Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 1. סיפור של דלת
מר Utterson עורך הדין היה אדם בסבר פנים מחוספס, כי מעולם לא היה מואר
על ידי חיוך, קר, מועט ונבוך בשיח; לאחור רגש, רזה,
ארוך, מאובק, קודר ועם זאת חביב איכשהו.
בפגישות ידידותי, וכאשר היין היה לטעמו, משהו אנושי בהחלט
גגן מן העין שלו, משהו שאף פעם לא באמת מצא את דרכו לתוך דבריו,
אבל דיברו לא רק אלה שותק
סמלים של הפנים אחרי הארוחה, אבל לעתים קרובות יותר בקול רם את המעשים של חייו.
הוא היה צנוע עם עצמו, שתה ג'ין כאשר היה לבדו, לדכא טעם
בצירים, ואף על פי שהוא נהנה בתיאטרון, לא חצו את הדלתות של אחד
במשך עשרים שנה.
אבל הוא היה מאושר סובלנות לזולת, לפעמים תוהה, כמעט
קנאה, בלחץ גבוה של רוחות מעורב מעשיהם, ובכל
הגפיים נוטה לעזור יותר מאשר לנזוף.
"אני בשיפוע כפירה של קין," הוא נהג לומר מיושנת: "נתתי לאחי ללכת
השטן בדרכו שלו ".
אופי זה, זה היה לעתים קרובות מזלו להיות מכובד האחרונה
היכרות והשפעת הטוב האחרון בחייהם של גברים downgoing.
וכדי כגון אלה, כל עוד הם באו על בלשכתו, הוא מעולם לא סימנה בצל
השינוי בהתנהגותו.
אין ספק הישג היה קל מר Utterson, כי הוא היה מופנם, במקרה הטוב, ו
גם ידידותו נראה נוסדה בשנת catholicity דומה של טבע טובה.
זהו סימן של איש צנוע לקבל מעגל ידידות שלו המוכן מן
בידי הזדמנות, וזה היה דרכו של עורך דין.
חבריו היו אלה של הדם שלו או את מי שהכיר הארוך; שלו
חיבה, כמו קיסוס, היו הצמיחה של זמן, הם לא משתמעת ההלימה בין
האובייקט.
לפיכך, אין ספק כי הקשר מאוחדת לו מר ריצ'רד אנפילד, קרוב משפחה רחוק שלו,
האיש ידוע על העיר.
זה היה אגוז לפיצוח עבור רבים, מה שני אלה יכלו לראות אחד את השני, או מה
נושא שיוכלו למצוא מכנה משותף.
עוד נמסר על ידי מי נתקל בהם הולך יום ראשון שלהם, כי הם אמרו
דבר, ברד נראה משעמם להפליא והיה בהקלה ניכרת את המראה של
חבר.
למרות כל זאת, השניים את החנות הגדולה ביותר של טיולים אלה, נספר להם את
תכשיט הראשי של כל שבוע, ולא רק בצד להגדיר מקרים של הנאה, אבל גם
התנגדו לקריאות של העסק, כי הם עשויים ליהנות מהם ללא הפרעה.
במקרה זה על אחד rambles האלה בדרכם הוביל אותם במורד הרחוב על ידי-
הרבעון העמוס של לונדון.
הרחוב היה קטן מה שנקרא שקט, אך הוא נהג סחר משגשג על
בימי חול.
התושבים היו עושים היטב, זה נראה כל emulously מקווה לעשות
עוד יותר טוב, ואת הנחת את עודף של דגנים שלהם גנדרנות; כך בחנות
החזיתות עמדו לאורך רחוב זה עם
אווירה של ההזמנה, כמו שורות של מוכרות מחייך.
גם ביום ראשון, כאשר היא מוסווית קמיעות יותר אדמדם שלה היה ריק יחסית
המעבר ברחוב זרח החוצה בניגוד בשכונה עלובה שלה, כמו
שריפה ביער, ועם טרי שלה
צבוע תריסים, כלי נשיפה ממתכת מלוטשת היטב, וניקיון כללי של עליצות לציין,
תפס מיד את העין ומרוצה של הנוסע.
שתי דלתות מפינה אחת, מצד שמאל עומד ממזרח לקו הופרה על ידי כניסת
של בית משפט; ורק בשלב זה בלוק מאיים מסוימת של דחף הבניין
קדימה גמלון שלה ברחוב.
זה היה שתי קומות, לא הראה שום חלון, אלא דלת בקומה התחתונה
מצח עיוור של קיר דהויות על העליונה; ותלד בתוך כל תכונה, מסמן את
של רשלנות ממושכת מושחת.
הדלת, אשר היה מצויד גם פעמון או מקוש, היה שלפוחיות
distained.
הנוודים ברישול לתוך ההפסקה והיכה גפרורים על הפאנלים, הילדים כל הזמן בחנות
על המדרגות: תלמיד ניסה את הסכין שלו על פיתוחים, ועבור קרוב על
דור, אף אחד לא הופיע לנהוג
משם אלה מבקרים אקראיים או לתקן את הנזקים שלהם.
מר אנפילד ואת עורך הדין היו בצד השני של הרחוב, על ידי, אבל כאשר הם
חלף ליד הכניסה, לשעבר הרים את מקלו והצביע.
"? האם אי פעם ההערה כי הדלת" הוא שאל, וכאשר חברו ענה ב
בחיוב. "זה קשור במוחי", הוסיף הוא,
"עם סיפור מוזר מאוד".
