Tip:
Highlight text to annotate it
X
חלק 2: פרק ו '
עדנה Pontellier לא יכול היה לומר מדוע, המבקשים ללכת לים עם רוברט, היא
צריך מלכתחילה ירדו, ובמקום השני עקבו ב
ציות אחד משני דחפים סותרים שגרם לה.
אור מסוים החל להתחוור במעומעם בתוכה, - אור, אשר מראה את
כך, אוסר זאת.
באותה תקופה כבר שימש אלא ולהביך אותה.
זה עבר לה חלומות, כדי התחשבות, למצוקה צללים אשר התגבר
לה חצות כשהיא נטשו את עצמה עד דמעות.
בקיצור, הגברת Pontellier התחיל להבין את עמדתה של היקום כפי
האדם, ולהכיר את יחסיה כפרט לעולם בתוך
עליה.
זה אולי נראה כמו משקל כבד של חוכמה לרדת על נפשו של צעיר
אישה 28 - אולי יותר מאשר חוכמה רוח הקודש הוא שמח בדרך כלל
הרשתה לכל אישה.
אבל ההתחלה של הדברים, של עולם ובעיקר, הוא מעורפל בהכרח, סבוך,
כאוטי, מטריד ביותר. איך מעטים מאיתנו אי פעם לצאת מן כזה
ההתחלה!
כמה נשמות לגווע ההמולה שלה!
קולו של הים מפתה, לא להפסיק, ללחוש, לזעוק, ממלמל,
מזמין את הנשמה לשוטט למשך תקופה של תהומות הבדידות; לאבד את עצמה
מבוכים של התבוננות פנימה.
קולו של הים מדבר אל הנשמה. מגע הים הוא חושני, חובקות
הגוף בחיבוק רך, קרוב שלה.
פרק VII
הגברת Pontellier לא היתה אשה שניתן אמון, עד כה מאפיין
בניגוד לטבעה. אפילו כילד התגוררה קטן משלה
כל החיים בתוך עצמה.
בתקופה מוקדמת מאוד היה לה נתפס באופן אינסטינקטיבי את החיים כפול - כלפי חוץ
קיום אשר תואם, החיים פנימה אשר שאלות.
באותו קיץ ב Grand Isle היא התחילה לשחרר קצת המעטפת של מילואים
היה אפוף תמיד שלה.
יכול להיות שהיו - יש בוודאי - השפעות, הן עדינות לעין,
עבודה במספר דרכים שלהם כדי לגרום לה לעשות את זה, אבל הברור ביותר היה
ההשפעה של אדל Ratignolle.
הקסם גופנית מוגזמת של קריאולי שמשכו הראשון שלה, עבור עדנה היתה
הרגישות ליופי חושני.
אז בגילוי לב של כל הקיום של האישה, אשר כל אחד יכול לקרוא,
שהיוו ניגוד בולט כל כך להזמין הרגיל שלה - זה אולי
מרוהט קישור.
מי יכול לדעת מה מתכות האלים לשימוש חישול הקשר העדין שאנו מכנים
אהדה, אשר נוכל גם לקרוא אהבה.
שתי הנשים הלכו בוקר אחד לים יחד, שלובי זרוע, תחת ענק
לבן שמשיה.
עדנה שיכנעה מאדאם Ratignolle להשאיר את הילדים מאחור, אם כי היא
לא יכול לגרום לה לוותר על לחמנייה זעירה של רקמה, אשר אדל
התחנן שייתנו לחמוק למעמקי הכיס שלה.
באיזה אופן מוסבר הם נמלטו מרוברט.
ההליכה אל החוף היה אף אחד מבוטל, המורכב כפי שהוא עשה של ארוך, חוף חולי
נתיב, שעליו גידול ספורדי וסבוך שגבלה זה משני צדי גרם
תכופים ובלתי צפויה שביתה.
היו שם דונמים של קמומיל צהוב מושיט יד על יד.
רחוק עדיין, גינות ירק בשפע, עם מטעי קטן תכופים
של עצי תפוז או לימון להתערב.
אשכולות ירוק כהה נצצו למרחוק בשמש.
הנשים היו שניהם גובה טובו, מאדאם Ratignolle שהוא בעל יותר
המטרונית דמות נשית.
הקסם של גוף עדנה Pontellier גנב מדעת עליכם.
קווי גופה היו ארוכים, נקי סימטרי, זה היה גוף אשר
מדי פעם נפל לתוך תנוחות נפלא: אין הצעה של לקצץ את,
סטריאוטיפית האופנה צלחת על זה.
הצופה מזדמנים indiscriminating, אגב, לא יכול להטיל מבט שני
על הדמות.
אבל עם הרגשה יותר הבחנה הוא היה מזהה את היופי האצילי של
דוגמנות שלה, ועל חומרת חינני של שלווה תנועה, מה שגרם עדנה
שונה מהקהל Pontellier.
היא לבשה באותו בוקר קריר מוסלין - לבן, עם קו אנכי מנופף של חום
רץ דרך זה; גם צווארון פשתן לבנה ואת כובע קש גדול אשר לה
שנלקחו הוו מחוץ לדלת.
הכובע נחו כל הדרך על שערה צהוב חום, כי נופף קצת, היה כבד,
צמוד אל ראשה.
מאדאם Ratignolle, זהיר יותר של עור פניה, שהשתרג רעלה על גזה
ראשה. היא לבשה כפפות dogskin, עם כפפות
כי מוגנים פרקי ידיה.
היא היתה לבושה לבן טהור, עם הפלומה של סלסולים שהפך אותה.
וילונות ודברים מרפרפת שהיא לבשה מתאים, יופי שופע ועשיר שלה
כמו חומרת גדול יותר של הקו לא היה יכול לעשות.
היו מספר בתי מרחץ לאורך החוף, הבניה מחוספס אבל מוצק,
בנוי עם, גלריות קטנות להגנה בפני המים.
כל בית מורכב משני תאים, וכל המשפחה אצל לברן דיבוק
תא עבור עצמו, מצויד בכל האביזרים החיוניים של האמבט
כל הנוחיות אחרים הבעלים יכול תשוקה.
שתי הנשים לא היתה שום כוונה הרחצה, הם היו פשוט הלך עד החוף
לטייל להיות לבד ליד המים.
Pontellier ותאים Ratignolle צמודות זו לזו תחת קורת גג אחת.
הגברת Pontellier הביא את המפתח שלה באמצעות כוחו של הרגל.
Unlocking את הדלת של חדר האמבטיה שלה היא נכנסה פנימה, ועד מהרה התברר, מביא
שטיח, שהיא התפשטה על רצפת הגלריה, שתי כריות ענק מכוסה שיער
עם ההתרסקות, שהניחה על החלק הקדמי של הבניין.
השניים התיישבו שם בצל בצד המרפסת, זה לצד זה, עם
גבם נגד כריות רגליהם המורחבת.
