Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת
קונאן סר ארתור קונאן דויל
ההרפתקה השנייה.
הליגה האדמונית
היה לי קרא ידידי, מר שרלוק
הולמס, יום אחד, בסתיו של השנה שעברה
ומצאתי אותו בשיחה עמוקה עם
מאוד שמנה, סמוק פנים, קשיש
עם שיער אדום לוהט.
עם התנצלות על ההפרעה שלי, הייתי
כ לסגת כאשר הולמס משך אותי
לפתע אל תוך החדר וסגר את הדלת
מאחורי.
"אתה לא יכול לבוא ב
זמן טוב, יקירי ווטסון, "הוא אמר
בלבביות.
"פחדתי שאתה עסקו."
"אז אני.
מאוד. "
"אז אני יכול לחכות בחדר הסמוך."
"בכלל לא.
זה ג 'נטלמן, מר וילסון, כבר שלי
שותף עוזר ברבות ביותר שלי
מקרים מוצלח, ואין לי ספק כי
הוא יהיה שימוש עליונה אותי שלך
גם. "
המחצית נטלמן חסון עלה מ שלו
כיסא ונתן בוב של ברכה, עם
מהיר מבט שואל הקטן מ שלו
העיניים שומן כיתרו קטן.
"נסה את הספה," אמר הולמס, ההתקפי
בכורסה שלו לשים שלו
האצבעות יחד, כמנהגו כאשר
במצבי רוח שיפוטית.
"אני יודע, ווטסון יקירי, כי אתה משתף שלי
האהבה של כולם כי היא מוזרה מבחוץ
כנסים משעמם השגרה של היומיום
חיים.
אתה הראו בהנאה שלך עבור אותו על ידי
ההתלהבות אשר הניע אותך
כרוניקה, ואת, אם תסלחו לי
אומר כך, קצת לקשט כל כך הרבה
שלי הרפתקאות עצמו קצת. "
"במקרים שלך היה אכן של
ביותר לעניין אותי, "ציינתי.
"אתה זוכר את הערתי
ביום השני, ממש לפני שנכנסנו
הבעיה פשוטה מאוד שהוצגו על ידי מיס מרי
סאתרלנד, כי על תופעות מוזרות
שילובים יוצאי דופן אנחנו חייבים ללכת
החיים עצמם, אשר הוא תמיד הרבה יותר
נועזת מאשר כל מאמץ של הדמיון. "
"הצעה אשר הוצאתי את חירותו של
להטיל ספק. "
"אתה לא, דוקטור, אבל לא פחות לך
חייב לבוא סיבוב כדי לדעתי, עבור אחרת אני
ישמור על העובדה להיערם על העובדה עליך
עד סיבה שלך נשברת תחת אותם
ומאשר לי להיות צודק.
עכשיו, מר Jabez וילסון כאן כבר טוב
מספיק קוראים לי הבוקר, כדי
מתחילים סיפור אשר מבטיח להיות אחד
של יחיד ביותר אשר הקשבתי
כדי לזמן מה.
שמעת אותי ההערה כי המוזר
ואת רוב הדברים ייחודיים הם לעתים קרובות מאוד
לא מחובר עם גדול, אבל עם
פשעים קטנים יותר, ולעיתים, אכן,
איפה יש מקום לפקפק אם כל
הפשע חיובית כבר מחויבת.
ככל ששמעתי זה בלתי אפשרי
לי להגיד אם המקרה הנוכחי הוא
למשל של פשע או לא, אבל כמובן של
האירועים הוא בהחלט בין ביחיד ביותר
כי יש לי אי פעם הקשיב.
אולי, מר וילסון, אתה תהיה
חסד גדול כדי ולחדש שלך
הנרטיב.
אני שואל אותך לא רק בגלל ידידי ד"ר
ווטסון לא שמע את החלק הפתיחה אבל
גם בגלל האופי המיוחד של
הסיפור גורם לי חרדה יש כל
פרט אפשרי מן השפתיים שלך.
ככלל, כאשר שמעתי כמה קל
אינדיקציה של מהלך האירועים, אני
מסוגל מדריך את עצמי על ידי אלפי
במקרים דומים אחרים, אשר עלה שלי
זיכרון.
במקרה הנוכחי אני נאלץ
להודות כי העובדות הן, למיטב שלי
אמונה, ייחודי. "
הלקוח שמנמן ניפח את חזהו עם
הופעה של גאווה כמה מעט
משך עיתון מלוכלך ומקומט מ
בכיס הפנימי של מעילו.
כפי שהוא העיף את הפרסומת
טור, עם ראשו דחף קדימה
את הנייר שכובים על ברכו, אני
לקח מבט טוב על האיש
השתדלו, אחרי האופנה של שלי
לוויה, לקרוא את התוויות אשר
יכול להיות מוצג על ידי לבושו או
המראה.
אני לא רווח מאוד, עם זאת, על ידי שלי
פיקוח.
המבקר שלנו נשאו כל סימן של להיות
הממוצע העירוני הבריטי שבשגרה,
שמנים, נפוחים, ו איטי.
הוא לבש לבדוק הרועה האפור של רחבים למדי
מכנסיים, שמלה שחורה לא יתר על המידה נקי
המעיל, מכופתרת מלפנים, ו האפרורית
חזיה עם שרשרת כבדה אלברט מתכתי,
וגם קצת פירסינג רבועים של מתכת משתלשלות
למטה כמו קישוט.
כובע מרופט העליונה ואת מעיל חום דהוי
עם קולר קטיפה מקומטת שכב על
כיסא לידו.
בסך הכל, נראה כמו שהייתי, לא היה
שום דבר יוצא דופן האיש להציל שלו
בראש אדום לוהט, ואת הביטוי של
למגינת שביעות רצון קיצונית על שלו
תכונות.
עין מהירה של שרלוק הולמס לקח שלי
הכיבוש, והוא הניד בראשו עם
חיוך הוא הבחין במבטים לחקירה שלי.
"מעבר לעובדות ברור שיש לו בבית
כמה זמן לעשות עבודת כפיים, כי הוא לוקח
טבק, כי הוא בונה חופשי, כי יש לו
כבר בסין, וכי הוא עשה
כמות ניכרת של הכתיבה בזמן האחרון, אני
ניתן להסיק שום דבר אחר. "
מר Jabez וילסון התחיל בכיסאו,
באצבעו על הנייר, אבל שלו
העיניים על לווייתי.
"איך, בשם מזל, טוב, עשית
יודע את כל זה, מר הולמס? "הוא שאל.
"איך ידעת, למשל, כי אני לא
הוראות העבודה.
זה נכון כמו גוספל, עבור התחלתי בתור
הספינה של הנגר. "
"הידיים שלך, אדוני היקר שלי.
יד ימין היא די גודל גדול יותר
שלך השמאלית.
אתה עובד עם זה, ואת השרירים
מפותחים יותר. "
"ובכן, טבק, ולאחר מכן, ואת
הבונים החופשיים? "
"אני לא להעליב את האינטליגנציה שלך על ידי
אומר לך איך אני קורא את זה, במיוחד כאשר,
אלא נגד חוקים נוקשים של שלך
סדר, תשתמש קשת ו-המצפן
breastpin. "
"אה, כמובן, שכחתי.
אבל הכתיבה? "
"מה עוד יכול להיות מצוין באמצעות זכות
השרוול כך מבריק מאוד במשך חמישה סנטימטרים, ואת
אחד עזב עם התיקון חלקה ליד
המרפק איפה אתה השאר זה על השולחן? "
"טוב, אבל בסין?"
"הדג שיש לך כתובת קעקע
מיד מעל שורש כף היד הימנית שלך יכולה
רק נעשו בסין.
עשיתי מחקר קטן של סימני קעקוע
ותרמו אפילו בספרות
של הנושא.
זה הטריק של מכתים המאזניים "הדגים
של ורוד עדין היא משונה למדי
סין.
כאשר, בנוסף, אני רואה המטבע הסיני
תלוי על שרשרת שעון-שלך, בעניין
הופך להיות אפילו יותר פשוט. "
מר Jabez וילסון צחק בכבדות.
"ובכן, אני לא!" אמר.
"בהתחלה חשבתי שאתה עשה
משהו חכם, אבל אני רואה שיש
דבר זה, אחרי הכל. "
"אני מתחיל לחשוב, ווטסון," אמר הולמס,
"כי אני עושה טעות בהסבר.
