Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק שישי. המפטי דמפטי
עם זאת, הביצה יש רק גדולים יותר ויותר, ועוד יותר אנושי: כשהיא
הגיע בתוך כמה מטרים ממנו, היא ראתה שיש לו עיניים האף והפה, ו
כשהיא הגיעה קרוב אליו, היא ראתה בבירור שזה היה המפטי דמפטי עצמו.
"זה לא יכול להיות מישהו אחר!" אמרה לעצמה.
"אני בטוח כמו של זה, כאילו שמו נכתבו על כל פניו."
זה היה יכול להיות כתוב מאה פעמים, בקלות, על פניו זה עצום.
המפטי דמפטי ישב ברגליים משוכלות, כמו טורקי, על החלק העליון של גבוה
קיר - כך צר אחד שאליס למדי תהה איך הוא יכול לשמור על שיווי משקלו -
וכן, כמו עיניו היו נעוצות בהתמדה
בכיוון ההפוך, והוא לא לקח את ההודעה לפחות שלה, היא חשבה שהוא בטח
דמות ממולאים אחרי הכל.
"ואיך בדיוק כמו ביצה הוא!" אמרה בקול, עומד בידיה מוכן
לתפוס אותו, כי היא היתה כל רגע מצפה לו ליפול.
"זה מעורר מאוד," אמר המפטי דמפטי, לאחר שתיקה ממושכת, מביט הרחק
אליס בעודו מדבר, "להיקרא ביצה - מאוד!"
"אמרתי שאתה נראה כמו ביצה, אדוני," אליס בעדינות הסביר.
"וגם ביצים וחלקם יפה מאוד, אתה יודע" היא הוסיפה, בתקווה להפוך את ההערה שלה לתוך
סוג של מחמאה.
"יש אנשים," אמר המפטי דמפטי, מסתכל ממנה כרגיל, "יש תחושה לא יותר
מאשר תינוק! "
אליס לא יודעת מה להגיד זה: זה לא היה כמו כל שיחה, היא
חשבתי, כפי שהוא מעולם לא אמר לה כלום, למעשה, ההערה האחרונה שלו היה כנראה
התייחס לעץ - כך היא עמדה וחזרה לעצמה בשקט: -
"המפטי דמפטי ישב על חומה: המפטי דמפטי היה נפילה גדולה.
כל סוסי המלך וכל אנשיו של המלך
לא יכול לשים את המפטי דמפטי שוב במקומו. "
"השורה האחרונה היא הרבה יותר מדי זמן עבור שירה," היא הוסיפה, כמעט בקול רם,
שוכחים המפטי דמפטי ישמע אותה.
"אל תעמדו שם נוקשות לעצמך ככה," אמר המפטי דמפטי, מסתכל
בשבילה בפעם הראשונה, "אבל תגיד לי את שמך ואת העסק שלך."
"קוראים לי אליס, אבל -"
"It'sa שם מספיק טיפש!" המפטי דמפטי קטע בקוצר רוח.
"מה זאת אומרת?" "שם אומר משהו?"
אליס שאל בספקנות.
"כמובן שזה חייב," אמר המפטי דמפטי בצחוק קצר: "שמי האמצעי
הצורה אני - וצורה נאה טוב זה גם.
עם שם כמו שלך, אתה יכול להיות בכל צורה, כמעט. "
"למה אתה יושב כאן לבד?" אמרה אליס, שלא רצה להתחיל ויכוח.
"למה, כי אין אף אחד איתי!" צעקה המפטי דמפטי.
"האם אתה חושב שאני לא יודע את התשובה לזה?
שאל אחר. "
"אתה לא חושב שתהיה בטוחה יותר על הקרקע?"
אליס המשיכה, לא עם כל רעיון של עשיית עוד חידה, אבל פשוט טובה שלה
חרדה מזג עבור היצור המוזר.
"קיר זה כל כך צר מאוד" "מה חידות קל מאוד אתה שואל!"