מאדאם Ratignolle להסיר הרעלה שלה, ניגבה את פניה עדין למדי
הממחטה, והשיבה לעצמה את רוחה עם המאוורר שנשאה תמיד מושעה
איפשהו על האדם שלה על ידי סרט ארוך וצר.
עדנה להסיר הצווארון שלה ופתחה שמלתה בגרון.
היא לקחה את המאוורר מאדאם Ratignolle והחל אוהד הן שלה עצמה
לוויה.
הוא היה חם מאוד, במשך זמן מה הם לא עשו כלום אבל חילופי הדברים על
החום, השמש, בוהק.
אבל היתה רוח נושבת, רוח סוערת, נוקשה כי הצליף מים לתוך
קצף.
היא רפרפה את החצאיות של שתי הנשים ושמרה אותם לזמן עוסקת
מתאים עצמו, מסתגל, משכיב, הבטחת שיער סיכות וסיכות כובע.
כמה אנשים היו ספורט במרחק במים.
חוף הים היה שקט מאוד של קול האדם באותה שעה.
הגברת בשחור קוראת תפילות הבוקר שלה על המרפסת של השכנה
בית המרחץ.
שני האוהבים הצעירים החליפו געגועים לבם של הילדים מתחת
באוהל, אשר מצאו פנויים. עדנה Pontellier, הליהוק עיניה על,
שמרה בסופו של דבר אותם במנוחה על הים.
היום היה בהיר ונשא את מבטו החוצה ככל שמיים כחולים הלכה; היו
כמה עננים לבנים תלויים מנגד מעבר לאופק.
להפליג lateen היה גלוי בכיוון של חתול איילנד, ועוד דרומה
נראה כמעט ללא תנועה במרחק.
"של מי - מה אתה חושב" שאל אדל של חברתה, אשר ארשת
היא היתה צופה עם תשומת לב משועשע מעט, נעצר על ידי נספג
ביטוי שכמו נתפסו
קבוע כל תכונה לתוך מנוחה כפסל.
"שום דבר," חזרה גברת Pontellier, עם התחלה, והוסיף מיד: "כמה מטופש!
אבל נראה לי שזה התשובה שאנו עושים באופן אינסטינקטיבי לשאלה כזו.
תן לי לראות, "המשיכה, הטילה את ראשה לאחור וצמצום עיניים יפות שלה עד שהם
זרחו כמו שתי נקודות של אור חיה.
"תן לי לראות. אני באמת לא מודע של חשיבה
שום דבר, אבל אולי אני יכול לשחזר את המחשבות שלי ".
"אה! לא נורא! "צחק מאדאם Ratignolle.
"אני לא ממש מחמיר כל כך. אני אתן לך את הזמן הזה.
זה באמת חם מדי לחשוב, ובעיקר לחשוב על החשיבה ".
"אבל בשביל הכיף," התעקשה עדנה.
"קודם כל, מראה המים מתיחה כל כך רחוק, אלה נוע
המפרשים על רקע השמים הכחולים, עשה תמונה טעים כי רק רציתי לשבת
ולהתבונן.
הרוח החמה מכה בפנים שלי גרם לי לחשוב - בלי שום קשר שאני יכול
עקבות של יום קיץ בקנטקי, של אחו שנראה גדול כמו האוקיינוס כדי
הילדה מאוד הליכה דרך הדשא, אשר היה גבוה יותר מאשר מותניה.
היא זרקה את זרועותיה כאילו שחייה כשהיא נכנסה, להכות את העשב הגבוה כאחד
שביתות החוצה בתוך המים.
אה, אני רואה את הקשר עכשיו! "" איפה היית הולך באותו יום בקנטקי,
הליכה דרך הדשא? "" אני לא זוכר עכשיו.
הייתי רק הולך באלכסון שדה גדול.
שלי שמש מצנפת חסום את התצוגה.
יכולתי לראות רק את המתיחה של ירוק לפני, הרגשתי כאילו אני חייב ללכת על
לנצח, מבלי להגיע לסוף זה. אני לא זוכר אם פחדתי
או מרוצה.
בטח הייתי משועשע.
"לא סביר שזה היה יום ראשון", היא צחקה: "ואני הייתי בורח מן התפילה, מן
הפרסביטריאנית שירות, לקרוא ברוח של הקדרות של אבא שלי כי לי עדיין צמרמורת
לחשוב. "
"וגם היית בורח מן התפילה מאז, MA היקרה?" שאל מאדאם
Ratignolle, משועשע. "לא! הו, לא! "
עדנה מיהר לומר.
"הייתי ילד קצת מחשבה באותם ימים, רק לאחר דחף מטעה
ללא ספק.
להיפך, בתקופה אחת דת החיים שלי תפס חברת עלי;
אחרי שאני בן שתים עשרה עד, עד - למה, אני מניח שעד עכשיו, למרות שאני אף פעם לא חשבתי
על זה הרבה - מונע רק על ידי לאורך הרגל.
אבל אתה יודע, "היא ניתקה, מפנה עיניים מהירה שלה על מאדאם Ratignolle ו
רכן מעט קדימה כדי להביא את פניה די קרוב לזה של בן זוגה,
"לפעמים אני מרגישה בקיץ הזה כאילו אני
הליכה באחו ירוק שוב בחיבוק ידיים, ללא מטרה, מחשבה ו מונחה ".
מאדאם Ratignolle הניחה את ידה על זו של גב 'Pontellier, אשר היה קרוב אליה.
בראותו כי יד לא בוטלה, היא תפסה אותו בחוזקה בחום.
היא אפילו ליטף אותה קצת, בחיבה, עם זאת, ממלמל בלחש,
"שרי, ילד מסכן".
הפעולה היתה בהתחלה קצת מבלבל עדנה, אבל היא מיד הלווה עצמה בקלות
ללטף עדין של קריאולי.
היא לא היתה מורגלת ביטוי החוצה המדוברת של חיבה, לא
בעצמה או באחרים.
היא ואחותה הצעירה, ג'נט, רבו עסקה טובה באמצעות כוח של
מצער הרגל.
אחותה הגדולה, מרגרט, היה המטרונית ומכובד, ככל הנראה מהצורך להניח
המטרונית ו עקרת האחריות מוקדם מדי בחיים, אמם מתו
כשהיו צעירים למדי, מרגרט לא משתפך, היא היתה מעשית.
עדנה היתה חברתו מדי פעם, אבל אם בטעות או לא, נראה שהם
כבר כל סוג אחד - עצמאי.
היא מעולם לא הבנתי את העתודה של הדמות שלה היה הרבה, אולי הכל,
לעשות עם זה.