"Ignotum Omne פרו Magnifico," אתה יודע, ו
שלי עניים המוניטין הקטן, כמו זה,
תסבול הטביעה אם אני כנה כל כך.
אתה לא יכול למצוא את הפרסומת, מר
וילסון? "
"כן, יש לי את זה עכשיו," הוא ענה עם
אצבע אדום עבה שלו נטועים באמצע
העמודה.
"הנה היא.
זה מה התחיל את כל זה.
אתה פשוט לקרוא אותו בעצמך, אדוני. "
לקחתי את הנייר ממנו לקרוא
כדלקמן:
"לליגה אדומת: על חשבון
עזבון המנוח Ezekiah הופקינס, של
בלבנון, פנסילבניה, ארה"ב, שם הוא
עכשיו פתוח אחר פנוי המזכה
החברות בליגה שכר של 4
ליש"ט לשבוע עבור שירותי נומינלי בלבד.
כל הגברים אדומת מי הם בריאה בגוף
והנפש מעל גיל עשרים ואחת
שנים, זכאים.
החל באדם ביום שני, בשעה אחת עשרה
בערב, כדי דאנקן רוס, במשרדי
הליגה, בית המשפט 7 של האפיפיור, מרחוב פליט. "
"מה לעזאזל זה אומר?"
אני פלט אחרי שגמרתי לקרוא פעמיים על
ההודעה יוצאת דופן.
הולמס גיחך התפתל בכיסאו,
כהרגלו כשהוא במצב רוח מרומם.
"זה קצת מהמסלול מכות, הוא לא
זה? "אמר.
"ועכשיו, מר וילסון, לכי על שריטה
ולספר לנו על עצמך, שלך
משק בית, ועל ההשפעה אשר זה
הפרסומת היה על הונם שלך.
אתה תהיה הראשון ורשום, דוקטור, של
העיתון ואת התאריך. "
"זה בוקר של כרוניקל -27 באפריל
1890.
רק לפני חודשיים. "
"טוב מאוד.
עכשיו, מר וילסון? "
"ובכן, זה בדיוק כמו שאני הייתי אומר
אתה, מר שרלוק הולמס, "אמר Jabez
וילסון, מנגב את מצחו, "יש לי
המשכונאי קטן של עסקים ב Coburg
בכיכר, ליד העיר.
זה לא עניין גדול מאוד, של המנוח
שנים שזה לא עשה יותר פשוט לתת
לי החיים.
נהגתי להיות מסוגלים לשמור על שני עוזרים,
אבל עכשיו אני רק לשמור על אחד, ואני הייתי
העבודה כדי לשלם לו אבל הוא מוכן
מגיעים לשכר וחצי כדי ללמוד את
העסק. "
"מהו שם הנעורים הזו כמחייבת?"
שאל שרלוק הולמס.
"שמו וינסנט Spaulding, והוא
לא כזה נוער, או.
קשה לומר בגילו.
אני לא צריך לאחל עוזר חכם, מר
הולמס; ואני יודע טוב מאוד שהוא יכול
טוב יותר את עצמו ולהרוויח פעמיים מה אני
מסוגל לתת לו.
אבל, אחרי הכל, אם שוכנע, למה
אני צריך לשים רעיונות בראשו? "
"למה, באמת?
אתה נראה לי מזל ביותר שיש
פקיד שבא תחת השוק מלא
מחיר.
זה לא חוויה שכיחה בקרב
מעסיקים בגיל הזה.
אני לא יודע כי העוזר שלך הוא לא כמו
מדהים כמו הפרסומת שלך. "
"אה, יש לו חסרונות, מדי," אמר מר
וילסון.
"אף פעם לא היה כזה בחור לצילום.
הצמדת משם עם מצלמה כאשר הוא צריך
להיות שיפור דעתו, ולאחר מכן צולל
למרתף כמו שפן לתוך שלו
חור כדי לפתח את התמונות שלו.
כי הוא אשם העיקרי שלו, אבל על כל
he'sa עובד טוב.
אין סגן בו. "
"הוא עדיין איתך, אני מניח?"
"כן, אדוני.
הוא ובת בני ארבע, שעושה קצת
של בישול פשוט שומר על המקום
נקי - זה כל מה שיש לי בבית, עבור
אני אלמן, ומעולם לא היו כל המשפחה.
אנחנו חיים בשקט, אדוני, את שלושתנו;
ואנחנו שומרים גג מעל ראשינו לשלם
החובות שלנו, אם אנחנו עושים דבר נוסף.
"הדבר הראשון ששמים אותנו היה כי
הפרסומת.
Spaulding, הוא ירד אל המשרד
רק היום שמונה שבועות, עם זה מאוד
נייר בידו, והוא אומר:
"'אני רוצה האדון, מר וילסון, כי אני
היה גבר אדמוני. "
"'למה זה?"
אני שואל.
"'למה," הוא אומר, "הנה מקום פנוי אחר על
הליגה של גברים האדום ראשים.
זה שווה די הון קטן כל
אדם מקבל את זה, ואני מבין את זה
ישנם חדרים פנויים יותר יש
גברים, כך הנאמנים נמצאים שלהם
בסוף "השכל מה לעשות עם הכסף.
אם השיער שלי היה רק שינוי צבע, הנה
עריסה קטנה ונחמדה הכל מוכן לי צעד
אל. "
"'למה, מה זה, אז?"
שאלתי.
אתה מבין, מר הולמס, אני מאוד יושבות
בבית האיש, וגם העסק שלי בא אלי
במקום שאצטרך ללכת את זה, הייתי
לעתים שבועות ארוכים מבלי לשים שלי foot
על מחצלת את הדלת.
במובן הזה אני לא יודע הרבה על מה היה
קורה בחוץ, ואני שמח תמיד
קצת חדשות.
"'האם מעולם לא שמעתי על הליגה של
גברים האדום ראשים? "הוא שאל בעיניים
פתוח.
"'למה, אני תוהה על כך, כי אתה
זכאי עצמך אחד
משרות פנויות. "
"'ומה הם שווים?"
שאלתי.
"'אה, רק כמה מאות שנה,
אבל העבודה היא קלה, וזה לא צריך
להתערב הרבה מאוד עם אחד של השני
עיסוקים. "
"ובכן, אתה יכול בקלות לחשוב כי עשה
לי הזין את אוזני, עבור העסק יש
לא היה יותר מדי טוב במשך כמה שנים, ו
תוספת של כמה מאות היה
שימושי מאוד.
"'תגיד לי על זה," אמר א
"" טוב, "אמר, מראה לי את
הפרסומת, "אתה יכול לראות בעצמך
כי הליגה יש מקום פנוי, ויש
כתובת שבו אתה צריך לבקש
הפרטים.
ככל שאני יכול להבחין, הייתה הליגה
נוסדה על ידי מיליונר אמריקני, Ezekiah
הופקינס, שהיה מוזר מאוד בדרכים שלו.
הוא עצמו היה אדמוני, והוא היה
אהדה גדולה כלפי כל הגברים אדומת; כך
כשהוא מת נמצא כי הוא עזב
הונו העצום שלו בידי
הנאמנים, עם הוראות להחיל את
עניין של מתן של דרגשים קל
גברים ששערה של הצבע.
מתוך כל מה שאני שומע זה לשלם מפואר מאוד
קצת לעשות. "
"'אבל', אמר לי, 'תהיה מיליוני
גברים אדומת אשר יחול. "
"'לא כל כך הרבה כמו שחושבים," הוא
ענה.
"אתה רואה את זה הוא מוגבל מאוד
לונדון, וכדי גברים מבוגרים.
האמריקאי זה התחיל מלונדון כאשר
הוא היה צעיר, והוא רצה לעשות את הישן
העיר סיבוב טוב.
ואז, שוב, שמעתי את זה לא הוא השימוש שלך
החלת אם השיער שלך הוא אדום בהיר, או כהה
אדום, או משהו כזה אבל ממש בהיר, לוהט,
לוהט אדום.
עכשיו, אם היה אכפת לחול, מר וילסון, אתה
פשוט ללכת, אבל אולי זה היה
בקושי יהיה כדאי לך לשים את עצמך
את הדרך לשם כמה
מאות לירות. "
"עכשיו, עובדה היא, רבותי, כפי שאתה יכול
תראו, כי השיער שלי הוא של
מלא מאוד גוון עשיר, כך זה נראה
לי שאם היה להיות כל
התחרות בעניין עמדתי טוב כמו
סיכוי כמו כל גבר שפגשתי אי פעם.