"באמת?" אמר מר Utterson, עם שינוי קל של קול, "ומה זה היה?"
"טוב, זה היה ככה", חזר מר אנפילד: "הייתי חוזר הביתה מאיזה מקום
בסוף העולם, בסביבות שלוש בבוקר חורפי שחור, שלי
דרך שכבה באמצעות חלק של העיר שם היה ממש מה לראות אבל מנורות.
רחוב אחר רחוב, וכל האנשים ישן - רחוב אחר רחוב, כל אורו
כאילו תהלוכה וכל ריק כמו כנסייה - עד שלבסוף נכנסתי כי
מצב נפשי כאשר אדם מקשיב
מקשיב מתחיל להתגעגע למראה שוטר.
בבת אחת, ראיתי שתי דמויות: האחת איש קטן שהיה מדדים קדימה מזרחה
בקצב הליכה טוב, והשנייה ילדה בת שמונה או עשר אולי מי רץ הכי חזק
כמו הצליחה ברחוב המצטלב.
ובכן, אדוני, השניים נתקלו זה בזה די טבעי בפינה, ואז
הגיע החלק הנורא של דבר, עבור הגבר נרמסו בשלווה על הילד
הגוף השמאלי שלה צורח על הקרקע.
זה נשמע מה לשמוע, אבל זה היה גיהנום לראות.
זה לא היה כמו גבר, זה היה כמו Juggernaut כמה ארור.
נתתי halloa מעט, לקח על העקבים שלי, צווארון ג'נטלמן שלי, החזיר אותו
לאן כבר היה די הקבוצה על הילד צורח.
הוא היה מגניב לגמרי, לא עשה שום התנגדות, אבל נתן לי מבט אחד, כל כך מכוער
זה הוציא את הזיעה עלי כמו ריצה.
האנשים התברר היו המשפחה של הילדה, ועד מהרה,
הרופא, שבשבילם היא נשלחה לשים את ההופעה שלו.
ובכן, הילד לא היה הרבה יותר גרוע, מפוחד יותר, על פי הדוקטור;
ויש לך אולי אמור יהיה לזה סוף.
אבל לא היתה נסיבה אחת סקרן.
לקחתי תיעוב לאדון שלי ממבט ראשון.
אז היו משפחתו של הילד, וזה היה רק טבעי.
אבל המקרה של הרופא היתה מה שהרשים אותי.
הוא היה לחתוך הרגילים רוקח יבש, גיל אין צבע מסוים, עם חזק
אדינבורו המבטא ועל רגשי כמו חמת חלילים.
ובכן, אדוני, הוא היה כמו כולנו, בכל פעם שהוא הסתכל האסיר שלי, ראיתי
הדוקטור שהופכים חולה לבן עם רצון להרוג אותו.
ידעתי מה בראש שלו, בדיוק כפי שהוא יודע מה היה שלי; והרג להיות
לא בא בחשבון, עשינו את הטוב הבא.
אמרנו האיש שיכולנו יעשה כזה סקנדל מתוך זה כמו צריך לעשות
שמו מסריח מקצה אחד של לונדון האחרת.
אם יש לו חברים או כל אשראי, אנחנו התחייבה שהוא צריך לאבד אותם.
וכל אותו זמן, כפי שהיינו התנדנדות אותו חם אדום, היינו שמירה על נשים ממנו
ככל שיכולנו כי הם היו פרועים כמו הרפיות.
מעולם לא ראיתי מעגל של פרצופים שנאה אלה; והיה האיש באמצע, עם
סוג של קרירות מלגלג שחור - מפוחד מדי, יכולתי לראות את זה - אבל נושאת אותו,
אדוני, ממש כמו השטן.
`אם תבחר לעשות הון החוצה של תאונה זו," אמר, `אני באופן טבעי
חסרי אונים. לא ג'נטלמן אלא מבקש להימנע סצינה '
הוא אומר.
`שם הדמות שלך."
ובכן, אנחנו נדפק לו עד מאה לירות לכל המשפחה של הילד: הוא היה
אהבתי בבירור לבלוט, אבל היה משהו על המגרש מאיתנו זה אומר
שובבות, ולבסוף הוא פגע.
הדבר הבא היה מקבל את הכסף, ואיפה אתה חושב שהוא נשא אותנו אלא
זה מקום עם דלת - שלף מפתח, נכנס, וכיום חזר עם
עניין של עשר לירות זהב
לבדוק מאזן על של קוטס, נמשך לפקודת נושא וחתם עם שם
כי אני לא יכול לדבר, למרות שזה אחת מנקודות של הסיפור שלי, אבל זה היה שם
ידוע לפחות היטב מודפס לעתים קרובות.
הנתון היה נוקשה, אבל החתימה היה טוב יותר אם זה היה רק
אמיתית.
לקחתי את חירותו של מצביע ג'נטלמן שלי שכל העסק נראה
החיצוניים, וכי איש לא, בחיים האמיתיים, ללכת לתוך דלת המרתף בארבע
בבוקר ולצאת עם אחר
גבר לבדוק מקרוב על מאה לירות.
אבל הוא היה די קל לגחך.
`קבע את דעתך במנוחה," הוא אומר, `אני אשאר איתך עד הבנקים פתוחים מזומנים
לבדוק את עצמי. "
אז כולנו לדרך, הרופא, ואביו של הילד, וידיד שלנו עצמי,
והעביר את שארית הלילה בלשכתי וכן למחרת, כאשר היה לנו
ארוחת בוקר, נכנס גוף לבנק.
נתתי את עצמי לבדוק, ואמר לי כל הסיבות להאמין שזה היה זיוף.
לא מעט ממנו. המחאה היתה אמיתית. "
"נונו," אמר מר Utterson.
"אני רואה שאתה מרגיש כמוני," אמר מר אנפילד. "כן, it'sa סיפור רע.
בשביל האיש שלי היה בחור שאף אחד לא יכול לעשות עם גבר ארור באמת; ו
האדם שמשך הסימון הוא ורוד מאוד מהמנהגים המקובלים, חגג יותר מדי,
ו (מה שעושה את זה יותר גרוע) אחד הבחורים שלך שעושים את מה שהם מכנים טוב.
דואר שחור אני מניח, אדם ישר לשלם דרך האף במשך כמה צלפים של
בצעירותו.
בית שחור Mail היא מה שאני מכנה את המקום עם הדלת, וכתוצאה מכך.
אמנם אף כי, אתם יודעים, רחוק מלהיות להסביר את כל ", הוא הוסיף, ועם
מילים נפלו לווריד של הרהור.
מכאן הוא נזכר על ידי מר Utterson לשאול ולא פתאום: "ואתה לא יודע
אם את המגירה של חייהם לבדוק שם? "" מקום סביר, לא? "חזר מר
אנפילד.
"אבל אני דווקא שם לב הכתובת שלו, הוא גר כמה מרובע או אחרים".
"ואתה אף פעם לא שאלתי על - מקום עם דלת", אמר מר Utterson.
"לא, אדוני: יש לי מעדן", היתה התשובה.
"אני מרגיש חזק מאוד על הצבת שאלות, הוא נוטל יותר מדי
סגנון ביום הדין. אתה מתחיל שאלה, זה כמו
החל אבן.
אתה יושב בשקט על ראש הגבעה, והרחק האבן הולך, החל אחרים; ו
כיום ציפור הישן תפל (האחרון היית חושב) הוא דפק על
ראש בחצר האחורית שלו ואת המשפחה צריכים לשנות את שמם.
לא, אדוני, אני עושה את זה כלל שלי: יותר זה נראה כמו רחוב קווירית, אני פחות
לשאול ".
"כלל טוב מאוד, יותר מדי", אמר עורך הדין. "אבל למדתי את המקום בעצמי"
המשיך מר אנפילד. "נראה בקושי בית.
אין דלת אחרת, ואף אחד לא נכנס או מתוך אחד, אבל פעם אחת גדולה
בעוד, האדון של ההרפתקה שלי.
ישנם שלושה חלונות המשקיפים על המגרש בקומה הראשונה, אף להלן;
החלונות סגורים תמיד, אבל הם נקיים.
ואז יש ארובה אשר בדרך כלל עישון, מישהו כל כך חייבים לחיות
שם.
ובכל זאת זה לא כל כך בטוח, כי הבניינים הם ארוזים יחדיו על כך בית המשפט,
כי קשה לומר היכן נגמר האחד אחר מתחיל. "
השניים הלכו שוב בשתיקה, ואז "אנפילד", אמר מר
Utterson, "שלטון that'sa טוב שלך." "כן, אני חושב שזה הוא", חזר אנפילד.
"אבל בכל זאת", המשיך עורך הדין, "יש נקודה אחת שאני רוצה לשאול: אני רוצה
לשאול את השם של האיש הזה, ניגש הילד ".
"טוב," אמר מר אנפילד, "אני לא יכול לראות מה זה כבר יכול להזיק.
הוא היה איש בשם הייד. "" הממ, "אמר מר Utterson.
"איזה מין גבר הוא לראות?"
"הוא לא קל לתאר. יש משהו לא בסדר עם שלו
מראה: משהו שלא מצא חן בעיניו, למטה מימין בזויה משהו.
מעולם לא ראיתי אדם שאני כל כך אהב, אבל אני בקושי יודע למה.
הוא חייב להיות מעוות כלשהו, הוא נותן תחושה חזקה של העיוות, למרות שאני
לא יכול לציין את הנקודה.
הוא איש יוצא דופן למראה, ובכל זאת אני באמת יכול שם שום דבר מהדרך.
לא, אדוני, אני יכול לעשות שום יד בזה, אני לא יכולה לתאר אותו.
וזה לא רוצה זיכרון, כי אני מצהיר שאני רואה אותו ברגע זה ".
מר Utterson שוב הלך כברת דרך בדממה ברור תחת משקלו של
התמורה.
"אתה בטוח שהוא משמש מפתח?" הוא שאל לבסוף.
"אדוני היקר ..." התחיל אנפילד, מופתע מתוך עצמו.
"כן, אני יודע," אמר Utterson: "אני יודע שזה בטח נראה מוזר.
העובדה היא, אם אני לא מבקש ממך את השם של הצד השני, הרי זה משום שאני יודע זה
כבר.
אתה רואה, ריצ'רד, הסיפור שלך הלך הביתה. אם היית מדויק בנקודה כלשהי אתה
מוטב לתקן אותה. "
"אני חושב שאולי יש לך הזהיר אותי," החזירה את השני עם קורטוב של
זעף. "אבל אני כבר המדויק בדקדקנות, כפי שאתה
קוראים לזה.
הבחור היה המפתח, ומה עוד, שיש לו עדיין.
ראיתי אותו לא להשתמש בו לפני שבוע. "נאנח מר Utterson עמוק אבל מעולם לא אמר
מילה וכן חזר הבחור הצעיר כיום.
"הנה עוד שיעור לומר כלום", אמר.
"אני מתבייש הלשון הארוכה שלי. תנו לנו לעשות עסקה לא להתייחס
זה שוב ".
"בכל ליבי", אמר עורך הדין. "אני לוחץ ידיים על זה, ריצ'ארד."
, פרק 2. חיפוש ל MR. הייד
באותו ערב מר Utterson הגיע הביתה לבית הרווקים שלו במצב רוח קודר וישב
עד הערב בלי הנאה.
זה היה מנהגו של ראשון, כאשר הארוחה הזאת נגמרה, לשבת קרוב למדורה,
נפח של האלוהות כמה יבש על שולחן הקריאה שלו, עד השעון של השכן
הכנסייה צלצל את השעה שתים עשרה, כאשר הוא ילך בכובד ראש בתודה למיטה.
הלילה הזה לעומת זאת, ברגע בד נלקח, הוא לקח את נר
נכנסנו לחדר העסק שלו.
שם הוא פתח את הכספת שלו, הוציא מהחלק הפרטי ביותר של אותו מסמך אישרה
על המעטפה כמו ד"ר ג'קיל וויל והתיישב עם מצח העיבו ללמוד שלה
התכנים.
לא היה הולוגרמה, עבור מר Utterson כי קיבל לידיו את זה עכשיו כי זה היה
עשה, סירבה להשאיל את הסיוע לפחות בייצור של זה, היא סיפקה
ולא רק זה, במקרה של פטירה של
הנרי ג'קיל, MD, DCL, LLD, FRS, וכו ', כל רכושו היו לעבור אל
בידי "ידיד נדבן אדוארד הייד," שלו, אלא כי במקרה של ד"ר
ג'קיל של "היעלמות בלתי מוסברת או
היעדרות לתקופה העולה על שלושה חודשים בלוח השנה, "אמר אדוארד הייד
צריך להיכנס אמר הנעליים של הנרי ג'קיל ללא דיחוי וללא
כל burthen או התחייבות מעבר
תשלום של סכומים קטנים כמה בני משק הבית של הרופא.
מסמך זה היה ארוך כעור של עורך דין.
זה פגע בו גם כעורך דין וגם כמאהב של הצדדים שפוי המקובלים
חיים, אשר דמיוני היה צנוע.
ו עד כה זה היה בורותו של מר הייד, כי תפחה כעסו, עכשיו,
על ידי פנייה פתאומית, זה היה הידע שלו. זה היה כבר מספיק גרוע כאשר השם היה
אבל שם שהוא יכול ללמוד עוד.
זה היה יותר גרוע כשזה התחיל להיות לבוש על עם תכונות בזויה; ומחוץ
המשתנה, ערפילים ממשי כי היה מבולבל כל כך הרבה זמן עינו, שם זינק
במפגן פתאומי, מוגדר של שד.
"חשבתי שזה היה טירוף", הוא אמר, כפי שהוא החליף את הנייר המעצבן בכספת,
"ועכשיו אני מתחיל לפחד זה בושה וחרפה."
עם זאת הוא פוצץ את הנר שלו, ללבוש מעיל, ותפרט בכיוון
של קוונדיש סקוור, כי המצודה של הרפואה, שם חברו, ד"ר גדולה
לאניון, היה ביתו וקיבל חולים הצפיפות שלו.
"אם מישהו יודע, זה יהיה לאניון," הוא חשב.
המשרת חגיגי ידע בברכה אותו, הוא היה נתון בשום שלב של עיכוב, אבל
הוביל ישירות לדלת חדר האוכל שבו ד"ר לאניון ישב לבדו על שלו
היין.
זה היה לבבי, בריא, נאה, סמוקת פנים ג'נטלמן, עם רעמת שיער
לבן בטרם עת, וכן באופן קולני והחליט.
ממבט של מר Utterson, הוא זינק ממקומו ובירך אותו בשתי ידיים.
חביבות, כמו היתה הדרך של האיש, היה תיאטרלי משהו לעין, אבל זה
התרווח על רגש אמיתי.
עבור שני אלה היו חברים ותיקים, חברים ישנים הן בבית הספר והן במכללה, הן יסודי
respectors של עצמם זה לזה, ומה לא תמיד פעל, גברים
נהניתי ביסודיות זה מחברתו של זה.
לאחר שיחה מטפס מעט, עורך הדין שהוביל הנושא אשר כל כך לא נעימה
עסוק דעתו.
"אני מניח, לאניון," אמר, "אתה ואני חייבים להיות שני החברים הוותיק כי הנרי
ג'קיל יש? "" הלוואי חברים היו צעירים יותר, "גיחך
ד"ר לאניון.
"אבל אני מניח שאנחנו. ומה זה?
אני רואה מעט ממנו עכשיו. "" באמת? "אמר Utterson.
"חשבתי שיש לך קשר של אינטרס משותף".
"היה לנו", היתה התשובה. "אבל זה יותר מעשר שנים מאז הנרי
ג'קיל הפך דמיוני מדי בשבילי.
הוא התחיל להשתבש, טועה בחשבון, ואף אני, כמובן, להמשיך לקחת
עניין אותו למען למען הישן, כמו שאומרים, אני רואה וראיתי שטני
מעט על האיש.
