר.
בואו נעבור לניסוי השני.
דורותי, שרה,
אתן קיבלתן השראה לניסוי מעבודה קודמת
שבוצעה על ידי NASA
בתחנת החלל הבינלאומית
על החיידק שעושה הכי הרבה בלגן בבטן -
הסלמונלה.
נכון? זה מלחיץ אותי.
אז אסטרונאוטים גילו שחיידקים שהיו בחלל
וחזרו לכדור הארץ
גרמו ליותר מחלות
או כפי שמדענים מכנים זאת, היו 'אלימים' יותר,
מאשר שהיו לפני שהם עזבו.
שרה, דורותי,
איך חשבתם על זה?
מה היה הרעיון? מה משך אתכן בזה?
צ'ן: הדבר שאותו ניסינו לברר,
מכיוון שהסלמונלה הפכה
ליותר ויותר מזיקה בחלל, יותר אלימה,
אז תהינו - אם דבר כזה יכול לקרות,
למה לא להפוך את החיידקים "הטובים" לטובים יותר
ל"אלימים" יותר,
אבל באופן שיועיל לבני אדם?
לשני החיידקים יש גן משותף,
שמכונה גן ה-HFQ, ניי: ידידנו הטוב ה-HFQ.
כן. צ'ן: כן, הוא חבר טוב.
ניי: את יכולה להביא את המתקן מהמדף?
צ'ן: בטח. מא: כן.
ניי: אז איכשהו ארזתן את החיידקים
בשפופרות הנהדרות האלה, שמותאמות לחלל, נכון?
צ'ן: נכון, שמנו אותן למעלה,
והאסטרונאוטית סוניטה וויליאמס
מסובבת את החלק הזה ברגע שהם בחלל,
וזה מוריד את החיידקים לתא התחתון
שבו יש חומרים מתווכים שונים שיאפשרו להם לגדול בתוכו.
ניי: אז אתן לא רוצות שהם יתערבבו לפני הנסיעה.
זה יכול להרוס את הניסוי.
מא: כן, הגידול יתבצע כולו בחלל.
ניי: כך נראה בצילוס סובטיליס.
תקנו אותי אם אני טועה,
אבל החיידקים האמיתיים לא כל כך גדולים, נכון?
צ'ן: נכון. מא: לא.
ניי: הייתי מצפה שאולי אם הם -
שכשהחיידקים מתחלקים בחצי -
הם יתחלקו לאורך, כמו שצולים נקניקייה,
אבל הם מתחלקים כך, נכון?
צ'ן: כן. ניי:הם מתחלקים בכיוון הזה.
הם מזכירים לי מאוד את החטיף 'צ'יטוס'.
אנחנו בבריטניה,
אז לא קוראים להם 'ציטוס',
קוראים להן Wotsit.
אז אם הייתן אומרות "Wotsit (נשמע כמו 'רוצה')"?
הייתי אומר "כן". [הנערות מצחקקות]
רוצות אחד? צ'ן: לא חובבת שלהם.
[צחקוקים]
מעולם, למיטב ידיעתי,
לא ניסיתי בצילוס סובטיליס,
אבל אלה בטח טעימים יותר.
אז הרעיון הוא שהם מתרבים ממש מהר, נכון?
הם חיידקים, כך ש... מא: כן.
ניי: ברגע שהם בחלל,
הם מתחלקים שוב ושוב.
קודם מקבלים 2, אז 4,
ואז 8, 16, 32, 64!
קדימה! מקבלים הרבה מהם.
אז ההשערה שלכן היא שהם...
שהם יתרבו באופן טוב יותר,
שהם יהיו חסונים יותר, חזקים יותר
בצילוס סובטיליס נלהבים יותר.
צ'ן: כן.
ניי: הם יתרבו מהר מאוד,
הרבה מאוד מהם.
אבל הרעיון היה שמשהו יכול לעכב אותם, נכון?
אז תכננתן סדרה של...
מבחנות, אם תרצו. מא: כן.
כן, בשביל קבוצת הבקרה, תהינו
מהו קצב הגידול הרגיל של בצילוס.
ניי: כאן? מא: כן.
ניי: ככה זה היה נראה בכדור הארץ.
מא: כן, ואז יצרנו את המבחנה 'ללא שינוי',
שזו אותה המבחנה כמו במבחן הבקרה,
רק שהיא תהיה בחלל.
ניי: זו שכאן. מא: כן.
ניי, אז זה מייצג - זה יהיה,
פה יש מעט חיידקים, ופה הרבה מאוד.
מא: כן. ניי: ואז אתן...
ניי: ערבבתן כמה חומרים במבחנות האלה, נכון?
מא: שמכיוון שההנחה היא שיון הפוספט
עיכב את הגידול
באלימות של חיידק הסלמונלה -
ניי: בניסוי אחר.
מא: כן, בניסוי הקודם.
אז הערכנו שמכיוון שמדובר באותו גן,
הפוספט יוכל לסייע בעיכוב הגדילה
באלימות של הבצילוס סובליטיס.
ניי: דורותי, מה קורה עם המבחנה הזו?
צ'ן: אז חשבנו שיש בדשן -
יש בו יוני פוספט,
כי מהם הוא עשוי,
אבל יש בו גם מזהמים או כימיקלים
נוספים שמוסיפים לדשן.
ניי: שעשויים להיות דומים, כמו ניטרטים או פוספטים.
צ'ן: כן. אז חשבנו שגם הם עשויים להתערב בתגובה
ולגרום לעיכוב גדול יותר בגידול.
ניי: אז בעוד דקות ספורות,
נראה מה קרה! זה מגניב מאוד.
אז בואו נחזור ל-Hangout,
פרנק, אם ההשערה נכונה,
האם התוצאות של הניסויים האלה
יקלו על אסטרונאוטים
לשהות בחלל תקופות ארוכות יותר ולנסוע רחוק יותר
ועמוק יותר מאי פעם בעבר?
דה-ווין: אנחנו מקווים שכן.
בכל אופן, זה אחד הדברים שאנחנו, כמובן,
עובדים עליו.
היום אנחנו טסים מסביב לכדור הארץ.
אבל כמובן, אנחנו רוצים להגיע רחוק יותר.
אנחנו רוצים לחקור לעומק, לחזור לירח,
לנסוע למאדים, מי יודע לאן נגיע?
אבל יש הרבה שאלות
שנצטרך לענות עליהן כדי לעשות זאת.
הנקודה המעניינת היא, כמובן,
שאם נצליח לענות על כל השאלות האלה,
כל הסוגיות המדעיות האלה,
זה יועיל לא רק לאסטרונאוטים
שטסים רחוק יותר, לירח או למאדים,
אלא גם יביא הרבה תועלת
לאנשים בכדור הארץ.
וזו הנקודה המעניינת באמת
שנוגעת לכל מה שקשור לחקר החלל.
ניי: מעניין אתה היית בחלל, נכון?
איך זה להיות שם?
דה-ווין: נהדר להיות בחלל.
קודם כל, אפשר לרחף,
ובהתחלה, כמו העכבישים,
צריך להסתגל, אם אתה מכוון למשהו,
בדרך כלל תפספס אותו בהתחלה.
המוח האנושי שלנו יכול להסתגל
יהיה מעניין לראות אם העכבישים יצליחו.
ניי: כמה זמן,
כשהיית בחלל,
וניסית למסור משהו למישהו,
כמה פעמים ניסית עד שהצלחת?
דה-ווין: בערך פעמיים-שלוש.
לא כל כך הרבה,
כי המוח האנושי מפותח מאוד, כמובן,
ואנחנו יצורים עם כושר הסתגלות גבוה.
יהיה מעניין לראות
כיצד המוח והרפלקסים של עכביש יסתגלו למצב הזה.
הנקודה המעניינת השנייה שרציתי להתייחס אליה,
היא שלהיות בחלל זה לצפות בכדור הארץ ישירות מלמעלה.
כי כשאתה שם אתה מבין שבאמת -
אני הייתי אסטרונאוט, נמצאתי בחללית בחלל -
אבל כולנו אסטרונאוטים ב'חללית כדור הארץ'.
זה חשוב מאוד.
אנחנו בסך הכול כדור קטנטן
ביקום הענק הזה. ניי: כן, זה מדהים.
זה בלתי נתפס, ואתה היית שם.
אני מצטער, פרנק, אנחנו חייבים להמשיך.
מוסרים לי
שאנחנו הולכים לדבר עם העמיתים שלך
בתחנת החלל הבינלאומית בקרוב מאוד.
תודה רבה, אדוני אתה משוחרר.
לא רע.
בואו נעבור לצד השני של המעבדה
למאורה של המעבדה.
נעבור בדלת הסודית.
טוב, היא לא באמת סודית. היא כאן.
לא רע, מה?
נמשיך, בקי, את היית אחת מהשופטים,
מה גרם למנצחים לבלוט מבין כל האחרים?
פארקר: למעשה, שלושה גורמים.
חשבנו שהם ניצלו בדרך מקורית מאוד
את ההזדמנויות של שהייה במיקרוגרביטציה.
הם כללו בסיס מדעי קפדני.
הם הציגו מתודה מדעית טובה מאוד.
והם גם כל כך נלהבים.
הם יהיו מדענים מבריקים בעתיד,
אז הם בלטו כמועמדים נהדרים.
ניי: סטפני, מדובר באנשים צעירים,
האם הניסויים האלה ראויים להתבצע בחלל?
כלומר, האם הם טובים כמו ניסויים אחרים
בתחנת החלל הבינלאומית?
קאנטרימן: כן, הם מאוד דומים
לסוג הניסויים במדעי החיים
שאנחנו מבצעים בתחנת החלל,
ולכולם היה בסיס מדעי
שהצדיק את ביצועם בסביבת מיקרוגרביטציה,
אז הם מאוד טיפוסיים
ומאוד ראויים לביצוע בחלל.
ניי: זה נהדר.
אנחנו צריכים לעצור כאן,
כי אני יכול לראות
שתחנת החלל הבינלאומית בדיוק חוצה את המסלול
של לוויין התקשורת שלנו.
ולמרות שאני לא אסטרונאוט,
אם כי ניסיתי להתקבל, אני יכול לומר שלפחות
יש לנו מחשב נייד לא פחות מגניב
מהמחשב שלהם,
אז בואו נעבור לחדר הבקרה של NASA
ונתחבר לתחנת החלל.
תראו את האנשים האלה.
הם נמצאים בחדר הבקרה. [צחוק]
ואני מניח שהם מבצעים בקרה על המשימה,
פעולה שדורשת חשיבה מאומצת -
תסתכלו, הם פשוט יושבים שם בנונשלנטיות
החללית נוסעת בקצב של 28,000 קמ"ש
10 ק"מ בשניה.
"נו, טוב, שיהיה".
