Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

פרק XXXI המעבר התיכון "הנך העיניים טהורים מאשר והנה הרשע, canst לא להסתכל על עון: אתה lookest ולמה עליהם כי למעול, ואת לשונך holdest כאשר devoureth הרשעים שהאדם הוא צדיק יותר ממנו "- סוג העסקה. 1: 13. בחלק התחתון של סירה קטנה, כלומר, על הנהר האדום, ישב טום, - שרשראות על שלו פרקי הידיים, שרשראות על הרגליים שלו, משקל כבד יותר שרשראות שכב על לבו. כל דהו מן השמים שלו, - ירח וכוכב, כל עבר על ידו, כמו העצים בנקים היו עכשיו אגב, לא לחזור יותר. קנטקי בבית, עם אישה וילדים, ובעלי פינוק; סנט קלייר הביתה, עם כל חידודים שלה ואת ההדר, ראש הזהב של אווה, עם עיניים קדוש כמו שלה; גאה, הומואים, נאה, רשלנית לכאורה, עדיין אי פעם סוג סנט קלייר, שעות נוחות ופנאי מפנקים, - נעלמו! ובמקום ממנו, מה נשאר? זהו אחד apportionments המרים של הרבה עבדות, כי הכושי, אוהד assimilative, לאחר שרכשה, במשפחה מעודן, את הטעמים והתחושות המהווים את האווירה של מקום כזה, הוא לא פחות עלול להפוך את האג"ח של עבדים הגסה ו אכזרי ביותר, - בדיוק כמו כיסא או שולחן, אשר פעם עיטרו את סלון מעולה, מגיע, סוף סוף, מוכות הושחתו, כדי לבר של בית מרזח כמה מזוהם, או לרדוף נמוכה של הוללות וולגרי. ההבדל הגדול הוא, כי השולחן והכיסא לא יכול להרגיש, והאיש יכול; עבור גם חקיקת חוקי שהוא יהיה "נלקח, נחשב, תיקבע בחוק, להיות חפץ אישי ", לא יכול למחוק את שלו הנשמה, עם עולם קטן משלו פרטית של זיכרונות, תקוות, אהבות, פחדים, ורצונות. מר סיימון לגרי, המאסטר של טום, רכשו עבדים במקום אחד למשנהו, בניו אורלינס, למספר שמונה, מונעים מהם, כבול באזיקים, בזוגות של שני ושני, עד הפיראטים את הספינה טוב, אשר שכב על הסכר, מוכן לטיול במעלה הנהר האדום. לאחר שהעתיקה אותם למדי על הסיפון, הספינה להיות כבוי, הוא בא מסביב, עם כי אווירה של יעילות אשר אי פעם מאופיין אותו, לקחת ביקורת מהם. עצירת הפוך טום, שהיה לבוש למכירה הנתונה כמיטב יכולתו חליפה, עם מצעים מעומלנים היטב ומגפיים זורחת, ביטא בקצרה את עצמו כדלקמן: "קום". טום קם. "תוריד את המניות!", וכפי טום, הקשו על ידי הכבלים שלו, והמשיך לעשות זה, הוא סייע לו, על ידי משיכת אותו, ביד לא עדינה, מצווארו, ולשים אותו בכיסו. לגרי עכשיו פנתה המטען של טום, אשר קודם לכך, הוא היה לבזוז, וכן, לוקח ממנה זוג המכנסיים הישן מעיל רעוע, אשר טום היה רגיל לשים על יציבות שלו לעבוד, הוא אמר, הידיים של טום משחרר מן האזיקים, ומצביעה על הפסקה של בין הארגזים, "אתה הולך לשם, ושמה אלה על". טום ציית, ותוך רגעים ספורים חזר. "תורידי את הנעליים שלך," אמר מר לגרי. טום עשה זאת. "יש", אמר לשעבר, זורקים לו זוג נעליים גס מוצק, כמו היו נפוצה בקרב העבדים, "ללבוש את אלה". בתמורה מיהר של טום, הוא לא שכח להעביר את התנ"ך היקרים שלו אל כיסו. זה היה טוב, הוא עשה זאת, כי מר לגרי, לאחר שהותאמו אזיקים של טום, המשיך בכוונה כדי לחקור את תכולת כיסיו. הוא הוציא מטפחת משי, והכניס אותו לכיסו. כמה זוטות קצת, מה טום היקר, בעיקר