חבר האינטימיים ביותר שלה בבית הספר היה אחד אינטלקטואלי יוצא דופן ולא
מתנות, שכתב בסדר שנשמע מסות, אשר עדנה נערץ שאפו לחקות;
וגם איתה היא דיברה על וברקו
קלאסיקה אנגלית, ואת המחלוקות הדתיות והפוליטיות שנערך לפעמים.
עדנה הפליא הנטייה אחד אשר לפעמים היו מוטרדים ממנה
מבלי לגרום להראות גילוי חיצוני או על חלק ממנה.
בגיל צעיר מאוד - אולי זה היה כשהיא חוצה את האוקיינוס של מנופף דשא -
היא זכרה כי היא היתה מאוהבת בלהט של מכובד
עיניים עצובות קצין פרשים שביקרו אביה בקנטאקי.
היא לא יכלה לעזוב את הנוכחות שלו כשהוא היה שם, ולא להסיר את עיניה מן שלו
הפנים, שהיה משהו כמו נפוליאון, עם קווצת שיער שחור כשל פני
המצח.
אבל קצין פרשים נמס מורגש מתוך הקיום שלה.
בזמן אחר החיבה שלה עסקו עמוקות ג'נטלמן צעיר שביקר
הגברת במטע סמוך.
זה היה אחרי שהם הלכו מיסיסיפי לחיות.
הצעיר היה מאורס לגברת הצעירה, והם המכונה לעתים
על מרגרט, על נהיגה של אחר הצהריים בכרכרה.
עדנה היה לפספס מעט, ממש מתמזגים העשרה לחייה, ואת ההכרה כי היא
עצמה היה כלום, כלום, כלום הצעיר עסוק היה מריר
נגע לה.
אבל גם הוא הלך בדרך של חלומות. היא היתה אישה צעירה, בוגרת כשהיתה
עקפה את מה שהיא אמורה להיות שיאו של גורלה.
זה היה כאשר בפנים דמות של טרגדיות גדול החל לרדוף את דמיונה
ומערבבים את חושיה. התמדתה של ההתאהבות השאיל אותו
היבט של כנות.
התקווה של אותו בצבע זה עם צלילי הנעלים של תשוקה גדולה.
התמונה של טרגדיות עמד ממוסגר על שולחנה.
כל אחד יכול להחזיק את דיוקנו של טרגדיות ללא חשד או מרגש
תגובה. (זה היה בבואה אפלה שהיא
היקרים).
בנוכחות אחרים היא הביעה התפעלות מתנות הנעלה שלו, כפי שהיא
ומסר את התמונה סביב וישב על נאמנות של הדמיון.
כאשר היא לבד לפעמים הרים אותו ונישק את הכוס הקרה בלהט.
נישואיה Leonce Pontellier היה רק תאונה, במובן זה
דומה נישואים רבים אחרים אשר מתחזים צו הגורל.
זה היה בעיצומו של תשוקה גדולה הסוד שלה שהיא פגשה אותו.
הוא התאהב, כמו גברים נוהגים לעשות, והצמיד את החליפה שלו עם
רצינות ועל הלהט שבו עזב כלום כדי להיות הרצוי.
הוא מצא חן בעיניה, המסירות המוחלטת שלו החמיא לה.
דימה היא הייתה אהדה של מחשבה וטעם ביניהם, שבו היא מהודרת
טעה.
הוסף האופוזיציה זו האלימה של אביה ואחותה מרגרט אליה
נישואין עם קתולי, ואנחנו צריכים לחפש נוספת על המניעים שהובילו אותה
מסייה Pontellier לקבל עבור בעלה.
את פסגת האושר, אשר היו נישואים עם טרגדיות, לא היה
אותה בעולם הזה.
כאשתו המסורה של אדם העריצו אותה, היא הרגישה שהיא תיקח את מקומה עם
בכבוד מסוים בעולם המציאות, סגירת השערים לנצח מאחוריה על
במחוזות הרומנטיקה וחלומות.
אבל זה לא היה זמן רב לפני טרגדיות הלכו להצטרף קצין פרשים ו
הבחור עסוק ועוד כמה; ועדנה מצאה את עצמה פנים אל פנים עם
המציאות.
היא למדה לחבב של בעלה, מימוש בסיפוק כמה מוסבר כי
בלי שמץ של תשוקה או חום מופרז פיקטיבי בצבע חיבתה,
ובכך מאיימת ביטולם.
היא אהבה את הילדים שלה בדרך, אחיד אימפולסיבית.
לפעמים היא היתה לאסוף אותם בלהט על לבה, היא היתה
לפעמים לשכוח אותם.
שנה קודם לכן הם בילו חלק בקיץ עם Pontellier סבתא שלהם
Iberville.
מרגיש בטוח לגבי אושרם ורווחתם, היא לא מתגעגעת אליהם למעט
עם כמיהה עזה מדי פעם. בהעדר שלהם היתה מעין הקלה, למרות
היא לא להודות בכך, אפילו בפני עצמה.
נראה חופשי האחריות שלה שבו היא הניחה בעיוורון ואשר
הגורל לא התאים לה.
עדנה לא גילה כל כך הרבה כמו כל זה מאדאם Ratignolle באותו יום קיץ כאשר הם
ישבתי עם הפנים פנה הים. אבל חלק ניכר ממנה ברח לה.
היא הניחה את ראשה על הכתף של מאדאם Ratignolle.
היא היתה סמוקה והרגשתי שיכורים עם הקול שלה ואת
הטעם רגילים של גילוי לב.
זה מבולבל יין כמוה, או כמו משב הראשון של החופש.
היו קולות מתקרבים. זה היה רוברט, מוקף גדוד של
ילדים, מחפש אותם.
שני Pontelliers מעט היו אתו, נשא קטן של מאדאם Ratignolle
הילדה בזרועותיו.
היו שם ילדים אחרים ליד, ושתי האחיות המשרתות אחריו, מחפשים נעים
והתפטר.
נשים בבת אחת התרומם על רגליו והחל לנער את וילונות שלהם ולהירגע שלהם
השרירים. הגברת Pontellier זרק את כריות שטיח
לתוך חדר האמבטיה.
כל הילדים ומיהרה לסוכך, והם עמדו שם בשורה,
בסוקרו את אוהבי מפריע, עדיין החלפת הנדרים שלהם נאנחת.
אוהבי קם, עם מחאה שקטה בלבד, והלך לאט למקום כלשהו
אחר.
הילדים עצמם בעל האוהל, וגברת Pontellier ניגש להצטרף
אותם.
מאדאם Ratignolle התחנן רוברט להתלוות אליה לבית, והיא התלוננה
של התכווצות שרירים בגפיים אותה נוקשות של המפרקים.
היא נשענה על זרועו draggingly בלכתם.
פרק ח'
"תעשי לי טובה, רוברט," דיברה האישה היפה לצדו, כמעט ברגע שהיא
ורוברט התחיל, איטי שלהם בדרך הביתה.
היא הרימה את מבטה בפניו, נשענת על זרועו מתחת לצל המקיפה של
המטריה שבה הרים.
"אמנם, רבים ככל שתרצה", הוא חזר, מביט לתוך עיניה
היו מלא התחשבות וכמה ספקולציות.
"אני רק לבקש אחד; לתת גב Pontellier לבד".
"תשמעי," קרא, בצחוק פתאומי, נערי.
"וואלה que מאדאם jalouse Ratignolle est!"
"שטויות! אני רציני, אני מתכוון למה שאני אומר.
. תנו לגברת Pontellier לבד "" למה? "הוא שאל: את עצמו גדל רציני
חברו של שידול.
"היא לא אחת מאיתנו, היא לא כמונו. היא עלולה להפוך את הטעות האומללה של
לוקח אותך ברצינות ".
פניו האדימו בכעס, לוקח את הכובע הרך שלו הוא החל להכות אותה
בקוצר רוח אל רגלו בלכתו. "למה לא כדאי לה לקחת אותי ברצינות?", הוא
דרשה בחדות.
"אני בדרן, ליצן, שקע-in-the-box?
למה לא? אתה הקראולים!
אין לי סבלנות איתך!
אני תמיד כאל תכונה של תוכנית משעשעת?
אני מקווה שגברת Pontellier לוקח אותי ברצינות.
אני מקווה שהיא הבחנה מספיק כדי למצוא בי משהו מלבד blagueur.
אם הייתי חושב שיש ספק כלשהו - "" אוי, מספיק, רוברט! "פרצה שלו
מחומם ההתפרצות.
"אתה לא חושב על מה שאתה אומר.
אתה מדבר עם כ כהשתקפות מעט כפי שהיינו מצפים מכל אחד מאלה
הילדים שם למטה לשחק בחול.
אם תשומת הלב שלך לכל הנשים הנשואות כאן שהוצעו אי פעם עם כוונה
להיות משכנע, אתה לא תהיה ג'נטלמן שכולנו יודעים שתהיה, ואתה
יהיה כשיר לקשר עם נשותיהם ובנותיהם של אנשים לבטוח בך. "
מאדאם Ratignolle דיבר על מה היא ככל הנראה את החוק ואת הבשורה.
הצעיר משך בכתפיו בחוסר סבלנות.
"אה! טוב! זה לא זה ", מטיח את כובעו כלפי מטה
בתוקף על ראשו.
"אתה צריך להרגיש שדברים כאלה אינם מחמיאים לומר בחור".
"יחסי מין שלם שלנו צריכה להיות מורכבת חילופי מחמאות?
מא foi! "
"זה לא נעים לי להגיד לך אישה -" הוא המשיך, מבלי משים, אבל
ניתוק פתאום: "עכשיו אם אני רוצה Arobin, אתה זוכר Alcee Arobin וכי
סיפורה של אשת הקונסול על בילוקסי? "
והוא מסופר על Alcee Arobin ואשתו של הקונסול, ועוד כ
הטנור של האופרה הצרפתית, שקיבלו מכתבים שמעולם לא היה צריך להיות
סיפורים אחרים עדיין, חמורה, בכתב
הומו, עד שגברת Pontellier ואת הנטייה שלה אפשרי לקחת ברצינות גברים צעירים
נשכחה כנראה.
מאדאם Ratignolle, כאשר הם חזרו בקוטג' שלה, נכנסה לקחת את זה לשעה
שאר שלדעתה זה מועיל.
לפני שעזב אותה, רוברט ביקש את סליחתה על חוסר סבלנות - הוא קרא לזה
גסות - עם אשר שקיבל זהירות כוונות טובות שלה.
"אתה עשית טעות אחת, אדל," הוא אמר בחיוך קל: "יש הארציים לא
האפשרות של הגברת Pontellier פעם לוקחים אותי ברצינות.
היית צריך להזהיר אותי מפני לקחת את עצמי ברצינות.
העצה שלך אולי אז ביצעו כמה משקל נתנו לי נושא כלשהו
השתקפות.
להתראות. אבל אתה נראה עייף ", הוא הוסיף,
בדאגה. "האם תרצה כוס מרק?
האם עלי לבחוש לך טודי?
הרשו לי לערבב את טודי עם טיפה של אנגוסטורה. "
היא נענתה להצעה של מרק, אשר היה אסיר תודה ומקובלים.
הוא הלך בעצמו אל המטבח, אשר היה בניין מלבד קוטג'ים ו שוכב
לצד האחורי של הבית.
והוא עצמו הביא לה את חום זהוב מרק, בכוס סוור מעודנת, עם
קרקרים פריכים או שניים על התחתית.
היא תחבה זרוע חשופה, לבן וילון אשר מוגן הדלת הפתוחה שלה,
קיבל את הגביע מידיו. היא אמרה לו שהוא garcon בון, והיא
התכוונה לזה.
רוברט הודה לה ופנה ללכת לכיוון "הבית".
חובבי היו רק להיכנס בטענה הפנסיה.
הם רכנו זה אל זה כמו wateroaks כפופות מהים.
לא היה חלקיק האדמה מתחת לרגליהם.
ראשיהם שאולי התהפכו על פיהם, כך בהחלט עשו לדרוך על
כחול האתר.
הגברת בשחור, זוחל מאחוריהם, נראה קצת חיוור ו תשוש יותר
כרגיל. לא היה שום סימן של הגברת Pontellier ו
את הילדים.
רוברט סרקו את המרחק עבור התגלות כזו.
הם היו ללא ספק להישאר במרחק שעה עד ארוחת הערב.
הצעיר עלה לחדר של אמו.
זה היה ממוקם בחלק העליון של הבית, המורכב מזוויות מוזר מוזרה, משופע
התקרה.
שני חלונות גג רחב השקיף לעבר המפרץ, וככל פני זה כמו גבר
עין עשוי להגיע. הריהוט של החדר היו קלים,
מגניב, ומעשי.
מאדאם לברן היתה עסוקה ליד מכונת התפירה.
ילדה שחורה ישב על הרצפה, עם הידיים שלה עבד על הדוושה של
מכונה.
האישה קריאולי לא לקחת סיכונים אשר עשויים להימנע על לסכן אותה
בריאות. רוברט ניגש והתיישב על
אדן רחב של אחד החלונות הגג.
הוא הוציא מכיסו פנקס והחל במרץ לקרוא אותו, אם לשפוט לפי
דיוק התדירות שבה הוא הפנה את העלים.
מכונת תפירה השמיעו נקישות מהדהד בחדר, זה היה של כבדה,
לפי הלך לעשות. ב מרדים, רוברט ואמו
החליפו חלקים בשיחה שטחית.
"איפה גברת Pontellier?" "למטה בחוף הים עם הילדים."
"הבטחתי לה להשאיל את גונקור.