וינסנט Spaulding נדמה יודע כל כך הרבה
על זה כי חשבתי שאולי הוא להוכיח
שימושי, אז אני פשוט הורה לו לשים את
התריסים ליום ו לבוא מיד
איתי.
הוא היה מוכן מאוד לצאת לחופשה, כך
אנחנו סוגרים את העסק והחל לדרך
הכתובת שניתנה לנו ב
"אני לא מקווה לראות כזה מחזה כמו זה
שוב, מר הולמס.
מצפון, מדרום, ממזרח וממערב כל אדם
מי היה גוון של אדום השיער שלו היה
tramped לעיר כדי לענות על
הפרסומת.
רחוב פליט נחנק האדמונית
פולק, ועל בית המשפט האפיפיור נראה כמו
תפוז בארו קוסטר של.
אני לא צריך לחשוב היו כל כך
רבים בכל הארץ כפי שהובאו
יחד על ידי פרסומת, כי יחיד.
כל גוון של צבע היו - קש,
לימון, תפוז, לבנים, סטר אירי, הכבד,
חימר, אבל, כפי Spaulding אמר, היו
לא רבים שהיה להם את הלהבה חי אמת
בצבע גוון.
כשראיתי כמה רבים חיכו, הייתי
נתנו את זה מתוך ייאוש, אבל Spaulding
לא שומעים על זה.
איך הוא עשה את זה לא יכולתי לתאר לעצמי, אבל הוא
דחף ומשך ונגח עד שהשיג
אותי דרך ההמון, ממש עד
הצעדים שהוביל המשרד.
לא היה זרם כפול על המדרגות,
כמה עולה תקווה, וחלקם חוזרים
מדוכדך, אבל אנחנו תקועים כמו גם אנחנו
יכול ועד מהרה מצאנו את עצמנו ב
במשרד. "
"הניסיון שלך כבר ביותר
אחד משעשע, "אמר הולמס כמו שלו
הלקוח הפסיק רענון זכרונו עם
קמצוץ ענק של טבק.
"בבקשה להמשיך שלך מאוד מעניין
ההצהרה. "
"לא היה שום דבר במשרד אלא
כמה כיסאות עץ, שולחן להתמודד,
שמאחוריו ישב איש קטן עם ראש
זה היה אפילו אדום יותר משלי.
הוא אמר כמה מילים על כל מועמד גם הוא
עלה, ואז הוא תמיד הצליח למצוא
איזה פגם אשר היה פוסל אותם
אותם.
קבלת משרה פנויה לא נראה כזה
עניין קל מאוד, אחרי הכל.
עם זאת, כאשר הגיע תורנו האיש הקטן
היה הרבה יותר נוח לי יותר מאשר לכל
האחרים, והוא סגר את הדלת כפי שאנו
נכנסו, כך שאולי הוא פרטי
מילה איתנו.
"" זה מר Jabez וילסון, "אמרה שלי
עוזרו, "והוא מוכן למלא
פנוי בליגה. "
"'והוא מתאים להפליא על זה,"
ענה השני.
"יש לו כל דרישה.
אני לא זוכר מתי ראיתי דבר
אז בסדר. "
הוא צעד לאחור, הטה את ראשו על
צד אחד, והביט השיער שלי עד שהרגשתי
מבויש למדי.
ואז פתאום הוא זינק קדימה, סחט שלי
יד, ובירך אותי בחום על שלי
ההצלחה.
"" זה יהיה עוול להסס, "אמרה
הוא.
"אתה, לעומת זאת, אני בטוח, סלח לי
עבור נטילת אמצעי זהירות ברורים. "
עם זאת הוא תפס את השיער שלי הן שלו
הידיים, ומשכתי עד צעקתי עם
כאבים.
"יש מים בעיניים שלך," אמר כפי
הוא שיחרר אותי.
"אני רואה שכל הוא כמו שהוא צריך להיות.
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים, כי יש לנו
פעמיים רומו על ידי פאות פעם על ידי
לצייר.
אני יכול לספר לך סיפורים על שעווה של סנדלר
אשר היה גועל לך עם הטבע האנושי. "
הוא ניגש אל החלון וצעקה
דרך אותה בחלק העליון של קולו כי
הריקנות התמלאה.
אנקת אכזבה עלה מ
בהמשך, ולאחר הפולק כל צעדו משם
כיוונים שונים עד שלא היה
ראש אדום כדי לראות חוץ משלי כי
של המנהל.
"'שלי שם," אמר, "הוא מר רוס דאנקן,
וגם אני עצמי אחד של הגמלאים על
הקרן השמאלית ידי המיטיב אצילי שלנו.
האם אתה גבר נשוי, מר וילסון?
יש לך משפחה? "
"עניתי שאני לא.
"פניו נפלו מיד.
"" אוי לי! "הוא אמר בכובד ראש," כי היא מאוד
רציני באמת!
צר לי לשמוע אותך אומר את זה.
הקרן היתה, כמובן, עבור
ההתפשטות התפשטות של ראשים אדומים
גם עבור תחזוקה שלהם.
זה מצער מאוד כי אתה
צריך להיות רווק. "
"הפנים שלי התארכה בשעה זו, מר הולמס,
עבור חשבתי שאני לא לקבל את
ריקנות אחרי הכל, אבל אחרי מחשבה זה
במשך כמה דקות הוא אמר כי
יהיה בסדר.
"'במקרה של אחר," אמר, "
ההתנגדות עלולה להיות קטלנית, אך עלינו
למתוח את נקודת זכות של אדם עם
כזה ראש שיער כמו שלך.
כאשר אתה תהיה מסוגל להיכנס על שלך
חובות חדשים? "
"'ובכן, זה קצת מביך, כי יש לי
עסק כבר, "אמרתי
"" אה, לא חשוב על זה, מר וילסון! "
אמר וינסנט Spaulding.
"אני צריך להיות מסוגל לדאוג כי עבור
אתם. "
"'מה יהיה שעות?"
שאלתי.
"'עשרה לשתיים."
"עכשיו עסק של המשכונאי הוא עשה בעיקר
של הערב, מר הולמס, במיוחד
יום חמישי, שישי בערב, אשר רק
לפני לשלם היום; כך זה יתאים לי מאוד
גם להרוויח קצת בבקרים.
חוץ מזה, ידעתי כי העוזר שלי היה
טוב האיש, וכי הוא ידאג דבר
זה הופיע.
"'זה יתאים לי מאוד," אמר א
"וגם לשלם?"
"'הוא 4 ק"ג בשבוע."
"'ואת העבודה?"
"'האם נומינלי בלבד."
"'מה אתה קורא נומינלית גרידא?"
"'ובכן, אתה צריך להיות במשרד, או בבית
לפחות בבניין, כל הזמן.
אם אתה עוזב, אתה הקנס כולו שלך
עמדת לעד.
יהיה ברור מאוד על נקודה זו.
אתה לא תואמות את התנאים אם
לזוז מהמשרד בזמן הזה. "
"'זה רק ארבע שעות ביום, ואני צריך
לא חושב לעזוב, "אמר א
"'לא תירוץ יהיה לשווא," אמר מר דאנקן
רוס: "לא מחלה ולא עסק ולא
כל דבר אחר.
יש עליך להישאר, או תאבד שלך
בילט. "
"'ואת העבודה?"
"'האם להעתיק את" אנציקלופדיה
בריטניקה. "
יש את הכרך הראשון של אותה כי
הקש.
אתה חייב למצוא את הדיו שלכם, עטים, ו
סופג, נייר, אך אנו מספקים את הטבלה
ועל הכיסא.
אתה תהיה מוכן מחר? "
"בהחלט," עניתי.
"'אז, להתראות, מר Jabez וילסון, ולתת
לי לברך אותך פעם נוספת על
תפקיד חשוב בהם היית
מספיק מזל כדי לזכות. "
הוא קד לי מהחדר ואני הלכתי הביתה
עם העוזר שלי, כמעט לא ידעתי מה
לומר או לעשות, הייתי כל כך שמח על עצמו טוב שלי
הון.
"ובכן, חשבתי על העניין כל יום,
ועל ידי ערב הייתי במצב רוח נמוך שוב;
עבור שיכנעתי את עצמי לגמרי, כי
הפרשה כולה חייבת להיות מתיחה גדולה או
הונאות, למרות מה האובייקט שלה יכול להיות אני
לא יכולתי לדמיין.
