Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק II פילגש מרי דווקנית
שמרי אהבה להסתכל על אמה ממרחק והיא חשבה לה מאוד
יפה, אבל היא ידעה מעט מאוד שלה היא בקושי היה לצפות
לאהוב אותה או מתגעגע אליה מאוד כאשר היא נעלמה.
היא לא מתגעגע אליה בכלל, למעשה, וכפי שהיא ילדה בעצמה נתנה
כל חייה חשבה לעצמה, כפי שעשתה תמיד.
אם היא היתה מבוגרת יותר, היא ללא ספק היה חרד מאוד להישאר לבד
בעולם, אבל היא היתה צעירה מאוד, כפי שעשתה תמיד טופל, היא
אמור היא תמיד תהיה.
מה היא חשבה שהיא רוצה לדעת אם היא הולכת אנשים נחמדים, אשר
תהיה מנומס ולתת לה בדרכה שלה כמו איה אותה הילידים האחרים שלה
עבדי עשה.
היא ידעה שהיא לא מתכוונת להישאר בביתו של כומר אנגלי שבו היא
נלקחה בהתחלה. היא לא רצתה להישאר.
כומר אנגלי היה עני ולא היה לו חמישה ילדים כמעט כל בני אותו גיל
הם לבשו בגדים מרופטים תמיד היו מריבות וגם חוטף צעצועים מכל אחד
אחרים.
מרי שנא בונגלו מסודר שלהם היה כל כך נעים להם כי אחרי הראשון
אף אחד לא יום או יומיים היה לשחק איתה. ביום השני הם נתנו לה
הכינוי אשר הרתיח אותה.
זה היה בזיל מי חשב על זה קודם. בזיל היה ילד קטן עם כחול חצופה
עיניים אף סולד, ומרי שנאו אותו.
היא שיחקה לבדה מתחת לעץ, בדיוק כפי שהיא היתה משחקת את היום
הכולרה שפרצה.
היא היתה עושה ערימות של עפר שבילים גינה בזיל נעמד ליד
בשעונה. עד מהרה הוא התחיל להתעניין למדי
עשה פתאום הצעה.
"למה שלא תשים ערימה של אבנים שם ולהעמיד פנים שמדובר מסלעה?", אמר.
"אין באמצע", והוא נשען על נקודת אותה.
"לך מפה!" קראה מרי.
"אני לא רוצה ילדים. לכי מכאן! "
לרגע בזיל נראה כועס, ואז הוא התחיל להתגרות.
הוא תמיד היה מתגרה אחיותיו.
הוא רקד סביב לה ועשה פרצופים שרו וצחקו.
"העלמה מרי, בניגוד למדי, איך צומח הגן שלך?
עם פעמוני כסף, צדפות וקונכיות, וציפורני חתול כל בשורה ".
הוא שר את זה עד הילדים האחרים שמעו וצחקו, מדי; ואת מרי חוצה לי,
יותר הם שרו את "העלמה מרי, בניגוד למדי"; ואחרי זה עוד היא
נשאר איתם הם קראו אדונית "שלה
מרי דווקנית "כאשר הם דיבר עליה זה לזה, ולעיתים קרובות כאשר הם דיברו
שלה. "אתה הולך להישלח הביתה", אמר ואסילי
לה: "בסוף השבוע.
ואנחנו שמחים על כך. "" אני שמח על זה, יותר מדי, "ענתה מרי.
"איפה הבית?" "היא אינה יודעת היכן הוא הבית!", אמר
בזיל, בבוז שבע בת.
"זה אנגליה, כמובן. סבתא חיינו שם אחותנו
מייבל נשלח בשנה האחרונה שלה. אתם לא הולכים סבתא שלך.
יש לך אף אחד.
אתה הולך דודך. שמו מר ארצ'יבלד קרייבן. "
"אני לא יודע עליו כלום," התפרצה מרי.
"אני יודע שאתה לא," ענה בזיל.
"אתה לא יודע שום דבר. בנות אף פעם לא עושים.
שמעתי את אבא ואמא מדברים עליו.
הוא גר בבית גדול, גדול, זקן שומם בארץ ואף אחד לא מתקרב
אותו. הוא כל כך לחצות הוא לא מוכן לתת להם, והם
לא יבוא אם הוא ייתן להם.
. גיבנת He'sa, והוא מגעיל "" אני לא מאמין לך, "אמרה מרי, והיא
הפנתה את גבה ואת תקוע אצבעותיה באוזניה, כי היא לא היתה מוכנה להקשיב לכל
יותר.
אבל היא חשבה על זה הרבה אחר כך, וכאשר הגברת קרופורד אמר לה
באותו לילה שהיא הולכת להפליג לאנגליה בעוד כמה ימים וללכת איתה
דודו, מר ארצ'יבלד קרייבן, שחי בבית
Misselthwaite מנור, נראתה נוקשה כל כך מתעניין בעקשנות כי הם עשו
לא יודעת מה לחשוב עליה.
הם ניסו להיות נחמדים אליה, אבל היא רק הפנתה את פניה כאשר גברת קרופורד
ניסה לנשק אותה, והחזיקה את עצמה בנוקשות כאשר מר קרופורד ליטף אותה
כתף.
"היא כמו ילד רגיל," אמרה גברת קרופורד ברחמים, לאחר מכן.
"ואמא שלה היתה יצור יפה.
היה לה בצורה יפה מאוד, יותר מדי, ומרי יש דרכים מושכת ביותר שראיתי
אצל ילד.
הילדים קוראים לה "גברת מרי דווקנית," ולמרות שזה לא יפה להם,
אי אפשר שלא להבין אותו. "
"אולי אם שאמה נשאו פנים יפות שלה לעתים תכופות למדי אותה נימוסים
לחדר הילדים מרי אולי למדו כמה דרכים יפות מדי.
זה עצוב מאוד, עכשיו הדבר היפה המסכן נעלם לזכור כי אנשים רבים
אפילו לא ידעה שיש לה ילד בכלל. "
"אני מאמין שהיא כמעט לא הביט בה," נאנחה גברת קרופורד.
"כאשר איה שלה היה מת לא היה אף אחד לתת מחשבה הדבר הקטן.
תחשוב על המשרתים בורח ומשאיר אותה לבד כי נטוש
בונגלו.
הקולונל אמר מקגרו הוא כמעט התעלפתי כשהוא פתח את הדלת ומצא
אותה עומדת לבד באמצע החדר. "
מרי עשו את המסע הארוך לאנגליה בהשגחה של אשתו של קצין, שהיה
לוקח את הילדים שלה להשאיר אותם בפנימייה.
היא היתה שקועה מאוד הילד שלה ילדה קטנה, ושמח למדי
מצד הילד אל האישה מר ארצ'יבלד קרייבן נשלח לפגוש אותה, ב
לונדון.
האישה היתה סוכנת הבית שלו ב Misselthwaite מנור, ושמה גב '
Medlock. היא הייתה אישה שמנה, עם לחיים אדומות מאוד
ועיניים שחורות וחדות.
היא לבשה שמלה סגולה מאוד, גלימת משי שחור עם שוליים סילון על זה שחור
מצנפת עם פרחים קטיפה סגולה אשר תקוע למעלה רעדה כאשר היא עברה לה
ראש.
מרי לא אהבה אותה בכלל, אבל היא מאוד אוהבת אנשים לעתים רחוקות לא היה שום דבר
יוצא דופן בכך: חוץ מזה אשר היה ברור מאוד Medlock הגברת לא חושב
הרבה ממנה.
"מילה שלי! חתיכה קטנה she'sa רגיל של סחורות! "היא אמרה.
"ואנחנו לא שמעתי שאמא שלה היתה יפהפיה.
היא לא מסרה כמעט לגמרי, יש לה, גברתי? "
"אולי היא תשפר כשהיא מתבגר," אשתו של הקצין אמר טוב
ברוח.
"אם היא לא כל כך חיוור היה ביטוי נחמד, התכונות שלה הם טובים למדי.
ילדים משנים כל כך הרבה. "" היא תצטרך לשנות עסקה טובה "
ענתה גברת Medlock.
"וחוץ מזה, אין סיכוי לשיפור ילדים Misselthwaite - אם אתה שואל אותי!"
הם חשבו מרי לא הקשיב, כי היא עמדה קצת בנפרד מהם
בחלון של המלון פרטית הם הלכו.
היא צפתה את האוטובוסים החולפים מוניות ואנשים, אבל היא שמעה היטב ו
נעשה סקרן מאוד לגבי הדוד שלה ואת המקום שהוא חי בו
איזה מין מקום זה היה, ומה הוא יהיה?
מה היה גיבן? היא מעולם לא ראתה אחד.
אולי לא היו כאלה בהודו.
מאז היא גרה בבתים של אנשים אחרים לא היו איה, היא החלה
להרגיש בודד לחשוב מחשבות מוזרה אשר היו חדשים לה.
היא החלה לתהות למה היא מעולם לא נראו שייכים לאף אחד, גם כאשר אותה
אבא ואמא היו בחיים.
ילדים אחרים נראו כאילו הם שייכים אבותיהם ואמותיהם, אבל היא מעולם לא
נראה באמת להיות ילדה של אף אחד. היו לה משרתים, מזון ובגדים,
אבל אף אחד לא לקח שם לב אליה.
היא לא ידעה שזה בגלל שהיא ילדה מעצבנת, אבל אז,
כמובן, היא לא ידעה שהיא לא נעימה.
לעתים קרובות היא המחשבה שאנשים אחרים היו, אבל היא לא ידעה שהיא כל כך
עצמה.
היא חשבה הגברת Medlock אדם נעים ביותר שראתה אי פעם, עם
פניה משותפת, צבעוני מאוד, מכסה המנוע בסדר המשותף שלה.
כאשר למחרת היום יצאו במסעם יורקשייר, היא חצתה
את התחנה בקרון הרכבת עם ראשה מעלה מנסה לשמור רחוק
ממנה ככל שיכלה, כי היא לא רצתה נראה שייך לה.
זה היה הכעיס אותה לחשוב שאנשים חשבו שהיא הילדה הקטנה שלה.
אבל גב 'Medlock לא היה כלל מוטרדים שלה מחשבותיה.
היא היתה סוג של אישה יהיה "לעמוד בלי שטויות של הצעירים".
לפחות, זה מה שהיא היתה אומרת אילו היתה שאלה.
היא לא רצתה לנסוע ללונדון רק כאשר בת אחותה של מריה הולך
להיות נשוי, אבל היה לה מקום נוח, שילם גם העוזרת בבית
Misselthwaite מנור הדרך היחידה
אשר יכלה לשמור אותו היה לעשות מיד מה מר ארצ'יבלד קרייבן אמר לה לעשות.
היא מעולם לא העזתי אפילו לשאול שאלה.
"קפטן לנוקס ואשתו מתו מכולרה," מר קרייבן אמר בקצרה שלו,
באופן קר. "קפטן לנוקס היה אחיה של אשתי ואני
אני אפוטרופוס של בתם.
הילד יובא כאן. אתה חייב לנסוע ללונדון ולהביא אותה
את עצמך. "אז היא ארזה תא המטען הקטן שלה ועשה את
המסע.
מרי ישבה בפינה שלה בקרון הרכבת והביט רגיל ונרגזים.
היה לה שום דבר לקרוא או להסתכל, והיא מקופלת דק הקטן שלה העטויה כפפה שחורה
ידיה בחיקה.
השמלה השחורה שלה גרם לה להיראות צהוב מתמיד, שיער בהיר צולע שלה פיגרו
מתחת לכובע קרפ השחור שלה. "אחד צעיר יותר נפגם למראה מעולם
ראיתי בחיים שלי ", חשבה מרת Medlock.
(נפגם היא מילה יורקשייר ואמצעים מפונק pettish).
היא מעולם לא ראתה ילד שישב אז עדיין בלי לעשות כלום, וסוף סוף היא קיבלה
נמאס לי לראות אותה והחל לדבר בקול נמרץ קשה.
"אני מניח שאני יכול גם לומר לך משהו על איפה אתה הולך", אמרה.
"אתה יודע משהו על הדוד שלך?" "לא," אמרה מרי.
"מעולם לא שמעתי את אביך ואת אמך לדבר עליו?"
"לא," אמרה מרי בזעף.
היא הזעיפה את פניה, כי היא זוכרת שאביה ואמה מעולם לא דיבר אליה
על משהו מסוים. אין ספק שהם מעולם לא סיפר לה דברים.
"המפף," מלמלה גברת Medlock, בוהה בפנים הומו, לא מגיב הקטן שלה.
היא לא אמרה עוד כמה רגעים ואז החלה שוב.
"אני מניח שאתה יכול באותה מידה להיות אמר משהו - כדי להכין אותך.
אתה הולך למקום שהוא הומו. "
מרי אמרה כלום, והגברת Medlock נראה נבוך למדי לעין שלה
אדישות, אבל, לאחר נטילת נשימה, היא המשיכה.
"לא, אבל זה מקום גדול it'sa גדול בצורה עגומה, ואת מר גאה בזה קרייבן ב
דרכו - וזה עגום מספיק, יותר מדי.
הבית הוא 600 שנים וזה על קצה הערבה, ויש ליד
מאות חדרים בו, אם כי רובם של לסתום את הפה נעול.
ויש תמונות רהיטים ישנים בסדר דברים זה שם כבר יובלות,
בסיבוב there'sa פארק גדול בו גינות עצים עם ענפים נגרר על הקרקע
, כמה מהם. "
היא עצרה ולקחה עוד נשימה. "אבל אין שום דבר אחר", היא הסתיימה
לפתע. מרי החלה להקשיב למרות
עצמה.
זה נשמע כל כך דומה בהודו, שום דבר חדש ולא נמשך אליה.
אבל היא לא מתכוונת להיראות כאילו היא מעוניינת.
זה היה אחד, לא נעים לה דרכים אומלל.
אז היא ישבה דוממת. "טוב," אמרה גברת Medlock.
"מה אתה חושב על זה?"
"כלום," היא ענתה. "אני לא יודע כלום על מקומות כאלה."
זה גרם לגברת Medlock לצחוק מעין קצר לצחוק.
"אה!" היא אמרה, "אבל אתה כמו אישה זקנה.
לא איכפת לך? "" זה לא משנה "אמרה מרי," אם אני
לטפל או לא ".
"אתה צודק מספיק שם," אמרה גברת Medlock.
"זה לא.
מה שאתה צריך לשמור על Misselthwaite מנור עבור אני לא יודע, אלא כי זה
הדרך הקלה ביותר. הוא לא הולך צרות על עצמו
אתה, זה בטוח בטוח.
הוא מעולם לא הצרות עצמו על אף אחד. "היא עצרה את עצמה כאילו היא רק
נזכרתי במשהו בזמן. "יש לו גב עקום," היא אמרה.
"זה לא נכון להגדיר אותו.
הוא היה איש צעיר חמוץ לי לא טוב של כל הכסף שלו, מקום גדול עד שהוא
נשוי. "עיניה של מרי פנתה אליה למרות
הכוונה שלה לא אכפת.
היא מעולם לא חשבה על גיבנת של להיות נשוי והיא היתה קצת
מופתע.
גב 'Medlock ראיתי את זה, וכפי שהיא אישה דברנית היא המשיכה עם עוד
עניין. זה היה אחד בדרך של העברת חלק
הפעם, בכל אופן.
"היא דבר מתוק, יפה, הוא היה נכנס בכל רחבי העולם כדי לקבל אותה
דשא להב "o שהיא רצתה.
אף אחד לא חשב שהיא להינשא לו, אבל היא לא, ואנשים אמרה שהיא נשואה לו
הכסף שלו. אבל היא זה לא קרה - היא לא "בצורה חיובית.
"כשהיא מתה -"
מארי נתן קפיצה קטנה לא רצונית. "אה! היא מתה! "היא קראה, די
בלי להתכוון.
היא רק זכרה אגדה צרפתית היא קראה פעם שנקרא "a la Riquet
Houppe ".
זה היה על גיבנת עניים נסיכה יפה וזה גרם לה
פתאום מצטער על מר ארצ'יבלד קרייבן. "כן, היא מתה," ענתה גברת Medlock.
"וזה גרם לו יותר משונה מתמיד.
הוא דואג אף אחד. הוא לא רואה אנשים.
רוב הזמן הוא נעלם, וכאשר הוא נמצא Misselthwaite הוא מסתגר
אגף המערבית לא תיתן לכל אחד אבל כד לראות אותו.
המגיש של איש זקן, אבל הוא טיפלה בו כשהוא היה ילד, הוא יודע שלו
דרכים. "זה נשמע כמו משהו בספר והוא
לא להפוך את מרי מרגיש עליז.
בית עם מאה חדרים, כמעט הכול סגור עם הדלתות נעולות -
הבית בקצה הערבה - הערבה שהיא היתה - נשמע קודר.
איש עם גב עקום אשר הסתגר גם!
היא הביטה מבעד לחלון עם שפתיה קפוצות, וזה נראה די
טבעי כי הגשם צריך להתחיל לזרום כלפי מטה בקווים האלכסוניים אפור ולהתיז
זרם את השמשות.
אם אישה יפה היתה בחיים היא היתה אולי עשה דברים עליזים על ידי כך
משהו כמו אמא שלה על ידי הפעלת פנימה והחוצה ללכת למסיבות כמו
היא עשתה בשמלות "מלא תחרה".
אבל היא לא היתה שם יותר. "אתה לא צריך לצפות לראות אותו, ומכיוון שעשרה
אחד אתה לא, "אמרה גברת Medlock. "ואתה לא חייב לצפות כי יהיו
אנשים לדבר איתך.
אתה תצטרך לשחק על ולדאוג לעצמך.
יגידו לכם מה בחדרים תוכלו להיכנס ומה חדרים אתה אל תתערב.
יש מספיק גנים.
אבל כשאתה בבית לא הולכים נדודים מחטטת.
מר קרייבן לא מוכן לזה. "
"אני לא אחסר לחטט", אמר חמוץ מעט מרי באותה פתאומיות
היא התחילה להיות די מצטער על מר ארצ'יבלד קרייבן החלה להפסיק להיות
מצטער ולחשוב שהוא היה לא נעים מספיק כדי להיות ראוי על כל מה שקרה לו.
והיא הפנתה את פניה לעבר שמשות הזרמה של החלון של
הרכבת גררה והשקפתי לעבר האפור גשם סערה שנראה כאילו הוא ילך
על לנצח נצחים.
היא התבוננה בו כל כך הרבה זמן ובהתמדה כי האפרוריות גדל יותר ויותר כבדה
לנגד עיניה והיא נרדמה.