אל תשכח לקחת את זה כשאתה הולך, זה שם על המדף במשך קטן
. השולחן "המולה, רעש, רעש, בום! עבור
הבא חמש או שמונה דקות.
"איפה ויקטור הולך עם רוקאווי?" "רוקאווי?
ויקטור "" כן? שם למטה בחזית.
נראה שהוא מתכונן לנסוע לאיזה מקום. "
"תתקשר אליו". המולה, רעש!
רוברט השמיע שריקה חדה, נוקבת, אשר יכול להיות שמע בחזרה בבית
הרציף. "הוא לא להסתכל למעלה".
מאדאם לברן טס החלון.
היא קראה "ויקטור!" היא נופפה ממחטה וקרא שוב.
בחור צעיר בהמשך נכנס לרכב והחל את הסוס לדהור.
מאדאם לברן חזר המכונה, ארגמן ברוגז.
ויקטור היה הבן הצעיר ואחיו - montee בארבע עיניים, עם מזג אשר הוזמנו
אלימות יהיה אשר גרזן לא יכול לשבור.
"בכל פעם שאתה אומר את המילה אני מוכן לדוש כל כמות של מסיבה לתוך אותו
הוא מסוגל להחזיק. "" אם אביך היה חי רק! "
הרעש, ההמולה, הרעש, ההמולה, בום!
זו היתה אמונה קבוע עם מאדאם לברן כי התנהגותו של היקום וכל
דברים הנוגעים לכך היה בעליל של אינטליגנטי יותר גבוה
כדי לא מסייה לברן הוסר
לתחומים אחרים בשנים הראשונות של חיי הנישואים שלהם.
"מה אתה שומע מונטל?"
מונטל היה ג'נטלמן בגיל העמידה, אשר לשווא השאיפה והרצון האחרונה
עשרים שנה היה למלא את החלל אשר לוקח את האדון לברן עזב
בבית לברן.
המולה, רעש, בום, טרטור! "יש לי מכתב לאיזה מקום," מחפש את
מכונת מגירה ולמצוא את המכתב בתחתית כליבה.
"הוא אומר להגיד לך שהוא יהיה ורה קרוז בתחילת החודש הבא," -
הרעש, ההמולה -! "ואם עדיין יש לך כוונה להצטרף אליו" - בום!
הרעש, ההמולה, בום!
"למה לא סיפרת לי כל כך לפני, אמא? אתה יודע שאני רוצה - "המולה, רעש,
קשקוש! "אתה רואה את הגברת Pontellier החל בחזרה
עם הילדים?
היא תהיה בסוף לארוחת צהריים שוב. היא אף פעם לא מתחיל להתכונן לארוחה
עד הרגע האחרון ". המולה, רעש!
"לאן אתה הולך?"
"איפה אמרת גונקור היה?"
פרק ט '
כל אור באולם באש: מנורה כל פנתה גבוה כמו זה יכול להיות בלי
עישון הארובה או מאיים הפיצוץ.
המנורות היו במרווחי זמן קבועים על הקיר, המקיפות את כל החדר.
חלק אחד התאספו סניפים תפוז ולימון, ועם אלה חיננית נושן
בין בזרים קלועים.
ירוק כהה של הענפים בלטו ונצצו נגד מוסלין לבן
וילונות שכיסה את החלונות, אשר ניפח, ריחפו, ונפנף בבית
יהיה הגחמנית של רוח נוקשה כי נסחף מהמפרץ.
זה היה במוצאי שבת כמה שבועות לאחר השיחה אינטימי שהתקיים בין רוברט
ומאדאם Ratignolle בדרכם מן החוף.
מספר יוצא דופן של בעלים, אבות, וחברים ירד להישאר על יום ראשון;
והם נתאכסנו כראוי על ידי בני משפחותיהם, בעזרת חומר של
מאדאם לברן.
שולחנות האוכל היה כל הוסר בקצה אחד של האולם, הכיסאות נע
על בשורות באשכולות.
כל קבוצה המשפחה הקטנה היה לומר שלו והחליף הרכילות המקומית מוקדם יותר
בערב.
כעת היתה נטייה ברורה להירגע, כדי להרחיב את מעגל אמון
ולתת צליל כלליות יותר לשיחה.
רבים מהילדים הורשה לשבת מעבר לשעת השינה הרגילה שלהם.
קבוצה קטנה מהם שכבו על בטנם על הרצפה מסתכל על
גיליונות צבעוניים של עיתוני קומיקס אשר מר Pontellier הביא למטה.
הילדים הקטנים היו Pontellier המתיר להם לעשות זאת, ולהפוך את סמכותם
הרגשתי.
מוסיקה, ריקוד, דקלום או שניים היו בידור מרוהטים, או
במקום, הציע.
אבל לא היה שום דבר שיטתי על התוכנית, לא המראה של סידור מכוון
אפילו לא בכוונה תחילה.
בשעה מוקדמת בערב התאומים Farival היו שיכנעה לנגן
פסנתר.
הן היו ילדות בנות ארבע עשרה, לבוש תמיד בצבעים של הבתולה, כחול ולבן, לאחר
הוקדשו הבתולה הקדושה בבית הטבילה שלהם.
הם שיחקו דואט מתוך "Zampa", ועל שידול רציני של ההווה כל אחד
אחריו עם הפתיחה של "המשורר והאיכר".
"Allez vous-en!
Sapristi! "צווח התוכי מחוץ לדלת.
הוא היה נוכח רק להיות שהחזיק כנות מספיק להודות כי הוא לא היה
האזנה אלה הופעות אדיב בפעם הראשונה באותו קיץ.
ישן מסייה Farival, הסבא של התאומים, גדל ממורמר על
ההפרעה, והתעקשה על כך הציפור להסיר consigned לאזורים של
החושך.
ויקטור לברן התנגד; וצווים שלו היו ניתנים לשינוי כמו אלה של הגורל.
התוכי למרבה המזל לא הציע שום הפרעה נוספת הבידור,
ארס כולה טבעו ככל הנראה לאחר שהיה אהוב למעלה וזרק נגד
תאומים בהתפרצות אחד פזיז.
מאוחר יותר אח ואחות צעירים ונתן דקלומי, אשר כל אחד לא היה נוכח
שמעתי פעמים רבות בערב בידור החורף בעיר.
ילדה קטנה ריקוד חצאית במרכז הרצפה.
האם שיחק ליווי שלה באותו זמן צפו בתה עם
הערצה חמדן וחשש העצבים.
היא צריכה להיות לא היה חשש. הילד היה פילגשו של המצב.
היא הייתה לבושה כראוי לאירוע בשחור טול משי שחור
טייטס.
הצוואר מעט וזרועותיה היו חשופים, השיער שלה, crimped באופן מלאכותי, כמו בלט
פלומות רכות שחור מעל ראשה.
התנוחות שלה היו מלאות חן, שחור נעול הקטן שלה האצבעות ריצדו כמו שהם
ירה החוצה כלפי מעלה במהירות ובפתאומיות שהיו מבלבל.
אבל לא היתה שום סיבה מדוע לא כל אחד צריך לרקוד.
מאדאם Ratignolle לא יכול, ולכן היא זו בעליזות הסכים לשחק עבור האחרים.
היא שיחקה טוב מאוד, שמירה על זמן ואלס מעולה יציקת ביטוי לתוך
הזנים אשר היה מעורר השראה באמת.
היא היתה שמירה על המוזיקה שלה על חשבון הילדים, היא אמרה, כי היא שלה
הבעל גם זה נחשב אמצעי התבהרות הבית ולהפוך אותו
אטרקטיבי.
כמעט כל אחד רקד אבל התאומים, שלא יכול להיגרם להפריד במהלך
תקופה קצרה שבה זה או אחר צריך להיות מסתחרר סביב החדר בזרועות
גבר.
אולי הם רקדו יחד, אבל הם לא חושבים על זה.
הילדים נשלחו לישון. חלק הלכו בהכנעה, ואחרים עם צווחות
ומחאות כפי שהם נגררו משם.
הם היו רשאים לשבת עד אחרי גלידה, אשר באופן טבעי מסומנים
גבול הפינוק האדם.
גלידה עבר מסביב עם העוגה - עוגת זהב כסף מסודרים על מגשים
בתוך פרוסות חלופי, אלא נעשו קפואים במהלך האחורי של אחר הצהריים
במטבח על ידי שתי נשים שחורות, תחת פיקוחו של ויקטור.
זה היה בולט הצלחה גדולה - מצוין אם זה הכיל רק קצת
פחות סוכר וניל או מעט יותר, אם זה היה קפוא תואר קשה יותר, ואם
מלח היה יכול להיות כל הזמן מתוך חלקים ממנה.
ויקטור היה גאה בהישג שלו, והלכתי על זה ממליץ ומפציר בכל
אחד כדי לקחת חלק ממנו עודף.
לאחר הגברת Pontellier רקד עם בעלה פעמיים, פעם אחת עם רוברט, ופעם
עם מסייה Ratignolle, שהיה רזה וגבוה והתנדנד כמו קנה סוף ברוח
כשהוא רקד, היא יצאה על הגלריה
והתיישבה על אדן החלון הנמוך, שבו היא ציוותה תצוגה של כל זה הלך
על באולם יכול היה להשקיף לעבר המפרץ.
היה הזרחה רך במזרח.
הירח היה מתקרב, וגם הבלחה המיסטית שלה היה הליהוק מיליון אורות מעבר
הרחוק, חסר מנוחה מים.
"היית רוצה לשמוע לשחק Reisz מדמואזל?" שאל רוברט, יוצא על
מרפסת היכן היא.
כמובן עדנה רוצה לשמוע מדמואזל Reisz לשחק, אבל היא חששה זה
יהיה טעם להפציר בה. "אני אשאל אותה", אמר.
"אני אגיד לה שאתה רוצה לשמוע אותה.
היא אוהבת אותך. היא תבוא. "
הוא הסתובבה ומיהרה לאחד קוטג'ים רחוק, שם היה מדמואזל Reisz
דשדוש משם.
היא גוררת כיסא ולצאת לחדרה, במרווחים התנגדות
בכי של תינוק, אשר אחות בקוטג' הסמוך היה משתדל לשים
שינה.
היא היתה אשה קצת לא נעים, כבר לא צעיר, שהסתכסכו עם כמעט
כל אחד, בשל מזג שהיה עצמית אסרטיבי נטייה לרמוס
בזכויות של אחרים.
רוברט שיכנעה אותה ללא קושי גדול מדי.
היא נכנסה לאולם בו במהלך הפוגה בריקוד.
היא קד קידה מגושמת, קצת שתלטנית בהיכנסה
היא היתה אישה ביתית, עם פנים גוף weazened קטן ועיניים
קרנו.
היה לה שום טעם בלבוש, ולבש אצווה של תחרה שחורה חלוד עם
זר סיגליות מלאכותי מוצמד לצד שערה.
"תשאל את הגברת Pontellier מה שהיא רוצה לשמוע אותי מנגן", היא ביקשה של רוברט.
היא ישבה ללא ניע לפני הפסנתר, לא נוגע את המפתחות, בעוד רוברט נשא
אותה הודעה עדנה ליד החלון.
אווירה כללית של הפתעה וסיפוק אמיתיים התנפלו כל אחד כפי שהם
ראיתי הפסנתרן להיכנס. היה להתיישב, וגם הרווחת
האוויר של תוחלת בכל מקום.
עדנה היה קצת נבוך להיות סימן ובכך החוצה הקטן מצווה
לטובת האישה.
היא לא היתה מעיזה לבחור, והתחנן כי מדמואזל Reisz בבקשה
עצמה הבחירות שלה. עדנה מה שהיא עצמה בשם אוהב מאוד
המוסיקה.
זנים מוסיקלי, מעובד היטב, היתה דרך לעורר התמונות במוחה.
היא לפעמים אהב לשבת בחדר של בקרים שבהם שיחק או מאדאם Ratignolle
התאמן.
חתיכה אחת אשר שיחק כי הגברת עדנה תחת הכותרת "בדידות".
זה היה קצר, זן ונוגה, קטין. השם של היצירה היה משהו אחר,
אבל היא קראה לזה "בדידות".
כששמעה את זה בא לפני בדמיונה את הדמות של אדם עומד
ליד סלע שומם על שפת הים. הוא היה עירום.
הגישה שלו היתה אחת התפטרות תקווה בעודו מביט לעבר הרחוק
ציפור מותחת הטיסה שלה ממנו.
קטע נוסף קרא את דעתה אישה צעירה עדינה לבושה שמלת אמפייר, לוקח
צעדי ריקוד מיותרות כשירדה שדרה ארוכה בין שיחים גבוהים.
שוב, עוד הזכיר לה את הילדים לשחק, ועדיין שום דבר אחר על פני כדור הארץ
אבל אישה צנועה ללטף חתול.
האקורדים הראשונים אשר מדמואזל Reisz הכה על הפסנתר שלח להוט
רעד במורד עמוד השדרה של גברת Pontellier.
זו לא היתה הפעם הראשונה שהיא שמעה אמן ליד הפסנתר.
אולי זו היתה הפעם הראשונה שהיתה מוכנה, אולי בפעם הראשונה להיות שלה
מזג לקחת להרשים את האמת שומרי.
היא חיכתה התמונות חומר אשר חשבה היה לאסוף לפני השריפה
דמיונה. היא חיכתה לשווא.
היא לא ראתה תמונות של בדידות, של תקווה, של געגוע, או של ייאוש.
אבל היצרים מאוד עצמם התעוררו בתוך נפשה, מתנודד זה,
מצליף בה, כמו הגלים היכו יומי על הגוף המפואר שלה.
היא רעדה, היא נחנק, והדמעות שלה עיוור.
מדמואזל סיים.
היא קמה, וקד קידה, קידה נוקשה נשגב שלה, היא הלכה משם, עוצר לא, תודה
וגם מחיאות הכפיים. כשעברה את הגלריה היא ליטפה
עדנה על הכתף.
"נו, איך אתה אוהב את המוזיקה שלי?" היא שאלה.
האישה הצעירה לא היה מסוגל לענות, היא לחצה את ידו של הפסנתרן
בעווית.
מדמואזל Reisz נתפס התסיסה שלה ואפילו את דמעותיה.
היא ליטפה אותה שוב על הכתף כפי שהיא אמרה:
"אתה היחיד ששווה לשחק.
אלה ואחרים? שטויות! "והיא הלכה גרירת רגליים בצידוד על
מטה בגלריה לכיוון החדר שלה. אבל היא טועה על "האחרים האלה".
משחק שלה עורר חום של התלהבות.
"איזו תשוקה!" "איזה אמן!"
"תמיד אמרתי שאף אחד לא יכול לשחק כמו שופן מדמואזל Reisz!"
"הקדמה זו האחרונה! Bon Dieu!
זה מטלטל גבר! "
זה היה מאוחר גדל, והיתה נטייה כללית לפרק.
אבל יש אחד, אולי זה היה רוברט, המחשבה על אמבט באותה שעה מיסטית
תחת ירח מיסטי.
פרק י '
בכל מקרה רוברט הציע את זה, ולא היה קול המיעוט.
לא היה אחד, אבל היה מוכן ללכת כאשר הוא הוביל את הדרך.
הוא לא להוביל את הדרך, לעומת זאת, הוא ביים את הדרך, והוא עצמו שוטט
מאחורי עם אוהבי, שבגד נטייה להתמהמה ולהחזיק את עצמם
בנפרד.
הוא הלך ביניהם, בין אם מתוך כוונה זדונית או לא היה שובב
ברור לחלוטין, אפילו בפני עצמו.
Pontelliers ו Ratignolles צעד קדימה: הנשים נשען על זרועות
בעליהן. עדנה שמע את קולו של רוברט מאחוריהם,
ויכול לפעמים לשמוע מה הוא אמר.
היא תהתה מדוע לא להצטרף אליהם. זה היה בניגוד לו לא.
לאחרונה הוא החזיק לפעמים ממנה במשך יום שלם, הכפיל את מסירותו
על הבא וזה שאחריו, כאילו כדי לפצות על שעות שאבד.
היא התגעגעה אליו את הימים שבהם שימש אמתלה כלשהי כדי לקחת אותו ממנה, בדיוק כפי
גוברים הגעגועים השמש ביום מעונן בלי מחשבה רבה על השמש כאשר
זרחה.
אנשים הלכו בקבוצות קטנות לעבר החוף.
הם דיברו וצחקו, חלקם שרו.
היתה להקה לשחק למטה במלון של קליין, זנים הגיע להם
קלושות, מזג על ידי המרחק.
היו מוזרים, ריחות נדיר בחו"ל - סבך של ריח הים של העשבים
לח, חדש חרשו אדמה, בריחות כבדים של שדה של פרחי שזיף לבנים
סמוך למקום.
אבל הלילה ישבה בקלילות על הים והאדמה.
לא היה שום משקל של חושך, ולא היו צללים.
האור הלבן של הירח נפל על העולם כמו המסתורין ואת הרכות
שינה. רובם הלכו לתוך המים כמו
למרות לתוך אלמנט הילידים.
הים היה שקט עכשיו, תפח בעצלתיים נחשולי רחב נמס לתוך אחד
אחרת לא שבר אלא על החוף פסגות מקציף קטן מפותל
בחזרה כמו איטי, נחשים לבן.
עדנה ניסתה כל הקיץ כדי ללמוד לשחות.
היא קיבלה הוראות הן גברים והן נשים, ובמקרים מסוימים מן
ילדים.
רוברט רדף מערכת של שיעורים כמעט כל יום, והוא היה כמעט בבית
נקודת רפיון לממש את חוסר התוחלת של מאמציו.
אימה בלתי נשלטת מסוים תלוי עליה כאשר בתוך המים, אלא אם כן היתה יד
בסמוך שעשוי להושיט יד להרגיע אותה.
אבל באותו לילה היא היתה כמו מדדה מעט, מועד, אוחז ילד, אשר
פתאום מבינה סמכויותיה, וצועד בפעם הראשונה לבד, באומץ ועם
יתר אמון.
היא יכלה לצעוק משמחה. היא עשתה לצעוק משמחה, כמו גורף
שבץ או שתיים היא הרימה את גופה אל פני השטח של המים.
תחושה של התרוממות רוח עקפה אותה, כאילו איזה כוח של יבוא משמעותי היה
נתנו לה לשלוט על העבודה של גופה ונפשה.
היא גדלה נועזת וחסרת מעצורים, הערכת יתר את כוחה.
היא רצתה לשחות רחוק, שבו אישה לא שחה לפני.
הישג לא צפוי שלה היה הנושא של מחיאות כפיים פלא, ו
הערצה.
כל אחד בירך את עצמו כי תורתו המיוחדת שלו השיג זה
סוף הרצוי. "כמה קל!" היא חשבה.
"זה שום דבר", אמרה בקול רם: "למה אני לא לגלות לפני שזה היה כלום.
תחשוב על הזמן איבדתי את התזה על כמו תינוק! "
היא לא הסכימה להצטרף לקבוצות בספורט שלהם התקפי, אבל שיכורים איתה
שנכבשו כוח, היא שחה לבד.
היא פנתה לכיוון הים פניה להתאסף רושם של חלל ובדידות, שבו
מרחב עצום של פגישה מים, נמס עם בשמים ירח, העביר אותה
נרגש מפואר.
כששחתה נראה שהיא מושיט בלתי מוגבל שבו לאבד את עצמה.
ברגע שהיא הסתובבה והביטה לעבר החוף, כלפי העם שעזבה
שם.
היא לא הלכו מרחק רב כל - כלומר, מה היה מרחק רב
עבור שחיין מנוסה.
אבל חזון רגילים לה את המתיחה של מים מאחוריה להניח את ההיבט של
מחסום אשר כוח בלתי מזוינת לה לעולם לא יהיה מסוגל להתגבר.
חזון מהיר המוות ויך את נשמתה, ולשנייה הזמן מזועזעים מוחלש
חושיה. אבל במאמץ היא התאושש מדהים שלה
הפקולטות והצליח להחזיר את הקרקע.
היא לא הזכיר את המפגש שלה עם המוות הפלאש שלה הטרור, למעט
אומר בעלה, "חשבתי שאני צריך נספו שם לבד".
"לא היית כל כך רחוק מאוד, יקירתי, אני צופה בך," הוא אמר לה.
עדנה יצא מיד לבית המרחץ, והיא לבשה בגדים יבשים שלה היה
מוכן לחזור הביתה לפני האחרים עזבו את המים.
היא התחילה ללכת לבד.
כולם קראו לה וצעק לה. היא נופפה בידה המיעוט, והמשיך,
לא משלמים יותר שעו לקריאות המחודשת שלהם, אשר ביקשו לעצור אותה.
"לפעמים אני מתפתה לחשוב כי הגברת Pontellier היא קפריזית," אמרה מדאם
לברן, שהיה משעשע מאוד עצמה ואת חששו כי עזיבתו הפתאומית של עדנה
עשוי לשים קץ ההנאה.
"אני יודע שהיא," הסכים מר Pontellier: "לפעמים, לא לעתים קרובות."
עדנה לא חצו רבע המרחק בדרכה הביתה לפני שהיא
עקפה את רוברט.
"האם אתה חושב שאני מפחד?" היא שאלה אותו, ללא צל של רוגז.
"לא, ידעתי שאתה לא מפחד." "אז למה באת?
למה לא נשארת בחוץ עם האחרים? "
"מעולם לא חשבתי על זה." "חשבתי על מה?"
"מבין כלום.
מה זה משנה? "" אני עייף מאוד ", היא פלטה,
בתלונה. "אני יודע שאתה".
"אתה לא יודע שום דבר על זה.
למה אתה צריך לדעת? מעולם לא הייתי כל כך מותשת בחיי.
אבל זה לא נעים. אלף רגשות יש שטפה אותי
עד הלילה.
אני לא מבינה חצי מהם. לא אכפת מה אני אומר, אני רק
חשיבה בקול רם.
אני תוהה אם יהיה אי פעם עוררה שוב משחק של מדמואזל Reisz ריגש אותי
עד הלילה. אני תוהה אם כל לילה על פני כדור הארץ אי פעם
שוב להיות כמו זו.
זה כמו בלילה בחלום. האנשים סביבי הם כמו כמה מוזר,
מחצית בני האדם. בטח יש רוחות בחו"ל הלילה. "
"יש," לחש רוברט, "לא ידעת זה היה 28 באוגוסט?"
"28 של אוגוסט?"
"כן. ב 28 באוגוסט, בשעה של חצות, ואם הירח
זורחת - הירח חייב להיות נוצץ - רוח שרודפת אלה חופי לכל הגילאים
עולה מן המפרץ.
עם החזון שלה חודר ברוח מבקש מישהו ראוי תמותה להחזיק אותו
החברה, ראוי להיות נעלה לכמה שעות לעולמות של חצי celestials.
החיפוש שלו תמיד נשאו פרי עד כה, והוא שקע לאחור,
מיואש, אל הים. אבל הלילה הוא מצא את הגברת Pontellier.
אולי הוא לעולם לא לגמרי לשחרר אותה מהכישוף.
אולי היא לעולם לא סובלים ארצית עניים, ראוי ללכת בצל
הנוכחות האלוהית שלה ".
"אין לי להתלוצץ," היא אמרה, פצועים בבית מה שנראה קלות ראש שלו.
הוא לא היה אכפת לבקשתו, אך את הטון עם פתק העדין של פאתוס היה כמו
תוכחה.
הוא לא יכול היה להסביר, הוא לא יכול לומר לה שהוא חדר מצב הרוח שלה
מובן.
הוא לא אמר כלום מלבד להציע לה את ידו, שכן, על פי הודאתו שלה, היא היתה
מותש.
היא הלכה לבד עם זרועותיה תלויות ברפיון, ומאפשרות החצאיות הלבנות שלה
השביל לאורך השביל טללי. היא נטלה את זרועו, אבל היא לא להישען עליו
זה.
היא הניחה את ידה לשכב באדישות, כאילו מחשבותיה היו במקום אחר - אי שם
מראש של הגוף שלה, והיא היתה שואפת לעקוף אותם.
רוברט עזר לה לתוך הערסל אשר הניף מתפקידו לפני דלת ביתה החוצה
את תא המטען של עץ. "אתה תישאר כאן ולחכות מר
Pontellier? "הוא שאל.
"אני אשאר כאן. לילה טוב. "
"אני יכול להביא לך כרית?" "יש כאן," היא אמרה, תחושה
כ, כי הם היו בצל.
"זה חייב להיות מלוכלך, הילדים כבר מתגלגלות על זה."
"לא משנה." ואחרי שגילו את הכרית, היא
בניכוי אותו מתחת לראשה.
היא הושיטה את עצמה בערסל בנשימה עמוקה של הקלה.
היא לא היתה יהירה או אישה מעל מעודנת.
היא לא קיבלה הרבה כדי שכיבה בערסל, וכשהיא עשתה זאת זה היה ללא
חתול כמו הצעתו של הקלות חושנית, אך עם מנוחה מיטיב שנראה
לפלוש בכל גופה.
"אני אשאר אתך עד מר Pontellier מגיע?" שאל רוברט, ישיבה על עצמו
את הקצה החיצוני של אחת המדרגות אחז בחבל בערסל שהיה
מהודק לתפקיד.
"אם אתה רוצה. אל הנדנדה ערסל.
תקבל צעיף לבן שלי, השארתי על אדן החלון מעל בבית? "
"אתה קר?"
"לא,. אבל אני אהיה כיום"? "נכון להיום", הוא צחק.
"אתה יודע מה השעה? כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן? "
"אני לא יודע.
האם לקבל את הצעיף? "" כמובן אני, "הוא אמר, עולה.
הוא ניגש אל הבית, הליכה לאורך הדשא.
היא ראתה את דמותו לעבור פנימה והחוצה של רצועות של הירח.
השעה היתה אחרי חצות. היה שקט מאוד.
כשחזר עם צעיף, היא לקחה את זה כל הזמן אותו בידה.
היא לא לשים אותו סביבה. "אמרת שאני צריך להישאר עד מר
Pontellier חזר? "
"אמרתי שאולי אם אתה רוצה." הוא התיישב שוב גלגל
סיגריה, שאותה עישנו בדממה. גם לא הגברת Pontellier לדבר.
אין שפע של מילים יכול להיות משמעותי יותר מאשר באותם רגעים של שתיקה,
בהריון או יותר עם הראשונה הרגשתי throbbings של תשוקה.
כאשר קולות המתרחצים נשמעו מתקרבים, אמר רוברט לילה טוב.
היא לא ענתה לו. הוא חשב שהיא ישנה.
שוב היא ראתה את דמותו לעבור פנימה והחוצה של רצועות של הירח בלכתו
משם.