8 ק"מ בשניה, פי עשרה ממהירות של קליע,
והם רגועים לגמרי.
אז... [דיבור לא מזוהה ברדיו]
אני חושב שהתחברנו.
יוסטון? זה ביל בלונדון.
אתם יכולים לשמוע אותנו?
אישה: תחנת יוסטון בקו שתיים. אנחנו מוכנים לאירוע.
מעבדת החלל של YouTube, כאן יוסטון.
אנא התקשרו לתחנה לבדיקת שמע.
ניי: שומעים אותנו בתחנה?
זה ביל ניי מהמשרדים הראשיים של YouTube בלונדון.
אתם שומעים אותנו?
אה, סאני - וויליאמס: אנחנו שומעים אתכם היטב
כאן בתחנת החלל הבינלאומית.
ניי: או, נהדר.
וויליאמס: מה שלומך, ביל ניי איש המדע?
ניי: שלומנו מצוין.
את נראית נהדר. זה מאוד מרגש, כי -
תוכלי רק לאשר לנו
שאת באמת נמצאת בתחנת החלל?
שאת לא מרחפת באמצעות חוטים מוסתרים בארון איפה שהוא.
אבל בעצם השיער שלך לבדו מסגיר את זה.
[צחוק]
[דיבור לא מזוהה ברדיו]
כן, זה לא רע. לא רע.
וויליאמס: היו צריכים הרבה חוטים
כדי להחזיק את השיער שלי כרגע, אם זה היה המצב.
אבל אני מבטיחה לכם שאנחנו בחלל.
אני לא חושבת,
אני לא מתעמלת, אז בחיים הרגילים שלי,
לא נראה לי שהייתי יכולה לעשות את זה.
ניי: וואו, יפה מאוד. [מחיאות כפיים]
והצלחת לעשות את זה בהילוך איטי.
וויליאמס: כאן אני יכולה לעשות את זה בציון 10.
ניי: נחמד מאוד.
אני מאוד מעריך שהקדשת מזמנך -
יפה, היא ביצעה נחיתה מושלמת.
נחמד מצידך להקדיש לנו מזמנך.
אתם מאוד עסוקים שם.
אני רוצה להכיר לך כמה אנשים
שנמצאים אתנו בכדור הארץ.
נמצאים אתנו הזוכים בתחרות מעבדת החלל של YouTube.
דורותי, שרה ועאמר.
שלום, כולם.
שלום, שלום, שלום.
סאני,
את עבדת על הניסויים שלהם, נכון?
וויליאמס: אני מתרגשת להיות אתכם כאן היום.
שמחתי לפגוש אתכם בוושינגטון די.סי.,
ומזל טוב.
זו בטח היתה תקופה סוערת עבורכם,
מאז שנפגשנו, אז אני מקווה שאתם נהנים.
אנחנו נהנים מהניסויים שלכם כאן,
אז תודה לכם.
ניי: את נראית רגועה מאוד,
והנחת את המיקרופון שלך למטה.
זה נחמד מאוד.
או שמא הנחת את המיקרופון למעלה?
איפה זה בכלל למעלה?
איך נראה היום שלך? האם זה -
יש לי את הרושם שאתם עסוקים כל הזמן.
וויליאמס: כן, כל יום הוא שונה,
ואנחנו עסוקים כל הזמן.
יום העבודה שלנו זהה לשלכם, על פי שעון גריניץ'.
אנחנו בדרך כלל קמים בסביבות 6:00
ומנסים ללכת לישון בסביבות 22:00.
אבל כל יום הוא שונה. אנחנו מבצעים ניסויים.
אנחנו מתעמלים, אנחנו מבצעים 'הליכות חלל'.
אנחנו עושים דברים שקשורים לרובוטיקה.
בדיוק שיגרנו את HTV,
המודול היפני שהיה כאן עזב אותנו אתמול.
אז דברים קורים אחד אחרי השני.
כל יום הוא קצת שונה.
זה מדהים.
ניי: הליכות חלל, השקת מודולים יפנים
וביצוע תגליות מדעיות, אלה עניינים שבשגרה.
אבל יש לכם מטלות נוספות,
כמו כביסה ושטיפת כלים?
וויליאמס: למרבה המזל,
רוב המזון שלנו נמצא במיכלים,
שאנחנו זורקים לאחר מכן,
אז אין כל כך כלי אוכל כאן.
כשחושבים על זה, כלי אוכל
לא היו עובדים טוב בחלל, אז אנחנו אוכלים את המזון שלנו
ממיכלים שונים,
כך שאנחנו לא צריכים לשטוף כלים.
ניי: איזה מין מזון אתם אוכלים?
וויליאמס: ואין פה הרבה לכלוך,
אז הבגדים לא מתלכלכים, רוב הזמן.
ניי: איזה מין מזון אתם אוכלים שם?
העיכוב בקליטה הוא בגלל מהירות האור.
וויליאמס: יש לנו מגוון רחב של מזון,
שהוא ממש נהדר.
[הד חלש של דיבורו של ניי]
[צוחקת]
רק בחבילה הקטנה הזו יש לי פהיטס בקר
שאנחנו בדרך כלל אוכלים עם טורטיות,
כי לחם עושה פירורים, וזה עושה בלגן
ונכנס לשיער.
הרבה דברים שיובשו בהקפאה,
או יותר נכון, דברים מיובשים,
יש ממיים (הידרטור) פה מעלי.
יש פה כרובית וגם תרד,
כי אמא שלי בטח צופה
ורוצה לוודא שאני אוכלת ירקות.
[צחוק]
וכמובן, יש קופסאות שימורים,
ויש לנו ממתקים
ודברים כאלה,
שכולם אוהבים לאכול בכדור הארץ.
ניי: זה נראה...
זה נראה טעים. אבל מה עם הניסויים?
את יכולה להראות לנו את הניסויים?
או. הממ.
[צחוק]
וויליאמס: בהחלט. נראה לי -
נראה לי שאתה מתכוון לניסויים
שהם שלחו הנה, נכון?
הניסויים של עאמר... ניי: כן.
וויליאמס: והניסויים של דורותי ושרה.
הם כאן איתי.
אז הם אתנו בחלל.
זה ניסוי המרווח.
זה הניסוי של דורותי ושרה.
ואפשר לראות שינוי קל בצבע
בהשוואה לזמן השיגור, אם אתה זוכר.
הוא היה קודם קצת יותר אדום,
ואז שילבנו אותם בניסוי המרווח.
וכעת, מן הסתם, עם חומר הצביעה,
הם השתנו,
מה שבהחלט מצביע על גדילה.
אבל נצטרך לראות מה המצב
שהניסויים יחזרו לכדור הארץ ב-Space X
לקראת סוף אוקטובר.
ניי: אז יש כאן צבע
שמשתנה בהתאם לחומציות,
וכאשר יש חילוף חומרים של החיידקים - וואו!
כאשר יש חילוף חומרים, הצבע משתנה.
יש לכם שאלה אליה כרגע?
וויליאמס: בדיוק. והניסוי השני...
ניי: סליחה, סליחה.
וויליאמס: שאני מניחה...
הניסוי השני שאני מניחה
שתרצו לבחון, אם אני אוכל
לגרום למצלמה להתמקד,
הוא כמובן נפרטיטי הקטנה שלנו.
בוא נראה אם היא יכולה להיות בפוקוס, חכו.
ניי: היא יפה, ו - וויליאמס: אתם מצליחים לראות אותה?
ניי: כן, היא בפוקוס.
אני רואה הרבה זבובים מתים.
וויליאמס: היא קצת מפחידה.
אני חושבת שהיא אוכלת טוב.
[מצחקקת]
ניי: עאמר, יש לך שאלה
על העכבישה שלך?
מוחמד: כן, יש לי שאלה בשבילך.
אני רואה שיש הרבה זבובים מתים
שתלויים על חוטי המשי.
יצא לך לראות אותה מבצעת את הקפיצה?
וויליאמס: בהחלט.
היא היתה במתקן ה-CGBA,
סליחה, בבית הגידול שלה כאן,
וכן בתא
שבו אנשי המטען יכלו לראות אותה באמצעות המצלמה,
וזה מה שיש כאן, במיכל הזה.
אבל מדי פעם, כמובן,
הוצאתי אותה ואת קליאופטרה
והאכלתי אותן על ידי פתיחת המחיצות,
ואפשרתי לעוד זבובי פירות לצאת.
יום אחד עשיתי את זה.
האור היה דלוק, ככה,
כי כפי שאתם יודעים, הם צדים בשעות היום.
ורציתי לבדוק אם אני אצליח לראות אותה.
ראיתי אותה אורבת לזבוב פירות.
ללא ידיעתו של זבוב הפירות הקטן והמסכן,
היא הסתכלה עליו והתקרבה אליו מאוד,
ולפתע היא קפצה עליו.
זה היה מדהים,
אז אני חושבת שהעכבישות הסתגלו לחלל באופן מלא.
היה מדהים לצפות בזה.
ניי: וואו,
לפי מה שאני רואה ממך, ניכר שמאוד התרשמת.
זה - באמת, לא, זה ממש מגניב.
אז העכבישים הצליחו להסתגל,
כפי שחזית, עאמר.
שרה, דורותי,
יש לכן שאלה לסאני?
צ'ן: כן. אממ, שלום, סאני.
תהינו אם ניתן לראות הבדלים
בעוצמה של הצבע הצהוב של כל מבחנה
כדי להראות, אולי,
את רמות הגידול של החיידקים שלנו בהתאם לחומר המתווך שבו הם נמצאים?
[צחוק]
וויליאמס: סליחה, תוכלי לחזור על השאלה?
צ'ן: האם היו
מא: רמות שונות של הצבע הצהוב?
אפשר לראות שינויים בצבע
או שכל המבחנות באותו הצבע?
וויליאמס: לא, הם כולן בצבעים שונים.
למעשה, זו - הרמתי באופן אקראי את מבחנה מספר חמש,
אבל לכל מבחנה יש צבע קצת שונה.
לזו יש צבע כתום ונחמד,
אבל חלק בצבע בהיר יותר,
וחלק בצבע אדום כהה יותר,
אז כן, הן כולן קצת שונות.
אתן יודעות, לא הבנתי,
באמת תהיתי לגבי נקודות הנתונים
שבחרתן, כי תהיתי
למה היו כל מיני צבעים שונים,
ושמתי לב לזה בפעם הראשונה שהוצאתי
את המבחנות והתבוננתי בהן, כשצילמתי את התמונות,
הם היו שונים בבירור,
הצבעים היו שונים, אז אתן תראו
תוצאות מעניינות כשתקבלו אותן בחזרה,
כרגע אנחנו מחזיקים אותן
בטמפ' של ארבע מעלות בתא הזה,
אז המצב שלהן אמור להישמר כפי שהוא
עד שהן יחזרו אליכן לכדור הארץ.