שטויות כאלה לא מדעי ", הוסיף הרופא, סומק ארגמן לפתע," היה
יש מנוכרים הנאהבים והנעימים ". זו רוח קצת מרגיז במקצת
הקלה למר Utterson.
"יש להם רק שונה בנקודה כלשהי של המדע", הוא חשב, ולהיות איש לא
תשוקות מדעית (למעט בעניין להעברת הבעלות), הוא גם הוסיף: "זה
דבר גרוע יותר מאשר זה! "
הוא נתן לחברו כמה שניות להתעשת, ואז ניגש
השאלה שהוא בא לשים. "האם אי פעם נתקל חסותו של שלו
אחד הייד? "הוא שאל.
"הייד?" חזר לאניון. "לא. מעולם לא שמעתי עליו.
מאז הזמן שלי ".
זו היתה כמות המידע עורך הדין נשא עימו אל הגדול,
המיטה הכהה שעליו השליך הלוך ושוב, עד השעות הקטנות של הבוקר התחיל
כדי לגדול.
זה היה לילה של להקל מעט על הדעת העמלים שלו, העמלים בחושך גרידא
הנצורה על ידי שאלות.
שש בערב פגע על פעמוני הכנסייה כי היה כל כך בנוחות ליד למר
מגורים של Utterson, ועדיין הוא היה חופר הבעיה.
עד כה זה נגע לו בצד הרוחני לבד, אבל עכשיו שלו
הדמיון גם היה מעורב, או משועבד למדי: ובעודו שוכב וזרק את
חושך ברוטו הלילה
חדר וילונות, סיפורו של מר אנפילד חלפו עד דעתו של גלילה מואר
תמונות.
הוא יהיה מודע של שדה גדול של מנורות של עיר לילית, ולאחר מכן של
דמות של אדם ללכת מהר, ולאחר מכן של ילד בורח רופא, ואז
אלה נפגשו, וכי דרכו האדם Juggernaut
הילד מטה חלף על קשר הצרחות שלה.
או שהוא יראה חדר בבית עשיר, שם חברו שכב לישון,
חולם ומחייך חלומותיו, ואז הדלת של חדר זה יהיה פתח,
את וילונות המיטה קטף בנפרד,
רדומים נזכר, והנה! שם יעמוד לצדו דמות למי היה כוח
נתון, ואפילו באותה שעה מת, הוא חייב לקום ולעשות כמצוותו.
הדמות בשני שלבים רדוף עורך הדין כל הלילה, ואם בכל זמן שהוא
נמנמה מעל, אבל זה היה לראות את זה יותר להחליק בחשאי דרך בתים ישנים, או להעביר
יותר מהר, ועדיין יותר
במהירות, אפילו סחרחורות, דרך מבוכים רחב יותר של העיר lamplighted, ועל
בכל פינת רחוב לרסק ילד לעזוב אותה צורחת.
ובכל זאת הדמות לא היתה פניה שבאמצעותו הוא יכול לדעת את זה, אפילו בחלומות שלו,
היו לה פנים, או אחד מבולבל אותו נמס לנגד עיניו, וכך היה
שיש צצו וגדל במהירות של
במוחו של עורך דין חזק במיוחד, כמעט סקרנות מופרזת, כדי לראות את
התכונות של אמת ומיסטר הייד.
אם הוא יכול, אבל להגדיר פעם אחת את העיניים עליו, הוא חשב התעלומה היה להאיר ו
אולי לגלגל לגמרי משם, כפי שהיה הרגל של דברים מסתוריים, כאשר גם
בחן.
הוא יכול לראות סיבה העדפה מוזרה של חברו או שעבוד (קוראים לזה
אשר בבקשה) ואפילו פסקת מדהים של הרצון.
לפחות זה יהיה שווה לראות פנים: פניו של אדם שהיה ללא המעיים של
רחמים: פנים אשר אלא להראות את עצמו יקים, במוחו של
אנפילד שאינם נוחים להתרשם, רוח של שנאה מתמשכת.
מאותו זמן קדימה, החל מר Utterson לרדוף את הדלת על ידי רחוב של
חנויות.
בבוקר לפני שעות העבודה, בשעות הצהריים, כאשר העסק היה הרבה, וזמן מועט,
בלילה תחת פני הירח את העיר מעורפל, על ידי כל האורות בכל שעות
בדידות או ברחבה, עורך הדין היה ניתן למצוא על מוצב הנבחר שלו.
"אם הוא יהיה ומיסטר הייד", הוא חשב, "אני אהיה מר Seek".
ולבסוף סבלנותו זכתה.
זה היה לילה יבש משובח, הכפור באוויר, הרחובות נקיים כמו רצפת הריקודים;
מנורות, התערער ברוח כלשהו, ציור דפוס קבוע של אור וצל.
עד 10:00, כאשר החנויות היו סגורות היה על ידי רחוב בודד מאוד, ב
למרות נהמה נמוכה של לונדון מכל רחבי, שקט מאוד.
קולות קטנים נשאו רחוק; צלילים המקומי מתוך הבתים נשמעו בבירור על
משני צידי הכביש וכן את השמועה הגישה של הנוסע כל שקדם
אותו זמן רב.
מר Utterson היו כמה דקות בעמדה שלו, כאשר הוא היה מודע אור מוזר
צעד מתקרב.
במהלך הסיורים הליליים שלו, הוא היה מורגל ארוך גדלה מוזר
ההשפעה שבה צעדיו של אדם אחד, בעוד הוא עדיין דרך נהדרת לדרך,
לפתע באביב החוצה נבדל לזמזם את נקישות עצום של העיר.
עם זאת, תשומת הלב שלו מעולם לא היה לפני כל כך בחדות נעצר בהחלטיות, וזה היה
עם prevision חזק, אמונות תפלות של הצלחה, כי הוא נסוג לתוך כניסת
בית המשפט.
הצעדים שלף במהירות קרובה, ו תפח פתאום בקול רם יותר כאשר הם הפכו את סוף
הרחוב.
עורך הדין, מסתכל הלאה מכניסת, יכול מיד לראות מה בדרך של האדם שעליו
להתמודד עם.
הוא היה קטן מאוד, לבוש בפשטות את המראה של אותו, אפילו ממרחק רב,
איכשהו יצא בתוקף נגד הנטייה של הצופה.
אבל הוא עשה ישר אל הדלת, לחצות את הכביש כדי לחסוך זמן, וכפי שהוא בא,
הוא שלף מפתח מכיסו כמו בבית אחד מתקרב.
מר Utterson יצא ונגע בכתפו בעוברו.
"מר הייד, אני חושב? "התכווץ ומיסטר הייד בחזרה עם צריכת שריקה
הנשימה.
אבל הפחד שלו היתה רגעית בלבד, ואף על פי שהוא לא נראה עורך הדין בפניו, הוא
ענה בקור רוח מספיק: "זה השם שלי. מה אתה רוצה? "
"אני רואה שאתה הולך", חזר עורך הדין.
"אני ידיד ותיק של ד"ר Jekyll's - מר. Utterson רחוב גונט - אתה חייב
שמעתי את השם שלי, וגם לפגוש אותך כל כך נוח, חשבתי שאולי להודות
אותי ".
"לא תמצא ד"ר ג'קיל, הוא מהבית," השיב מר הייד, נושבת
מפתח.
ואז פתאום, אבל עדיין בלי להרים את עיניה, "איך אתה מכיר אותי?", הוא
שאל. "בצד שלך," אמר מר Utterson "יהיה לך
תעשה לי טובה? "
"בעונג רב", ענה השני. "מה זה יהיה?"
"אולי תיתן לי לראות את הפנים שלך?" שאל עורך הדין.
מר הייד נראה מהסס, ואז, כאילו על השתקפות קצת פתאומי, שבחזיתו
על בנימה של התרסה; וזוג הביטו זה בזה די בקיפאון במשך
כמה שניות.
"עכשיו אדע אותך שוב", אמר מר Utterson.
"זה עשוי להיות שימושי."
"כן", חזר מר הייד, "זה גם נפגשנו וכן אפרופו, אתה צריך שלי
כתובת. "והוא נתן מספר רחוב בסוהו.
"אלוהים אדירים!" חשבתי מר Utterson ", הוא יכול גם להיות מחשבה של רצון?"
אבל הוא שמר את רגשותיו לעצמו רק נהם הכרה של
כתובת.
"ועכשיו", אמר השני, "איך אתה מכיר אותי?"
"לפי התיאור," היתה התשובה. "של מי התיאור?"
"יש לנו חברים משותפים," אמר מר Utterson.
"חברים משותפים", הדהד מר הייד, קצת צרוד.
"מי הם?"
"ג'קיל, למשל," אמר עורך הדין. "הוא מעולם לא סיפר לך," קרא מר הייד, עם
סומק של כעס. "אני לא חושב שהיית צריך שיקרה."
"בוא," אמר מר Utterson, "זה לא שפה הולמת".
השני רטן בקול רם בצחוק פראי, וברגע הבא, עם
זריזות יוצאת דופן, הוא פתח את הדלת ונעלם לתוך הבית.
עורך הדין עמד זמן מה כאשר ומיסטר הייד עזבה אותו, את תמונתו של disquietude.
ואז הוא התחיל לאט לאט לעלות את הרחוב, משתהה כל צעד או שניים ולשים שלו
יד על מצחו כמו גבר במבוכה נפשית.
הבעיה שהוא היה וכך דנים כשנכנס, היה אחד בכיתה, כי רק לעתים נדירות
נפתרה.
ומיסטר הייד היה חיוור גמדי, הוא נתן רושם של עיוות ללא
מום nameable, היה לו חיוך בלתי נעים, נשא את עצמו עורך הדין
במין תערובת הרצחנית של
הססנות ותעוזה, והוא דיבר עם צרוד, לוחש משהו שבור
קול: כל אלו היו נקודות נגדו, אבל לא כל אלה ביחד יכול להסביר
גועל לא ידוע עד כה, תיעוב ופחד שבה מר Utterson התייחסו אליו.
"חייב להיות משהו אחר", אמר האדון מבולבל.
"יש עוד משהו, אם אני יכול למצוא שם בשביל זה.
אלוהים יברך אותי, האיש נראה כמעט אנושי!
שוכני המערות משהו, איך נאמר? או שזה יכול להיות סיפור ישן של ד"ר נפל? או שזה
זוהר עצם הנשמה עבירה ובכך מתברר כי דרך, transfigures, שלה
היבשת חימר?
לאחרונה, אני חושב, כי, הו המסכן שלי הארי ג'קיל, אם בכלל קראתי חתימה של השטן
על פניו, זה על זה של החבר החדש שלך. "
בפינת הרחוב על ידי רחוב, היה מרובע, בתים עתיקים יפים,
עכשיו לרוב רקובים מעזבונו הגבוהה שלהם ולתת בדירות ותאי
כל מיני ותנאים של גברים; המפה
חרטים, אדריכלים, עורכי דין מפוקפקים הסוכנים של מפעלים מעורפל.
בית אחד, לעומת זאת, השני מן הפינה, נכבשה עדיין כולו; ובדלת
זה, אשר לבש אוויר גדול של עושר ונוחות, למרות שזה היה שרוי כעת
חושך, למעט אשנב תריסי, עצר מר Utterson ודפקתי.
לבוש היטב, המשרת הקשיש פתח את הדלת.
"האם ד"ר ג'קיל בבית, פול?" שאל עורך הדין.
"אני אראה, מר Utterson", אמר פול, מודה למבקר, בזמן שדיבר, לתוך
גדול, גג נמוך, אולם נוח מרוצפים דגלים, חיממה (אחרי האופנה של
בית כפרי) על ידי שריפה, בהיר פתוח, מרוהטת עם ארונות יקר של אלון.
"אתה מוכן לחכות פה ליד האש, אדוני? או אתן לך אור האוכל
החדר? "
"הנה, תודה," אמר עורך הדין, והוא התקרב ונשען על הפגוש הגבוה.
זה האולם, שבו הוא נשאר לבד עכשיו, היה מפואר המחמד של ידידו הרופא של;
ו Utterson עצמו היה רגיל לדבר על זה כעל החדר הנעים בלונדון.
אבל הערב היתה צמרמורת בדמו, את פניו של הייד ישב כבד על שלו
זיכרון: הוא חש (מה שהיה נדיר אצלו) בחילה וסלידה החיים; וב
הקדרות של רוחו, הוא נראה לקרוא
איום המרצד של האש על ארונות מלוטשים נוח
ההתחלה של צל על הגג.
הוא התבייש הקלה שלו, כאשר כיום פול חזר להודיע כי ד"ר
ג'קיל הלך החוצה. "ראיתי את מר הייד ללכת על הישן לנתח
החדר, פול, "הוא אמר.
"זה נכון, כאשר ד"ר ג'קיל הוא מהבית?"
"אתה צודק, מר Utterson, אדוני," ענה המשרת.
"מר הייד יש מפתח. "
"האדון שלך נראה מנוחה רבה של אמון הצעיר ההוא, פול," חידש
השני מהורהר. "כן, אדוני, הוא אכן", אמר פול.
"יש לנו כל הוראה לציית לו."
"אני לא חושב שפגשתי ומיסטר הייד?" שאל Utterson.
"הו, יקירי לא, אדוני. הוא מעולם לא סועד כאן, "ענה המשרת.
"אכן אנו רואים אותו מעט מאוד בצד הזה של הבית, הוא בעיקר בא והולך
על ידי המעבדה. "" טוב, לילה טוב, פול ".
"לילה טוב, מר Utterson".
ואת עורך הדין יצא הביתה בלב כבד מאוד.
"הארי המסכן ג'קיל", הוא חשב, "המוח שלי misgives לי שהוא במים עמוקים!
הוא היה פרא כשהוא היה צעיר, זמן רב לפני כדי להיות בטוח, אבל בחוק של אלוהים,
אין התיישנות.
איי, זה חייב להיות כך; רוחו של חטא כלשהו הישן, סרטן קלון חלק מוסתר:
העונש מגיע, PEDE CLAUDO, שנים לאחר זיכרון שכחה עצמית אהבה מחלו
את התקלה ".
וגם עורך דין, פחד מהמחשבה, הרהר קצת על העבר שלו, מגשש
כל הפינות של זיכרון, לפחות במקרה כמה ג'ק אין דה בוקס-של עון זקן
צריך לזנק אל האור שם.
בעבר היה תמים למדי: כמה גברים יכולים לקרוא את הלחמניות של החיים שלהם
חשש פחות, ובכל זאת הוא היה מושפל עד עפר על ידי דברים רבים שהוא חולה
לעשות, העלה שוב לתוך מפוכח
תודה חרד על ידי רבים הוא הגיע כל כך קרוב עושה נמנעו עד כה.
ואז על ידי חזרה על הנושא שלו לשעבר, הגה זיק של תקווה.
"זה הייד הורים, אם הוא למד," חשב, "כנראה סודות משלו;
סודות שחורים, על ידי המראה של אותו; סודות לעומת שבו הגרוע ביותר של ג'קיל היה עני
להיות כמו השמש.
הדברים לא יכולים להימשך כפי שהם. מתברר לי קר לחשוב על יצור זה
גניבת כמו גנב אל מיטתו של הארי, הארי המסכן, איזה התעוררות!
והסכנה היא, כי אם זה הייד החשודים את קיומה של הצוואה, רשאי הוא
לגדול סבלנות לרשת.
איי, אני חייב לשים את הכתפיים שלי על ההגה - אם יהיה ג'קיל אבל תן לי ", הוא הוסיף," אם
ג'קיל רק תן לי. "
פעם אחת הוא ראה לפני יותר בעיני רוחו, ברור כמו שקיפות, המוזר
סעיפי הצוואה.
, פרק 3. DR. ג'קיל היה לגמרי בנוח
כעבור שבועיים, על ידי מזל טוב מעולה, הרופא נתן אחד שלו
ארוחות ערב נעים כמה חמישה או שישה חברים ותיקים, כולם חכמים, גברים מכובד
כל השופטים של יין טוב; ומר Utterson
מאולץ, כך הוא נשאר אחרי שכולם עזבו.
זה לא היה הסדר חדש, אלא דבר שפקדו עשרות רבות של פעמים.
איפה Utterson היה אהב, הוא אהב גם.
צבאות אהב לעצור את עורך הדין היבש, כאשר קליל ומשוחרר לשון היה
כבר הרגל שלהם על סף: הם אהבו לשבת בעוד מתבלט שלו
החברה להתאמן על בדידות, התפכחות
המוחות שלהם בשקט עשיר של האיש לאחר חשבון ומתח של עליצות.
הכלל הזה, היה גם ד"ר ג'קיל לא יוצא מן הכלל, וגם עכשיו הוא ישב על הצד הנגדי של
אש - גדולה, אבל עשויה היטב, בעלת פנים חלקות גבר בן חמישים, עם משהו מסוגנן
השחקנים אולי, אבל כל סימן של קיבולת
וחסד - אתה יכול לראות על ידי נראה שהוא יקר עבור מר Utterson
כנה וחמה חיבה. "הייתי רוצה לדבר איתך,
ג'קיל ", החלה השנייה.
"אתה יודע שזה יהיה שלך?" הצופה קרוב אולי הבנתי
הנושא היה חסר טעם, אבל הרופא ביצע את זה בשמחה.
"Utterson מסכן שלי," אמר, "אתה מצער בלקוח כזה.
מעולם לא ראיתי אדם במצוקה כל כך כפי שהיית ידי הרצון שלי, אלא אם כן היו כי להסתיר הנכנס
פדנט, לאניון, על מה שהוא כינה הכפירות המדעי שלי.
הו, אני מכיר בחור he'sa טוב - אתה לא צריך קימוט מצח - בחור מצוין, אני תמיד
כלומר כדי לראות יותר ממנו, אבל להסתיר הנכנס פדנט בכל זאת, בור, גס
פדנט.
מעולם לא היה מאוכזב יותר מאשר כל אדם לאניון. "
"אתה יודע שאני מעולם לא אושרה על זה," רדף Utterson, באכזריות התעלמות טרי
הנושא.
"תהיה שלי? כן, בהחלט, אני יודע ", אמר
הרופא, קצת בחדות. "אתה אומר לי כך".
"ובכן, אני אומר לך זאת שוב", המשיך עורך הדין.
"הייתי לומד משהו של צעירים הייד".
פניו הנאות גדולות של ד"ר ג'קיל החוויר על השפתיים מאוד, באה
שחור על עיניו. "לא אכפת לי לשמוע יותר", אמר.
"זהו עניין חשבתי הסכמנו לרדת."
"מה ששמעתי היה מתועב", אמר Utterson.
"זה יכול לעשות שום שינוי.
אתה לא מבין את עמדתי ", השיב הרופא, עם מסוים
incoherency אופן.
"אני נמצא בכאב, Utterson, העמדה שלי היא מאוד מוזר - מוזר מאוד
אחד. זהו אחד מאותם עניינים שלא ניתן
ותיקנה לדבר. "
"ג'קיל", אמר Utterson, "אתה מכיר אותי: אני אדם שאפשר לסמוך עליו.
הפוך השד נקי של ביטחון זה, ואני לא עושה שום ספק שאני יכול להוציא אותך
"Utterson טוב שלי", אמר הרופא, "זה יפה מאוד מצדך, זה ממש טוב
לך, ואני לא יכול למצוא מילים להודות לך להיכנס
אני מאמין שאתה באופן מלא; הייתי סומך עליך קודם כל אדם חי, איי, לפני עצמי, אם
יכולתי לעשות את הבחירה, אבל אכן זה לא מה שאתה מפואר, זה לא גרוע כמו
כי; ופשוט לשים לב טוב שלך
השאר, אני אגיד לך דבר אחד: ברגע שאני בוחר, אני יכול להיפטר ומיסטר הייד.
אני נותן לכם את היד שלי על זה, ואני מודה לך שוב ושוב, ואני רק להוסיף
מילה אחת קטנה, Utterson, כי אני בטוח שאתה אקח חלק טוב: זה פרטי
משנה, ואני מבקש ממך לתת לו לישון. "
Utterson משתקף קצת, מביט באש.
"אין לי ספק שאתה צודק לחלוטין," אמר לבסוף, קם על רגליו.
"טוב, אבל מאז יש לנו נגעו העסק הזה, בפעם האחרונה אני מקווה,"
המשיך הרופא, "יש נקודה אחת הייתי רוצה שתבין.
יש לי ממש עניין רב מאוד עניים הייד.
אני יודע שראית אותו, הוא אמר לי כך, ואני מפחד שהוא היה גס רוח.
אבל אני באמת ובתמים לקחת גדול, עניין רב מאוד הצעיר הזה: ואם אני
בבוקר נלקח, Utterson, אני מאחל לך כדי להבטיח לי כי תוכל לשאת איתו
לקבל את זכויותיו בשבילו.
אני חושב שאתה, אם אתה יודע כל, וזה יהיה המשקל דעתי אם היית
מבטיח לך. "" אני לא יכול להעמיד פנים שאני יהיה כמו פעם
אותו ", אמר עורך הדין.
"אני לא שואל כי," התחנן ג'קיל, והניח את ידו על זרועו של אחרים; "אני רק לשאול
למען הצדק, אני רק מבקש מכם לעזור לו למעני, כשאני כבר לא כאן ".
Utterson פלט אנחה בלתי מרוסן.
"טוב," אמר, "אני מבטיח".