נראה האמונה העבר לחלוטין כי
מישהו יכול לעשות כזה יהיה, או שהם
ישלם סכום כזה בשביל לעשות משהו כל כך
פשוט להעתיק את "אנציקלופדיה
בריטניקה. "
וינסנט Spaulding עשה את מה שהוא יכול כדי
לעודד אותי, אבל לפני השינה אני לא מנומק
מתוך עצמי של כל העניין.
עם זאת, בבוקר אני נחושה
יש להסתכל על זה בכל מקרה, אז קניתי
פרוטה בקבוק הדיו, עם עט הנוצה,
שבעה גיליונות של נייר Foolscap, אני
התחיל את המשפט של האפיפיור.
"ובכן, להפתעתי ולשמחתי,
הכל היה כמו הזכות ככל האפשר.
השולחן היה ערוך ומוכן לצאת בשבילי, ומר
דאנקן רוס היה שם כדי לראות, כי יש לי
למדי לעבוד.
הוא התחיל אותי על המכתב, ו
ואז הוא עזב אותי, אבל הוא היה טיפה מן
מדי פעם כדי לראות שהכול בסדר עם
לי.
בשעה שתיים הוא בירך אותי ביום טוב,
החמיא לי על הסכום שיש לי
בכתב, ונעל את הדלת של המשרד
לאחר לי.
"זה נמשך יום אחרי יום, מר הולמס,
ובשבת המנהל נכנס
planked לאורך ארבע מטבעות הזהב שלי
שבוע של עבודה.
זה היה שבוע הבא אותו דבר, באותו
שבוע אחרי.
כל בוקר הייתי שם בשעה עשר, וכל
אחר הצהריים יצאתי בשתיים.
על ידי מעלות מר רוס דאנקן לקח את הקרובים
רק פעם אחת של בוקר, ולאחר מכן, לאחר
זמן, הוא לא בא בכלל.
עדיין, כמובן, מעולם לא העזתי לעזוב
את החדר לרגע, בשביל לא הייתי בטוח
כאשר הוא יכול לבוא, וגם בילט היה כזה
טוב אחד, ומה מתאים לי כל כך טוב, כי אני
לא סיכון אובדן זה.
"שמונה שבועות נפטר ככה, ואני
היה כתוב על Abbots חץ וקשת ו
שריון ו ארכיטקטורה אטיקה, ו
מקווה בשקידה כי אני יכול לקבל על מנת
B של לפני זמן רב מאוד.
זה עלה לי משהו Foolscap, והיה לי
מילא די קרוב מדף עם שלי
כתביו.
ואז פתאום את כל העסק בא
קץ. "
"כדי לשים קץ?"
"כן, אדוני.
ולא יאוחר הבוקר.
הלכתי לעבודה שלי כרגיל בשעה עשר,
אבל הדלת היתה סגורה ונעולה, עם
ריבוע קטן של קרטון מרוקע על מנת
באמצע הפאנל עם תער.
הנה זה, ואתה יכול לקרוא על עצמך. "
הוא החזיק בידו חתיכת קרטון לבן על
בגודל של גיליון נייר לב.
הוא קרא בצורה זו:
הליגה האדמונית
IS
מומס.
9 אוקטובר 1890.
שרלוק הולמס סקרתי את קורט
ההודעה ואת פני נוגה מאחורי זה,
עד הצד הקומי של הפרשה כך
לגמרי overtopped כל האחרים
השיקול ששנינו התפרץ לתוך
שאגת צחוק.
"אני לא יכול לראות כי יש משהו מאוד
מצחיק, "צעק הלקוח שלנו, מסמיקה עד
השורשים של הראש הבוער שלו.
"אם אתה יכול לעשות שום דבר יותר טוב לצחוק
לי, אני יכול ללכת למקום אחר. "
"לא, לא," צעק הולמס, דוחף אותו בחזרה
בכיסא שממנו וחצי
עלה.
"אני באמת לא אחמיץ במקרה שלך עבור
העולם.
זה הכי יוצא דופן ומרענן.
אבל יש, אם תסלחו לי שאני אומר
כך, משהו ממש משונה קצת על זה.
להתפלל צעדים מה לקחת כאשר אתה נמצא
את הכרטיס על הדלת? "
"נדהמתי, אדוני.
לא ידעתי מה לעשות.
ואז קראתי ב סיבוב במשרדים, אבל
אף אחד מהם לא נראה לדעת משהו על
לבסוף, הלכתי לבעל הבית, אשר הינה
רו"ח חיים בקומת הקרקע, ו
שאלתי אותו אם הוא יכול להגיד לי מה היה
להפוך את הליגה האדום ראשים.
הוא אמר שהוא מעולם לא שמע על כל אלה
בגוף.
ואז שאלתי אותו מי מר רוס דאנקן היה.
הוא ענה כי שמו היה חדש לו.
"" טוב, "אמר לי," ג 'נטלמן ב מס' 4. "
"'מה, האיש האדמונית?"
"" כן. "
"" אה, "אמר," השם שלו היה ויליאם
מוריס.
הוא היה עורך דין והיה שימוש בחדר שלי
נוחות זמנית עד החדש שלו
ההנחות היו מוכנים.
הוא יצא אתמול. "
"'איפה אני יכול למצוא אותו?"
"'אה, במשרדי החדש שלו.
הוא סיפר לי את הכתובת.
כן, 17 רחוב המלך אדוארד, ליד רח '
פול. "
"יצאתי לדרך, מר הולמס, אבל כשהגעתי
לכתובת שזה manufactory של
מלאכותית הברך כמוסות, ואת אף אחד זה היה
שמעתי פעם מאחד ויליאם מר מוריס או
מר רוס דאנקן. "
"ומה עשית אז?" שאל הולמס.
"הלכתי הביתה Saxe-Coburg כיכר, ואני
לקח את העצה של העוזרת שלי.
אבל הוא לא יכול לעזור לי בדרך כלשהי.
הוא יכול רק לומר שאם חיכיתי אני צריך
שומע על ידי הודעה.
אבל זה לא היה טוב מספיק, מר
הולמס.
אני לא רוצה לאבד את מקום כזה ללא
מאבק, כך, כמו ששמעתי את זה אתה
היו טובים מספיק כדי לתת עצה עניים
פולק שהיו זקוקים לזה, אני בא מימין
משם לך. "
"ואתה לא בתבונה רבה," אמר הולמס.
"במקרה שלך היא מרשימה ביותר
אחד, ואני אשמח לבדוק את העניין.
ממה שסיפרת לי אני חושבת שזה
ייתכן כי בעיות חמורות יותר לתלות אותו
יותר אולי ממבט ראשון נראה. "
"קבר מספיק!" אמר מר Jabez וילסון.
"למה, יש לי שאיבדה ארבעה קילו בשבוע."
"ככל שאתה חושש באופן אישי,"
העיר הולמס, "אני לא רואה את זה אתה
יש לך תלונה נגד זה
יוצא דופן בליגה.
להיפך, אתה, כפי שאני מבין,
עשירה כ -30 ק"ג, כדי לומר דבר
את הידע רגע שבו צברת
על כל נושא אשר באה תחת
מכתב א '
איבדת דבר על ידי אותם. "
"לא, אדוני.
אבל אני רוצה לברר עליהם, ומי
הם, ומה האובייקט שלהם היה ב
משחק זה מעשה קונדס - אם זה היה מעשה קונדס - על
לי.
זו הייתה בדיחה די יקר בשבילם,
זה יעלה להם שני ושלושים לירות. "
"אנחנו ישתדלו לנקות אלה
נקודות בשבילך.
וגם, לראשונה, אחת או שתי שאלות, מר
וילסון.
זה עוזר שלך מי הראשון שנקרא
שלך לב הפרסומת - איך
זמן הוא היה איתך? "
"כחודש לאחר מכן."
"איך הוא בא?"
"בתשובה פרסומת."
"הוא היה המועמד היחיד?"
"לא, אני כבר תריסר."
"למה בחרת אותו?"
"כי הוא היה שימושי יבוא
זול. "
"AT-שכר וחצי, למעשה."
"כן."
"מה הוא רוצה, זה Spaulding וינסנט?"
"קטן, מוצק, בנוי, מהירה מאוד שלו
דרכים, לא שיער על הפנים שלו, למרות שהוא לא
קצר של שלושים.