המפטי דמפטי נהם החוצה. "כמובן שאני לא חושב כך!
למה, אם בכלל עשיתי ליפול - אשר אין סיכוי - אבל אם אני לא - "הנה הוא
כיווץ את שפתיו והביט חגיגי כל כך גדול, כי אליס לא יכלה לעזור
צוחק.
"אם הייתי נופלת," המשיך, "המלך הבטיח לי - אה, אתה עלול להחוויר, אם אתה
כמו! אתה לא חושב שאני הולך להגיד את זה,
המלך הבטיח לי - עם הפה שלו עצמו - עד - כדי - "
"כדי לשלוח את כל סוסיו, וכל אנשיו," קטעה אליס, ולא בחוכמה.
"עכשיו אני מצהיר כי חבל!"
המפטי דמפטי בכתה, פריצה תשוקה פתאומית.
"היית להקשיב לשיחות מאחורי דלתות - ומאחורי העצים - מטה ארובות - או שאתה יכול לא
מכירים את זה! "
"אין לי, באמת!" אמרה אליס בעדינות רבה.
"זה בספר." "אה, טוב!
הם יכולים לכתוב דברים כאלה בספר, "אמר המפטי דמפטי בנימה רגועה יותר.
"זה מה שאתה קורא היסטוריה של אנגליה, כי הוא.
עכשיו, תסתכל טוב לי!
אני אחד דיבר המלך, אני: mayhap לעולם לא תראה כזה אחרת: ו
להראות לך שאני לא גאה, אתה עלול ללחוץ את ידו של אלי! "
והוא חייך כמעט מאוזן לאוזן, כשהוא נשען קדימה (וגם כמעט כמו
אפשרי נפל מהקיר ובכך) והציע אליס ידו.
היא צפתה בו בדאגה קלה כפי שהיא לקחה אותו.
"אם הוא חייך הרבה יותר, קצות פיו עשוי לפגוש מאחורי," היא חשבה: 'ו
אז אני לא יודע מה יקרה ראשו!
אני חושש שזה יבוא ממני! "
"כן, כל סוסיו, וכל אנשיו," המשיך המפטי דמפטי על.
"הם היו לאסוף אותי שוב בעוד דקה, הם היו!
עם זאת, השיחה הזאת קורה קצת מהר מדי: בואו נחזור האחרונה
ההערה אבל אף אחד. "" אני חושש שאני לא ממש זוכרת את זה, '
אליס אמר בנימוס.
"במקרה כזה אנחנו מתחילים טרי," אמר המפטי דמפטי, "וזה תורי לבחור
הנושא - "("! הוא מדבר על זה כאילו זה היה משחק "חשבה אליס.)
"אז השאלה here'sa בשבילך.
בת כמה אמרת שאת? "אליס עשה חישוב קצר, אמר
"שבע שנים ושישה חודשים." "טעות!"
המפטי דמפטי קרא בתרועת ניצחון.
"אתה אף פעם לא אמר מילה אוהב את זה!" "חשבתי שהתכוונת" בן כמה אתה? '"
אליס הסביר. "אם הייתי פירוש הדבר, הייתי אומר את זה," אמר
המפטי דמפטי.
אליס לא רוצה להתחיל עוד ויכוח, אז היא לא אמרה דבר.
"שבע שנים ושישה חודשים!" חזר המפטי דמפטי, מהורהר.
"מין אי נוחות של גיל.
עכשיו, אם היית מבקש את עצתי, הייתי אומר "עזוב את בשבע" - אבל זה מאוחר מדי
עכשיו. "" אני אף פעם להתייעץ על גדל, "אליס
אמר בכעס.
"גאה מדי?" והשני שאל. אליס הרגישה עוד יותר ממורמר על זה
ההצעה. "אני מתכוון," היא אמרה, "שאף אחד לא יכול לעזור
מזדקנים. "
"אף אחד לא יכול, אולי," אמר המפטי דמפטי, "אבל שניים יכולים.
בסיוע נאות, ייתכן שיהיה עליך להפסיק בשבע '.
"איזו חגורה יפה יש לך כבר!"
אליס לפתע העיר. (הם היו די והותר של הנושא
גיל, היא חשבה: ואם הם באמת היו מתחלפים הנושאים בחירה, זה
עכשיו היה תורה.)
"לפחות," היא תיקנה את עצמה במחשבה שנייה, "עניבה יפה, אני צריך
אמרו - לא, חגורה, אני מתכוון - אני מבקש את סליחתך ", הוסיפה בבהלה, עבור המפטי
דמפטי נראה נעלב ביסודיות, והיא
החלו לחלום שהיא לא בחרה כי הנושא.
"אילו רק ידעתי," היא חשבה לעצמה, "אשר היה הצוואר שהיה המותניים!"
מסתבר המפטי דמפטי היה כועס מאוד, אם כי לא אמר דבר במשך דקה או שתיים.
כשהוא דיבר שוב, זה היה נהמה עמוקה.
"זהו - ביותר - מעורר - דבר," אמר לבסוף, "כאשר אדם אינו יודע
עניבה מן חגורה! "
"אני יודע שזה בור אותי מאוד," אמרה אליס, בקול צנוע כך המפטי
דמפטי נעתר. "It'sa עניבה, ילד, ואחד יפים,
כפי שאתה אומר.
It'sa מתנה לבן המלך והמלכה.
יש עכשיו! "
"האם זה באמת?" אמרה אליס, די מרוצה לגלות כי היא בחרה נושא טוב,
אחרי הכל.
"הם נתנו לי את זה," המשיך המפטי דמפטי, מהורהר, כשחצה ברך אחת מעל
השני שילב את ידיו סביב זה, "הם נתנו לי את זה - ליום ההולדת בלתי
"סליחה?" אמרה אליס בנימה מבולבלת.
"אני לא נעלב," אמר המפטי דמפטי. "אני מתכוון, מה יום הולדת בלתי הנוכחי?"
"נתון כיום כאשר הוא לא יום ההולדת שלך, כמובן."
אליס נחשב מעט. "אני אוהב מתנות יום הולדת הכי טוב," היא אמרה
סוף סוף.
"אתה לא יודע מה אתה מדבר!" צעקה המפטי דמפטי.
"כמה ימים יש בשנה? 'שלוש מאות שישים וחמש," אמרה אליס.
"וכמה ימי הולדת יש לך?"
"אחד." "ואם אתה לקחת אחד מתוך שלוש מאות
65, מה נשאר? '"שלוש מאות שישים וארבע, כמובן."
המפטי דמפטי נראה מסופק.
"אני מעדיף לראות את זה נעשה על נייר," אמר.
אליס לא יכלה שלא לחייך כשהיא הוציאה לה מזכר ספר, ועבד את הסכום עבור
לו:
365 1
364
המפטי דמפטי לקח את הספר, והביטה בו בזהירות.
"זה נראה כמו שצריך -" הוא פתח. "אתה מחזיק את זה הפוך!"
אליס הפסיק.
"כדי להיות בטוח שאני!" המפטי דמפטי אמר בעליזות, כפי שהיא הפכה אותה
סיבוב בשבילו. "חשבתי שזה נראה קצת מוזר.
כפי שאמרתי, שנראה כמו שצריך - אם כי אין לי זמן לחפש אותו
מעל ביסודיות עכשיו - וזה מראה שיש 364
בימים שבהם אתה יכול לקבל בלתי מתנות יום הולדת - "
"בהחלט," אמרה אליס. "ורק אחד עבור מתנות יום הולדת, אתה
יודע.
יש כבוד בשבילך! "" אני לא יודע למה אתה מתכוון "תהילה", "
אליס אמר. המפטי דמפטי חייך בבוז.
"מובן שאתה מ"אתה לא - עד שאני אגיד לך.
התכוונתי "there'sa טיעון נחמד לדפוק למטה בשבילך!"
"אבל" תהילה "לא אומר" טיעון נחמד לדפוק למטה "," התנגד אליס.
"כשאני משתמש במלה ', אמר המפטי דמפטי בנימה של בוז ולא," זה אומר בדיוק מה
אני בוחר את זה אומר -. לא פחות ולא יותר "
"השאלה היא," אמרה אליס, 'אם אתה יכול לעשות כל כך הרבה מילים משמעות שונה
הדברים. "" השאלה היא, "אמר המפטי דמפטי,
"מה זה להיות מאסטר - זה הכל."
אליס היה נבוך מדי להגיד כלום, אז אחרי דקה המפטי דמפטי החלה
שוב.
"יש להם רוח, וחלקם - בעיקר פעלים, הם הגאה -
תארים אתה יכול לעשות משהו עם, אך לא פעלים - עם זאת, אני יכול לנהל את כל
הרבה מהם!
אטימות! זה מה שאני אומר! "
"אתה רוצה להגיד לי, בבקשה," אמרה אליס "מה פירוש הדבר?"
"עכשיו אתה מדבר כמו ילד סביר," אמר המפטי דמפטי, מסתכל מאוד
מרוצה.
"אני מתכוון כשאני אומר" אטימות "כי היה לנו מספיק על הנושא הזה, וזה יהיה
באותה מידה אם היית להזכיר מה אתה מתכוון לעשות עכשיו, כפי שאני מניח שאתה לא מתכוון
לעצור כאן את כל שארית חייך. "
"העסקה That'sa מצוינת לעשות מילה אחת אומרת," אמרה אליס בנימה מהורהרת.
"כאשר אני עושה מילה לעשות הרבה עבודה כזה," אמר המפטי דמפטי, "אני תמיד לשלם אותו
תוספת. "
"הו!" אמרה אליס. היא היתה נבוכה מדי לעשות אחרת
ההערה.
"אה, אתה צריך לראות אותם באים סביבי של מוצאי שבת," המשיך המפטי דמפטי על,
מכשכש את ראשו בכובד ראש מצד לצד: "בשביל לקבל את שכרם, את יודעת."
(אליס לא העז לשאול מה שהוא שילם להם, ולכן אתה רואה אני לא יכול להגיד
עליך.) "אתה נראה חכם מאוד להסביר במילים,
אדוני, "אמרה אליס.
"תואיל בטובך לספר לי את משמעות השיר הנקרא" ג'אפדווקי "? '
"בואו לשמוע את זה," אמר המפטי דמפטי.
"אני יכול להסביר את כל השירים שהיו שהומצאו אי פעם - וגם רבים וטובים שלא היה
הומצא עדיין. "זה נשמע מאוד תקווה, כך אליס
חזר על הפסוק הראשון:
"היה זה brillig, ואת לעת בשליל אוגים זרישים ב ומקדו;
ךקנים היו borogoves, וגם הראתים mome פיר נועה פלדו.
"זה מספיק כדי להתחיל עם," קטע המפטי דמפטי: "יש הרבה
מילים קשות שם.
"BRILLIG" פירושו 04:00 אחר הצהריים - הזמן כאשר אתה מתחיל צלייה
. דברים לארוחת ערב "" זה יעשה טוב מאוד, "אמרה אליס: 'ו
"אוגים"? '
"ובכן," אוגים "פירושו" גמיש וחלקלק. "" מוצקה וגמישה "זהה" פעיל ".
אתה רואה את זה כמו מזוודה - יש שתי משמעויות ארזו לתוך מילה אחת ".
"אני רואה את זה עכשיו," העירה אליס בנימה מהורהרת: "ומה הם" לעת בשליל "? '
"ובכן," לעת בשליל "הם משהו כמו גיריות - הם משהו כמו לטאות - והם
משהו כמו חולצי פקקים. "
"הם חייבים להיות יצורים מחפש סקרן מאוד."