מא: זה נשמע נהדר.
ניי:זה מה שחזיתן, נכון?
מא: כן. צ'ן: כן.
ניי: זה לא רע. בנות: כן.
ניי: תראו איזה יופי, שניכם,
התוצאות של שני הניסויים
היו דומות למה שחזיתם.
וסאני, יש לך חלק יוצא דופן בכך.
אנחנו מאוד מעריכים את זה. צ'ן: תודה.
מא: כן, תודה רבה לך.
ניי: אבל לא רק האנשים כאן
קיוו לשאול אותך שאלות,
ואנחנו מודים לך שענית עליהן, אלא יש לנו גם כמה שאלות
מחבריהם לכיתה שבמישיגן, ארה"ב.
אנחנו מתחילים.
נערה: הי דורותי ושרה.
נערה אחרת: ושלום לכולם באולפן.
אישה: אנחנו כאן בטרוי, מישיגן,
וגם לנו יש שאלה לסאני האסטרונאוטית.
נער: המשחקים האולימפיים נערכו הקיץ,
ותהינו כיצד השתנו היחסים הבינלאומיים
אחרי שגיליתם מי זכה במדליות הזהב.
[צחוק]
וויליאמס: שאלה מעניינת מאוד.
למעשה,
אנחנו קולטים את שידורי הטלוויזיה בהשהיה.
אנחנו קולטים שידורי וידאו זורם.
זה נקרא K.U.
אז במהלך המשחקים האולימפיים קיבלנו את שידורי K.U.
ואת כל הרגעים הבולטים של המשחקים האולימפיים
בשעת ארוחת הערב, וזה היה נהדר.
היינו מתאספים, כקבוצה, סביב השולחן
וצופים באולימפיאדה.
לדעתי זו היתה חוויה מגבשת
בין כולנו בזמן שעודדנו את הקבוצות אחד של השני
למשל, כשיפן ניצחה,
או כשרוסיה ניצחה,
התלהבנו בטירוף אחד בשביל השני,
ואני חושבת שזה ממש הועיל
ליחסים הבינלאומיים.
לא היה בזה, שום דבר רע.
אנחנו תמכנו אחד בשני,
ולמדנו להכיר את הספורטאים אחד של השני
באמצעות הידע של חברי צוות אחרים על הסיפון,
אז זה היה ממש כיף.
ניי: אלה חדשות טובות.
חדשות טובות מאוד, כי השאלה הבאה שלנו
מגיעה מזוכה במדליה אולימפית,
בחור שמתחרה עם עכבישים,
וניצח בתחרות הקפיצה לרוחק, גרג ראת'רפורד.
גרג.
ראת'רפורד: הי סאני, כאן גרג ראת'רפורד.
אני רוצה לשאול אותך שאלה קצרה.
אם העכבישה של עאמר היתה בגודל שלי,
היא היתה יכולה לקפוץ רחוק יותר ממני בכדור הארץ.
אבל האם היא היתה יכולה לנצח אותי בחלל?
ניי: עברנו לסטפני,
עכשיו הכול בסדר, היא כאן.
וויליאמס: אני חושבת שבזכות המסה שלך,
קרוב לוודאי שהיית יכול לקפוץ רחוק יותר מהעכבישה.
[צחוק] ניי: יופי, מעולה,
טוב לדעת.
השאלה הבאה שלנו מגיעה ממנהל הטיסה
של משימת 'קיוריוסיטי' במאדים,
בובאק פרדוסקי, איש המוהיקנים.
בובאק:
כאן במעבדה להינע סילוני,
אנחנו עובדים על משימות ברובוטיקה.
אנחנו רוצים לדעת
כיצד ניתן לשפר משימות ברובוטיקה,
כדי לסייע למחקר האנושי?
וויליאמס: זו שאלה מצוינת,
כי אנשים חושבים לפעמים
שרובוטיקה וטיסות חלל אנושיות
הם קצת,
שיש קצת תחרות בינהם.
אבל אני חושבת שרובוטיקה זה דבר מדהים
כי הם יעשו את הצעד הראשון
במקומות שבהם עדיין אין לנו טכנולוגיה מספיק מפותחת,
שתאפשר לבני אדם להגיע אליהם. הדבר השני שהם יכולים לעשות,
ברגע שבני אדם יגיעו למקומות אלה, הם יוכלו לבצע את המשימות השגרתיות,
כדי שבני האדם
יוכלו לבצע את הצעד הבא בחקר החלל.
אז לדעתי רובוטיקה ובני אדם יכולים, צעד אחד צעד,
לבצע קפיצות שיקדימו אחת את השניה, ויאפשרו לנו להגיע יותר ויותר רחוק
ולהבין את היקום שלנו יותר לעומק.
אז לדעתי רובוטיקה וטיסות חלל של בני אדם
הם שילוב מצוין.
ניי: זה פנטסטי.
את יודעת, כמנכ"ל האגודה הפלנטרית,
זה משהו שאנחנו מקדמים,
אני ממש שמח שאת חשה כך, סאני.
זה פשוט נהדר. בואו נשנה את העולם.
אז זה טוב, אבל יש לנו המון שאלות
מהצופים בשידור החי מכל רחבי העולם.
נתחיל עם פקה אולאלה,
"מה הדבר היפה ביותר שראית בחלל?"
מה התובנה המשמעותית ביותר שהיתה לך, סאני?
וויליאמס: מה שבאמת מכניס אותך לפרופורציות
זה להתבונן מבעד לחלון
ולראות משהו כמו הזוהר הצפוני
או האורות בחצי הכדור הדרומי.
זה מדהים, כי זה מעמיד אותנו במקום,
שאנחנו,
האנרגיה והיקום סביבנו הם בלתי נתפסים,
וגדולים יותר ממה שניתן בכלל לדמיין,
ויש עוד ועוד דברים שאפשר לגלות שם.
וכמובן, כשמסתכלים על הכוכב שלנו,
הוא פשוט יפה.
הוא כחול, ירוק וסגול,
העננים נוצרים והקרח נוצר.
זה פשוט מרהיב.
אמרתי את זה כבר כמה פעמים.
הייתי שמחה אם כולם היו יכולים לעשות סיבוב מסביב לכדור הארץ,
כי זה היה מגדיל מאוד את ההערכה שלהם כלפיו
וכלפי האנשים שחיים בו.
הוא כל כך יפה ושלו.
ניי: זה נהדר.
את השגרירה שלנו. את האישה שלנו בחלל.
תודה.
יש לנו עוד שאלה, הפעם מקאדן
או 'קיידן' קוצ'רה.
"זה לא מפריע לך לשהות בכזה מקום קטן,
בשטח כל כך מוגבל שם למעלה?"
וויליאמס: ממש לא, המקום הזה נהדר,
ואני הייתי פה כשזה היה קצת יותר קטן
והיינו רק שלושה אנשים.
עכשיו אנחנו שישה, אבל יש לנו מעל עשרה מודולים,
והם מתפרשים בכיוונים שונים
מהחלק הקדמי של החללית
כל הדרך לקצה האחורי, עד החלק הרוסי שם.
זה כמו בית בן חמש קומות.
יש חלונות שניתן להסתכל בעדם.
הכול יותר כיף בחלל.
אפילו לנקות זה כיף, אז לא נמאס לך להיות בפנים.
כי יש תמיד הרבה דברים לעשות.
ומדי פעם אפשר לצאת החוצה,
שזה גם מאוד כיף.
אז לא, אף פעם לא נמאס לי להיות פה.
זה נהדר. ניי: זה מגניב.
יש לנו עוד שאלה, מברויאנה פייג' הנדרסון.
"כמה זמן אורכת ההכשרה שלכם?"
כמה זמן עבדת כדי להתכונן לזה
ומהם חלק מהדברים שהיה עליך לעשות כדי להתכונן?
וויליאמס: זו שאלה נהדרת.
אני חושבת שהרבה אנשים לא מבינים
שתחנת החלל היא, כפי שאמרתי, גדולה,
ויש בה הרבה דברים.
אין לנו חשמלאים ושרברבים
וטכנאי מחשבים כאן.
אנחנו עושים את הכל בעצמנו.
אז ההכשרה נמשכת בערך שנתיים וחצי.
היא כוללת לימודים על המקטעים והמודולים האמריקאים,
היפנים,
האירופאים, הרוסים,
זה מצריך הרבה נסיעות מסביב לעולם.
צריך ללמוד את השפה הרוסית,
כי אנחנו טסים בחללית הסויוז הרוסית.
אנחנו לומדים על האופן שבו החללית פועלת.
וההכשרה די מקיפה בכל הנוגע לרכישת כישורים,
כדי שנוכל לעשות את כל עבודות השרברבות,
החשמל, המים והמטלות המדעיות.
מדובר בהרבה כישורים, אבל זה בערך שנתיים וחצי.
וזה כיף מאוד.
וזו התקופה שבמהלכה אתה מכיר את הצוות שלך,
כי כולנו מתאמנים ביחד.
ניי: אם כבר מדברים על להכיר את הצוות שלך,
אני חושב שאף אחד לא הצליח לפספס
את המראה של מישהו שעף מעל הכתף הימנית שלך.
מי זה היה?
וויליאמס: זה היה אקי.
כידוע לכם, כמובן, הוא מייצג כאן
את סוכנות החלל היפנית.
הוא, אני ויורי מלנצ'נקו
מסוכנות החלל הרוסית טסנו בסויוז,
אבל נמצאים כאן גם, בחללית סויוז נפרדת,
ומתכוננים לחזור הביתה ביום ראשון,
ג'ו אקאבה, גם הוא אמריקאי
ושני רוסים, גנאדי פדאלקה
וסרגיי רווין.
יש לנו מגוון של אנשים
ובעוד בערך חודש חללית 'סויוז' נוספת תמריא
עם עוד אמריקאי ושני רוסים.
אז די עמוס כאן, עם חלליות שבאות ועוזבות.
ואנשים שעפים פנימה והחוצה.
זו מעבדה. אנחנו עובדים כאן,
אז יש אנשים שעוברים פה.
ניי: אבל הם עוברים בדרכים יוצאות דופן, סאני.
כלומר, הם כולם עפים. זה די מגניב.
יש לנו שאלה נוספת מהמדיה החברתית שלנו.
השאלה הזו היא של דאגלס מרטין.
"כיצד נראה סיריוס?
כשאתם שם למעלה, קרובים יותר לכוכב?"
סיריוס הוא כוכב.
או כיצד נראה כל כוכב אחר, לצורך העניין?