יש להתיז לבן של חומצה על שלו
המצח. "
הולמס התיישב בכיסאו ניכר
ההתרגשות.
"חשבתי עד כמה," אמר.
"האם אי פעם ראית את אוזניו
פירסינג על עגילים? "
"כן, אדוני.
הוא אמר לי צוענייה עשתה את זה בשבילו
כשהיה נער. "
"המממ," אמר הולמס, שוקע בחזרה עמוק
חשבתי.
"הוא עדיין איתך?"
"אה, כן, אדוני, יש לי רק נותר רק אותו."
"וגם יש את העסק שלך כבר טיפל ב
בהיעדר שלך? "
"על מה להתלונן, אדוני.
יש לא הרבה מאוד לעשות של
בבוקר. "
"זה יספיק, מר וילסון.
אשמח לתת לך דעה
על הנושא במהלך היום או
שני.
היום הוא יום שבת, ואני מקווה כי על ידי
יום שני אנו עשויים להגיע למסקנה. "
"ובכן, ווטסון," אמר הולמס, כאשר שלנו
האורח עזב אותנו, "מה דעתך על
כל זה? "
"אני עושה דבר על זה," עניתי בכנות.
"זה עסק מסתורי ביותר."
"ככלל," אמר הולמס, "המוזרה יותר
דבר הוא פחות מסתורי זה מוכיח
להיות.
זה דבר שבשגרה שלך, פשעי תווים
אשר תמוה באמת, בדיוק כפי
פניו שבשגרה הוא הקשה ביותר
לזהות.
אבל אני חייבת להיות מיידית על העניין הזה. "
"מה אתה הולך לעשות, אז?"
שאלתי.
"לעשן," הוא ענה.
"זה די בעיה שלושה צינורות, ואני
מתחנן כי לא תוכל לדבר איתי על חמישים
דקות. "
הוא התכרבל את עצמו בכיסא שלו, עם שלו
הברכיים רזה נמשך עד האף כמו נץ שלו,
ושם הוא ישב בעיניים עצומות ו
שלו צינור שחור טין והושיט כמו
הצעת החוק של איזו ציפור מוזרה.
הגעתי למסקנה שיש לו
ירד ישנה, ואכן היה מהנהן
את עצמי, כאשר לפתע זינק מתוך שלו
כיסא עם המחווה של אדם אשר
החליט והכניס את מקטרתו מטה על
האח.
"סרסטה משחקת באולם של סנט ג 'יימס
היום אחר הצהריים, "הוא ציין.
"מה אתה חושב, ווטסון?
יכול חולים שלך לחסוך לך על כמה
שעות? "
"אין לי מה לעשות היום.
התרגול שלי הוא לא מאוד לקלוט. "
"ואז את הכובע שלך לבוא.
אני הולך דרך העיר הראשונה, ואנחנו
יכול להיות ארוחת צהריים בדרך.
אני רואה שיש הרבה מאוד
המוסיקה הגרמנית על התוכנית, אשר
ולא יותר לטעמי מאשר איטלקית או
הצרפתי.
הוא מכונס בתוך עצמו, ואני רוצה
introspect.
בוא! "
נסענו על ידי המחתרת ככל
Aldersgate; ובמרחק הליכה קצר לקח אותנו
Saxe-Coburg סקוור, את הסצינה של
הסיפור הייחודי שבו אנו הקשיב ב
בבוקר.
זה היה פוקי, הקטן, העלוב-מעודן
המקום, שבו ארבע שורות של שני מלוכלך-
בתים לבנים קומות שהשקיף אל
קטן זעם בחלל סגור, שבו הדשא של
דשא עשב וכן גושי כמה דהויים
שיחי הדפנה עשה להיאבק קשה נגד
עשן לאדן האווירה uncongenial.
שלושה מוזהב כדורי ולוח חום עם
"JABEZ וילסון" באותיות לבנות, על
בית פינתי, הודיעה המקום שלנו
לקוח אדומת נשאו על העסק שלו.
שרלוק הולמס נעצר מול זה עם
ראשו בצד אחד נראה את כל זה
מעל, עם עיניו באור יקרות
בין העפעפיים מקומט.
ואז הוא הלך לאיטו במעלה הרחוב, ואת
ואז שוב לפינה, עדיין
מבט נוקב לעבר הבתים.
לבסוף חזר המשכונאי של,
ו, לאחר חבט בחוזקה על
המדרכה עם המקל שלו פעמיים או שלוש פעמים,
הוא ניגש אל הדלת ודפק.
היא נפתחה באופן מיידי על ידי בוהק
מבט, מגולח למשעי בחור צעיר, אשר
וביקש ממנו להתערב
"תודה," אמר הולמס, "אני רק רוצה
לשאול אותך כיצד אתה תלך מכאן אל
סטרנד. "
"זכות השלישי, הרביעי משמאל," ענה
עוזר מיד, וסגר את הדלת.
"בחור חכם, כי," ציין הולמס כפי שאנו
והלכתי משם.
"הוא, למיטב שיפוטי, הרביעי החכם
האיש בלונדון, ובמשך נועזת אני לא בטוח
כי הוא לא מתיימר להיות השלישי.
אני מכיר משהו של אותו לפני. "
"מסתבר," אמר לי, "מר וילסון
מונה לעוזר עסקה טובה בזה
המסתורין של הליגה האדום ראשים.
אני בטוח שיש לך שאל את הדרך שלך רק
כדי שאולי אתה רואה אותו. "
"לא לו."
"אז מה?"
"הברכיים של מכנסיו."
"ומה אתה רואה?"
"מה שציפיתי לראות."
"למה לנצח את המדרכה?"
"רופא יקר שלי, זה הזמן עבור
תצפית, לא לדבר.
אנחנו מרגלים בארץ אויב.
אנחנו יודעים משהו סקסה-Coburg סקוור.
עכשיו תן לנו לחקור את החלקים אשר שקר
מאחורי זה. "
הדרך שבה מצאנו את עצמנו כפי שאנו
פנה מעבר לפינה מן פרש
Saxe-Coburg כיכר הציג כמו גדול
לעומת זה כמו החלק הקדמי של התמונה
האם כדי האחורי.
זה היה אחד העורקים העיקריים אשר
העבירו את התנועה של העיר אל
מצפון וממערב.
הכביש היה חסום עם העצומה
זרם של מסחר זורם הגאות זוגית
פנימה והחוצה, תוך שבילים
היו שחורים עם נחיל של ממהר
הולכי רגל.
קשה היה להבין כפי שאנו הביט
את הקו של חנויות בסדר עסקי מפואר
ההנחות שהם ניגשים באמת על
הצד השני על דהויים מעופשים
הכיכר שבה היה לנו quitted פשוט.
"תן לי לראות," אמר הולמס, עומד על
בפינה מציץ לאורך הקו, "אני
רוצה רק לזכור את סדר
הבתים כאן.
זה תחביב שלי כדי להיות מדויקת
הידע של לונדון.
יש מורטימר של, טבק,
העיתון חנות קטנה, את הסניף של קובורג
בנק סיטי, הפרברים, הצמחוני
מסעדה, ו מקפרליין של המרכבה-
הבניין דיפו.
שנושאת לנו זכות על השני
לחסום.
ועכשיו, דוקטור, עשינו את העבודה שלנו, כל כך
זה הזמן היו לנו כמה משחקים.
כריך כוס קפה, ולאחר מכן
מחוץ לארץ כינור, איפה כל זה המתיקות
ו עדינות והרמוניה, ואין
לקוחות אדומת כדי לעצבן אותנו עם שלהם
חידות. "
חבר שלי היה מוזיקאי נלהב,
הוא עצמו לא רק מאוד מוכשר
המבצע אבל מלחין של לא רגילות
הכשרון.
כל אחר הצהריים הוא ישב הדוכנים
עטוף אושר המושלמת ביותר,
בעדינות מנופף, רב אצבעותיו רזה
לקצב המוזיקה, בעוד שלו בעדינות מחייך
פניו ורפה, עיניו חולמניות היו כמו
בניגוד לאלה של הולמס Sleuth-כלב,
הולמס האכזרי, להוט תפיסה, מוכנות
הסוכן מסר פלילית, כפי שזה אפשרי
כדי להרות.
באופיו הייחודי שלו אופי כפול
לחילופין טען עצמה, ואת שלו
דיוק astuteness קיצוני
מיוצג, כמו הרבה פעמים חשבתי,
תגובת נגד פואטי
הגות רוח אשר מדי פעם
predominated בו.