"הם כי," אמר המפטי דמפטי: "גם הם עושים את קיניהם תחת השמש מחייג - גם
הם חיים על גבינה. "
"ומה זה" שחגים "וכן" GIMBLE "? '" כדי "שחגים" היא ללכת סחור סחור כמו
גירוסקופ. כדי "GIMBLE" היא להפוך את החורים כמו
הכוס. "
"וגם" ומקדו "הוא עגול הדשא מגרש שמש חיוג, אני מניח?" אמרה אליס, מופתעת
על ההמצאה שלה. "כמובן שכן.
זה נקרא "ומקדו," אתה יודע, כי זה עובר דרך ארוכה לפני זה, עוד דרך ארוכה
מאחורי זה - "" וזה דרך ארוכה מעבר לו מכל צד, "
אליס הוסיף.
"בדיוק כך. ובכן, "ךקנים" היא "הדקיק
אומלל "(יש עוד מזודה בשבילך).
וגם "BOROGOVE" היא ציפור רזה עלוב למראה עם הנוצות שלו בולטות כל
עגול -. משהו כמו סמרטוט חי '? ואז "הראתים mome" "אמרה אליס.
"לצערי אני נותן לך הרבה צרות."
"ובכן," ראט "הוא סוג של חזיר ירוק: אבל" מום "אני לא בטוח בקשר.
אני חושב שזה קיצור של "מהבית" - כלומר, הם איבדו את דרכם, אתה יודע ".
"ומה" פיר נועה פלדו "אומרת?"
"ובכן," OUTGRABING "היא משהו בין שואגים ושורקים, עם סוג של
להתעטש באמצע: עם זאת, אתה תשמע את זה נעשה, אולי - מטה שם את עץ -
ומתי שמעת פעם זה אתה תהיה מאוד מרוצה.
מי היה חוזר על כל הדברים האלה קשה לך? "
"קראתי את זה בספר," אמרה אליס.
"אבל היה לי שירה קצת חזר לי, הרבה יותר קל מזה, על ידי - טווידלדי, אני חושב
זה היה ".
"כפי לשירה, אתה יודע," אמר המפטי דמפטי, מתמתח אחד הגדולים שלו
ידיים, "אני יכול לחזור על שירה, כמו גם עם אחרים, אם כבר מדברים על זה -"
"אה, זה לא צריך לבוא זה!"
אליס אמר בחופזה, בתקווה למנוע ממנו בהתחלה.
"היצירה אני הולך לחזור," הוא המשיך בלי לשים לב להערה שלה ", נכתב
ורק לשם השעשוע שלך. "
אליס הרגישה כי במקרה שהיא באמת צריכה להקשיב לה, אז היא התיישבה,
אמר 'תודה רבה' ולא בעצב.
"בחורף, כאשר השדות הם לבן, אני שרה את השיר הזה בשביל ההנאה שלך -
רק אני לא לשיר אותו, "הוא הוסיף, כהסבר.
"אני רואה שאתה לא," אמרה אליס. "אם אתה יכול לראות אם אני שר או לא,
יש לך עיניים חדות יותר מאשר רוב. "
המפטי דמפטי העיר קשות. אליס שתק.
"באביב, כאשר היער מקבלים ירוק, אני אנסה לספר לכם למה אני מתכוון."
"תודה רבה לך," אמרה אליס.
"בקיץ, כאשר הימים ארוכים, אולי תבין את השיר:
בסתיו, כאשר העלים הם בצבע חום, קח עט ודיו, ולכתוב את זה. "
"אעשה זאת, אם אני זוכר אותו כל כך הרבה זמן," אמרה אליס.
"אתה לא צריך ללכת על קבלת הערות כאלה," אמר המפטי דמפטי: "הם לא
הגיוני, והם הכניסו אותי החוצה. "
"שלחתי מסר הדגים: אמרתי להם" זה מה שאני רוצה. "
הדגים הקטנים של הים, הם שלחו תשובה בחזרה אליי.
דגים קטנים "התשובה היתה" אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני, כי - ""
"אני חושש שאני לא ממש מבין," אמרה אליס.
"זה נהיה קל יותר בהמשך," השיב המפטי דמפטי.
"שלחתי להם שוב לומר" זה יהיה טוב יותר לציית. "
הדגים ענה בחיוך, "למה, איזה קור אתה!"
אמרתי להם פעם אחת, אמרתי להם פעמיים: הם לא מוכנים להקשיב לעצות.
לקחתי קומקום גדול חדש, התאמה עבור המעשה שהייתי צריך לעשות.
הלב שלי הלך הופ, הלב שלי הלך בום; מילאתי את הקומקום ליד המשאבה.
אז חלק אחד בא אלי ואמר: "דגים קטנים במיטה."
אמרתי לו, אמרתי את זה פשוט, "אז אתה חייב להעיר אותם שוב".
אמרתי את זה בקול רם וברור: יצאתי וצעק באוזנו ".
המפטי דמפטי הרים את קולו כמעט לצרוח כשהוא חזר על הפסוק, ואליס
חשבתי בחלחלה, "אני לא הייתי שליח לכל דבר!"
"אבל הוא היה נוקשה מאוד גאה, הוא אמר" אתה לא צריך לצעוק כל כך חזק! "
והוא היה מאוד גאה ונוקשה, הוא אמר "הייתי הולך להעיר אותם, אם -"
לקחתי חולץ פקקים מהמדף: הלכתי להעיר אותם בעצמי.
וכאשר מצאתי את הדלת היתה נעולה, משכתי ודחפו ובעטו ודפקתי.
וכאשר מצאתי את הדלת נסגרה, ניסיתי לסובב את הידית, אבל - "
השתררה שתיקה ארוכה. "זה הכול?"
אליס ביקשה בביישנות. "זה הכל," אמר המפטי דמפטי.
"להתראות."
זה היה פתאומי למדי, חשבה אליס: אבל, אחרי רמז כזה חזק מאוד שהיא
צריך להיות הולך, היא הרגישה שזה לא יהיה אזרחי כדי להישאר.
אז היא קמה, הושיטה את ידה.
"שלום, עד שניפגש שוב!" אמרה בעליזות ככל שיכלה.
"אני לא צריך להכיר אותך שוב אם היינו נפגשים," השיב המפטי דמפטי ב
בטון ממורמר, נותן לה את אחד אצבעותיו לנער: "אתה כל כך בדיוק כמו
אנשים אחרים. "
"הפנים הם מה עובר, בדרך כלל," העירה אליס בנימה מהורהרת.
"זה בדיוק מה שאני מתלוננים," אמר המפטי דמפטי.
"הפנים שלך זהה לכולם יש - שתי העיניים, אז -" (המציינת את מקומם
באוויר עם האגודל זה) "האף לפה באמצע, מתחת.
זה תמיד אותו דבר.
עכשיו אם היה לך את שתי העיניים באותו צד של האף, למשל - או
פה בראש -. זה יהיה קצת עזרה 'זה לא נראה טוב, "התנגד אליס.
אבל המפטי דמפטי רק עצם את עיניו ואמר "חכי עד שניסית."
אליס המתין רגע כדי לראות אם הוא ידבר שוב, אבל הוא מעולם לא פתח לו
העיניים או לא שם לב נוספת שלה, היא אמרה "שלום!" פעם נוספת, וגם, לא מקבל
התשובה לכך, היא בשקט והלך משם:
אך היא לא יכלה לעזור לעצמה אומר הלכה, "מבין כל משביע רצון -"
(היא חזרה על זה בקול רם, כמו שזה היה נחמה גדולה כזאת מילה ארוכה לומר)
"כל האנשים משביע רצון אני אי פעם
נפגשו - "היא לא סיימה את המשפט, מפני שברגע זה התרסקות כבד הרעיד את
היער מקצה לקצה.