Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת סר ארתור קונן דויל
הרפתקאות V. חמש פיפס ORANGE
כאשר אני מסתכל על הרשימות שלי רשומות המקרים שרלוק הולמס בין השנים
82 ו 90, אני מתמודד על ידי כל כך הרבה מה להציג תכונות מוזר ומעניין
כי זה לא קל לדעת במה לבחור ואיזה להשאיר.
יש, לעומת זאת, כבר צבר פרסום באמצעות העיתונים, ואחרים
לא הציעו שדה עבור אותן איכויות מוזרה אשר ידידי דיבוק בתוך כך
רמה גבוהה, ואשר היא מושא של ניירות אלה כדי להמחיש.
יש גם יש מבולבל מיומנות אנליטית שלו, יהיה, כמו נרטיבים,
התחלות בלי סוף, בעוד שאחרים כבר מסומנת אך חלקית למעלה,
יש הסברים שלהם הוקמה במקום על
השערה ו לשער מאשר על הוכחה לוגית מוחלטת שהיתה כל כך יקר
אותו.
יש, עם זאת, אחד מאלה האחרון שהיה יוצא דופן כל כך בפרטים שלה כל כך
מפתיעה בתוצאות שלה כי אני מתפתה לתת חשבון של זה למרות
העובדה שיש נקודות חיבור
עם זה אשר מעולם לא היו, וכנראה לעולם לא יהיה, פינתה לחלוטין למעלה.
שנת 87 מרוהט אותנו עם שורה ארוכה של מקרים של יותר או פחות
ריבית, אשר אני שומר את הרשומות.
בין הכותרות שלי תחת זה עשר חודשים אני מוצא חשבון של ההרפתקה
לשכת Paradol, של האגודה קבצן חובב, שהחזיק מפואר
מועדון בקמרון התחתון של רהיטים
מחסן, העובדות הקשורות אובדן סופי הבריטי סירת "
אנדרסון ", של הרפתקאות יחיד של Patersons גרייס באי Uffa,
ולבסוף במקרה של הרעלת קאמברול.
בחודש האחרון, כמו כזכור, היה שרלוק הולמס מסוגל, על ידי פירוק
המת של השעון, כדי להוכיח כי זה היה בסופו של דבר שעתיים לפני, וכי
ולכן המנוח הלך לישון
בתוך זמן - ניכוי אשר היה בעל חשיבות רבה ביותר לנקות את
במקרה.
כל אלה אני יכול לשרטט במועד כלשהו בעתיד, אבל אף אחד מהם להציג כזה
תכונות יחיד כשהרכבת מוזר של נסיבות אשר לקחתי עכשיו את שלי
עט לתאר.
זה היה בימים האחרונים של ספטמבר, ועל סערות השוויון קבע עם
אלימות יוצאת דופן.
כל יום הרוח צרחה הגשם היכה על החלונות, כך
אפילו כאן, בלב גדול, בעבודת יד לונדון נאלצנו להעלות במוחנו
לרגע משגרת החיים
ולהכיר את נוכחותם של אלה כוחות הטבע הגדולה אשר צווחת
האנושות מבעד לסורגים של התרבות שלו, כמו חיתו ב
כלוב.
עם רדת הערב, הסופה גדלה יותר ויותר, והרוח בכתה והתייפחה
כמו ילד בארובה.
שרלוק הולמס ישב בעגמומיות בצד אחד של האח צולבות לאינדקס הרשומות שלו
פשע, בעוד אני בבית השני היה עמוק באחד קנס קלארק של ראסל הים סיפורים עד
הזעקה של סופה מבחוץ נראה
להתמזג עם הטקסט, ואת הפתיחה של גשם כדי להאריך אל לשכשך הארוכה של
גלי הים.
אשתי היתה על ביקור של אמא שלה, במשך כמה ימים הייתי שוכן שוב
רבעים הישן שלי בבית ברחוב בייקר. "למה", אמר לי, מציץ לווייתי,
"זה היה ללא ספק בפעמון.
מי יכול לבוא הלילה? כמה חברה שלך, אולי? "
"חוץ עצמך יש לי אף", הוא ענה. "אני לא לעודד את המבקרים".
"לקוח, אז?"
"אם כך, מדובר במקרה חמור. שום דבר פחות תביא גבר על כך
ביום בשעה כזאת. אבל אני לוקח את זה כי זה סיכוי גבוה יותר להיות
כמה הידיד של בעלת הבית. "
שרלוק הולמס היה טועה בהשערה שלו, לעומת זאת, עבור בא צעד
במעבר וכן הקשה בדלת.
הוא הושיט את זרועו הארוכה להפוך את המנורה במרחק עצמו וכלפי
הכיסא הריק שעליו החדש חייב לשבת.
"בוא!" אמר.
האיש נכנס צעיר, כשני ועשרים בבית החיצון, מטופחת
לבושי trimly, עם משהו של עידון עדינות בהתנהגותו.
המטריה הזרמת אשר החזיק בידו, עמיד למים הארוכה שלו זוהר אמר
מזג האוויר קשה שדרכו הוא בא.
הוא הביט סביבו בדאגה באור המסנוור של המנורה, ויכולתי לראות כי פניו
היה חיוור ועיניו כבדות, כמו אלה של אדם הוא עמוסים חלק גדול
חרדה.
"אני חייבת לך התנצלות," אמר, והרים את הזהב משקפי המצבט שלו על עיניו.
"אני מאמין שאני לא מפריע. אני חושש כי הבאתי כמה עקבות
הסערה והגשם לחדר צמוד שלך. "
"תן לי את המעיל שלך מטריה," אמר הולמס.
"הם יכולים לנוח כאן על הקרס ויהיה יבש כיום.
אתה צריך לבוא מכיוון דרום מערב, אני רואה. "
"כן, מן Horsham." "זה תערובת חרסית וגיר שבה אני רואה
כמוסות על הבוהן שלך די ייחודי ".
"באתי לבקש עצה." "זה הגיע בקלות."
"וגם לעזור." "זה לא תמיד כל כך קל."
"שמעתי עליך, מר הולמס.
שמעתי פראנדרגאסט סרן איך שמרת אותו השערורייה מועדון Tankerville ".
"אה, כמובן. הוא הואשם שלא כדין של רמאות ב
כרטיסי ".
"הוא אמר שאפשר לפתור כל דבר." "הוא אמר יותר מדי."
". שאתה אף פעם לא מכות" "יש לי הוכה ארבע פעמים - שלוש פעמים
על ידי גברים, ופעם על ידי אישה. "
"אבל מה זה לעומת מספר ההצלחות שלך?"
"זה נכון שיש לי היה מוצלח בדרך כלל".
"אז אתה יכול להיות כל כך איתי."
"אני מתחנן כי תוכל למשוך את הכיסא עד האש לטובת אותי עם כמה פרטים כמו
במקרה שלך. "" זה אף אחד לא רגילים ".
"אף אחד מאלה אשר באים אלי הם.
אני האחרון בית המשפט של ערעור ".
"ובכל זאת השאלה, אדוני, האם, כל ניסיון שלך, יש לך אי פעם הקשיב
שרשרת מסתורית יותר מוסברת של אירועים מאשר אלו אשר התרחשו שלי
המשפחה שלו ".
"אתה ממלא אותי עניין," אמר הולמס. "תתפלל לתת לנו את העובדות הנחוצות מן
תחילתו, ואני יכול לאחר מכן שאלה אותך לאלה פרטים אשר נראה לי
להיות חשוב ביותר ".
הצעיר משך את הכיסא שלו ודחף את כפות רגליו הרטובות לעבר האש.
"שמי", אמר, "הוא ג'ון Openshaw, אבל בעניינים שלי יש, ככל שאני יכול
להבין, הרבה מה לעשות עם העסק הזה נורא.
זה עניין תורשתי, זאת כדי לתת לכם מושג של העובדות, אני חייב ללכת
בחזרה תחילתו של הפרשה. "אתה בוודאי יודע שסבא שלי היו שני
בנים - דוד שלי ואבא אליאס יוסף שלי.
לאבא שלי היה מפעל קטן ליד קובנטרי, שהוא מוגדל במועד
ההמצאה של אופניים.
הוא היה הפטנט של הצמיג Openshaw שבירה, ואת העסק שלו נפגש עם
הצלחה כזו הוא הצליח למכור אותו לפרוש על יכולת נאה.
"אליאס דוד שלי שהיגר לאמריקה כשהיה צעיר והפך מטעים ב
פלורידה, שם הוא נמסר עשו היטב.
בזמן המלחמה הוא נלחם בצבא של ג'קסון, ולאחר מכן מתחת למכסה המנוע,
שם הוא גדל להיות אלוף.
כאשר לי הניחו את נשקם דודי חזר למטע שלו, שם הוא
נותרה במשך שלוש או ארבע שנים.
על 1869 או 1870 הוא חזר לאירופה לקח אחוזה קטנה סאסקס, ליד
Horsham.
הוא עשה הון רב מאוד בארצות הברית, ואת הסיבה שלו להשאיר אותם
היה סלידתו הכושים, ואת סלידתו של המדיניות הרפובליקנית
הארכת זיכיון להם.
הוא היה איש מיוחד במינו, עז קצר רוח, מאוד גס כשהיה
כועס, של מזג פורש ביותר.
במשך כל השנים שהוא חי ב Horsham, אני בספק אם אי פעם שהציב את כף רגלו
העיירה.
היה לו גן שניים או שלושה שדות מסביב לביתו, שם הוא היה לוקח
התרגיל שלו, אם כי לעתים קרובות מאוד במשך שבועות ארוכים הוא לא היה יוצא מחדרו.
הוא שתה כמות גדולה של ברנדי מעושן מאוד כבד, אבל הוא לא רואה שום חברה
ולא רוצה חברים, אפילו לא את אחיו.
"הוא לא היה אכפת לי, למעשה, הוא לקח מפואר לי, כי בזמן שהוא ראה אותי
בהתחלה הייתי צעיר של שנים עשר בערך. זה יהיה בשנת 1878, לאחר
כבר שמונה או תשע שנים באנגליה.
הוא ביקש את אבא שלי לתת לי לחיות איתו והוא היה מאוד נחמד אלי בדרכו.
כאשר הוא היה פיכח הוא היה אמור להיות אוהב לשחק שש בש טיוטות איתי,
והוא יגרום לי נציגו הן עם משרתים ועם
והסוחרים, כך שעד שאני
בת שש עשרה הייתי די בעל הבית.
שמרתי את כל המפתחות ואת יכולה ללכת לאן שאני רוצה ולעשות מה שאני אוהבת, כל עוד אני לא
לא להפריע לו את הפרטיות שלו.
היה חריג אחד יחיד, לעומת זאת, כי הוא היה חדר אחד, את עץ חדרים
בין עליות גג, אשר היה נעול תמיד, ואשר לא יסכים לעולם
או אני או כל אחד אחר להיכנס.
עם סקרנות של ילד, יש לי הציץ דרך חור המנעול, אבל אף פעם לא הצלחתי
כדי לראות יותר מאשר אוסף כזה של גזעי וצרורות הישן כפי שניתן היה לצפות ב
חדר כזה.
"יום אחד - זה היה במרץ, 1883 - מכתב עם בול זר שוכב על השולחן
מול צלחת של הקולונל.
זה לא היה דבר שכיח לו לקבל מכתבים, עבור החשבונות שלו היו כל
שילם בכסף מזומן, ולא היה לו חברים מכל סוג שהוא.
"מהודו!" הוא אמר שהוא לקח את זה, "חותמת פונדיצ'רי!
מה זה יכול להיות? "
פתיחה זה בחיפזון, שם קפץ five פיפס קטן כתומים יבשים, אשר טופפה
למטה על הצלחת שלו.
התחלתי לצחוק על זה, אבל לצחוק נפגע מן השפתיים למראה שלו
פנים.
שפתו נפל, עיניו היו בולטות, העור שלו בצבע של מרק,
והוא הביט המעטפה שבה הוא עדיין מחזיק בידו הרועדת, "KK
ק! "הוא צרח, ואז, 'אלוהים, אלוהים, חטאים שלי עקפה אותי!"
"מה זה, דוד?" בכיתי.
"מוות," אמר הוא, העולה מן הטבלה הוא פרש לחדרו, משאיר אותי
פועם באימה.
לקחתי את המעטפה וראה משורבטים בדיו אדום על דש הפנימי, בדיוק מעל
מסטיק, האות K שלוש פעמים חוזרות ונשנות. לא היה שום דבר אחר להציל את מיובשים five
פיפס.
מה יכולה להיות הסיבה של הטרור מהמם שלו?
עזבתי את שולחן ארוחת הבוקר, וכן עליתי במדרגות פגשתי אותו יורד
עם מפתח חלוד הישן, שכנראה היה שייך בעליית הגג, ביד אחת, ואת
פליז קופסה קטנה, כמו קופה, ביד השנייה.
"הם יכולים לעשות מה שהם רוצים, אבל אני מט אותם עדיין," אמר עם
שבועה.
"תגיד מרי שאני אחסר אש בחדר שלי היום, ולשלוח עד פורדהם,
עורך דין Horsham. "עשיתי מה שהוא הורה, וכאשר עורך הדין
הגיע נתבקשתי להגביר את החדר.
האש בערה בעליצות, באח היתה מסה של שחור, מוכי
האפר, כמו נייר שרוף, בעוד תיבת פליז עמד פתוח ריק לידו.
כאשר הצצתי בתיבה שמתי לב, בבהלה, כי על המכסה הודפס
הטרבל K אשר קראתי בבוקר על המעטפה.
"אני מאחל לך, ג'ון," אמר דודי, "העד לרצוני.
אני משאיר את הרכוש שלי, עם כל היתרונות שלה ואת כל החסרונות שלו, לאחי,
אבא שלך, משם זה יהיה, ללא ספק, לרדת לך.
אם אתם יכולים ליהנות ממנו בשלום, טוב ויפה!
אם אתה מוצא אתה לא יכול, לקחת את העצה שלי, הילד שלי, ולהשאיר אותו האויב הקטלני ביותר שלך.