הנדנדה של הטבע שלו לקח ממנו
תשישות קיצונית כדי לטרוף האנרגיה; ו,
כפי שידעתי היטב, הוא מעולם לא היה כך באמת
אדיר כאשר, במשך ימים ארוכים, הוא היה
היה שרוע על הכורסה שלו בתוך שלו
אלתורים ו-המכתב השחור שלו
מהדורות.
אז זה היה כי תאוות המרדף
פתאום באים עליו, וכי שלו
כוח החשיבה מבריק יעלה על
רמת האינטואיציה, עד אלה שהיו
שאינו בקי בשיטות שלו ייראה
בחשדנות אותו על אדם אשר ידע
לא היה זה של בני תמותה אחרים.
כשראיתי אותו, כי אחר הצהריים כל כך עטופים
במוזיקה באולם סנט ג 'יימס הרגשתי
כי עת רעה אולי בא על
את מי שהציב לעצמו כדי לצוד.
"אתה רוצה ללכת הביתה, ללא ספק, דוקטור," הוא
העיר כפי שאנו יצא.
"כן, זה יהיה גם כן."
"ויש לי כמה עסקים לעשות אשר
לקחת כמה שעות.
זה העסק בתחרות קובורג ריבוע הוא רציני. "
"למה קשה?"
"פשע ניכרת היא בהתבוננות.
יש לי כל סיבה להאמין כי אנחנו
יהיה זמן כדי לעצור את זה.
אבל היום להיות יום שבת די
מסבך את העניינים.
אני ארצה לעזור שלך הלילה. "
"באיזו שעה?"
"עשרת יהיה מספיק מוקדם."
"אני אהיה בבית ברחוב בייקר בעשר."
"טוב מאוד.
וגם, אני אומר, דוקטור, ייתכנו כמה
סכנה קטנה, כל כך חביב את הצבא שלך
אקדח בכיס שלך. "
הוא נופף בידו, סב על עקביו, ו
נעלמו כהרף עין בקרב הקהל.
אני סומך כי אני לא צפוף יותר שלי
השכנים, אבל הייתי מדוכא תמיד עם
תחושה של הטיפשות שלי במגעי
עם שרלוק הולמס.
הנה שמעתי את מה ששמע, לא היה לי
ראה מה שראה, אך מ שלו
מילים היה ברור כי הוא ראה בבירור
לא רק מה קרה, אבל מה היה
עומד לקרות, בעוד אלי כולו
העסק היה עדיין מבולבל וגרוטסקי.
כשנסעתי הביתה לבית שלי בקנסינגטון אני
חשבתי על כל זה, מן יוצא דופן
הסיפור של המכונה האדמונית של
"אנציקלופדיה" למטה כדי לבקר את Saxe-
קובורג בכיכר, ואת המילים המאיים עם
שהוא נפרדו ממני.
מה היה זה המסע הלילי, ולמה
אני צריך ללכת חמושים?
איפה היינו הולכים, ומה היו אנו ל
לעשות?
היה לי את הרמז מן הולמס כי זה
עוזרו של המשכונאי חלקה פנים היה
גבר אימתני - אדם יכול לשחק עמוקה
המשחק.
ניסיתי הפאזל אותו, אבל ויתר עליה ב
הייאוש להגדיר את העניין בצד עד
בלילה צריך להביא הסבר.
זה היה תשע ורבע, כאשר התחלתי
מהבית ועשיתי את דרכי על פני פארק,
וכך דרך רחוב אוקספורד כדי בייקר
רחוב.
שני hansoms עמדו ליד הדלת,
כשנכנסתי המעבר שמעתי קול
הקולות מלמעלה.
עם כניסתו לחדר שלו מצאתי הולמס
אנימציה בשיחה עם שני גברים, אחד
שזיהיתי כמו פיטר ג 'ונס,
סוכן משטרתי רשמי, ואילו השני היה
רב, גבר רזה, עצוב פנים, עם מאוד
כובע נוצץ ומכובד מעיק
שמלת מעיל.
"הא!
המסיבה שלנו היא להשלים, "אמר הולמס,
מכפתר-אפונה שלו קט ולקחת שלו
ציד יבול כבד מהמדף.
"ווטסון, אני חושב שאתה מכיר את מר ג 'ונס, של
סקוטלנד יארד?
הרשו לי להציג בפניכם את מר Merryweather,
מי יהיה המלווה שלנו ל-הלילה של
ההרפתקה. "
"אנחנו ציד זוגות שוב, דוקטור,
אתה רואה, "אמר ג 'ונס ב תוצאתיים שלו
הדרך.
"החבר שלנו כאן הוא אדם נפלא
מתחיל מרדף.
כל מה שהוא רוצה זה כלב זקן כדי לעזור לו
לעשות את מטה פועל. "
"אני מקווה אווז הבר לא עשויה להתברר
סוף המרדף שלנו ", ציין מר
Merryweather בעגמומיות.
"ייתכן המקום אמון רב
מר הולמס, אדוני, "אמר הסוכן המשטרה
בהתנשאות.
"יש לו שיטות הקטן שלו, אשר הם,
אם הוא לא יהיה אכפת לי לומר זאת, רק
קצת תיאורטי מדי פנטסטי, אבל
יש לו תכונות של בלש בו.
זה לא יותר מדי לומר כי פעם או
פעמיים, כמו בעסקים, כי על Sholto
רצח את האוצר אגרה, הוא כבר
יותר קרוב מאשר לתקן הרשמי
בכוח. "
"אה, אם אתה אומר, מר ג 'ונס, זה כל
צודק, "אמר הזר בכבוד.
"ובכל זאת, אני מודה שאני מתגעגע הגומי שלי.
זה הלילה הראשון שבת שבע
ו-עשרים שנה כי לא היה לי שלי
גומי. "
"אני חושב שאתה תמצא," אמר שרלוק
הולמס, "כי אתה ישחק גבוה יותר
המוקד אל הלילה מאשר לך אי פעם עשה זאת,
וזה המחזה יהיה יותר מרגש.
בשבילך, מר Merryweather, המוקד יהיה
להיות כ -30,000 £; ו בשבילך, ג 'ונס,
זה יהיה האיש על מי שאתה רוצה
להניח את היד שלך. "
"ג 'ון קליי, רוצח, גנב, פצצה,
ו הזייפן.
He'sa הצעיר, מר Merryweather, אבל הוא
הוא בראש של מקצועו, ואני
מעדיפה צמידי שלי על אותו מ
על כל פלילית בלונדון.
האיש He'sa מדהים, הוא צעיר ג 'ון קליי.
סבו היה הדוכס המלוכה, והוא
עצמו כבר ל איטון ואוקספורד.
המוח שלו הוא ערמומי כמו אצבעותיו, ו
למרות שאנו פוגשים סימני לו על כל צעד ושעל,
אנחנו לא יודעים איפה למצוא את האיש
עצמו.
הוא יהיה סדק עריסה בשבוע אחד בסקוטלנד,
ולהיות בגיוס כספים כדי לבנות בית יתומים
בקורנוול הבא.
אני כבר על המסלול שלו במשך שנים, יש
קבוצה לא עיניים על אותו עדיין. "
"אני מקווה שאני יכול לקבל את העונג
מציגים בפניך את הלילה.
היה לי אחד או שניים הופך קצת גם עם
מר ג 'ון קליי, ואני מסכים איתך שהוא
הוא בראש של מקצועו.
זה עשר השנים האחרונות, לעומת זאת, די זמן
כך התחלנו.
אם שני ייקח את הכרכרה הראשונה,
ווטסון ואני ילך השני. "
שרלוק הולמס לא היה קומוניקטיבי מאוד
במהלך הנסיעה הארוכה ונשכב על
הנהג מזמזם את המנגינות אשר ששמע
את אחר הצהריים.
אנחנו שקשק במבוך אינסופי של
הרחובות מוארים גז עד שיצאנו אל
רחוב Farrington.
"אנחנו קרובים לשם עכשיו," חבר שלי
העיר.
"זה Merryweather הבחור הוא הבנק
הבמאי, ואת עניין אישי ב
עניין.
חשבתי את זה גם כדי להיות ג 'ונס איתנו
גם.
הוא לא בחור רע, למרות מוחלט
טמבל במקצועו.
יש לו מעלה אחת חיובית.