וויליאמס: זו שאלה מעניינת,
אתם יודעים, אנחנו במרחק של 250 מייל בלבד,
400 קילומטרים, מעל כדור הארץ,
אז כשחושבים במונחים יחסיים,
זה לא מאוד רחוק מפני כדור הארץ
מבחינת המרחק
מפלנטות וכוכבים אחרים.
כך שהגודל נראה בערך אותו דבר כמו מכדור הארץ.
עם זאת, ללא האטמוספירה, היקום בהיר וצלול לגמרי.
ניתן לראות את התלת ממד
של החשיכה שיש שם.
היא לא נראית כמו יריעה שחורה
נראה שהיא פשוט נמשכת עוד ועוד.
באופן דומה, הכוכבים ברורים לגמרי,
וזוהרים,
וניתן לראות בבירור גדלים שונים,
של כוכבים, כפי שרואים מכדור הארץ,
חלקם קטנים יותר וחלקם גדולים יותר,
אבל הם באמת ברורים לגמרי,
ובלילה,
יש מיליונים על גבי מיליונים של כוכבים. זה..
זה כמו להיות במקום שאין בו זיהום אור
ביום בהיר כשמש.
זה יפהפה.
ניי: זה מגניב. אז, חברים...
האם יש לכם שאלות נוספות?
מוחמד: אני... ניי: היא נמצאת ממש כאן.
או ממש שם. מא: כן.
מוחמד: לי יש שאלה.
כמה זריחות את רואה ביום?
ב-24 שעות?
ב-24 שעות אנחנו מקיפים את כדור הארץ 16 פעמים,
אז אנחנו רואים 16 זריחות ושקיעות.
כאן במעבדה, יש חלון מתחתינו,
אבל הוא מצלם תמונות ממש יפות
אז אנחנו מכסים אותו בכיסוי שחור,
כדי שהתמונות ייצאו באיכות טובה מאוד.
הכיפה נמצאת מסביב לפינה,
לפעמים ממש ליד חדר הכושר,
אז כאשר מרימים משקולות ומתאמנים,
אפשר לראות את הזריחה והשקיעה ישר מעליך.
אבל רק כאשר אנחנו מבצעים הליכת חלל,
אפשר באמת לראות את ההבדל.
רק ההבדלים בחום ובקור בין השעות שבהן השמש זורחת
ושעות החשיכה הם מדהימים.
לפני שהשמש מתחילה לזרוח עליך,
אפשר להרגיש את הפקת החום מסביב לגופך.
כך שזה מרשים, הריק של היקום,
כמות החימום והקירור שמתבצעים שם,
וכמה השמש משנה דברים. ניי: זה פנטסטי.
ואני מזכיר לכם, שזה לא קסם.
זה מדע! זה די מגניב, סאני.
תודה רבה לך.
אני חושש שאנחנו עומדים לאבד אותך.
הלוויינים שלנו עומדים לאבד מגע איתך.
אבל יש לך מילות סיכום למנצחים?
לדורותי, שרה ועאמר? תודה רבה לך.
וויליאמס: כמובן, מזל טוב,
הניסויים שלכם היו נהדרים.
אני יודעת שהיו אלפי משתתפים מצוינים נוספים
בתחרות הזו, שאני רואה אותה יותר בתור
כינוס של המוחות המדעיים של העתיד.
אז תודה רבה לכל מי שהשתתף.
הפכתם את התחרות הזו למדהימה.
היה לנו כבוד ליטול בה חלק.
אז תודה. ניי: תודה, סאני.
זה נהדר, תודה רבה לך.
אנחנו ניתן לך לחזור לעבודה.
וואו, זה היה נפלא, לא?
היא מרחפת בחלל, חברים! באמת.
תודה לחדר הבקרה. תודה רבה.
ניתן גם לכם לחזור לעבודה.
זה היה ממש מגניב, נכון?
[צחוק] צ'ן: היא...
ניי: לא, זה שגרתי. זה מדהים.
גם אני ניסיתי את זה, אבל לי זה היה הרבה יותר קשה.
אז זו היתה... אני לא יודע מה אתכם,
אבל זו היתה השיחה הראשונה שלי עם אסטרונאוט בשידור חי.
ככה נראה גם היום שלכם במשרד?
[צחוק]
זה היה לא רע. מא: עדיין לא.
אז איך אתם מרגישים? הניסויים שלכם טסים.
מא: זה מוזר, כאילו...
ראינו את האב-טיפוס
של מיכל החיידקים שלנו, אבל עכשיו,
היא מחזיקה אותו, זה ממש בלתי נתפס.
צ'ן: לראות את זה פועל, זה מסעיר.
מא: כן, זה מסעיר. ניי: כן, זה מגניב.
מוחמד: זה כבוד גדול.
המדענים והאסטרונאונטים הטובים ביותר,
הם אלה שעובדים בתחנת החלל הבינלאומית,
וזה כבוד גדול שהניסוי שלי מבוצע שם.
ניי: הדברים שלכם מזכירים לי משהו.
סטפני, אם את שם, כמה עבודה מושקעת בזה?
כלומר, לתלמידים האלה היה רעיון,
אבל אתם צריכים לבצע אותו בתחנת החלל.
כמה עבודה מושקעת ועד כמה זה קשה?
קאונטרימן: זה תהליך מאוד מורכב
לפתח ניסוי שיבוצע בתחנת החלל,
מתכנון החומרה לתמיכה ביצור חי,
שבדרך כלל חי בסביבה בחוץ,
כדי לאפשר לו לגור בסביבה באופן הטבעי ביותר האפשרי,
כי עכשיו הוא צריך לחיות בסביבה בלתי טבעית,
אז תכנון החומרה הוא מורכב.
כמו כן, צריך לאמן את הצוות
ולעמוד בכל דרישות האבטחה
כדי שהאסטרונאוטים יהיו בטוחים,
בעת ביצוע הניסוי,
זה תהליך ארוך ומורכב,
אבל הוא גם מרגש.
ניי: והצלחתם לבצע את זה. יכולתי לראות שהניסויים
פועלים בדיוק כמתוכנן.
זה פנטסטי.
בואו נעבור לפיטר.
פיטר, אתה מתכוון לוותר על העבודה הרגילה שלך עם עכבישים
ולהפוך לאסטרונאוט?
סמית'רס: זה יהיה מגניב,
להיות אסטרונאוט שחוקר עכבישים.
אני חייב להודות שזה מאוד מפתה.
אך עליי להתוודות
שהאוכל לא נשמע כל כך נהדר.
[צחוק] אז נראה לי שאני אוותר.
ניי: כשאתה מדבר על "האוכל",
אתה מתכוון למה שסאני אכלה,
או למה שהעכבישים אכלו?
לא, אני צוחק, אני צוחק.
אני מקווה. ובכן, אני פחות או יותר צוחק.
בקי, את מקווה שזה יגרום
ליותר אנשים להיות מעורבים?
במיוחד לאנשים צעירים.
את הרי רוצה לקדם את חקר החלל.
פארקר: זה כל כך מעורר השראה
שהניסויים של האנשים הצעירים האלה
נמצאים שם למעלה, ופועלים באופן יוצא דופן.
אין ספק שזה יעורר השראה בעוד אנשים.
אנחנו זקוקים להזדמנויות נוספות שיאפשרו לתלמידים שלנו
לבצע ניסויים בחלל.
אני חושבת שזה מה שנחוץ כדי לעודד אנשים נוספים
להפוך למדענים.
ניי: בקי, את צריכה להתאמץ,
את צריכה להראות קצת התלהבות,
בחייך. לא, זה היה פנטסטי.
שאלה אחרונה. פרנק?
כל עוד אתה שם,
מה אתה מקווה שיהיה השלב הבא בחקר החלל?
מה אתה מעריך שיקרה?
דה-ווין: ובכן, בחקר החלל,
יש כמה דברים שיש לעשות בשלב הבא.
דבר ראשון, עלינו להגיע רחוק יותר מהכוכב שלנו.
אנחנו צריכים לחזור לירח, למאדים,
וכמובן, אנחנו יודעים,
שזה ידרוש הרבה משאבים,
אז אנחנו צריכים לאחד את כולם ברחבי העולם.
יש לנו עכשיו תחנת חלל בינלאומית,
אבל יש עדיין כל כך הרבה אומות בעולם
שלא משתתפות בחקר החלל,
ועלינו לשלב גם אותן.
זהו יעד מרכזי של סוכנות החלל האירופאית,
לצרף אומות רבות נוספות
לעולם המפואר של חקר החלל,
של מדע, של השראה לאנשים צעירים,
ולהצעיד את הכוכב הזה קדימה.
ניי: זה פנטסטי.
החלל מוציא מאיתנו את המיטב.
הוא מעלה את הציפיות של כל האנשים בעולם,
הוא הופך את בני האדם לראויים למקומנו בחלל.
זה פנטסטי. תודה רבה לכולכם.
תודה על ההשתתפות שלכם.
אנחנו מתקרבים לסוף השידור החי שלנו,
ויש מספיק זמן רק כדי
להודות לסאני האסטרונאוטית שלנו,
ל-NASA, לחברת Space Adventures,
ל-JAXA, סוכנות החלל היפנית,
ל-ESA, סוכנות החלל האירופאית,
ללנובו, וכמובן, לכם, שצפיתם
והעליתם את הסרטונים והרעיונות שלכם לתחרות.
'מעבדת החלל' לא מסתיימת היום. ממש לא.
באמצעות 'YouTube עבור בתי ספר', בית הספר שלכם יכול להירשם
לקבלת גישה ל'מעבדת החלל', ולאלפי סרטונים
חינוכיים באיכות גבוהה ללא תשלום ב-YouTube.
פשוט לחצו על הקישור שבערוץ לקבלת מידע נוסף.
אנחנו רוצים להפוך אותו למקום המרכזי באינטרנט
שבו מתעדכנים בכל הדברים המדעיים,
אז הקפידו להמשיך לבקר בו.
אנחנו צריכים לסיים עכשיו,
עם מחווה של 'מעבדת החלל' לאגדה.
אני בטוח שכולכם יודעים
שהמדע וחקר החלל, איבדו גיבור חשוב לאחרונה.
אני ישבתי אז על הברכיים, בגיל 13,
צופה בטלוויזיה בשחור לבן,
וכיום אני המנכ"ל של האגודה הפלנטרית,
והכל התחיל עם בחור,
שב-20 ביולי, 1969,
באמצעות צעד קטן לאדם,
שינה את האופן שבו אנחנו רואים את מקומנו בחלל.
המאורע הזה שינה אותנו. הוא שינה את כולנו לנצח.
אז תודה רבה לכולכם שצפיתם בנו.
אני ביל ניי, ואנחנו נתראה בפעם הבאה,
במעבדת החלל של YouTube.
ארמסטרונג: זהו צעד קטן לאדם,
וצעד גדול לאנושות.
פנינו לשלום עבור כל בני האדם.