צר לי לתת לך דבר כזה פיפיות, אבל אני לא יכול להגיד מה הם הדברים פונים
הולך לקחת. נא לחתום על המסמך שבו מר פורדהם
מראה לך. "
"חתמתי על נייר מכוונת, ועורך הדין לקח אותו איתו.
האירוע הייחודי עשוי, כפי שאתם עשויים לחשוב, את הרושם העמוק ביותר עלי, ו
שקלתי את זה והפך אותו בכל דרך במוחי בלי יכולת לעשות
שום דבר מזה.
ובכל זאת לא יכולתי להתנער תחושה מעורפלת של אימה בו מאחור, למרות
תחושה גדל נלהב פחות ככל שחלפו השבועות ושום דבר לא קרה להפריע
השגרה הרגילה של חיינו.
יכולתי לראות שינוי הדוד שלי, עם זאת. הוא שתה יותר מתמיד, והוא היה פחות
נוטה עבור כל סוג של החברה.
את רוב זמנו הוא היה מבלה בחדרו, עם דלת נעולה עליו מבפנים,
אבל לפעמים הוא ייצא במעין טירוף השיכורים פורצת של
בית דמעה על הגן עם
אקדח בידו, צורח כי הוא פחד איש, וכי הוא לא היה
להיות כלוא, כמו כבשים במכלאה, על ידי אדם או השטן.
כאשר אלה מתאים חם היו מעל, לעומת זאת, היה ממהר פרוע ב בדלת
מנעול בשורת זה מאחוריו, כמו אדם יכול מחשל את כבר לא נגד
טרור הנמצאת בשורשי נשמתו.
בזמנים כאלה אני ראיתי את פניו, אפילו ביום קר, נוצצות עם לחות, כמו
כאילו היה חדש הועלה מ אגן.
"ובכן, לבוא אל קיצו של עניין, מר הולמס, ולא להתעלל הסבלנות,
בא לילה, כאשר הוא עשה אחד מאותם שיכורים גיחות שממנה לא
חזרה.
מצאנו אותו, אז הלכנו לחפש אותו, פניו כלפי מטה קצת ירוק
בריכת scummed, אשר היה מונח למרגלות הגן.
לא היה שום סימן של אלימות כלשהי, אבל המים היו שתי רגליים עמוק, כך
חבר המושבעים, בשים לב אל האקסצנטריות שלו ידוע, הביא פסק דין של
"התאבדות".
אבל אני, שלא ידע איך הוא נרתע מן המחשבה על המוות, היה הרבה מהומה לשכנע
עצמי כי הוא יצא מגדרו כדי לפגוש אותו.
משנה עברה, עם זאת, ואבא שלי נכנס ברשותו של האחוזה, ואת
של כ £ 14,000, אשר שכב האשראי שלו בבנק. "
"רגע אחד," הולמס התערבה, "ההצהרה שלך, אני צופה, אחד ביותר
מדהים שיש לי אי פעם הקשיב.
תן לי את התאריך של קבלת הפנים על ידי הדוד שלך המכתב, ותאריך
התאבדות אמורה שלו "." המכתב הגיע ב -10 במארס 1883.
מותו היה שבעה שבועות מאוחר יותר, לאחר לילה של מאי 2 ".
"תודה לך. להמשיך להתפלל. "
"כשאבא שלי השתלטו על הנכס Horsham, הוא, לבקשתי, עשה זהיר
בחינת עליית הגג, שהיתה נעולה תמיד למעלה.
מצאנו את תיבת פליז שם, למרות תכולתו נהרס.
בצד הפנימי של העטיפה היה תווית נייר, עם ראשי התיבות של ***
חזר על זה, "מכתבים, תזכירים, קבלות, וכן לרשום" כתוב מתחת.
אלה, כך אנחנו מניחים, ציינו את טבעו של העיתונים אשר נהרסו על ידי
אל"מ Openshaw.
לגבי השאר, לא היה שום דבר בעל חשיבות רבה בעליית הגג לחסוך הרבה מאוד
ניירות מפוזרים לציין ספרים הנושאת על החיים של הדוד שלי באמריקה.
חלקם של זמן המלחמה הראה כי הוא עשה את חובתו היטב
ילדה מוניטין של חייל אמיץ.
אחרים היו של תאריך במהלך השחזור של מדינות הדרום,
היו מודאגים בעיקר בפוליטיקה, שכן הוא לקח כנראה חלק חזק
נגד השטיח שקית פוליטיקאים שנשלח למטה מהצפון.
"טוב, זה היה תחילת 84 ', כאשר אבא שלי חזר לחיות Horsham, וכל
הלך טוב ככל האפשר איתנו עד ינואר של 85.
ביום הרביעי אחרי השנה החדשה, שמעתי את אבא שלי לתת צעקה חדה של
הפתעה כשישבנו ביחד ליד שולחן ארוחת הבוקר.
הוא היה שם, יושב עם מעטפה שנפתחה ביד אחת וחמישה תפוזים מיובשות
פיפס בכף המושטת של האחר.
הוא צחק תמיד מה שהוא כינה סיפור הזין-and-השור שלי על אלוף משנה, אבל
הוא נראה מפוחד מאוד מבולבל עכשיו את אותו הדבר בא על עצמו.
"למה, מה לעזאזל זה אומר, ג'ון?" הוא גמגם.
"לבי הפך להוביל. "זה ***," אמר א
"הוא הסתכל בתוך המעטפה.
"אז זהו," הוא קרא. "הנה את האותיות מאוד.
אבל מה זה כתוב מעליהם? '"' שמים את הניירות על שעון השמש," קראתי,
מציץ מעבר לכתפו.
"מה העיתונים? מה שעון שמש? "הוא שאל.
"שעון שמש בגינה. אין אחר, "אמר לי:" אבל את העיתונים
יש את אלה נהרסים. "
"פו!" אמר, אוחז קשה על אומץ לבו.
"אנחנו בארץ מתורבתת כאן, ואנחנו לא יכולים להיות בשטויות מהסוג הזה.
מאיפה הדבר בא? "
"'מאת דנדי," עניתי, מציץ חותמת הדואר.
"יש בדיחה מגוחכת", אמר.
"מה יש לי לעשות עם שעוני שמש וניירות?
אקח שום הודעה על שטויות כאלה. "'אני בהחלט צריך לדבר עם המשטרה,"
אמרתי.
"וזה יהיה צחקו לכאבי שלי. אין דבר כזה. "
"אז תן לי לעשות זאת? '"' לא, אני אוסר עליך.
לא יהיה לי עניין עשה על שטויות כאלה. "
"זה היה לשווא להתווכח איתו, כי הוא היה איש עקשן מאוד.
הלכתי על, לעומת זאת, עם לב שהיה מלא חששות.
"ביום השלישי לאחר בואו של המכתב אבי יצא מהבית כדי לבקר
ידיד ותיק שלו, Freebody הגדולות, אשר מופקד על אחד המבצרים על
Portsdown היל.
שמחתי שהוא צריך ללכת, כי זה נראה לי שהוא רחוק יותר מן הסכנה כאשר
הוא היה רחוק מהבית. בחודש זה, לעומת זאת, הייתי השגיאה.
לאחר היום השני של בהיעדרו קיבלתי מברק מן הגדולות,
מפציר בי לבוא בבת אחת.
אבי נפל על אחד בגיר בורות עמוקים אשר בשפע
השכונה, שכב חסר טעם, עם גולגולת מרוסקת.
מיהרתי אליו, אבל הוא נפטר מבלי התאושש שלו אי פעם
התודעה.
היה לו, כפי שהוא מופיע, כבר חוזרים Fareham באזור הדמדומים, וכפי הארץ
לא היה ידוע לו, הגיר בור מגודר, חבר המושבעים לא היסס
מביא פסק דין של "מוות מגורמים מקריים."
בזהירות כמו בדקתי כל עובדה הקשורה מותו, לא הייתי מסוגל
למצוא כל דבר אשר יכול להציע את הרעיון של רצח.
לא היו סימני אלימות, ללא עקבות לא שוד, לא שיא של
זרים כך שנראו על הכבישים.
ובכל זאת אני לא צריך להגיד לך את דעתי היה רחוק מלהיות בנוח, ושאני היטב
כי חלק מסוים קרוב מזימה היה ארוג סביבו.
"בדרך זו מרושע אני נכנס הירושה שלי.
אתם שואלים אותי למה אני לא להיפטר ממנו?
אני עונה, כי הייתי משוכנע כי גם הצרות שלנו היו בדרך כלשהי תלויה
על אירוע בחיים של דודי, וכי הסכנה יהיה כמו לחיצה על אחד
בית כמו אחרת.
"זה היה בינואר 85 ', כי אבי המסכן נפגשו בסוף שלו, שנתיים ושמונה
בחודשים שחלפו מאז.
באותה תקופה חייתי באושר Horsham, ואני החלו מקווים כי זה
קללה נפטרה מן המשפחה, וכי היא הסתיימה עם הדור האחרון.
התחלתי להתנחם מוקדם מדי, עם זאת, אתמול בבוקר המכה נפל
הצורה מאוד בו בא על אבא שלי. "
הצעיר לקח ממעילו מעטפה מקומטת, פנתה אל השולחן
הוא ניער על זה חמש פיפס קטן כתומים יבשים.
"זהו את המעטפה," הוא המשיך.
"חותמת הדואר היא לונדון - חלוקת המזרחי. בתוך המילים מאוד שהיו על
ההודעה האחרונה של אבי: "***", ואז "שמים את הניירות על שעון השמש".
"מה עשית?" שאל הולמס.
"כלום." "שום דבר?"
"אם לומר את האמת" - הוא שקע לתוך פניו, ידיו דק לבן - "אני לא הרגשתי
חסר אונים.
הרגשתי כמו אחד מאותם ארנבים עניים כאשר הנחש הוא מתפתל לכיוון זה.
אני כנראה ב לתפוס את חלק, הרע resistless הנחרצת, אשר לא
ראיית הנולד ושום אמצעי זהירות יכולה להישמר מפני ".
"תות! נו! "קרא שרלוק הולמס.
'אתם חייבים לפעול, גבר, או שאתה אבוד. שום דבר מלבד אנרגיה יכול לחסוך לך.
זה לא הזמן להתייאש. "" ראיתי את המשטרה. "
"אה!"
"אבל הם הקשיבו לסיפור שלי עם חיוך.
אני משוכנע כי מפקח יצרה את הדעה כי האותיות כולם
מתיחות, וכי מותם של היחסים שלי היו באמת תאונות, כפי
חבר המושבעים קבע, ולא היו להיות מחובר עם האזהרות ".
הולמס לחצו ידיים קפוצות שלו באוויר. "הטמטום לא ייאמן!" הוא קרא.
"יש להם, עם זאת, מותר לי שוטר, אשר עשויים להישאר בבית עם
לי. "" הוא בא איתך הלילה? "
"לא. ההזמנות שלו היו להישאר בבית. "
הולמס שוב השתולל באוויר. "למה באת אלי," הוא צעק, "ואת,
ומעל לכל, מדוע לא באת בבת אחת? "" אני לא יודע.
זה היה רק היום כי דיברתי פראנדרגאסט רס"ן על הצרות שלי והוא היה
יעץ לו לבוא אליך. "" זה הוא בעצם שני ימים מאז היה לך
מכתב.
היינו צריכים פעל לפני זה. אין לך ראיות נוספות, אני מניח,
יותר מזה שבו אתה צריך להציב בפנינו - שום פרט מרמז שעשוי לעזור לנו "?
"יש דבר אחד", אמר ג'ון Openshaw.
הוא חיטט בכיס המעיל שלו, ציור, החוצה חתיכת דהוי, כחול
כהים נייר, הניח אותו על השולחן.
"יש לי זיכרון," אמר, "כי ביום שבו דודי שרפו את המסמכים
אני ציין כי קטן, שולי רצוי שהיה מונח בתוך האפר היו הזה
צבע מסוים.
מצאתי את זה לגיליון בודד על רצפת החדר שלו, אני נוטה לחשוב
זה עשוי להיות אחד העיתונים אשר, אולי, נשמט ממנה מבין
אחרים, וכך ברח והרס.
מעבר אזכור של פיפס, אני לא רואה שזה עוזר לנו הרבה.
אני חושב לעצמי שזה הוא דף מיומנו פרטית כלשהי.
הכתיבה היא ללא ספק של הדוד שלי. "
הולמס עבר את המנורה, ושנינו כפוף גליון הנייר, אשר הראו על ידי
קצה משונן שלה כי היא אכן קרועים מתוך ספר.
בראשה עמד, "במרץ 1869", ומתחת היו הודעות צופן סוד הבאים:
"4. הדסון הגיעה.
פלטפורמה הישן אותו.
"7. הגדר את פיפס על מקאולי, Paramore, ו
ג'ון סוויין, של אוגוסטינוס הקדוש. "9.
מקאולי פינה.
"10. ג'ון סוויין פינה.
"ה -12. הביקור Paramore.
כל טוב ".
"תודה!" אמר הולמס, קיפל את הנייר ומחזיר אותה האורח שלנו.
"ועכשיו אתה חייב בשום אופן להפסיד עוד מיידיות.
אנחנו לא יכולים לחסוך זמן אפילו כדי לדון מה יש לך לספר לי.
אתה חייב להגיע הביתה מיד לפעול. "" מה אעשה? "
"יש רק דבר אחד לעשות.
זה חייב להיעשות בבת אחת. אתה חייב לשים את הנייר הזה שבו אתה
הראו לנו לתוך תיבת פליז אשר תיארת.
כמו כן, עליך לשים פתק לומר שכל העיתונים האחרים נשרפו על ידי הדוד שלך,
וכי זה הוא היחיד אשר נשאר.
עליך טוענים כי במילים כגון תישא הרשעה איתם.
לאחר שעשה זאת, עליך מיד לשים את הקופסה על שעון השמש, כמצוין.
אתה מבין? "
"לחלוטין." "אל תחשוב על נקמה, או משהו
המיון, כרגע.
אני חושב שאנחנו יכולים לזכות, כי באמצעות חוק, אבל יש לנו האינטרנט שלנו כדי לארוג,
בעוד שלהם שזור כבר. השיקול הראשון הוא להסיר את
לחיצה על הסכנה המאיימת עליך.