הוא אמיץ כמו בולדוג וכפי
עקשנית כמו לובסטר, אם הוא מקבל את ציפורניו
על מישהו.
הנה אנחנו, והם מחכים לנו. "
הגענו באותו צפוף
הרחוב שבו מצאנו
את עצמנו בבוקר.
מוניות שלנו פוטרו, ו, בעקבות
הנחיה של מר Merryweather, עברנו
במסדרון צר דרך צד
הדלת, הוא פתח לנו.
בתוך היה מסדרון קטן, אשר
הסתיים שער ברזל מסיבי מאוד.
זה גם נפתח, והוביל בגרם
סלילה של מדרגות אבן, אשר הסתיים ב
שער נוסף אימתני.
מר Merryweather עצר באור
פנס, וניצח ואז אותנו למטה חשוך,
האדמה ריח של המעבר, ולכן, לאחר
פתיחת הדלת השלישית, לכספת ענקית או
במרתף, שבו נערמו כל הסיבוב עם
ארגזים ותיבות מסיבית.
"אתה לא פגיע מאוד מלמעלה,"
הולמס ציין גם הוא הרים את הפנס
והביט סביבו.
"גם מלמטה," אמר מר Merryweather,
מכה במקלו על הדגלים אשר
בשורה על הרצפה.
"למה, היקר לי, זה נשמע חלול לגמרי!" הוא
העיר, מביט בפליאה.
"אני חייבת לשאול אותך באמת להיות קצת יותר
שקט! "אמר הולמס קשות.
"יש לך כבר בסכנה כולו
ההצלחה של המשלחת שלנו.
אולי אני מבקש שאתה תהיה
טוב לשבת על אחד מאותם
תיבות, ולא להתערב? "
החגיגית מר Merryweather התיישב
על ארגז, עם נפגע מאוד
הביטוי על פניו, בעוד נפל הולמס
על ברכיו על הרצפה, עם
פנס עדשה מגדלת, החל
לבחון בדקדקנות את הסדקים בין
אבנים.
כמה שניות הספיקו כדי להשביע את רצונו, עבור
הוא זינק על רגליו שוב את שלו
זכוכית בכיסו.
"יש לנו לפחות שעה לפנינו", הוא
ציין, "כי הם לא יכולים לקחת את כל
השלבים עד המשכונאי טוב הוא בבטחה
במיטה.
אז הם לא יפסידו דקה, עבור
ככל שיקדימו לעשות את העבודה שלהם זמן רב יותר
יהיה להם על בריחתם.
אנחנו כרגע, דוקטור - כמו ספק שאין לך
יש ניחש - במרתף של העיר
סניף של אחת בלונדון המנהלת
בנקים.
מר Merryweather הוא יו"ר
הדירקטורים, והוא יסביר לכם כי
יש סיבות מדוע נועז יותר
הפושעים של לונדון צריכה לקחת
עניין רב במרתף הזה בבית
ההווה. "
"זה זהב הצרפתי שלנו," לחש
הבמאי.
"היו לנו כמה אזהרות כי
הניסיון עשוי להתבצע על זה. "
"זהב הצרפתית שלך?"
"כן. היה לנו פעם כמה חודשים כדי
לחזק את המשאבים שלנו להשאלה
כי 30,000 מטרת נפוליאון מהגדה
של צרפת.
זה הפך ידוע כי אנחנו אף פעם לא היה
הזדמנות לפרוק את הכסף, וכי
הוא עדיין שוכב במרתף שלנו.
הארגז שעליו אני יושב מכיל 2000
נפוליאון ארז בין שכבות של העופרת
בנייר כסף.
המילואים שלנו של מטילי הוא הרבה יותר גדול ב
כיום יותר נשמרת בדרך כלל יחיד
סניף, ואת הדירקטורים היו
חששות על הנושא. "
"אילו היו מוצדקים מאוד," ציין
הולמס.
"ועכשיו הגיע הזמן שאנחנו מסודרים שלנו
מעט תכניות.
אני מצפה שתוך שעה יהיה בעניינים
בא ראש.
ב בינתיים מר Merryweather, אנחנו חייבים
לשים את המסך מעל הפנס כי בחושך. "
"לשבת בחושך?"
"אני מפחדת כל כך.
הבאתי חפיסת קלפים בכיס שלי,
ואני חשבתי, כמו שהיינו partie
Carrée, שאולי יש לך גומי שלך אחרי
כל.
אבל אני רואה את האויב של ההכנות
הלכו כל כך רחוק, כי אנחנו לא יכולים להסתכן
נוכחות של אור.
ו, קודם כל, עלינו לבחור שלנו
עמדות.
אלה הם גברים נועזת, ועל אף שנראה
לקחת אותם בעמדת נחיתות, הם יכולים לעשות לנו
נזק כלשהו אלא אם כן אנחנו זהירים.
אני יעמוד מאחורי זה הארגז, וגם אתה
להסתיר את עצמכם מאחורי אלה.
ואז, כשאני הבזק אור עליהם, קרוב
ב במהירות.
אם הם יורים, ווטסון, אין לי נקיפות מצפון
על הירי אותם. "
הנחתי את האקדח שלי, דרוך, על גבי
במקרה של העץ שמאחוריו כרעתי.
הולמס ירו להחליק על החלק הקדמי של
הפנס שלו והשאיר אותנו בחשיכה מוחלטת -
כזה חושך מוחלט כי אין לי אף פעם
ניסיון קודם.
ריח של מתכת חמה נשאר כדי להבטיח
לנו כי האור היה עדיין שם, מוכן
פלאש יצא בהתראה של רגע.
לי, עם העצבים שלי עבד עד לשיא
של תוחלת, היה משהו
מדכא להכניע את הפתאומית
הקדרות, ו באוויר הטחוב קר של
קמרון.
"יש להם אולם אחד נסיגה," לחש
הולמס.
"זה חזרה דרך הבית אל Saxe-
כיכר קובורג.
אני מקווה כי עשית מה שביקשתי ממך,
ג 'ונס? "
"יש לי מפקח ושני קצינים
מחכים ליד הדלת. "
"ואז הפסקנו את כל החורים.
ועכשיו אנחנו צריכים לשתוק ולחכות. "
איזה זמן זה נראה!
מלהשוות את ההערות אחר כך היה זה אך
שעה ורבע, ולמרות זאת נראה
לי הלילה כנראה נעלם כמעט
שחר יהיה לשבור מעלינו.
הגפיים שלי היו עייפים ונוקשים, עבור חששתי
כדי לשנות את העמדה שלי, אבל העצבים שלי היו
עבד אל המגרש הגבוה ביותר של המתח,
והשמיעה שלי היתה חריפה, כך שאני יכול
לא רק לשמוע את הנשימה עדין של שלי
לוויה, אבל יכולתי להבחין
עמוק יותר, כבד יותר ב-נשימה של מגושם
ג 'ונס מן הפתק, רזה אנחות של
הבנק מנהל.
מהעמדה שלי אני יכול להסתכל על המקרה
לכיוון הרצפה.
פתאום עיני קלטו את הנצנוץ של
האור.
בהתחלה זה היה מחריד, אבל ניצוץ על
אבן הריצוף.
ואז זה התארך בחוץ עד שהפך
קו צהוב, ואז, בלי שום אזהרה
או צליל, מחתך נראה פתוח יד
נראה, יד לבנים, נשי כמעט,
אשר חש כ במרכז של
אזור קטן של אור.
במשך דקה או יותר את היד, עם שלה
האצבעות מתפתל, שבלט מתוך
הרצפה.
ואז זה בוטל באותה פתאומיות
הופיע, וכל היה חשוך שוב להציל את
מחריד אחד ניצוץ אשר מסומן סדק
בין האבנים.
ההיעלמות שלה, לעומת זאת, היה אבל
רגעית.
עם קול, קורע קריעה, אחד
רחבה, האבנים הלבנות התהפך על שלה
בצד והשאיר חור מרובע, פעור,
שדרכו מוזרמים אור
פנס.
מעבר לקצה שם הציצו נקייה, לחתוך,
פנים נעריים, אשר נראה היטב על זה,
ולאחר מכן, עם יד על צדי
הצמצם, שלף עצמו כתף גבוהה
בגובה המותניים, עד ברך אחת נחה על
קצה.
באותו רגע אחר הוא עמד בצד של
את הבור היה גורר אחריו
לוויה, גמישה קטן כמוהו,
עם פנים חיוורות הלם של אדום מאוד
השיער.