משום שהם היו משועשעים אווה, הוא הסתכל על בנהמה בוז, והשליך אותם מעבר לכתפו אל הנהר. טום המתודיסטית המנון ספר, אשר ממהר שלו, הוא שכח, הוא עכשיו הרים ו התהפך. המפף! אדוק, כדי להיות בטוח. אז, מה שמך, - אתם שייכים לכנסייה, אה? " "כן, Mas'r," אמר טום, בנחישות. "ובכן, אני עוד מעט יש את זה מכם. יש לי 'תה לא' o מייללים, מתפללים, שרים הכושים על המקום שלי, כל כך לזכור. עכשיו, תשמרי על עצמך ", הוא אמר, עם חותמת ומבט פראי של העין האפורה שלו, מכוון טום, "אני הכנסייה עכשיו! אתה מבין, - אתה חייב להיות כמו שאני אומר ". משהו בתוך האדם השחור שקט ענה לא! ו, כאילו חוזרות ונשנות קול בלתי נראה, הגיעו דבריו של המגילה הנבואית הישן, כמו אווה קראה לעתים תכופות לו אותם, - "אל תירא! עבור לי לגאול אותך. קראתי לך בשם. שלי אתה! " אבל סיימון לגרי שמעתי שום קול. קול זה אחד שהוא לא ידון. הוא רק הביטו לרגע על מושפלות פניו של טום, והלך. הוא לקח את תא המטען של טום, ובו ארון מסודר מאוד עשיר, אל החרטום, שם הוא היה מוקף בקרוב על ידי ידיים שונים של הסירה. עם הרבה צחוק, על חשבונו של הכושים שניסו להיות ורבותי, מאמרים מאוד בקלות נמכרו אחד אחר, את תא המטען ריק בסופו של דבר להשלים במכירה פומבית. זו היתה בדיחה טובה, כולם חשבו, בעיקר כדי לראות כיצד טום טיפלה שלו הדברים, כפי שהם הולכים לכאן ולכאן, ואז המכירה הפומבית של המטען, זה היה מצחיק יותר הכל, שנגרם חידודים בשפע. זה עניין קצת מלהסתיים, בנחת סיימון שוב על רכושו. "עכשיו, טום, אני שמח שאתה כל מטען נוסף, אתה מבין. תשמרי על עצמך טוב אדיר של אותם בגדים. זה יהיה לפני זמן רב "מספיק לך לקבל יותר. אני נכנסת לייצור הכושים זהיר; החליפה יש לעשות במשך שנה אחת, על המקום שלי ". סיימון הבא ניגש למקום שבו אמליין ישב, כבול עוד אישה. "ובכן, יקירתי," אמר, מלטף אותה מתחת לסנטר, "לשמור על המורל שלך." המראה לא רצונית של פחד אימה, סלידה, שבה הנערה הביטה בו, לא לברוח עינו. הוא קימט את מצחו בזעף. "אף o 'זורחת שלך, גל! אתה צריך לשמור על ארשת פנים נעימה, כאשר אני מדבר אתם, - 'תה שומע? ואתה, אתה זקן צהוב poco שטויות! "הוא אמר, נותן דחיפה לאישה מולאטית למי אמליין היה כבול, "אתה לא לשאת דברים בפנים! אתה צריך להסתכל עליז, אני אומר לך! " "אני אומר, על כל אתם", אמר נסוג צעד או שניים לאחור, "תסתכלו עלי, - להסתכל לי, - נראה לי ישר בעיניים, - ישר, עכשיו "הוא אמר, רוקע ברגלו על כל הפסקה. כפי קסם, עין כל נוהלה עכשיו לעין אפור ירקרק בוהק של סיימון. "עכשיו," אמר, הכפלה, אגרוף כבד הגדול שלו למשהו שמזכיר פטיש נפחים, "'תה רואה את האגרוף? תמשש אותו! "הוא אמר, מוריד אותה על ידו של טום. "תראו את העצמות האלה שלך! ובכן, אני אומר לך זה אגרוף 'תה חייב כמו קשה כברזל דריסה הכושים. אני לא רואה כושי, אך לא יכולתי להפיל עם סדק אחד, "אמר, להביא את אגרופו סמוך כל כך מול טום שהוא קרץ נסוג. "אני לא מחזיק אף אחד 'שך o המשגיחים קילל, אני עושה פיקוח שלי, ואני אגיד לך דברים נתפסת. אתה זה כל אחד אתם צריכים הבוהן סימן, אני אומר לך, מהיר, - ישר - ברגע שאני לדבר. זאת הדרך לשמור על איתי. יה לא תמצא שום נקודה רכה לי, לשום מקום. אז, עכשיו, המוח yerselves, כי אני לא מראה שום רחמים "! הנשים לא רצוני עצרו את נשימתם, ואת כל החבורה ישבה עם מושפל, מדוכא פרצופים. בינתיים, פנה סיימון על עקביו, וצעדו אל הבר של הסירה במשך ה-DRAM. "ככה אני מתחיל עם הכושים שלי," הוא אמר, לגבר ג'נטלמן, שהיה עמדו לו במהלך נאומו. "זה המערכת שלי להתחיל חזק, - פשוט לתת להם לדעת למה לצפות ". "אכן" אמר הזר, מסתכל עליו בסקרנות של חוקר טבע ללמוד כמה הדגימה out-of-the-הדרך. "כן, בהחלט. אני 'תה לא o' רבותי אדניות, עם אצבעות שושן, לסיבוב הפסולת להיות מרומה על ידי כמה לקלל הישן של משגיח! רק התחושה של פרקי שלי, עכשיו, להסתכל על שלי אגרוף. תגידו אתם, אדוני, את הבשר על לא הגיע בצחוק כמו אבן, להתאמן על כושי - להרגיש על אותו. "הזר להחיל את אצבעותיו אל ליישם השאלה, ופשוט אמר, "'T הוא מספיק קשה, ו, אני מניח," הוא הוסיף, "בפועל הפכה את הלב רק אוהבים את זה. "" למה, כן, מותר לי לומר כך, "אמר סיימון, עם בצחוק לבבי. "אני חושב שיש מעט רך כמו בי כמו כל אחד הולך. אני אגיד לך, אף אחד לא בא לי על זה! כושים לא מקבל סביבי, לא עם סבון צרחנית ולא רך, - כי "העובדה sa". "יש לך הרבה בסדר שם". "אמת," אמר סיימון. "יש טום, הם telled לי שהוא" suthin נדיר. שילמתי קצת גבוה בשבילו, tendin "אותו נהג וניהול בחור, רק לקבל המושגים כי larnt הוא על ידי ביין "כאל הכושים לא צריך להיות, הוא יהיה לעשות ממשלה! האישה צהוב קיבלתי לקח ב. אני חושבת שהיא rayther חולני, אבל אני יהיה אותה דרך עבור מה שהיא שווה, היא עלולה להימשך שנה או שנתיים. אני לא הולך לכושים "Savin. השתמש, לקנות יותר, זה בדרך שלי;-גורם לך פחות צרות, ואני די בטוח זה מגיע זול יותר בסופו של דבר, "ולגם סיימון הכוס שלו. "וכמה זמן הם נמשכים בדרך כלל?", אמר הזר. "ובכן, donno:" cordin "כמו החוקה שלהם. ברנשים סטאוט האחרון שש או שבע שנים; אלה זולה מקבל עבדו בתוך שנתיים או שלוש. פעם, כשהייתי וחסכה החלה, יש התעסקתי בצרות ניכר "עם אותם ואת מנסה להפוך אותם להחזיק מעמד, - doctorin "על אותם כשהם חולה, תמסור על אותם בגדים, שמיכות, ומה לא, מנסים כדי לשמור אותם כל מיני o 'הגון ונוח. חוק לא לא היה שום סוג o 'להשתמש: איבדתי כסף על אותם, ו' לא היתה הבעיה ערימות "O. עכשיו, אתה רואה, אני פשוט לשים אותם ישר דרך, חולים או בריאים. כאשר אחד כושי מת, אני קונה אחר, ואני מוצא את זה מגיע זול יותר וקל יותר, כל הדרך. " הזר הסתובב, והתיישב ליד ג'נטלמן, שהיה האזנה לשיחה עם נוחות מודחקים. "אתה לא חייב לקחת את הבחור להיות כל דגימה של בעלי המטעים הדרומיים," אמר. "אני מקווה שלא", אמר הג'נטלמן הצעיר, עם דגש. "הוא מתכוון, בחור נמוך, אכזרי!" אמר האחר. "ובכל זאת, החוקים שלך לאפשר לו להחזיק מספר כלשהו של נושא בני האדם שלו יהיה מוחלט, ללא צל של הגנה אפילו וכן, נמוך כפי שהוא, אתה לא יכול אומרים כי אין הרבה כאלה ". "ובכן," אמר השני, "יש גם גברים מתחשב ואנושי רבים בקרב המטעים ". "נכון", אמר הצעיר, "אבל, לדעתי, זה אתה מתחשב, גברים אנושי, אחראים הברוטליות כל וזעם שחולל העלובים האלה; משום שאם זה לא היה בשביל סנקציה שלך והשפעה, המערכת כולה לא הצליח לשמור על דריסת רגל במשך שעה. אם לא היו אדניות חוץ כגון זה, "אמר והצביע עם שלו אצבע לגרי, שעמד עם גבו אליהם, "את כל העניין היה לרדת כמו אבן ריחיים. זה מכובדות שלך האנושות רישיונות ומגן האכזריות שלו. " "אתה בהחלט יש דעה גבוהה של טבע טוב שלי", אמר מטעים, מחייך, "אבל אני מציע לך לא לדבר ממש בקול רם כל כך, כמו שיש אנשים על סיפון האונייה שלא יכול להיות די סובלני כל כך דעה כמוני. כדאי לחכות עד שאגיע עד המטע שלי, ויש ייתכן התעללות כולנו, די בשעות הפנאי שלך. " הג'נטלמן הצעיר צבעוניים חייך, והשניים היו עסוקים בקרוב במשחק שש - בש. בינתיים, בשיחה אחרת קורה בחלק התחתון של הסירה, בין אמליין והאישה מולאטית עם מי היא היתה מרותקת. כאשר היה טבעי, הם היו מחליפים אחד עם השני כמה פרטי שלהם ההיסטוריה. "מי עשה אתה שייך?" אמר אמליין. "ובכן, Mas'r שלי היה מר אליס, - חיו על הסכר רחוב. אולי גם אתה ראית את הבית. "" האם הוא טוב לך? "אמר אמליין. "בעיקר, עד שהוא טוק חולה. הוא שכב חולה, לסירוגין, יותר משישה חודשים, היה oneasy orful. "אגסים כאילו הוא warnt שמוכן לקבל מנוחה אחד, ביום או בלילה, וקיבל curous כך, אין אף אחד לא יכול להתאים לו. "אגסים כאילו הוא רק גדל חוצה, בכל יום; קפ אותי בלילות עד שהגעתי farly לנצח החוצה, ולא יכולתי להישאר ער עוד, ולגרום לי לישון, לילה אחד, Lors, הוא לדבר orful לי כל כך, והוא אומר לי שהוא למכור לי לשלוט רק הקשה ביותר שהוא יכול למצוא, והוא הבטיח לי את החופש שלי, גם כשהוא מת. "" אילו היית חברים? "אמר אמליין. "כן, בעלי - sa" הוא הנפח. Mas'r gen'ly שכרה אותו החוצה. הם לקחו ממני כל כך מהר, אני אפילו לא יש לי זמן לראות אותו, ואני יש ארבעה ילדים. הו, יקירי אותי! "אמרה האישה, מכסה את פניה בידיה. זהו דחף טבעי, בכל אחד, כאשר הם שומעים סיפור של מצוקה, לחשוב על מה לומר על דרך של נחמה. אמליין רצה לומר משהו, אבל היא לא יכלה לחשוב על שום דבר לומר. מה יש לומר? כפי בהסכמה משותפת, נמנעו שניהם, עם פחד ואימה, כל אזכור של האיש הנורא שהיה עכשיו אדונם. נכון, יש אמון דתית אפילו השעה החשוכה ביותר. האישה המולטי היה חבר הכנסייה המתודיסטית, והיה חשוך אבל רוח כנה מאוד של אדיקות. אמליין היה משכיל הרבה יותר אינטליגנטית, - לימדו לקרוא ולכתוב, והורה בחריצות בתנ"ך, על ידי טיפול של פילגש נאמן אדוק; עדיין, זה היה לא לנסות את אמונתם של שלקח הנוצרית, מוצאים עצמם נטושים, ככל הנראה, של אלוהים, לתפוס את אלימות חסרת רחמים? כמה עוד הוא חייב לנער את אמונתם של הקטנים העניים של ישו, חלש הידע במכרז שנים! הספינה עברה, - טעונים עם משקלו של צער, - במעלה אדומים, בוצי, עכור הנוכחי, דרך פיתולי ומפותל פתאומי של הנהר האדום, ועיניים עצובות הביט בלאות על חימר אדום בנקים תלול, כפי שהם החליקו על ידי באחידות משמים. לבסוף הסירה עצר בעיירה קטנה, ואת לגרי, עם מפלגתו, ירדו.