השנייה היא להבהיר את המסתורין להעניש את האשמים ".
"אני מודה לך," אמר הצעיר, וימשוך עליו את מעילו.
"נתת לי חיים תקווה טריים.
אני יהיה בהחלט לעשות כפי שאתה מציע. "" אל תאבד מיידית.
ומעל לכל, לדאוג לעצמך בינתיים, כי אני לא חושב
לא יכול להיות ספק כי אתה מאוים על ידי אמיתי מאוד קרובה
סכנה.
איך אתה חוזר? "" על ידי הרכבת ווטרלו ".
"זה עדיין לא תשע. הרחובות יהיה צפוף, אז אני סומכת
כי אתה יכול להיות בטוח.
ובכל זאת אתה לא יכול לשמור את עצמך יותר מדי מקרוב. "
"אני חמוש." "זה טוב.
מחר אני יקבע לעבוד על התיק שלך. "
"אני אראה אותך בבית Horsham, אז?" "לא, הסוד שלך נמצאת בלונדון.
הוא נמצא שם כי אני יבקשו זאת. "
"אז אני אנסה קורא לך ביום או יומיים, עם הידיעה כמו תיבת לבין
הניירות. אקח את עצתך בכל
בפרט ".
הוא לחץ ידיים עם אותנו ונפרד. הרוח בחוץ עדיין צרח
הגשם ניתז ודילג על החלונות.
זה סיפור מוזר, פרוע, כמו באים אלינו בין אלמנטים מטורף -
התפוצצה עלינו כמו סדין של עשבי ים בסערה - ועכשיו להיות reabsorbed
על ידי אותם פעם נוספת.
שרלוק הולמס ישב זמן מה בשקט, ראשו שקוע קדימה שלו
עיני כופף על הזוהר האדום של האש.
לאחר מכן הוא הצית את מקטרתו, ונשען לאחור בכסאו שצפה כחול טבעות עשן
כאשר הם רדפו אחד את השני עד התקרה.
"אני חושב, ווטסון," הוא העיר לבסוף, "כי כל המקרים שלנו היו לנו לא
פנטסטי יותר מזה. "" שמור, אולי, סימן ארבע. "
"ובכן, כן.
שמור, אולי, כי. ובכל זאת, זה Openshaw ג'ון נראה לי
להיות הליכה בין סכנות עוד יותר מאשר Sholtos ".
"אבל יש לך," שאלתי, "נוצר שום תפיסה ברורה לגבי מה אלה הסכנות
הם "" לא יכול להיות השאלה שלהם
הטבע ", הוא ענה.
"אז מה הם? מי *** זה, למה הוא
לרדוף זו משפחה אומללה? "
שרלוק הולמס עצם את עיניו הניח את מרפקיו על מסעדי הכיסא שלו, עם
את קצות אצבעותיו יחד.
"היגיון אידיאלי", הוא אמר, "היה, כאשר היה פעם הוכח עובדה אחת
בכל מסבים שלה, להסיק ממנו לא רק את כל השתלשלות האירועים שהובילו
אליו, אלא גם את כל התוצאות אשר יעקבו ממנו.
כמו קיביה יכול לתאר נכונה חיה שלמה על ידי התבוננות של יחיד
העצם, כך שהצופה שהבין היטב חוליה בסדרה של
אירועים צריך להיות מסוגל במדויק
מדינה כל האחרים, גם לפני וגם אחרי.
אנחנו לא תפסו עדיין את התוצאות אשר הסיבה לבד יכול להגיע אליהם.
בעיות ניתן לפתור במחקר אשר מבולבל כל מי חיפשו
פתרון על ידי סיוע של החושים שלהם.
כדי לבצע את האמנות, לעומת זאת, על המגרש הגבוהה ביותר, יש צורך כי היגיון
צריך להיות מסוגל לנצל את כל העובדות אשר הגיעו בידיעתו; וזה
כשלעצמו מחייב, כפי שאתה ברצון לראות,
ברשותו של כל הידע, אשר, גם בימים אלה של חינוך חינם
אנציקלופדיות, הישג נדיר למדי.
זה לא בלתי אפשרי כל כך, עם זאת, כי גבר צריך להחזיק את כל הידע אשר
עשוי להועיל לו בעבודתו, ואת זה השתדלתי במקרה שלי לעשות.
אם אני זוכר נכון, אתה במקרה אחד, בימים הראשונים של החברות שלנו,
מוגדרים הגבולות שלי בצורה מדויקת מאוד. "
"כן," עניתי, צוחק.
"זה היה מסמך יחיד. פילוסופיה, אסטרונומיה, והפוליטיקה היו
מסומן על אפס, אני זוכר.
משתנה בוטניקה, גיאולוגיה עמוקה לגבי כתמי בוץ מאזור כלשהו
בתוך חמישים מייל של העיר, כימיה אקסצנטרי, אנטומיה שטתי,
ספרות פשע סנסציוני רשומות
הסייף ייחודי, כינור, שחקן, מתאגרף, עורך דין עצמית על ידי מרעיל קוקאין
טבק. אלה, לדעתי, היו נקודות עיקריות של שלי
ניתוח ".
הולמס חייך אל הפריט האחרון.
"טוב," הוא אמר, "אני אומרת עכשיו, כמו שאמרתי אז, כי אדם צריך לשמור הקטנה שלו
המוח בעליית הגג מצויד עם כל הרהיטים כי הוא עשוי להשתמש, וכל השאר הוא
אפשר לשים בצד בחדר עץ של שלו
ספריה, שם הוא יכול לקבל אותו אם הוא רוצה אותו.
עכשיו, במקרה כמו זה שבו הוגשה לנו הלילה, אנחנו צריכים
בהחלט לגייס את כל המשאבים שלנו.
נא למסור לי את K מכתב של "האנציקלופדיה האמריקאית" אשר עומד על
על המדף לידך. תודה.
עכשיו הבה נבחן את המצב ולראות מה ניתן להסיק ממנו.
ראשית, אנו עשויים להתחיל עם חזקת חזקה שקולונל Openshaw
היתה סיבה חזקה מאוד לעזוב את אמריקה.
גברים בזמן חייו לא לשנות את כל ההרגלים שלהם בתמורה מרצון
אווירה מקסימה של פלורידה על חיי בדידות של עיר שדה באנגליה.
אהבה בדידות קיצונית שלו באנגליה מציע את הרעיון כי הוא מפחד
מישהו או משהו, אז יש להניח כהנחת עבודה כי זה היה פחד
מישהו או משהו אשר הסיע אותו מאמריקה.
לגבי מה זה היה חשש, אנו יכולים רק להסיק כי בהתחשב אימתני
מכתבים שהתקבלו על ידי עצמו ויורשיו.
האם ההערה חותמות של אותיות אלה? "
"הראשון היה מפונדיצ'רי, השני מתוך דנדי, והשלישי מלונדון."
"מנקודת במזרח לונדון.
מה אתה מסיק מזה? "" הם כל נמלי הים.
זה הסופר היה על סיפונה של ספינה. "" מצוין.
יש לנו כבר רמז.
אין ספק כי ההסתברות-ההסתברות חזק - הוא הסופר
היה על סיפונה של ספינה. ועכשיו הבה נבחן נקודה נוספת.
במקרה של פונדיצ'רי, שבעה שבועות שחלפו בין האיום שלה
הגשמה, דנדי זה היה רק חלק שלושה או ארבעה ימים.
האם זה מציע משהו? "
"מרחק גדול יותר לנסוע." "אבל המכתב היה גם מרחק גדול יותר
לבוא. "" אז אני לא רואה את הנקודה. "
"יש לפחות חזקה היא כי כלי השיט שבו גבר או גברים היא
ספינת שיט.
זה נראה כאילו הם תמיד לשלוח אזהרה יחיד או אסימון לפניהם כאשר
החל על משימתם. אתה רואה כמה מהר המעשה בעקבות
כאשר סימן זה בא דנדי.
אם הם היו באים מפונדיצ'רי קיטור הם הגיעו כמעט
ברגע במכתבם. אבל, לאמיתו של דבר, שבעה שבועות
שחלף.
אני חושב שאותם שבעה שבועות ייצג את ההבדל בין סירה האלקטרוני אשר
הביא את המכתב ואת כלי השיט שהביא את הסופר ".
"זה אפשרי".
"יותר מזה. סביר.
ועכשיו אתם מבינים את הדחיפות של קטלני במקרה זה חדש, לכן אני האיץ צעיר Openshaw ל
בזהירות.
המכה ניחתה תמיד בסוף הזמן שבו ייקח שולחים אל
לנסוע את המרחק. אבל אף אחד זה מגיע ללונדון,
ולכן אנחנו לא יכולים לסמוך על העיכוב ".
"אלוהים אדירים!" בכיתי.
"מה זה יכול להיות, זו רדיפה אכזרית?"
"המסמכים אשר Openshaw נשאו הם ללא ספק בעלי חשיבות חיונית לאדם
או אנשים בספינת מפרש. אני חושב שזה די ברור שיש
יש יותר מאחד מהם.
אדם בודד לא יכול ביצעו שני מקרי מוות באופן להונות
חוקר מקרי המוות של המושבעים.
יש בוודאי כמה זה, והם בוודאי אנשי משאבים
נחישות. הניירות שלהם הם מתכוונים לקיים, להיות
מחזיק מהם, אשר ייתכן.
בדרך זו אתה רואה *** חדל להיות ראשי התיבות של אדם הופך
את התג של חברה. "" אבל מה החברה? "
"האם מעולם לא -" אמר שרלוק הולמס, כיפוף קדימה שוקע קולו -
"אף פעם לא שמעת של הקו קלוקס קלאן?" "מעולם לא".
הולמס הפך את העלים של הספר על ברכו.
"הנה זה", אמר לו כיום: "קו קלוקס קלאן.
השם נגזר הדמיון דמיוני לקול המיוצר על ידי
רובה זקפה.
חברה זה סוד נורא הוקמה על ידי כמה לשעבר הקונפדרציה חיילים
מדינות הדרום לאחר מלחמת האזרחים, והוא נוצר במהירות סניפים מקומיים שונים
חלקי הארץ, בעיקר במדינת טנסי,
לואיזיאנה, קרוליינה, ג'ורג'יה ופלורידה.
כוחו שימש למטרות פוליטיות, בעיקר עבור טרור של
כושי הבוחרים לבין רצח ונהיגה מהארץ של אלה שהתנגדו
על עמדותיו.
מעשי שלה קדמו בדרך כלל אזהרה שנשלח האיש מסומן כ
צורה פנטסטי אבל מוכר בדרך כלל - ענף של אלון העלים בחלקים מסוימים, מלון
זרעים או פיפס כתום באחרים.
עם קבלת הקורבן עלול גם בגלוי מתכחש דרכים שלו לשעבר, או אולי לעוף
מן הארץ.
אם הוא הרהיב את העניין החוצה, המוות היה ללא יוצא מן הכלל באים עליו, ובדרך כלל
באופן קצת מוזר ולא צפוי.
אז מושלמת היה הארגון של החברה, כך ושיטתית בשיטות שלה,
כי אין כמעט במקרה על שיא שבו כל גבר מצליח braving אותו
פטור מעונש, או שבו כל מעשי שלה אותרו הביתה מבצעי.
במשך כמה שנים הארגון פרחה למרות המאמצים של ארצות
ארצות ממשלה של המעמדות טוב יותר של הקהילה בדרום.
בסופו של דבר, בשנת 1869, התנועה במקום קרסה לפתע, אם כי יש
היו התפרצויות ספוראדיות מהסוג אותו מאז תאריך זה. "
"אתם רואים", אמר הולמס, בהנחת את עוצמת הקול, "כי שבר פתאומי
את החברה היה ביחד עם היעלמותו של Openshaw מאמריקה עם
העיתונים שלהם.
זה יכול בהחלט להיות סיבה ותוצאה. אין זה פלא כי הוא ובני משפחתו
כמה רוחות עיקשת יותר על המסלול שלהם.
אתה יכול להבין שזה להירשם ביומן עלול לסבך כמה מן האנשים הראשונים
בדרום, וכי ייתכן שיש רבים שאינם מוכנים לישון בשקט בלילה עד
הוא התאושש. "
"אז את הדף שראינו -" "זה כמו שאנחנו מצפים.
הוא רץ, אם אני זוכר נכון, "שלח את פיפס ל C', B ו, - כלומר, שלח את
האזהרה של החברה אליהם.
אז יש ערכים רצופים כי A ו-B מסומנת, או עזבו את הארץ,
לבסוף C ביקר, עם, אני חושש, בעקבות אפל עבור ג
ובכן, אני חושב, דוקטור, כי אנו יכולים לתת קצת אור לתוך המקום האפל הזה, ואני מאמין
זה הסיכוי היחיד צעיר Openshaw יש בינתיים הוא לעשות את מה שאני אומר לו.
אין יותר מה לומר או לעשות כדי הלילה, אז יד לי על הכינור שלי
ולתת לנו לנסות לשכוח במשך חצי שעה את מזג האוויר אומללים עדיין יותר
דרכים עלוב של הזולת שלנו. "
היא פינתה בבוקר, והשמש זרחה עם בהירות מאופקת
מבעד לצעיף עמום אשר מרחף מעל העיר הגדולה.
שרלוק הולמס היה כבר בארוחת הבוקר כאשר הגעתי למטה.
"תסלח לי על כך שלא מחכה לך," אמר, "יש לי, אני צופה, מאוד
יום עמוס לפניי בודקים במקרה זה של הצעיר Openshaw זה. "
"צעדים מה אתה לוקח?"
שאלתי. "זה יהיה מאוד תלוי בתוצאות
פניות הראשון שלי. אולי אצטרך לרדת Horsham, לאחר
הכל. "
"אתם לא הולכים לשם קודם?" "לא, אני תחל עם העיר.
בדיוק מצלצל בפעמון העוזרת יביא את הקפה שלך. "
בזמן שחיכיתי, הרמתי את העיתון סגורה מהשולחן מבט העין שלי
על זה. זה נחו על הכותרת אשר שלחה צמרמורת
ללבי.
"הולמס," צעקתי, "אתה כבר מאוחר מדי." "אה!" אמר, הניח את הספל שלו, "אני
חשש כל כך הרבה. איך עושים את זה? "
הוא דיבר בשקט, אבל יכולתי לראות שהוא מתרגש.
"עיני לכדה את שם Openshaw, ואת הכותרת" טרגדיה ליד גשר ווטרלו. "
הנה החשבון:
"בין תשע לעשר בלילה המשטרה, השוטר האחרון קוק, אגף H, בתפקיד
ליד גשר ווטרלו, שמע זעקה לעזרה כתם במים.
בלילה, לעומת זאת, היה חשוך מאוד סוער, כך, למרות עזרה של
כמה עוברים ושבים, זה היה בלתי אפשרי למעשה הצלה.
אזעקה, לעומת זאת, היה נתון, על ידי סיוע של המשטרה במים, הגוף היה
בסופו של דבר התאושש.
זה הוכיח את עצמו של ג'נטלמן צעיר ששמו, כפי שהוא מופיע מתוך מעטפה
שנמצא בכיסו, היה ג'ון Openshaw, ומגורים אשר קרוב
Horsham.
זוהי השערה כי ייתכן שהיה ממהר למטה כדי לתפוס את הרכבת האחרונה מ
תחנת ווטרלו, וכי בחפזונו והחושך קיצוניים שהחמיץ את דרכו
ניגש לקצה של אחת מקומות נחיתה קטן ספינות הקיטור הנהר.
הגוף הציג שום עקבות של אלימות, אין ספק כי המנוח
היה קורבן של תאונה מצערת, אשר צריך את ההשפעה של
קורא את תשומת הלב של הרשויות
מצבו של הנהר הנחיתה, בשלבים ".
ישבנו בשתיקה כמה דקות, הולמס מדוכא יותר מזועזע מאשר הייתי אי פעם
ראיתי אותו.
"זה כואב הגאווה שלי, ווטסון," אמר לבסוף.
"זו הרגשה קטנונית, ללא ספק, אבל זה כואב הגאווה שלי.
זה הופך להיות עניין אישי איתי עכשיו, ואם אלוהים שולח לי בריאות, אני יקבע שלי
יד על הכנופיה הזאת.
שהוא צריך לבוא אלי לעזרה, ואני צריך לשלוח אותו אל מותו -
! "
הוא זינק ממקומו והתהלך בחדר בהתרגשות בלתי נשלטת, עם
סומק על הלחיים חיוור שלו לופתת את העצבים של מתירות הארוכה שלו
הידיים דק.
"הם חייבים להיות ערמומיים שדים", הוא קרא לבסוף.
"איך הם יכלו decoyed לו שם למטה?
הסוללה אינה בקו ישיר אל התחנה.
הגשר, ללא ספק, היה צפוף מדי, אפילו בלילה שכזה, לצורך שלהם.
ובכן, ווטסון, שנראה מי ינצח בטווח הארוך.
אני יוצא עכשיו! "" למשטרה? "
"לא, אני אהיה המשטרה שלי.
כשיש לי סובב את האינטרנט הם יכולים לקחת את הזבובים, אך לא לפני ".
כל היום הייתי עסוק בעבודה המקצועית שלי, וזה היה בשעת ערב מאוחרת לפני
חזרתי לרחוב בייקר.
שרלוק הולמס לא חזר עדיין. השעה היתה כמעט 10:00 לפני שהוא
נכנס, נראה חיוור ותשוש.
הוא ניגש אל המזנון, וקרע חתיכה מן הכיכר הוא זלל אותו
ברעבתנות, הטבלייה עם טיוטה רב של מים.
"אתה רעב", הערתי.
"מורעבים. הוא ברח מזיכרוני.
יש לי דבר מאז הבוקר. "" שום דבר? "
"לא לנשוך.
לא היה לי זמן לחשוב על זה. "" ואיך אתה מצליח? "
"טוב." "יש לך מושג?"
"יש לי אותם חלולים של היד שלי.
יאנג Openshaw לא יהיה ארוך נותרו ללא נקמה.
למה, ווטסון, הבה לשים שטני שלהם סימנים מסחריים עליהם.
הוא חשב היטב! "
"מה זאת אומרת?" הוא לקח תפוז מהארון, ו
לקרוע אותו לגזרים, הוא סחט את פיפס על השולחן.
מבין אלה הוא לקח חמש דחף אותם לתוך מעטפה.
בצד הפנימי של כנף כתב "SH עבור JO"
לאחר מכן הוא חתם אותו ופנה אותו "קפטן ג'יימס קלהון, סירת" כוכב בודד "
בסוואנה, ג'ורג'יה. "" זה ימתין לו כשהוא נכנס לנמל, "
הוא אמר, מצחקק.
"זה יכול לתת לו לילה ללא שינה. הוא ימצא אותו כמבשר בטוח שלו
גורל כמו Openshaw עשה לפניו. "" ומי זה קלהון קפטן? "
"מנהיג הכנופיה.
אני אצטרך את האחרים, אבל הוא הראשון. "" איך הגעת לאתר זה, אז? "
הוא לקח נייר גדול מכיסו, מכוסה כולו עם תאריכים ושמות.
"ביליתי את כל היום", אמר, "על רושם של לויד קבצים של
ניירות ישנים, בעקבות הקריירה העתידית של כלי שיט בכל אשר נגע בו פונדיצ'רי
בחודשים ינואר ופברואר ב -83 '.
היו 36 ספינות של בטונות הוגן אשר דווחו יש באותן
חודשים.
מבין אלה, האחת, "כוכב בודד", מיד משכה את תשומת לבי, שכן, למרות שזה
דווח כבעל פינה מלונדון, שם היא שניתן לאחד
מדינות האיחוד. "
"טקסס, אני חושב." "אני לא הייתי ואני לא בטוח איזה, אבל אני
ידע כי הספינה חייבת להיות ממוצא אמריקאי ".
"מה אז?"
"חיפשתי את הרשומות דנדי, וכאשר מצאתי כי" כוכב בודד "סירת היה שם
בינואר, 85, החשד שלי הפך ודאות.
אז שאל על כלי אשר שכב כיום בנמל לונדון. "
"כן?" "את" כוכב בודד "הגיעו לכאן האחרונה
שבוע.
ירדתי לרציף אלברט ומצא כי היא צולמה במורד הנהר על ידי
הגאות מוקדם הבוקר, בדרך הביתה לסוואנה.
אני חוטית Gravesend ולמדתי שהיא עברה לפני כמה זמן, וכמו הרוח
הוא המזרחי אין לי ספק כי היא עכשיו בעבר Goodwins ולא מאוד רחוק
Isle of Wight ".
"מה תעשה אז?" "אה, יש לי את היד עליו.
הוא ושני חברים, הם כמו שאני לומד, רק ילידי האמריקאים הספינה.
האחרים הם הפינים והגרמנים.
אני יודע, גם כי הם כל שלוש מן הספינה אמש.
היה לי אותו סוור, אשר כבר טעינת המטען שלהם.
עד כי השיט שלהם, הספינה מגיעה סוואנה את ספינת הדואר יהיה נשא
את המכתב הזה, ואת כבל יהיה הודיעה המשטרה כי אלה של סוואנה
שלושת הגברים הם רצו רע כאן על באשמת רצח ".
יש אי פעם פגם, לעומת זאת, במקרה הטוב הניח תוכניות אדם, רוצחי
ג'ון Openshaw מעולם לא היו לקבל את פיפס כתום אשר יראה להם
אחרת, כמו ערמומי ונחוש כמו עצמם, היה על המסלול שלהם.
ארוך מאוד וקשה מאוד היו סערות השוויון באותה שנה.
חיכינו הרבה זמן החדשות של "כוכב בודד" של סוואנה, אבל אף פעם הגיעו אלינו.
עשינו סוף סוף לשמוע את זה איפשהו הרחק באוקיינוס האטלנטי מרוסקת חמורי הודעה של
הספינה נתפסה מתנדנד בשוקת של גל, עם האותיות "LS" החרוטה
זה, וזה כל מה שנראה אי פעם יודע על גורלם של "הכוכב הבודד."
>
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת סר ארתור קונן דויל
הרפתקאות השישי. הגבר בעל השפה המעוותת
עיסא ויטני, אחיו של המנוח אליאס ויטני, DD, מנהלת התיאולוגי
מכללת סנט ג'ורג', היה מכור הרבה אופיום.
הרגל גדל עליו, כפי שאני מבין, מן פריק כמה טיפשי כשהיה
המכללה; על כך לקרוא תיאור של דה קווינסי חלומותיו ותחושות,
הוא היה שטוף טבק שלו עם אופיום בניסיון לייצר את אותן השפעות.
הוא מצא, כמו כל כך הרבה יותר לעשות, כי בפועל הוא יותר קל להשיג מאשר
להיפטר, ובמשך שנים רבות הוא המשיך להיות עבד לתרופה, מושא
אימה ורחמים מעורבת לחבריו הקרובים.
אני רואה אותו עכשיו, עם פנים, צהוב דביק, מכסים שמוט, ואת סיכה נקודת תלמידים, כל
הצטופפו על כיסא, את שרידי חורבה של אדם אצילי.
לילה אחד - זה היה ביוני 89 '- נשמע צלצול הפעמון שלי, כשעה כאשר
אדם נותן פיהוק הראשונה שלו מעיפה מבט בשעון.
התיישבתי בכיסא שלי, ואשתי השכיב אותה מחט לעבוד על ברכיה ועשה
הפנים הקטנות של אכזבה. "מטופל" אמרה.
"תצטרך לצאת."
נאנחתי, כי הייתי בא עתה חזרה ביום עייף.
שמענו את הדלת פתוחה, מיהרו כמה מילים, ואז צעדים מהירים על
לינוליאום.
הדלת שלנו נפתחה, ואת גברת, לבוש כהה דברים מסוימים, עם שחור
הרעלה, נכנס לחדר.
"אתה תסלח הייעוד שלי כל כך מאוחר," היא פתחה, ואז, לפתע לאבד אותה עצמית
שליטה, היא רצה קדימה, כרכה את זרועותיה סביב צווארו של אשתי, והתייפח עליה
כתף.
"הו, אני בצרות כאלה" היא צעקה: "אני מאוד רוצה קצת עזרה."
"למה", אמרה אשתי, מושך את הרעלה שלה, "היא קייט ויטני.
איך הבהלת אותי, קייט!
לא היה לי מושג מי היית כשנכנסת "
"אני לא יודע מה לעשות, אז באתי ישר אליך."
זה תמיד היה ככה.
פולק שהיו צער בא אשתי כמו ציפורים אל בית אור.
"זה היה נחמד מאוד מצדך לבוא.
עכשיו, אתה חייב להיות קצת יין ומים, יושבים כאן בנחת ולספר לנו על כל
זה. או שאתה צריך ולא כי אני שלחתי את ג'יימס
לישון? "
"הו, לא, לא! אני רוצה עצה של הרופא לעזור גם כן.
זה עניין של עיסא. הוא לא היה בבית במשך יומיים.
אני כל כך פוחדת עליו! "
זו לא היתה הפעם הראשונה שהיא דיברה לנו צרות של בעלה, כדי
לי כרופא, לאשתי כחבר ותיק ובן לוויה הספר.
אנו הרגיע וניחם אותה על ידי מילים כמו שיכולנו למצוא.
האם היא יודעת היכן נמצא בעלה? האם זה אפשרי שאנחנו יכולים להביא לו
אליה?
נראה כי זה היה. היה לה את המידע הבטוחה של המנוח
הוא היה, כאשר היה כשיר עליו, עשה שימוש דן אופיום במזרח הרחוק של
סיטי.
האורגיות שלו עד כה היה תמיד מוגבל יום אחד, והוא חזר,
מפרכסים התנפץ, בערב.
אבל עכשיו, הקסם היה עליו שמונה ואת ארבעים שעות, והוא שכב שם,
ללא ספק בין שאריות של הרציפים, נושם רעל או שינה את
אפקטים.
שם אפשר היה למצוא, היא היתה בטוחה בכך, בבר של גולד, Swandam עליון
ליין. אבל מה היא אמורה לעשות?
איך היא, אישה צעירה וביישנית, תוכל לעשות את דרכה אל מקום כזה לתלוש
בעלה יצא מקרב בריונים שהקיפו אותו?
לא היה במקרה, וכמובן שיש רק דרך אחת לצאת מזה.
אולי אני לא ללוות אותה אל המקום הזה? ואז, במחשבה שנייה, למה
היא באה בכלל?
הייתי יועץ רפואי עיסא של ויטני, וככזה היה לי השפעה עליו.
אני יכול לנהל אותו טוב יותר אם הייתי לבד.
הבטחתי לה על המילה שלי כי הייתי שולח אותו הביתה במונית בתוך שעתיים אם הוא
אכן בכתובת שהיא נתנה לי.
וכך תוך עשר דקות אני עזבו כורסתי עליזה הסלון מאחורי,
והיה דוהרת מזרחה כרכרה לשליחות מוזרה, כפי שהוא נראה לי בבית
פעם, אם כי בעתיד רק יכול להראות כמה זה מוזר להיות.
אבל לא היה קושי רב בשלב הראשון של ההרפתקה שלי.
העליון Swandam ליין היא סמטה נתעב אורב מאחורי הרציפים גבוהה אשר לקו
בצד הצפוני של הנהר המזרחי של גשר לונדון.
בין החנויות השופכין לבין ג'ין חנות, פנה טיסה תלול של מדרגות
היורדות לפער שחור כמו פה של מערה, מצאתי את המאורה אשר הייתי
בחיפוש.
הזמנת מונית שלי להמתין, עברתי במורד המדרגות, שחוק חלול במרכז על ידי
לדרוך בלתי פוסקת של רגל שיכור וכן לאור מנורת שמן מהבהבת מעל
הדלת מצאתי את הבריח את דרכי אל
חדר ארוך, נמוך, סמיך וכבד מעשן אופיום חום, מדורגים עם עץ
מקומות עגינה, כמו החרטום של ספינת מהגרים.
מבעד לאפלולית אפשר במעומעם להציץ גופים שוכבים מוזר
פנטסטי תנוחות, הכתפיים מורכן, ברכיים כפופות, הראש מוטה לאחור, וסנטרים
כלפי מעלה, עם פה ושם
חושך, חוסר הברק בעיניים, פנתה על האורח.
מתוך הצללים השחורים יש הבהב עיגול אדום קטן של אור, בהיר עכשיו,
חלש כעת, כמו רעל בוער שעווה או נחלשה ב קערות של צינורות מתכת.
הכי נח שקט, אבל כמה מלמל לעצמם, ואחרים שוחחו
מוזר, קול נמוך, מונוטוני, השיחה שלהם מגיע משתפך, ולאחר מכן
פתאום עוקב אל תוך שתיקה, כל אחד
ממלמל את מחשבותיו ומשלמים מעט תשומת לב למילים של שכנו.
בקצה המרוחק היה מחתה קטנה של פחם בוער, שלידו על שלושה
שרפרף עץ רגליים שם ישב גבר גבוה, בן דקה, עם לסתו הנשענת על שתי
אגרופים, ואת מרפקיו על ברכיו, בוהה אל תוך האש.
כשנכנסתי, דיילת מלאית חיוור מיהר עם צינור בשבילי אספקה
של התרופה, וסימן לי דרגש ריקה.
"תודה לך.
לא באתי כדי להישאר, "אמרתי" יש כאן חבר שלי, מר עיסא
ויטני, ואני רוצה לדבר איתו. "
היתה תנועה קריאה מימין שלי, מציץ דרך
קדרות, ראיתי ויטני, חיוור, כחוש, מוזנח, נועץ בי את מבטו.
"אלוהים!
זה ווטסון, "אמר. הוא היה במצב מעורר רחמים של תגובה,
עם כל העצב האתר. "אני אומר, ווטסון, מה השעה זה?"
"אחת עשרה כמעט."
"על מה היום?" "של יום שישי, 19 יוני".
"אלוהים אדירים! חשבתי שזה יום רביעי.
זה יום רביעי.
מה אתה רוצה להפחיד בחור הזה? "הוא נפל על פניו בזרועותיו והחל
להתייפח במפתח הטרבל גבוה. "אני אומר לך שזה יום שישי, בנאדם.
אשתך כבר מחכה יומיים זה בשבילך.
אתה צריך להתבייש בעצמך! "" אז אני.
אבל יש לך מעורבות, ווטסון, כי יש לי כאן רק כמה שעות, שלושה צינורות,
four צינורות - אני שוכח כמה. אבל אני אלך איתך הביתה.
אני לא יפחיד קייט - קייט הקטנה והמסכנה.
תן לי את ידך! יש לך מונית? "
"כן, יש לי אחד מחכה." "אז אני אלך על זה.
אבל אני חייב חייב משהו.
מצא את מה שאני חייב, ווטסון. אני כל צבע משם.
אני לא יכול לעשות כלום בשביל עצמי. "
הלכתי לאורך המסדרון הצר בין השורה הכפולה של הישנים, מחזיק שלי
נשימה לשמור את נתעב, אדי מהמם של התרופה, ונראה על עבור
המנהל.
כשחלפתי על פני גבר גבוה שישב ליד המחתה הרגשתי פתאום למרוט את החצאית שלי,
וקול נמוך לחש, "הליכה על פני, ואז מביט בי."
המילים נפלו די בבירור על האוזן שלי.
הבטתי למטה.
הם יכלו לצאת רק מהזקן לצדי, ובכל זאת הוא ישב עכשיו נספג כמו
כתמיד, רזה מאוד, מקומט מאוד, התכופף עם הגיל, מקטרת אופיום משתלשלות מטה
בין ברכיו, כאילו ירד רפיון מוחלט מבין אצבעותיו.
לקחתי שני צעדים קדימה והביט לאחור.
זה לקח את כל השליטה העצמית שלי כדי למנוע ממני לפרוץ בבכי של
בתדהמה. הוא הפנה את גבו, כך שאיש לא יכול
לראות אותו, אבל אני
טופס שלו למלא, הקמטים שלו נעלמו, העיניים משעמם שבה ותפסה את שלהם
אש, שם, יושב ליד האש מחייך להפתעתי, היה לא אחר
מ שרלוק הולמס.
הוא עשה תנועה קלה לי להתקרב אליו, באופן מיידי, כפי שהוא הפנה את פניו
במחצית הסיבוב לחברה עוד פעם אחת, שקע ושיבה רופף שפתיים
סניליות.
"הולמס!" לחשתי, "מה לעזאזל אתה עושה
? בגוב הזה "" נמוך ככל שאתה יכול ", הוא ענה:" יש לי
מעולה האוזניים.
אם תהיה חסד גדול להיפטר ידיד כי אֱוילי שלך אני
צריך להיות מאוד שמח לשוחח איתך קצת. "
"יש לי מחוץ למונית."
"ואז לשלוח אותו הביתה להתפלל בו. אתה יכול לבטוח בו, כי הוא נראה
להיות רפוי מדי להיכנס נזק.
הייתי ממליץ לך גם לשלוח פתק ידי עגלון לאשתך לומר לך
היה לזרוק במגרש שלך איתי. אם תרצו לחכות בחוץ, אני אהיה עם
לך חמש דקות. "
היה קשה לסרב לכל הבקשות של שרלוק הולמס, כי הם היו תמיד כל כך
מובהק ביותר, ולשים קדימה עם אוויר כזה שקט של שליטה.
הרגשתי זאת, כי כאשר היה מרותק ויטני פעם במונית המשימה שלי היתה
הושלמה למעשה, עבור כל השאר, לא יכולתי לאחל דבר טוב יותר מאשר להיות
קשור חבר שלי באחד מאותם
הרפתקאות יחיד שהיו במצב נורמלי קיומו.
תוך כמה דקות כתבתי את הפתק שלי, שילמתי את החשבון של ויטני, הובילו אותו החוצה אל
מונית, ראיתי אותו מונע מבעד לחשיכה.
תוך זמן קצר מאוד דמות רעועה הגיח במאורת האופיום, ואני הייתי
הולך ברחוב עם שרלוק הולמס.
במשך שני רחובות, הוא השתרך עם גב כפוף רגל ודאית.
לאחר מכן, מעיף מבט מהיר מסביב, הוא התיישר ופרצה
מתאים דשנה של צחוק.
"אני מניח, ווטסון," אמר, "כי אתה מדמיין שיש לי הוסיף אופיום עישון
קוקאין זריקות, וכל החולשות קטנים אחרים שעליהם יש לך
העדיפו אותי עם נוף הרפואי שלך. "
"הופתעתי בהחלט למצוא אותך שם".
"אבל לא יותר מאשר לי למצוא אותך." "אני בא כדי למצוא חבר."
"ואני למצוא אויב".
"האויב?" "כן, אחד האויבים הטבעיים שלי, או, כאמור
אני אומר, טרף טבעי שלי.
בקצרה, ווטסון, אני בעיצומה של חקירה מרשימה מאוד, ואני מקווה
כדי למצוא רמז על פטפוטים מבולבל מטומטמת אלה, כמו שעשיתי עד עכשיו.
אילו הייתי מוכר דן שהחיים שלי לא היה שווה לשעה של
הרכישה; עבור השתמשתי בו עד עכשיו למטרות שלי, ועל הנוכלים מלח
מי מנהל את זה נשבע לנקום עלי.
יש מלכודת דלת בחלק האחורי של הבניין, ליד הפינה של וורף של פול,
אשר יכול לספר כמה סיפורים מוזרים על מה עבר דרך זה על ירח
לילות ".
"מה! אתה לא מתכוון גופות? "
"איי, גופים, ווטסון.
אנחנו צריכים להיות גברים עשירים אם היינו £ 1000 עבור השטן כל עניים נעשה כדי
דן למוות זה.
זהו הרצח הנתעבים ביותר, מלכודת על הנהר כולו, ואני חושש כי סנט נוויל
קלייר נכנסה לעולם לא להשאיר את זה יותר.
אבל מלכודת שלנו צריך להיות כאן ".
הוא הניח את שתי האצבעות המורות בין שיניו שרק שריקה חדה - אות אשר
נענתה על ידי שריקה דומה ממרחק, אחרי זמן קצר על ידי טרטור של
הגלגלים ואת נקישת פרסות הסוסים.
"עכשיו, ווטסון," אמר הולמס, כפי גבוה כלב עגלה מקווקו דרך האפלולית, זריקת
את שתי מנהרות הזהב של האור הצהוב של פנסי צדו.
"תבואי איתי, נכון?"
". אם אני יכול להועיל" "אה, חבר אמין תמיד השימוש; ו
ההיסטוריון עוד יותר. החדר שלי בבית הארזים הוא השכיב פעמיים
אחד ".
"הארזים" "כן, זה הבית של מר סיינט קלייר.
אני נשאר שם בזמן שאני לנהל את החקירה ".
"איפה זה, אז?"
"קרוב לי, בקנט. יש לנו נסיעה של שבעה קילומטרים לפנינו. "
"אבל אני כל בחושך." "כמובן שאתה.
אתם תדעו על זה כרגע.
קפיצה כאן. בסדר, ג'ון, אנחנו לא יהיה זקוק לך.
הנה חצי כתר. תחפש אותי מחר, בערך באחת עשרה.
תני לה את ראשה.
כל כך הרבה זמן, אז! "
הוא הדליק את הסוס עם שוט שלו, מיהרנו משם דרך רצף אינסופי
הרחובות קודרים נטוש, אשר התרחב בהדרגה, עד שאנחנו טסים
על גשר ומעקות רחבה, עם הנהר העכורים הזורמים בעצלתיים מתחתינו.
מעבר שכבה נוספת במדבר עמום של לבנים ומלט, השתיקה שלו שבור בלבד
עם כל צעד, כבד קבוע של השוטר, או שירים וצעקות של כמה
צד מאוחרת של החוגגים.
משעמם שובר נסחף לאיטו על פני השמים, וכוכב או שניים ריצדו במעומעם כאן
ויש דרך הקרעים של העננים.
הולמס נהג בשתיקה, ראשו שקוע על חזהו, והאוויר של אדם
הוא שקוע במחשבות, בזמן שאני ישבתי לידו, סקרן ללמוד מה זה החיפוש החדש עשוי
להיות שנראה המס סמכויותיו כך
מאוד, ובכל זאת מפחד לפרוץ על הנוכחי של מחשבותיו.
נסענו לאורך כמה קילומטרים, החלו להגיע אל השוליים של החגורה
וילות בפרברים, כאשר הוא ניער את עצמו, משך בכתפיו, והצית את מקטרתו
בהבעה של אדם אשר מרוצה עצמו כי הוא פועל על הצד הטוב ביותר.
"יש לך כישרון גדול של שתיקה, ווטסון," אמר.
"זה גורם לך יקר למדי כבן לוויה.
"Pon המילה שלי, זה דבר גדול עבורי יש עם מי לדבר, על שלי
מחשבות הן לא יותר מדי נעימה.
תהיתי מה אני צריך להגיד לאישה הקטנה הזאת יקרה הלילה, כאשר היא פוגשת
לי בדלת. "" אתה שוכח כי אני לא יודע כלום על זה. "
"אני פשוט היה לי זמן לספר לך את עובדות המקרה לפני שנגיע לי.
זה נראה פשוט עד כדי גיחוך, ובכל זאת, איכשהו אני יכול להשיג דבר ללכת על.
יש הרבה חוטים, ללא ספק, אבל אני לא יכול לקבל את הסוף של זה לתוך היד שלי.
עכשיו, אני המדינה במקרה בבהירות תמציתית לך, ווטסון, ואולי אתה יכול
לראות ניצוץ שבו כל חשוך לי. "
"המשך, אם כך." "לפני כמה שנים - להיות ברורה, מאי,
1884 - לא בא לי ג'נטלמן, נוויל סנט קלייר לפי שם, שנראתה
יש שפע של כסף.
הוא לקח וילה גדולה, הניח את בסיס מאוד יפה, וחי בדרך כלל טוב
סגנון.
על ידי מעלות הוא רכש חברים בשכונה, ובשנת 1887 נשא לאישה את
בתו של בירה מקומית, על ידי מי הוא עכשיו יש לו שני ילדים.
הוא לא היה כיבוש, אבל היה מעוניין במספר חברות ונכנס לעיר בתור
כלל בבוקר, חוזר על ידי 05:14 מקנון סטריט כל לילה.
מר סנט קלייר עכשיו 37 שנים, הוא איש של הרגלים ממוזג, טוב
בעל, אב חיבה מאוד, אדם הוא פופולרי עם כל מי שמכיר אותו.
יורשה לי להוסיף, כי כל החובות שלו ברגע הנוכחי, ככל שהצלחנו
לסכום לברר, עד 88 ק"ג 10s., בעוד הוא 220 £ עומד על שלו
האשראי קפיטל ובנק מחוזות.
אין סיבה, אפוא, לחשוב כי הצרות כסף כבר שוקל על
המוח שלו.
"יום שני שעבר מר סנט קלייר נוויל נכנס לעיר ולא מוקדם מהרגיל,
מעיר לפני שהתחיל, כי היו לו שתי עמלות חשובות לביצוע, וכי
הוא היה מביא הביתה הילד הקטן שלו קופסת לבנים.
עכשיו, לגמרי במקרה, אשתו קיבל מברק על זה באותו יום שני,
זמן קצר לאחר יציאתו, לפיה חבילה קטנה של רב
הערך שהיא ציפתה היה
מחכים לה במשרדי החברה משלוח אברדין.
עכשיו, אם אתה גם מעלה בלונדון שלך, אתה תדע את המשרד של החברה הוא
בפרסנו סטריט, סניפים מתוך עליון Swandam ליין, היכן מצאת אותי,
בלילה.
גב 'סנט קלייר היתה ארוחת הצהריים שלה, נכתבו על העיר, עשינו קצת קניות, המשיך
המשרד של החברה, קיבל מנה שלה, מצאה את עצמה בדיוק בשעה 4:35 הליכה
דרך ליין Swandam בדרכה חזרה לתחנה.
האם אחרי כל כך הרבה? "" ברור מאוד ".
"אם אתה זוכר, היה יום שני יום חם מאוד, וגברת סנט קלייר הלכה לאט,
הצצה על בתקווה לראות מונית, כפי שהיא לא אוהבת את השכונה
אשר מצאה את עצמה.
בזמן שהיא הלכה בדרך זו כלפי מטה ליין Swandam, לפתע שמעה
שפיכה או לבכות, נפגע קר כדי לראות את בעלה מביט בה, כמו
נדמה היה לה, מסמנת לה מחלון הקומה השנייה.
החלון היה פתוח, והיא ראתה בבירור את פניו, שבו היא מתארת כמי
נסער מאוד.
הוא נופף בידיו בקדחתנות לה, ואז נעלמה מן החלון כך פתאום
כי נדמה לה שהוא היה משך בחזרה על ידי כוח שאין לעמוד בפניו
מאחור.
נקודה אחת יחיד שפגע בעין נשית מהיר שלה היה כי למרות שלבש כמה
מעיל כהה, כמו שהוא התחיל בעיר, היה על הקולר ולא עניבה.
"משוכנע שמשהו לא בסדר איתו, היא רצה במורד המדרגות - על
הבית היה לא אחר מאשר במאורת האופיום שבו מצאת אותי לילה - והפעלה
דרך החדר הקדמי ניסתה
לעלות במדרגות שהובילו אל הקומה הראשונה.
למרגלות המדרגות, לעומת זאת, היא פגשה את זו של מי מלח נבל לי
המדוברת, אשר דחף את גבה, שנעזר דיין, אשר פועל כעוזר שם, דחף
אותה לרחוב.
מלא ספקות וחששות מטריף ביותר, היא מיהרה במורד השביל, על ידי
מזל טוב נדיר, נפגשו פרזנו רחוב מספר שוטרים עם מפקח, כל
בדרכם שלהם לנצח.
המפקח ושני גברים מלווה אותה בחזרה, ולמרות המשך
התנגדות של בעל הבית, הם עשו את דרכם אל החדר שבו מר סנט
קלייר האחרונה שראו.
לא היה שום סימן של אותו שם. למעשה, כל רצפת שיש
איש לא היה ניתן למצוא להציל נכה עלוב של היבט מחריד, אשר, כך נראה,
בנה את ביתו שם.
גם הוא וגם מלח בתקיפות נשבע שאף אחד אחר לא היה בסלון
בשעות אחר הצהריים.
נקבע אז היתה הכחשה שלהם כי המפקח היה כושל, כמעט
להאמין שגברת סנט קלייר היה השלו כאשר, עם בכי, היא זינקה
על הקופסה עסקה קטן שהיה מונח על השולחן וקרע את המכסה ממנו.
בחוץ ירד מפל של לבנים של הילדים.
זה היה צעצוע אשר הבטיח להביא הביתה.
"תגלית זו, ואת הבלבול ניכר נכה אשר הראו, עשה את
מפקח להבין כי העניין היה רציני.
החדרים נבדקו בקפידה, כל התוצאות הצביע על פשע נתעב.
החדר היה מרוהט בפשטות מול כחדר ישיבה והובילה לחדר שינה קטן,
שהשקיף על גבו של אחד הרציפים.
בין הרציף לבין חלון חדר השינה הוא רצועה צרה, שהיא יבשה בעת השפל
אבל הוא מכוסה בשעת הגאות עם לפחות ארבעה וחצי מטרים של מים.
חלון חדר השינה היה אחד רחב ופתח מלמטה.
בבדיקה עקבות של דם נראו על אדן החלון, כמה
טיפות נראו מפוזרים על רצפת העץ של חדר השינה.
דחף הרחק מאחורי וילון בחדר הקדמי היו כל הבגדים של מר נוויל
סנט קלייר, למעט מעילו. המגפיים שלו, הגרביים, הכובע שלו, שלו
לצפות - כל אלה היו שם.
לא היו סימני אלימות על כל הבגדים האלה, והיו אחרים לא
עקבות של מר נוויל סנט קלייר.
מבעד לחלון הוא חייב כנראה הלכו ליציאה אחרת יכול להיות גילה,
ואת כתמי דם המאיים על אדן נתן הבטחה קטנה שהוא יכול לחסוך
עצמו על ידי שחייה, עבור הגאות היה
הגבוהה ביותר שלה ברגע האסון.
"ועכשיו גם את הרשעים שנראה מיד מעורבים בעניין.
מלח היה ידוע כאיש של תקדימים הנתעבים ביותר, אבל, על ידי הגברת סנט
הסיפור של קלייר, הוא היה ידוע כבר למרגלות המדרגות תוך מעט מאוד
שניות של הופעה של בעלה בבית
חלון, הוא לא יכול היה להיות יותר מאשר אביזר לפשע.
ההגנה שלו היתה אחת בורות מוחלטת, והוא מחה על כי אין לו ידע
באשר במעשיהם של יו בון, הדיירת שלו, ושהוא לא יכול להסביר בשום דרך
נוכחות של בגדים האדון חסר.
"כל כך הרבה עבור מנהל מלח.
עכשיו נכה מרושע שחי על הקומה השנייה של מאורת אופיום, ומי
בהחלט היה האדם האחרון שעיניה נחו על נוויל סנט קלייר.
שמו יו בון, והפנים שלו מחריד אחד שהוא מוכר לכל אדם
מי הולך הרבה לעיר.
הוא קבצן מקצועי, אם כי על מנת למנוע את תקנות המשטרה הוא
מעמיד פנים כדי לסחור קטן Vestas שעווה.
כמה קטן המרחק למטה Threadneedle סטריט, על צד שמאל, ישנו,
כפי שיכולתם העיר, זווית קטנה בקיר.
הנה היא שהיצור הזה לוקח מושב היומי שלו, ברגליים משוכלות עם הזעיר שלו
המניה של התאמות על הברכיים שלו, כמו שהוא מחזה מעורר רחמים גשם קטן של חסד
יורד לתוך כובע עור שמנוני הנמצא על המדרכה לידו.
צפיתי את הבחור יותר מפעם אחת לפני אי פעם חשבתי על ביצוע שלו
היכרות מקצועית, הייתי מופתע מסיק שיש לו
קצרו בזמן קצר.
הופעתו, אתם מבינים, הוא יוצא דופן, כך שאף אחד לא יכול לעבור אותו בלי התבוננות
אותו.
בלורית שיער כתום, פנים חיוורות מעוותת צלקת איומה, אשר, על ידי
התכווצות שלה, הפכה את הקצה החיצוני של שפתו העליונה, סנטר בולדוג, ו
זוג עיניים כהות חודר מאוד,
נוכח ניגוד ייחודי צבע שערו, כל סימן לו לצאת מן בין
הקהל משותף של קבצנים וכך גם עושה השנינות שלו, כי הוא מוכן מתמיד עם
תשובה כל פיסת מוץ אשר עשוי להיות הושלכה לעברו על ידי עוברים ושבים.
זה האיש שאותו אנו לומדים כעת להיות הדייר ליד מאורת אופיום, וכדי
היה האדם האחרון כדי לראות את האדון מהם אנו בחיפוש ".
"אבל נכה!" אמרתי
"מה הוא היה יכול לעשות לבדו נגד גבר במיטב שנותיו?"
"הוא נכה במובן זה שהוא הולך עם צליעה, אך מבחינות אחרות הוא
נראה כי איש חזק היטב לטפח.
הרי הניסיון הרפואי שלך יגיד לך, ווטסון, כי חולשה באיבר אחד
פיצוי לעתים קרובות על ידי כוח חריג האחרים. "
"תתפלל המשך הסיפור שלך".
"גברת סנט קלייר התעלף למראה הדם על החלון, והיא היתה
ליוו הביתה במונית על ידי המשטרה, כמו נוכחותה יכולה להיות של לא לעזור להם
חקירותיהם.
מפקח ברטון, שהיה הממונה על המקרה, עשה בחינה מדוקדקת מאוד של
את המקום, אבל בלי למצוא דבר אשר זרק אור על כל העניין.
טעות אחת נאמרו לא עוצר בון מיידי, כפי שהיה מותר כמה כמה
דקות במהלכן הוא היה יכול לתקשר עם ידידו מלח,
אבל פגם זה היה לתקנה בקרוב, והוא
נתפס וחיפשו, בלי כלום שנמצא אשר יכול להפליל אותו.
היו שם, זה נכון, כמה כתמי דם על ימין שרוול חולצתו, אבל הוא הצביע
על הקמיצה שלו, אשר נחתך ליד הציפורן, והסביר כי את הדימום
באו משם, והוסיף כי הוא היה עד
חלון זמן לא רב לפני כן, כי הכתמים אשר נצפו בא
ללא ספק מאותו מקור.
הוא הכחיש בתוקף שראה אי פעם מר נוויל סנט קלייר ונשבע כי
הנוכחות של הבגדים בחדר שלו היה כל כך הרבה מסתורין אותו למשטרה.
באשר לטענה הגברת סנט קלייר שהיא ראתה למעשה את בעלה בבית
חלון, הוא הצהיר כי היא בוודאי כועס או חולם.
הוא הוסר, בקול מחאה, אל תחנת המשטרה, בעוד המפקח
נשאר על הנחות בתקווה כי הגאות הנסוג עלול להרשות לעצמו קצת טרי
רמז.
"וזה לא, למרות שהם כמעט לא נמצא על גדת בבוץ מה הם חששו למצוא.
זה היה מעיל נוויל סנט קלייר, ולא נוויל סנט קלייר, אשר שכב חשף כמו
נסיגת הגיאות.
ומה אתה חושב שהם מצאו בכיסים? "
"אני לא יכול לדמיין." "לא, אני לא חושב שאתה יכול לנחש.
כל כיס ממולא פרוטות וחצי פרוטות - 421 מטבעות 270 פרוטות וחצי.
לא פלא שזה לא נסחפו על ידי הזרם.
אבל גוף האדם הוא עניין אחר.
יש מערבולת אכזרית בין הרציף לבין הבית.
זה נראה די סביר כי המעיל המשוקלל נותר כאשר הגוף חשוף
נשאב אל תוך הנהר. "
"אבל אני מבין את כל הבגדים האחרים שנמצאו בחדר.
האם הגוף להיות לבוש במעיל לבד? "" לא, אדוני, אבל את העובדות עשויה להיות נפגשו
speciously מספיק.
נניח כי זה בון גבר היה דחף נוויל סנט קלייר דרך החלון, שם
אין העין האנושית אשר יכול היה לראות את המעשה.
מה יעשה אז?
זה היה כמובן מיד שביתה לו שהוא חייב להיפטר לספר את הסיפור,
בגדים.
הוא היה לתפוס את המעיל, אם כן, להיות במעשה לזרוק אותו החוצה, כאשר הוא היה
עלה בדעתו כי היא לשחות ולא לשקוע.
יש לו מעט מאוד זמן, כי הוא שמע את התכתשות למטה כאשר האישה ניסתה
כוח דרכה, ואולי הוא כבר שמע מן הקונפדרציה מלח שלו
שהמשטרה ממהרת במעלה הרחוב.
אין רגע ללכת לאיבוד.
הוא ממהר לצבור איזה סוד, שם הוא צבר את הפירות של קבצנות שלו,
והוא תוחב את כל המטבעות שעליו הוא יכול להניח את ידיו לכיסים כדי להפוך
בטוח שוקע של המעיל.
הוא זורק את זה, הייתי עושה אותו הדבר עם בגדים אחרים לא הוא
שמעה את רחש הצעדים הבאים, ורק הספיק רק כדי לסגור את החלון כאשר
המשטרה הופיעה. "
"זה בהחלט נשמע אפשרי." "טוב, ניקח אותו עובד
ההשערה מחוסר טוב יותר.
בון, כפי שכבר אמרתי לך, נעצר ונלקח לתחנה, אבל זה לא יכול להיות
הראו כי היו אי פעם דבר נגדו.
הוא היה במשך שנים היה ידוע בתור קבצן מקצועי, אך חייו נראו
להיות אחד שקט מאוד חפים מפשע.
לא משנה עומד על ההווה, את השאלות אשר צריך להיפתר - מה
נוויל סנט קלייר עושה במאורת האופיום, מה קרה לו כאשר שם, במקום
הוא עכשיו, מה בון יו היה צריך לעשות
עם היעלמו - כולם רחוק פתרון כתמיד.
אני מודה כי אני לא זוכר בכל מקרה בתוך מניסיוני אשר הביט
במבט ראשון כל כך פשוט ועם זאת שהציגה קשיים כאלה ".
בעוד שרלוק הולמס היה המפרט הזה סדרה ייחודית של האירועים, היינו
מסתחרר דרך בפאתי העיר הגדולה עד הבתים משתרגים האחרון
נותרו מאחור, ואנחנו שקשק יחד עם גידור מדינה על צדי אותנו.
בדיוק כפי שסיים עם זאת, נסענו דרך שני כפרים מפוזרים, שם כמה
האורות עדיין הבהב בחלונות.
"אנחנו בפאתי לי," אמרה לווייתי.
"נגענו על שלושה מחוזות אנגלית נסיעה קצרה שלנו, החל מידלסקס,
חולף על פני בזווית של סארי, וכלה בקנט.
רואה את האור בין העצים?
זה הארזים, ולידו מנורה שיושבת אישה שאוזניו חרדה יש
כבר יש לי כמעט ספק, תפס את נקישת רגל הסוס שלנו ".
"אבל למה אתם לא מנהלים את המקרה ברחוב בייקר?"
שאלתי. "כי יש פניות רבות
חייב להיעשות כאן.
גב 'סנט קלייר יש לשים הכי חביב שני חדרים העומדים לרשותי, ואתה יכול לנוח
בטוח שהיא תהיה אלא מברכים על ידידי ועמיתי.
אני שונאת לפגוש אותה, ווטסון, כאשר אין לי חדשות של בעלה.
הנה אנחנו כאן. וואו, שם, וואו! "
היו לנו עצרה מול וילה גדולה אשר עמד בתוך שטח משלה.
נער האורווה, אזל אל ראשו של הסוס, קופץ למטה, עקבתי הולמס
את קטנה, חצץ מתפתל כונן שהביא מהבית.
כשהתקרבנו, הדלת נפתחה, ואישה בלונדינית קטנה עמד בפתח,
לבוש במין אור mousseline דה soie, עם מגע של רכות שיפון ורודה
על צווארה ופרקי הידיים.
היא עמדה עם הדמות אותה התווה נגד שיטפון של אור, יד אחת על הדלת,
מחצי וגדל להיטותה, גופה מעט כפופות, הראש והפנים בלטו,
עם עיניים להוט שפתיים פשוקות, שאלה עומד.
"נו?" היא צעקה, "כן?"
ואז, רואים כי היו שנינו, היא נתנה צעקה של תקווה אשר שקעו
גניחה כמו ראתה לווייתי נענע בראשו ומשך בכתפיו.
"אין חדשות טובות?"
"לא." "לא רע?"
"לא" "תודה לאל על כך.
אבל להיכנס
אתה חייב להיות עייף, לך היה יום ארוך. "
"זה החבר שלי, ד"ר ווטסון.
הוא היה השימוש החיוני ביותר לי בכמה מקרים שלי, מזל יש סיכוי
איפשר לי להביא אותו ולשייך אותו עם החקירה הזאת ".
"אני שמח לראות אותך," אמרה, לוחץ את ידי בחום.
"אתה, אני בטוח, לסלוח כל דבר יכול להיות הרצון בהסדרים שלנו, כאשר
אתה מחשיב את המכה אשר הגיע כל כך פתאום עלינו. "
"גברתי היקרה," אמרתי, "אני campaigner הישנה, ואם אני לא אוכל מאוד
טוב לראות כי אין צורך בהתנצלות.
אם אני יכול להיות של כל סיוע, או לך או לחבר שלי כאן, אני אהיה אכן
מאושר ".
"עכשיו, מר שרלוק הולמס", אמרה הגברת כשנכנסנו מואר היטב חדר האוכל, על
השולחן של ארוחת ערב קרה אשר הונח, "אני רוצה מאוד לשאול
אתה אחד או שתי שאלות פשוטות, אשר אני מבקש שתיתן תשובה פשוטה. "
"בוודאי, גברתי." "אל צרות על הרגשות שלי.
אני לא היסטרי, ולא ניתנה התעלפות.
אני פשוט רוצה לשמוע דעה אמיתית האמיתי שלך. "
"עם מה הטעם?" "ב לבך, אתה חושב
נוויל הוא חי? "
שרלוק הולמס נראה נבוך מהשאלה.
"למען האמת, עכשיו!" היא חזרה, עומד על השטיח ונראה בחריפות כלפי מטה אותו
הוא נשען לאחור בכיסא, סל.
"בכנות, אם כן, גברתי, אני לא." "אתה חושב שהוא מת?"
"אני עושה". "נרצח?"
"אני לא אומר את זה.
אולי. "" ועל מה הוא עשה היום את מותו? "
"ביום שני".
"אז אולי, מר הולמס, אתה תהיה מספיק טובה כדי להסביר איך זה שיש לי
מכתב אותו יום. "שרלוק הולמס ניתר מכיסאו שלו
אם הוא היה מגולוון.
"מה!" שאג. "כן, עד היום".
היא עמדה מחייכת, והרים את פיסת הנייר באוויר.
"אני יכול לראות אותו?"
"בוודאי." הוא חטף אותו ממנה בלהיטותו,
ומחליקה אותו על השולחן הוא צייר על המנורה ובחן אותו בתשומת לב.
עזבתי את הכיסא שלי והתבונן בה מעבר לכתפו.
המעטפה היה אחד גס מאוד הוחתם עם חותמת הדואר Gravesend ו
עם התאריך של היום מאוד, או ליתר דיוק יום לפני, כי זה היה משמעותי
אחרי חצות.
"כתיבה גס," מלמל הולמס. "זה בטח לא בכתיבה של בעלך,
גבירתי. "" לא, אבל המתחם הוא ".
"אני רואה גם את שמי על המעטפה היה צריך ללכת ולברר באשר
כתובת. "" איך אתה יכול להגיד את זה? "
"השם, אתם מבינים, הוא בדיו שחור לחלוטין, אשר התייבש עצמו.
כל השאר הוא צבע אפרפר, אשר מראה כי נייר סופג כבר בשימוש.
אם זה היה כתוב ישר, ואז מחק, לא יהיה של שחור עמוק
צל.
האיש הזה כתב את השם, אז חלה הפסקה לפני שהוא כתב את
כתובת, אשר יכול רק אומר שהוא לא מכיר אותו.
זה, כמובן, קצת, אבל אין דבר חשוב כל כך כמו זוטות.
עכשיו תן לנו לראות את המכתב. הא! חלה המתחם כאן! "
"כן, יש טבעת.
שלו טבעת חותם. "" ואתה בטוח שזה שלך
ידו של הבעל? "" אחד את ידיו ".
"אחת?"
"ידו כאשר כתב בחיפזון. זה מאוד לא אופייני הכתיבה הרגילה שלו,
אבל אני יודעת זאת היטב. "" היקרה לא לפחד.
כל יבוא היטב.
יש טעות ענקית שהוא עשוי לקחת קצת זמן לתקן.
חכו בסבלנות .-- נוויל. "כתובה בעיפרון על העטיפה של
הספר, בגודל אוקטבו, אין סימן מים.
Hum! פורסם היום ב Gravesend על ידי אדם עם
מלוכלך האגודל. הא!
וגם דש כבר דבוק, אם אני לא מאוד בטעות, על ידי מי שהיה
היו טבק לעיסה. ואתה אין לי ספק שזה שלך
, מצד בעלה של גברת? "
"אף אחד. נוויל כתב את המלים האלה ".
"והם פורסמו היום בבית גרייבסנד.
ובכן, גברת סנט קלייר, העננים להקל, אם כי לא אעז לומר כי
סכנה נגמר. "" אבל הוא חייב להיות חי, מר הולמס. "
"אם זה זיוף מתוחכם כדי לשים אותנו על ריח רע.
הטבעת, אחרי הכל, לא מוכיח כלום. אולי זה נלקח ממנו. "
"לא, לא, היא, היא כתיבה משלו!"
"טוב מאוד. יתכן, עם זאת, נכתב על
ביום שני פורסם רק היום. "
"זה אפשרי." "אם כך, הרבה יכול לקרות בין."
"אה, אתה לא צריך להרתיע אותי, מר הולמס.
אני יודע שהכל בסדר איתו.
יש כל כך להוט אהדה בינינו, כי אני צריך לדעת אם הרוע בא עליו.
ביום מאוד האחרונה שראיתי אותו הוא חתך את עצמו בחדר השינה, ובכל זאת אני ב
חדר האוכל מיהרו למעלה מיידי בוודאות עליונה שמשהו
קרה.
האם אתה חושב שאני יגיב קצת כזה, ובכל זאת להיות בור המוות שלו? "
"ראיתי יותר מדי לא לדעת את הרושם של אישה עשוי להיות יקר יותר
יותר מאשר בסיומו של היגיון אנליטי.
וגם במכתב זה אין ספק שיש לך חתיכת חזקה מאוד של ראיות
לאשש את התצוגה.
אבל אם בעלך חי מסוגל לכתוב מכתבים, למה הוא צריך להישאר רחוק
ממך? "" אני לא יכול לדמיין.
לא יעלה על הדעת ".
"וביום שני הוא לא עשה שום הערות לפני שעזב אותך?"
"לא" "ואתה היית מופתע לראות אותו
ליין Swandam? "
"מאוד." "האם את החלון פתוח?"
"כן." "אז הוא אולי נקרא לך?"
"הוא יכול".
"הוא רק, כפי שאני מבין, נתן לבכות עילג?"
"כן." "להזעיק עזרה, חשבת?"
"כן. הוא נופף בידיו. "
"אבל זה יכול להיות קריאת הפתעה. תדהמה למראה צפוי מכם
עלול לגרום לו להקיא את הידיים שלו? "" זה אפשרי ".
"ואתה חושב שהוא נסוג לאחור?"
"הוא נעלם כך פתאום." "אולי הוא קפץ חזרה.
לא ראית אף אחד אחר בחדר? "
"לא, אבל האיש הזה נורא הודה כבר שם, מלח היה בבית
למרגלות המדרגות. "" אכן כן.
בעלך, ככל שאתה יכול לראות, היו בגדיו הרגילים על? "
"אבל בלי הצווארון שלו או עניבה. ראיתי בבירור הגרון החשוף שלו ".
"האם הוא דיבר פעם על ליין Swandam?"
"לעולם לא." "האם הוא אי פעם לא הראה סימנים של צורך
לקחו אופיום? "" לעולם לא ".
"תודה לך, גב 'סט.
אלה נקודות העיקרי שעליו אני רוצה להיות ברור לחלוטין.
נעבור עתה יש ארוחת ערב קטנה, ואז לפרוש, כי אנו עשויים יום עמוס מאוד,
מחר ".
גדול ונוח פעמיים מיטות בחדר הוצב העומדים לרשותנו, ואני הייתי
במהירות בין הסדינים, כי הייתי עייף אחרי לילה של ההרפתקה שלי.
שרלוק הולמס היה אדם, לעומת זאת, מי, מתי הוא בעיה לא פתורה על שלו
המוח, ילך ימים, ואפילו שבוע, ללא מנוחה, הפכה אותו,
ארגון מחדש של העובדות שלו, מסתכל על זה מתוך
כל נקודת מבט עד שהוא או היא או לרדת לעומקו שכנע את עצמו שלו
נתונים לא הספיקו. היה ברור לי מיד שהוא עכשיו
לקראת כל הלילה בישיבה.
הוא פשט את המעיל שלו ואת החזייה, ללבוש כחול גדול החלוק ולאחר מכן
שוטטו בחדר איסוף כריות ממיטתו כריות מהספה
כורסאות.
עם אלה הוא בנה מעין הדיוואן מזרח, שעליה הוא התיישב צולבות
רגליים, עם גרם של טבק לזיין ואת קופסת גפרורים פרוש לפניו.
באור הקלוש של המנורה ראיתי אותו יושב שם, מקטרת הישן בין
שפתיו, עיניו נעוצות נבוב על פינת התקרה, עשן כחול
להתכרבל ממנו, שקט, ללא תנועה,
עם אור זוהר על תכונות חזקות להגדיר שלו נשרי.
אז הוא ישב כמו שאני נרדם, וכך הוא ישב כאשר שפיכה פתאומי גרם לי
להתעורר, ומצאתי את השמש זורחת בקיץ לדירה.
הצינור היה עדיין בין שפתיו, העשן עדיין מקופל כלפי מעלה, והחדר היה
מלא ערפל סמיך טבק, אבל שום דבר לא נשאר הערימה של זיון שהיה לי
ראו על הלילה הקודם.
"Awake, ווטסון?" הוא שאל. "כן."
"משחק לנסיעת הבוקר?" "בוודאי".
"אז להתלבש.
אף אחד לא מרגש, אבל אני יודע איפה הילד יציב, ישן, שנראה בקרוב
יש מלכודת החוצה ".
הוא ציחקק לעצמו כשהוא דיבר, ועיניו נצצו, והוא נראה שונה
האדם החושב קודרות של הלילה הקודם.
כפי שאני לבוש הצצתי בשעוני.
לא פלא שאף אחד לא היה ערבוב. זה היה 04:25.
סיימתי בקושי כאשר הולמס חזר עם הבשורה כי הנער היה מכניס
את הסוס.
"אני רוצה לבדוק תיאוריה קטנה שלי," אמר, מושך את מגפיו.
"אני חושב, ווטסון, כי אתה עכשיו עומד בנוכחותו של אחד מוחלט ביותר
שוטים באירופה.
מגיע לי להיות בעט מכאן צ'רינג קרוס.
אבל אני חושב שיש לי את המפתח של הפרשה עכשיו. "
"ואיפה זה?"
שאלתי בחיוך. "בשירותים", הוא ענה.
"אה, כן, אני לא צוחק," הוא המשיך, כשראתה את מבטי של אמון.
"הייתי רק שם, לקחתי את זה, יש לי אותו גלדסטון זה
התיק. בוא, ילד שלי, שנראה אם
זה לא יתאים את המנעול. "
עשינו את דרכנו במדרגות בשקט ככל האפשר, אל בוקר בהיר
אור השמש.
בדרך עמד הסוס שלנו מלכודת, עם נער האורווה בלבוש מחכה בבית
הראש. שנינו קפץ פנימה, משם מיהרנו לרדת
כביש בלונדון.
עגלות הארץ היו מעטים בחישה, בהתחשב ירקות המטרופולין, אך
שורות של וילות משני הצדדים שתקו וחסר חיים כמו עיר כלשהו
החלום.
"זה כבר כמה נקודות מקרה יחיד," אמר הולמס, מצליף על הסוס
בדהרה.
"אני מודה כי אני כבר כמו עיוור כמו חפרפרת, אבל עדיף מאוחר ללמוד חכמת
מאשר לעולם לא ללמוד את זה בכלל. "
בעיירה הרצועות הראשונות היו רק מתחיל להיראות מנומנם מן שלהם
חלונות כשנסענו ברחובות לצד סארי.
מירוץ במורד כביש גשר ווטרלו חצינו מעל הנהר, נועז עד
וולינגטון רחוב גלגלים בחדות ימינה ומצאנו את עצמנו ברחוב Bow.
שרלוק הולמס היה ידוע לכוח, ואת שני השוטרים בדלת
הצדיע לו. אחד מהם החזיק את ראשו של הסוס בזמן
אחרים הובילו אותנו פנימה
"מי תורן?" שאל הולמס. "מפקח ברדסטריט, אדוני."
"אה, ברדסטריט, מה שלומך?"
פקיד גבוה, חסון ירד המעבר המרוצף אבן, בכובע מחודד ועל
frogged ז'קט. "אני רוצה לשוחח איתך שקט,
דן אנד ברדסטריט ".
"ודאי, מר הולמס. שלב לחדר שלי כאן ".
זה היה קטן, משרד, כמו חדר, עם פנקס ענק על השולחן, וטלפון
מקרין מהקיר.
המפקח התיישב ליד שולחן הכתיבה שלו. "מה אני יכול לעשות בשבילך, מר הולמס?"
"קראתי על זה, קבצן בון - מי הואשם להיות מודאגים
היעלמותו של מר נוויל סנט קלייר, של לי. "
"כן. הוא הובא מעלה מעצרו של בירורים נוספים. "
"אז שמעתי. יש לך אותו כאן? "
"בתאים."
"האם הוא שקט?" "אה, הוא נותן שום בעיה.
אבל הוא נבל מלוכלך "." מלוכלכים? "
"כן, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לגרום לו לרחוץ את ידיו, ועל פניו הוא שחור כמו
פחח זה.
ובכן, כאשר פעם אחת במקרה שלו כבר התיישבו, הוא יצטרך אמבטיה כלא רגיל, ואני
לחשוב, אם היית רואה אותו, היית מסכים איתי שהוא צריך אותו. "
"הייתי רוצה לראות אותו מאוד."
"היית רוצה? זה נעשה בקלות.
בואו בדרך זו. אתה יכול להשאיר את התיק שלך. "
"לא, אני חושב שאני אקח את זה".
"טוב מאוד. בוא הנה, בבקשה. "
הוא הוביל אותנו במסדרון, פתח את הדלת חסמה, עברה במורד המדרגות המתפתלות, לבין
הביאו אותנו אל המסדרון מסויד עם שורה של דלתות בכל צד.
"השלישית מימין היא שלו", אמר המפקח.
"הנה זה!" הוא ירה בחזרה בשקט פאנל בחלק העליון
חלק מן הדלת והביט דרך.
"הוא ישן", אמר. "אתה יכול לראות אותו היטב".
שנינו את עינינו הסורג.
האסיר שכב עם פניו כלפי בנו, שקוע בשינה עמוקה מאוד, נושם לאט
בכבדות.
הוא היה אדם בגודל בינוני, לבוש כמו גס הפך את ייעודו, עם חולצה בצבע
בולטות באמצעות דמי השכירות במעיל המרופט שלו.
הוא היה, כמו המפקח אמר, מלוכלך מאוד, אבל הלכלוך אשר
כיסה את פניו לא יכלו להסתיר כיעור דוחה שלה.
Wheal רחב של צלקת ישנה רץ ממש מול אותו מן העין אל הסנטר, ועל ידי שלה
התכווצות הופיע בצד אחד של השפה העליונה, כך נחשפו שלוש שיניים
בחשיפת מתמדת.
בלורית שיער אדום בוהק מאוד גדל נמוך מעל עיניו את המצח.
"יופי He'sa, לא?" אמר המפקח.
"הוא בהחלט צריך לשטוף," העיר הולמס.
"היה לי רעיון שאולי הוא, ואני הרשיתי לעצמי להביא את הכלים איתי."
הוא פתח את תיק היד בזמן שדיבר, והוציא, לתדהמתי, מאוד
ספוג רחצה גדול. "הוא! הוא!
אתה מצחיק, "גיחך המפקח.
"עכשיו, אם יהיה לך טוב מאוד לפתוח את הדלת בשקט, נוכל
בקרוב לגרום לו לחתוך דמות הרבה יותר מכובדת ".
"ובכן, אני לא יודע למה לא", אמר המפקח.
"הוא לא נראה אשראי לתאי רחוב קשת, מה?"
הוא החליק את המפתח לחור המנעול, וכולנו בשקט נכנס לתא.
המחצית רדומים פנתה, ולאחר מכן התיישבו שוב לתוך שינה עמוקה.
הולמס גחן כד המים, הרטיבה ספוג שלו, ולאחר מכן שפשף אותו פעמיים
במרץ ברחבי ומטה את פניו של האסיר.
"תן לי להכיר אותך", הוא צעק, "מר נוויל סנט קלייר, של לי, במחוז של
קנט. "בחיים שלי לא ראיתי מחזה כזה.
פניו של האיש קילף תחת ספוג כמו קליפת עץ.
Gone היה גוון חום גס!
Gone, גם היה את הצלקת האיומה אשר תפר אותה על פני, ואת השפה אשר מעוות
נתן דוחה בבוז על הפנים!
עווית הביא משם את שיער אדמוני סבוך, ושם, יושב על המיטה שלו, היה
חיוור, עצוב פנים, מעודן למראה, שחורת שיער, עור חלק, משפשף
עיניו ובוהה בו בתמיהה ישנונית.
ואז פתאום לממש את החשיפה, הוא פרץ בצעקה וזרק את עצמו למטה
כשפניו אל הכרית.
"נהדר השמים!" קרא המפקח, "הוא, אכן, האיש חסר.
אני מכיר אותו מן התצלום. "
האסיר הסתובב עם האוויר פזיזה של אדם נוטש את עצמו שלו
הגורל. "אם זה כך," אמר.
"וגם להתפלל מה אני מואשם?"
"עם קבלת משם עם מר נוויל סנט - נו, באמת, אתה לא יכול להיות מואשם כי
אלא אם הם עושים במקרה של ניסיון התאבדות של זה ", אמר המפקח עם
החיוך.
"ובכן, אני כבר 27 שנים בחיל, אבל זה באמת לוקח את העוגה."
"אם אני מר נוויל סנט קלייר, אז ברור שאין שבוצע פשע,
וזה, אם כן, אני במעצר בלתי חוקי ".
"לא פשע, אבל טעות גדולה מאוד בוצע," אמר הולמס.
"היית מיטיב לעשות אילו מהימן אשתך."
"זו לא היתה אשתו, זה היה הילדים," נאנק האסיר.
"שאלוהים יעזור לי, לא הייתי מתבייש להם אביהם.
אלוהים אדירים!
איזו חשיפה! מה אני יכול לעשות? "
שרלוק הולמס התיישבה לידו על הספה וטפח בחביבות על
כתף.
"אם אתה משאיר את זה בבית משפט כדי לנקות את העניין", אמר, "כמובן שאתה יכול
בקושי למנוע פרסום.
מצד שני, אם אתה לשכנע את רשויות המשטרה כי אין
מקרה אפשרי נגדך, אני לא יודע כי אין כל סיבה כי הפרטים
צריך למצוא את דרכם לתוך בעיתונים.
מפקח ברדסטריט יהיה, אני בטוח, לרשום הערות על כל דבר אפשר לספר לנו
ולהגישו לרשויות המתאימות. במקרה היה אז אף פעם לא ללכת לבית משפט עם
הכל. "
"אלוהים יברך אותך!" קרא האסיר בלהט.
"הייתי סבל, מאסר איי, גם הביצוע, ולא השאירו שלי
סוד עלוב כמו כתם משפחה לילדים שלי.
"אתה הראשון, אשר שמע את הסיפור שלי.
אבי היה מורה על צ'סטרפילד, שם קיבלתי מצוין
החינוך.
נסעתי בנעורי, לקח על הבמה, ובסופו של דבר הפך לכתב בערב
העיתון בלונדון.
יום אחד העורך שלי ביקש יש סדרת מאמרים על נדבות במטרופולין,
ואני התנדב לספק להם. היתה הנקודה שממנה הכל שלי
הרפתקאות התחיל.
זה היה רק על ידי מתחננים מנסה כמו חובב שאוכל לקבל את העובדות שעליהן ל
בסיס המאמרים שלי.
כאשר שחקן היה לי, כמובן, למדתי את כל הסודות של ממציא, והיה
המפורסם בחדר הירוק של מיומנות שלי. ניצלתי עכשיו של הישגים שלי.
ציירתי את הפנים שלי, ולעשות את עצמי מסכנים ככל האפשר עשיתי צלקת טובה
קבוע צד אחד של השפתיים שלי טוויסט על ידי סיוע של פתק קטן בצבע העור
טיח.
לאחר מכן עם ראש אדום שיער, בלבוש הולם, לקחתי לתחנת שלי
עסקים חלק של העיר, לכאורה כמו מוכר במשחק אבל ממש כמו קבצן.
במשך שבע שעות, אני עושה במקצוע שלי, וכשחזרתי הביתה בערב, אני נמצא
שלי מפתיע קיבלתי לא פחות מ 26s.
4d.
"כתבתי את המאמרים שלי וחשבתי קצת יותר משנה עד, כעבור זמן,
התרחקתי שטר לחבר והיה לו צו שימש עלי עבור £ 25.
הייתי אובדת עצות שלי איפה ניתן לקבל את הכסף, אבל רעיון פתאום בא אלי.
התחננתי חסד של שבועיים מן הנושה, ביקש חופשה של שלי
מעסיקים, ובילה את הזמן מתחננים בעיר במסווה שלי.
תוך עשרה ימים היה לי את הכסף שילם את החוב.
"ובכן, אתה יכול לדמיין כמה קשה להתיישב עבודה מפרך בבית 2 £
בשבוע כאשר ידעתי שאני יכול להרוויח כל כך הרבה ביום אחד על ידי מריחה את הפנים שלי עם קצת
צבע, הנחת את הכובע שלי על הקרקע, לשבת בשקט.
זה היה מאבק ארוך בין הגאווה שלי ואת הכסף, אבל דולרים זכתה לבסוף,
הקאתי דיווח וישב יום אחר יום, בפינה שבה בחרתי הראשונה,
חבל על השראה פנים מבעית שלי ממלא את כיסי אגורות.
רק אדם אחד ידע את הסוד שלי.
הוא היה השומר של דן נמוכה שבה נהגתי לאכסן ב Swandam ליין, שבו אני
כל בוקר היה יכול להתגלות קבצן עלוב ובערבים להפוך את עצמי
לתוך אדם לבוש היטב על העיר.
הבחור הזה, מלח, שולם גם עבור חדרי שלו על ידי אלי, כך ידעתי שלי
הסוד היה בטוח שברשותו. "טוב, מהר מאוד גיליתי שאני מציל
סכומי כסף ניכרים.
אני לא מתכוון שכל קבצן ברחובות לונדון יכול להרוויח 700 £
השנה - וזה פחות הכנסות הממוצע שלי - אבל לא היה לי יתרונות חריגים
שביכולתי של ממציא, וגם
מתקן של תשובה שנונה, אשר משופרת על ידי תרגול גרם לי די מוכר
הדמות בעיר.
כל יום זרם של פרוטות, ומגוון על ידי כסף, זרמו עלי, וזה היה
יום רע מאוד שבו לא הצלחתי לקחת £ 2.
"ככל שגדלתי עשיר גדלתי שאפתני יותר, לקח בית במדינה, ובסופו של דבר
נשוי, בלי שאף אחד שיש לו חשד לגבי הכיבוש האמיתי שלי.
אשתי היקרה ידעתי שיש לי עסק בעיר.
היא קצת ידע מה.
"ביום שני שעבר סיימתי היום והיה ההלבשה בחדר שלי מעל במאורת האופיום
כאשר הסתכלתי מהחלון וראיתי לחרדתי ותדהמה, כי אשתי
עמד ברחוב, ועיניה מלא עלי.
נתתי קריאת הפתעה, הקיא הידיים כדי לכסות את הפנים שלי,, ממהר שלי
סודו, מלח, הפצירה בו כדי למנוע מכל אדם לעלות לי.
שמעתי מלמטה את קולה, אבל ידעתי שהיא לא יכולה לעלות.
במהירות זרקתי את הבגדים שלי, משך על אלה של קבצן, ולשים על פיגמנטים שלי
ואת הפאה.
גם עיניו של אשתו לא יכול לחדור כל כך להשלים בתחפושת.
אבל אז עלה בדעתי שאולי יש לחפש בחדר, וכי
הבגדים עשויים לבגוד בי.
זרקתי לפתוח את החלון, פתיחתו מחדש של אלימות שלי חתך קטן שהיה לי שנגרם
על עצמי בחדר השינה באותו בוקר.
ואז תפסתי את המעיל שלי, ששוקללו על ידי השוטרים אשר היו לי להעביר רק
לה מתיק עור שבה נשאתי פדיונו שלי.
אני וזרק אותו מהחלון, והיא נעלמה לתוך התמזה.
בגדים אחרים היו הולכים אחרי, אבל באותו רגע היה פרץ של
השוטרים את המדרגה, וגם כמה דקות אחרי מצאתי, ולא, אני מודה, את שלי
הקלה, כי במקום להיות מזוהה
מר נוויל סנט קלייר, אני נעצר הרוצח שלו.
"אני לא יודע שיש דבר אחר לי להסביר.
הייתי נחוש לשמר את התחפושת שלי זמן רב ככל האפשר, ולכן ההעדפה שלי
עבור פנים מלוכלכים.
בידיעה כי אשתי יהיה חרד מאוד, חלצתי את הטבעת שלי גילה
אותו מלח ברגע שבו שוטר אינו מביט בי, יחד עם
השרבוט מיהר, ואמר לה שאין לה סיבה לפחד ".
"זה פתק הגיע רק אתמול שלה," אמר הולמס.
"אלוהים אדירים!
איזה שבוע היא בטח בילה! "" המשטרה צופים זה מלח ", אמר
מפקח ברדסטריט, "ואני בהחלט יכול להבין שאולי הוא קשה
לפרסם מכתב באין רואים.
כנראה הוא הושיט אותו לקוח כמה מלחים של שלו, שכחתי מזה לגמרי
במשך כמה ימים. "" זה היה זה, "אמר הולמס, מהנהן
בהסכמה: "אין לי ספק בכך.
אבל אף פעם לא ביקרת לדין על נדבות? "
"פעמים רבות;? אבל מה היה לי בסדר גמור", "זה חייב לעצור כאן, לעומת זאת", אמר
דן אנד ברדסטריט.
"אם המשטרה להשתיק את העניין הזה, חייב להיות לא יותר יו של בון."
"אני להישבע על ידי השבועות הרציני ביותר אשר גבר יכול לקחת".
"במקרה זה אני חושב שזה סביר להניח כי צעדים נוספים לא ניתן לקחת.
אבל אם אתה נמצא שוב, ואז כולם צריכים לצאת.
אני בטוח, מר הולמס, כי אנחנו מאוד אסירי תודה רבה לכם על פינה את
למעלה משנה. הלוואי שהייתי יודע איך להגיע התוצאות. "
"הגעתי זה", אמר חבר שלי ", על ידי יושב חמשה כריות רב
גרם אחד של זיון.
אני חושב, ווטסון, שאם ניסע לרחוב בייקר נוכל להיות רק בזמן
ארוחת בוקר ".
>