"זה ברור," הוא לחש.
"האם את המפסלת ואת שקיות?
סקוט הגדול!
קפיצה, ארצ 'י, לקפוץ, ואני הנדנדה על זה! "
שרלוק הולמס צצו החוצה ותפס
הפורץ בצווארון.
אחרים צללו לתוך הבור, ושמעתי
קול של בד קורע כמו ג 'ונס
לפת שלו חצאיות.
האור הבזיק על חבית של
אקדח, אבל היבול ציד "הולמס הגיע
על פרק ידו של האיש, ואת האקדח
נקשו על רצפת האבן.
"אין טעם, ג 'ון קליי," אמר הולמס
בנועם.
"אין לך סיכוי בכלל."
"אז אני רואה," ענה השני עם
מירב הקרירות.
"דומני כי חבר שלי הוא בסדר, למרות שאני
רואה אתה חייב-מעילו זנבות. "
"ישנם שלושה גברים מחכים לו בבית
הדלת, "אמר הולמס.
"אה, באמת!
נראה לי שעשיתי את הדבר מאוד
לגמרי.
אני חייב להחמיא לך. "
"ואני אותך," השיב הולמס.
"הרעיון אדומת שלך היה חדש מאוד
יעילה. "
"תראה חבר שלך שוב כעת," אמר
ג 'ונס.
"הוא מהיר יותר ב מטפסים למטה חורים מאשר אני
אני.
רק להחזיק מעמד בזמן שאני לתקן את מגבעות דרבי. "
"אני מבקש כי לא תוכל לגעת בי עם שלך
הידיים מלוכלך, "אמר האסיר שלנו כמו
האזיקים נקשו על פרקי ידיו.
"אתה לא יכול להיות מודע כי יש לי רויאל
הדם בעורקי.
יש את הטוב, גם כאשר אתה הכתובת
לי תמיד לומר 'אדוני' ו 'בבקשה'. "
"בסדר," אמר ג 'ונס במבט ו
צחקוק.
"ובכן, אתה מוכן בבקשה, אדוני, במרץ
למעלה, איפה אנחנו יכולים להשיג מונית לבצע
שלך הוד לתחנת המשטרה? "
"זה טוב," אמר ג 'ון קליי בשלווה.
הוא קד קידה גורפת שלושתנו
והלך בשקט את במשמורת של
הבלש.
"באמת, מר הולמס," אמר מר Merryweather
כפי שאנו אחריהם מן המרתף, "אני עושה
לא יודע איך הבנק יכול להודות לך או
לגמול לך.
אין ספק שיש לך זוהה
ו ניצח בצורה המלאה ביותר
אחד הניסיונות נחוש ביותר בבנק
שוד כי יש לבוא פעם בתוך שלי
ניסיון. "
"היו לי אחד או שני הציונים קטן שלי
משל להתיישב עם מר ג 'ון קליי, "אמר
הולמס.
"אני כבר על חשבון חלק קטן מעל
בעניין זה, אשר אצפה הבנק
להחזר, אבל מעבר לזה אני בשפע
נפרעו על ידי שיש לו חוויה שהוא
במובנים רבים ייחודי, על ידי שמיעת
סיפור מדהים מאוד של אדום ראשים
הליגה. "
"אתה רואה, ווטסון," הוא הסביר את
בשעות המוקדמות של הבוקר, כשישבנו על
כוס ויסקי עם סודה ברחוב בייקר,
"זה היה ברור לגמרי מן הראשון
כי האובייקט היחיד האפשרי של זה
עסק פנטסטי למדי של
הפרסומת של הליגה, ואת
העתקה של "אנציקלופדיה," יש כדי
להוציא את זה לא המשכונאי מעל בהיר של
הדרך במשך מספר שעות מדי יום.
זו היתה דרך משונה לנהל את זה, אבל,
באמת, זה יהיה קשה להציע
טוב.
השיטה היה שום ספק הציע קליי
המוח הגאוני של צבע של שלו
עבירה של השיער.
את 4 ק"ג בשבוע היה לפתות אשר חייב
לצייר אותו, ומה היה להם את זה, שהיו
משחק עבור אלפי?
הם שמו בפרסומת, אחד רמאי
יש משרדים זמניים, נוכלים אחרים
מסית הגבר לבקש את זה,
יחד הם מצליחים להשיג את היעדרו
כל בוקר בשבוע.
מהרגע שבו שמעתי של העוזר
לאחר לבוא תמורת שכר במחצית, היה ברור
לי שיש לו איזה מניע חזק
המאבטחים את המצב. "
"אבל איך אתה יכול לנחש מה המניע
היה? "
"אילו נשים היו שם בבית, אני
צריך חשד גסה בלבד
תככים.
זאת, לעומת זאת, היה בא בחשבון.
העסק של האיש היה אחד קטן,
לא היה שום דבר בביתו אשר יכול
החשבון עבור ההכנות משוכלל כזה,
ועל כגון הוצאות כפי שהם היו בבית.
זה חייב, ולאחר מכן, להיות משהו יוצא
הבית.
מה זה יכול להיות?
חשבתי על חיבתו של עוזר
צילום, הטריק שלו ונעלם
למרתף.
המרתף!
לא היה הסוף של מושג זה סבוך.
אז עשיתי בירורים לגבי המסתורי הזה
עוזר וגיליתי שאני נאלץ להתמודד עם
אחד המגניבים ונועזת ביותר
פושעים בלונדון.
הוא היה עושה משהו במרתף -
משהו אשר לקח שעות רבות ביום במשך
חודשים ארוכים.
מה זה יכול להיות, פעם נוספת?
אני יכול לחשוב על שום דבר לשמור שהוא
פועל מנהרה למבנה אחר.
"עד כה קיבלתי כשהלכנו לבקר
זירת הפעולה.
אני מופתע שאתה ממכות על
המדרכה עם המקל שלי.
הייתי בירור האם במרתף
שרוע מול או מאחורי.
זה לא היה לפני.
ואז צלצלתי בפעמון, וגם, כפי שאני מקווה,
עוזרו ענה אותו.
היו לנו כמה התנגשויות, אבל היה לנו
לא להגדיר את העיניים על זה לפני.
אני בקושי הסתכל על פניו.
ברכיו היו מה שאני רוצה לראות.
אתה עצמך חייב להיות העיר שחוקים איך,
מקומט, ומוכתמים הם.
הם דיברו על אותן שעות של נבירה.
הנקודה היחידה שנותרה היתה מה שהם היו
נבירה עבור.
הלכתי לפינה, ראה את העיר
הפרברים בנק ניגש על שלנו החבר
הנחות, והרגשתי שאני חייב לפתור שלי
הבעיה.
בעת נסע הביתה אחרי קונצרט אני
קרא הסקוטלנד יארד ו על
יו"ר הדירקטוריון בבנק, עם
התוצאה שראית. "
"ואיך אתה יכול להגיד שהם היו
להפוך את ניסיונם הלילה? "
שאלתי.
"ובכן, כשהם סגורים הליגה שלהם
משרדים שזה סימן שהם לא אכפת
עוד על נוכחותו של מר Jabez וילסון -
במילים אחרות, כי הם השלימו
המנהרה שלהם.
אבל זה היה הכרחי, כי הם צריכים להשתמש
זה בקרוב, כיוון שהוא עלול להתגלות, או
הכסף יכול להיות מוסר.
יום שבת יתאים להם יותר מכל
ביום השני, כפי שהוא ייתן להם יומיים
על הבריחה שלהם.
מכל הסיבות האלה אני מצפה מהם
בא הלילה. "
"אתה נימק את זה יפה," אני
קראה בהתפעלות unfeigned.
"זה כל כך ארוך שרשרת, ובכל זאת כל הקישור
מצלצל נכון. "
"זה הציל אותי מן השעמום," הוא ענה,
מפהק.
"אבוי!
אני כבר מרגיש את זה סוגרים עלי.
החיים שלי מוקדש מאמץ אחד ארוך
הבריחה מן commonplaces של הקיום.
אלו בעיות קצת לעזור לי לעשות זאת. "
"ואתה המיטיב של המירוץ,"
אמרתי
הוא משך בכתפיו.
"ובכן, אולי, אחרי הכל, זה של כמה
השימוש הקטנה, "הוא אמר.
"'L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre'
כמו גוסטב פלובר כתב ג 'ורג' סאנד. "
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום