Tip:
Highlight text to annotate it
X
הספר השני: האשכול הזהב
פרק י"ז.
לילה אחד
מעולם לא בשמש השוקעת עם בהירים
פאר בפינה שקטה בסוהו, מאשר אחד
נשכח בערב כאשר הדוקטור שלו
הבת ישבה מתחת לעץ הדולב, ביחד.
אף פעם לא עשה את עליית הירח עם מתון
זוהר על לונדון רבה, יותר מאשר על זה
בלילה כאשר מצאו אותם יושבים עדיין תחת
העץ, והאיר על פניהם
דרך העלים.
לוסי היה להיות נשוי מחר.
היא היתה שמורה הערב האחרון שלה
אבא, והם ישבו לבד מתחת למטוס,
העץ.
"אתה מאושר, אבי היקר?"
"שקט, ילד שלי."
הם אמרו מעט, אם כי הם היו
שם זמן רב.
כאשר הוא היה עדיין די אור כדי עבודה
לקרוא, היא עוסקת גם את עצמה
העבודה הרגילה שלה, ולא היה לה לקרוא לו.
היא העסיק את עצמה בדרכים הן, ב
הצד שלו מתחת לעץ, רבים רבים
הזמן: אבל, הפעם לא היה ממש כמו כל
אחרים, ושום דבר לא יכול לעשות את זה כך.
"ואני שמח מאוד הלילה, אבי היקר.
אני שמח אהבה עמוקה, כי גן עדן
יש כל כך מבורכת - האהבה שלי צ 'ארלס, ו
צ 'רלס של אהבה בשבילי.
אבל, אם החיים שלי היו לא להיות עדיין
מקודשת לך, או אם הנישואין שלי היו
מסודרים כל כך כפי שזה היה חלק מאיתנו, אפילו
לפי אורך של כמה רחובות אלה, אני
צריך להיות אומללים יותר עצמית תוכחה
עכשיו ממה שאני יכול להגיד לך.
אפילו כפי שהוא - "
אפילו כפי שהוא היה, היא לא יכלה הפקודה אותה
הקול.
לאור הירח עצוב, היא הצמידה אותו
הצוואר, והניחה את פניה על שלו
השד.
לאור הירח שהוא עצוב תמיד, כמו
את האור של השמש עצמה - כמו
החיים שנקרא אור אנושי הוא - על הקרובים שלה
שלה הולך.
"יקירתי היקרה!
אתה יכול להגיד לי, זו הפעם האחרונה, כי אתה
מרגישה די, די בטוח, שום החיבה החדש
שלי, לא חובות החדש שלי, יהיה
פעם להתערב בינינו?
_I_ יודע זאת היטב, אבל אתה יודע את זה?
בלב שלך, אתה מרגיש די
בטוח? "
אביה השיב, עם עליזה
תקיפות של הרשעה הוא בקושי
יש להניח, "בטוח לגמרי, יקירתי!
יותר מזה, "הוסיף, כשהוא ברוך
נישק אותה: "העתיד שלי הוא כה בהיר,
לוסי, ראיתי דרך הנישואים שלך, מאשר את זה
יכול להיות - לאו, מאשר אי פעם היה -
בלי זה. "
"אם אני יכול לקוות _that_, אבא שלי -!"
"תאמינו, אהבה!
ואכן זה כך.
שקול כיצד הטבעי וכיצד רגיל זה,
יקירתי, שזה צריך להיות כך.
אתה, מסור צעיר, לא יכול באופן מלא
להעריך את החרדה שחשתי כי
החיים שלך לא אמור להיות מבוזבז - "
היא הזיזה את ידה לעבר שפתיו, אבל הוא
לקח אותו שלו, וחזר על המילה.
"- מבוזבז, הילד שלי - לא צריך להיות מבוזבז,
פגע מלבד הסדר הטבעי של
דברים - למעני.
שלך אנוכיות יכול לא לגמרי
להבין עד כמה המוח שלי הלך על
זה; אבל, רק שאלו את עצמכם, איך יכול שלי
אושר להיות מושלם, בעוד שלך היה
שלם? "
"אם מעולם לא ראיתי את צ 'רלס, אבא שלי, אני
צריך להיות די מרוצה לך. "
הוא חייך הודאה מודע לה
היא היתה אומללה ללא
צ 'ארלס, שראה אותו, והשיב:
"ילד שלי, אתה לא רואה אותו, והוא
צ 'ארלס.
אם זה לא היה צ 'ארלס, זה היה
כבר אחר.
או, אם זה היה אחרת, הייתי צריך
היה הגורם, ולאחר מכן את החלק החשוך של
החיים שלי היה להטיל את צלו מעבר
עצמי, היה נופל לך. "
זו היתה הפעם הראשונה, למעט במשפט,
הדיון פעם אותה אליו מתייחסים לתקופה
הסבל שלו.
זה נתן לה תחושה מוזרה חדשה
בעוד המילים שלו היו באוזניה; והיא
זכרו את זה זמן רב אחר כך.
"ראו!" אמר הרופא של בובה, גיוס
ידו לעבר הירח.
"יש לי הביט בה מן הכלא שלי
בחלון, כאשר לא יכולתי לסבול אור שלה.
יש לי הביט בה כאשר הוא כבר כזה
עינויים לי לחשוב על זורחת לה על
מה שאבד לי, כי יש לי מכות בראש שלי
נגד-הכלא שלי הקירות.
יש לי הביט בה, במצב כל כך משעמם
ו רדום, כי יש לי מחשבה של
אלא מספר קווים אופקיים
אני יכול לצייר על פני אותה בבית מלא, ו
מספר שורות בניצב עם
אשר אני יכול לחתוך אותם. "
הוא הוסיף שלו פנימה ומהרהר
בדרך, הוא הביט בירח, "זה היה
עשרים כך או כך, אני זוכרת, ואת
העשרים היה קשה להידחק פנימה "
את הריגוש מוזר עם אשר שמעה אותו
לחזור בזמן זה, העמיק וישב
על זה, אבל, לא היה שום דבר כדי לזעזע
אותה באופן ההתייחסות שלו.
הוא רק נראה הניגוד הנוכחי שלו
העליצות ואת פליסיטי עם החמור
סיבולת זה נגמר.
"יש לי הביט בה, ספקולציות
אלפי פעמים על הילד שטרם נולד
ממי שהייתי להשכרה.
אם הוא היה חי.
אם זה היה נולד חי, או לעניים
ההלם של אמא הרגה אותו.
אם זה היה הבן אשר היה יום
לנקום באביו.
(היתה תקופה של מאסר שלי, כאשר
הרצון לנקמה שלי היה בלתי נסבל.)
אם זה היה הבן שמעולם לא היה יודע
הסיפור של אביו; שאולי אפילו לחיות
לשקול את האפשרות של אביו
לאחר נעלם מרצונו ולפעול.
אם זה היה בת יגדל ל
להיות אישה. "
היא התקרבה אליו, נשקה לו
הלחי ועל ידו.
"יש לי בתמונה את הבת שלי, לעצמי, כמו
שכחן מושלמת של לי - די,
בורים לחלוטין של לי, ולא מודעת
של אלי.
יש לי להפיל את גיל שלה, לשנה
אחרי שנה.
ראיתי את נישואיה לאיש שידע
דבר הגורל שלי.
יש לי נספו כליל מן
הזיכרון של החיים, ובעולם הבא
המקום הדור שלי היה ריק. "
"אבא שלי!
אפילו לשמוע שיש לך מחשבות כאלה של
בת שמעולם לא היה קיים, שביתות כדי שלי
הלב כאילו הייתי הילד הזה. "
"אתה, לוסי?
זה מתוך הנחמה ו
שיקום הבאת לי, כי
זיכרונות אלה מקורם, עוברים בין
אותנו ואת הירח בליל זה האחרון .-- מה
לא אני אומר עכשיו? "
"היא לא ידעה דבר מכם.
אכפת לה שום דבר בשבילך. "
"אז! אבל בלילות הירח אחרים, כאשר
את העצב ואת השקט נגעת בי
בדרך אחרת - השפיעו עלי
משהו כמו כמו תחושה של עצב
שלום, כמו כל רגש שיש לו כאב שלה
יסודות יכול - דמיינתי אותה בתור
בא לי בתא שלי, מובילה אותי החוצה
אל החופש מעבר למבצר.
ראיתי תמונה שלה לאור הירח
לעתים קרובות, כמו עכשיו אני רואה אותך; פרט לכך אני
החזיק מעולם אותה בזרועותי; זה עמד בין
החלון מגוררת מעט את הדלת.
אבל, אתה מבין את זה כי לא היה
ילד אני מדבר? "
"הנתון לא היה; על - פי - התמונה;
מפואר? "
"לא. זה היה עוד דבר.
הוא עמד לפני תחושה מופרעת שלי
המראה, אבל זה לא הזיז.
פנטום כי המוח שלי המשיך, היה
עוד ועוד ילד אמיתי.
המראה החיצוני שלה אני יודעת שאין יותר
מ שהיא כמו אמא שלה.
השני היה זה דמיון מדי - כמו שאתה
יש - אבל לא היה אותו דבר.
אתה יכול לעקוב אותי, לוסי?
בקושי, אני חושב?
אני בספק אם אתה חייב להיות בודד
האסיר להבין את אלה נבוכים
ההבחנות. "
בדרך אספו את שלוותו לא יכול
למנוע הדם ממנה זורמים, כפי שהוא
ניסו אפוא anatomise במצב הישן שלו.
"במצב זה שלווה יותר, יש לי
דמיין אותה, לאור הירח, בא
אלי לוקח אותי החוצה כדי להראות לי כי
הבית של חיי הנישואים שלה היה מלא אותה
לאהוב הזיכרון של אביו איבד אותה.
התמונה שלי היתה בחדר שלה, ואני הייתי
אותה תפילה.
החיים שלה היו פעילים, עליזה, שימושי, אבל
ההיסטוריה המסכן שלי חלחל כל זה. "
"הייתי הילד הזה, אבא שלי, לא הייתי
מחצית כל כך טוב, אבל האהבה שלי כי גם אני "
"והיא הראתה לי את הילדים שלה", אמר
הרופא של בובה, "והם שמעו
אותי, לימדו אותי לרחם.
כאשר הם חלפו כלא של המדינה,
הם כל הזמן רחוק קירות זועף שלה,
הביט סורגים שלו, ודיבר
לוחשת.
היא מעולם לא יכלה לספק לי; דמיינתי
היא תמיד החזירה אותי אחרי מראה לי
כאלה דברים.
אבל אז, ברוך בהקלה של דמעות,
נפלתי על ברכיי, ובירך אותה. "
"אני זה ילד, אני מקווה, אבי.
יקירי שלי הו, יקירי, אתה תברך אותי
בלהט מחר? "
"לוסי, אני זוכר את הצרות הישן של
הסיבה שאני צריך הלילה לאהוב אותך
יותר ממה שמילים יכולות להגיד, ומודה
לאל על האושר הגדול שלי.
המחשבות שלי, כשהיו הפרועים ביותר, לא
עלה ליד האושר כי אני מכיר
איתך, כי לפנינו. "
הוא חיבק אותה, בחגיגיות לשבח אותה
השמים, ואת בענווה הודה עדן עבור
לאחר שהוענק לה על אותו.
לפי ביי-ו, הם נכנסו לבית.
לא היה אף אחד שנתבקשו לנישואים אך
מר לורי: לא היה אפילו להיות לא
שושבינה אבל כחושה מיס פרוס.
הנישואים היה לעשות שום שינוי שלהם
מקום מגורים: הם הצליחו
להאריך אותו, על ידי נטילת מנת עצמם
חדרים העליון לשעבר השייכים
הדייר נראה מפוקפק, והם
רצוי לא יותר.
דוקטור מנט היה עליז מאוד בבית
קצת הערב.
הם היו רק שלושה ליד השולחן, ומיס
פרוס עשה את השלישי.
הוא הצטער על כי צ 'ארלס לא היה שם;
היה יותר ממחצית נוטה להתנגד
העלילה קצת אוהבת את זה והרחיקו אותו;
ושתה לו בחיבה.
אז, הגיע הזמן עבור אותו הצעת טוב לוסי
הלילה, והם נפרדו.
אבל, בתוך השקט של השעה השלישית של
בבוקר, הגיע לוסי למטה שוב,
וגנבו לחדר שלו, לא חופשי
פחדים unshaped, מראש.
כל הדברים, עם זאת, היו במקומם;
הכול היה שקט, והוא שכב לישון, לבן שלו
שיער הציורי על הכרית מוטרד,
וידיו שוכב בשקט על השמיכה.
היא הניחה את הנר למותר לה בצל
ממרחק, התגנבה אל מיטתו, ושם
שפתיה אל שלו, ולאחר מכן, רכן מעליו, ו
הביטה בו.
אל פניו הנאות, את המים המרים
השבי היתה שחוקה, אבל, הוא כיסה את
שירים שלהם בנחישות כה
חזקה, כי הוא החזיק את השליטה של אותם
אפילו בשנתו.
פנים מרשימה יותר שקט שלה,
המאבק הנחוש, ושמרו עם
התוקף נראה, היה לא להיות חזו ב
כל הדומיניונים רחב של שינה, כי
בלילה.
היא הניחה את ידה בביישנות על היקר שלו
השד, והקים תפילה שהיא עלולה
פעם להיות נכון לו כמו אהבתה שאפו
להיות, וכפי הצער שלו ראויה.
לאחר מכן, היא משכה את ידה, ונשק שלו
השפתיים עוד פעם אחת, והלך.
אז, הזריחה באה, ואת הצללים של
העלים של עץ הדולב, עבר על שלו
הפנים, כמו ברכות כמו שפתיה עברה לגור
מתפללת בשבילו.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום