Tip:
Highlight text to annotate it
X
בשנת 1979 אישר הקונגרס את
.הקמתה של יחידת עילית
שעונה אך ורק לפקודותיו
.הישירות של נשיא ארה"ב
המשימות שלהם ועצם קיומם
.הם סודות כמוסים ביותר
השמורים ע"י החיילים עצמם
.ונשותיהם, המחזיקות סודות משל עצמן
,לא תספרי לאימך, לחברתך הטובה ביותר
.לכומר שלך, מה בעלך עושה
...לפי תקנות הצבא
.את לא בצבא. את ביחידה-
:"בפרקים הקודמים ב"יחידה
.יש לנו צורך מיידי לנהג בברזיל
וג'רמי מסיים את שירותו
.הסדיר בעוד כחודש
.הוא ביחידה, את יודעת
.יחידת המודיעין
.עבודה טובה, בנאדם
.תודה-
!התכופפו
!בדקו את הנשים
-אל קאחון, מכסיקו-
.הם מאחרים
.הם יגיעו
.רכב מתקרב
?אנחנו נכנסים
.הם בשער
?זיהוי חזותי
.עוד לא
.עיניים על החבילה
...אם הם לא יוצאים תוך 10 דקות
.אנחנו נכנסים
.נקי
.נקי בחוץ
?החבילה
.אין סימן-
?הכל נקי
.אמת
.חסרים לנו 3 אנשים
.החניה
.יש לנו סנאים
.בואו נוציא אותם החוצה
,זה לא ממש עוזר לי
.אבל בסדר
.קיבלתי את ההמחאה שלי
'.להת', ג'ורג
היי, קים. האורח שלי
.לראיון דפק לי ברז
.תני לי להעלות אותך לשידור
.תוכלי לדבר על חייך כאשת צבא
.אני לא יכולה
.אני מצטערת
.זהו חלק על הקהילה הצבאית
את אשת הצבא היחידה
.בכל הבניין הזה
עליי לקחת את
.סרינה תוך 20 דקות
,תראי, זה יקח 10 דקות
.אשלם לך בשביל שעה
....ובכן, ג'ורג', באמת
.בסדר, חזרנו ל-ק.ט.מ.ל
.הטיל", ואנחנו מדברים עם קים בראון"
.'אשת צבא מפורת גריפית
בעלה פקיד ביחידה
,מספר משהו ושלוש
?הלא כך
.ה-303, כן, זה נכון
לא יכולת להתחתן
.לחייל אמיתי
.בעלי תורם את חלקו
.אני רק צוחק, קים
הוא מחוץ לעיר
,רוב חודשי השנה
את מגדלת בעצמך
.את שני ילדייך הקטנים
.לא קל
אין מישהי שהופכת לאשת צבא
.ומחפשת שדברים יבואו בקלות
.הגברים מגנים על מולדתנו
מה הצבא עושה
?כדי להקל על העומס
זה תקף לגבי כל ארגון
,צבא או אחר
להקל על העומס.
ואתה מכין את עצמך
.נפשית לאכזבה
.מילותיה של אישה עקשנית
.אחת מציאותית
.אני מכירה את החיים האלו
הגברים שלנו לא מרוויחים
.כסף בכלל
.כל יום הוא מאבק
.ככה זה
נשמע כאילו הצבא לא
.עושה מספיק בשבילך
.לא אמרתי את זה
.הם עוזרים כשהם יכולים
אבל בראש סדר העדיפויות של
.הצבא הוא הגברים בשטח
.לא העורף
.אנחנו בשידור עם קים בראון
.אשת צבא
.(טלאי כלב 0-6 (כינוי צבאי לבריחה
,החבילה נמצאת בואן חומה
,בדרכה למחלף 16 לכיוון מערב
.קליפורניה
תודיע לרשויות שיכניסו
.את האזור להסגר
.הצוות במרדף
.אני אזהיר את המשטרה
.לא יועיל לנו כרגע
.אנחנו על אדמת ארה"ב
?צריכים עזרה נוספת
.עדיף שלא תהיה כאן
הדרך המהירה ביותר חזרה
.היא הדרך בה הגענו
.יברך אותך האל
.תודה
.תודה
.אתה גוסס
.נוכל לעזור לך לנשום
.להקל עליך
?היית רוצה בכך
?אתה מסוגל לנשום
.יופי
.אז אתה מסוגל לדבר
כאב? כל מה שהיה
על אנשיי לעשות
.היה להוריד את ידו, בן
הכנופיה שלך שילמה
.כדי להבריח חבילה לארה"ב
?מה בתוכה
.זה... זה משלוח
.הרואין
.לא הסמים, בן
.בתוך החבילה
.אין חבילה
.רק.. רק נוסע
הוא שילם לנו
.להביא אותו
לבדיקת.. בדיקת סמים
?"מי זה "הוא
.אני לא יודע
...הוא נקרא משהו כמו
.א-אסניו... משהו
.אינדונזי
?אל איסלניו
?זה הוא
.זה הוא
.ראול אנסמיין
?אתה אזרח ארה"ב, בן
.כן. כן
את יודע את מי
?הברחת לתוך ארה"ב
?מדינתך שלך
הבן-אדם מבוקש בכל
.מקום מפה ועד מזרח אפריקה
.הוא שילם לנו, בנאדם
.ה"בנאדם" מפוצץ דברים
.לא ידעתי, בנאדם
.טלאי כלב 0-6
.הצוות במרדף אחר החבילה
.שלילי
.הם לא הבריחו משהו
.הם הבריחו מישהו
היחידה עונה 2
-פרק 04-
tomersss תורגם ע"י
www.lala.co.il הורד מאתר
?סרינה
.סרינה
אמרתי לך לחכות
.ליד השלט
.חיכיתי
,אני מצטערת שאיחרתי
אבל עלייך להישאר שם
.עד שאבוא לאסוף אותך
?את מבינה
?עם מי דיברת
.מר מרלנטס
?הוא מורה
.כן-
?ועל מה שניכם דיברתם
הוא שאל אותי שאלות
.לגבי אבא
?מה אמרת לו
.שאבא שלי נלחם ברעים
אני אשים אותנו על
.הדרך במהירות הבזק
.מה שבטוח, היא לא יפה
.הכל בעיני המתבונן
?המקצפה הישנה הזו
כן. אני וחבר שלי
.נהגנו "להרים" פונטיאק ישנות
.מוכרים את חלקיהן
לא לקחתי אותך בחשבון
.כטיפוס הגונב
ובכן, זה לא גניבה
.אם אתה לא שומר אותה לעצמך
?נתפסת פעם
.בטח שלא-
.ככה הגעתי לכאן
?מה לגבי החבר שלך
.ובכן, הוא הגיע למקום אחר-
?נוח לכולם
.(היא יבשה (מדלק
.תודה לאל שאנחנו בחווה
?מה יש לנו
.לא. גדול יותר
.קטן יותר
.זה המתאים
.בול פגיעה-
.דבר
.קלטתי
.זה לא יחזיק מעמד זמן רב
.לא צריך שיחזיק זמן רב
.רק מספיק זמן
.נזוז
פטרול הכבישים איתר
.את הואן כ-10 ק"מ מכאן
.זה הזמן להדביק פערים
...מולי
.תפסיקי לפנק אותי
לא אכלתי קובלר כה טוב
(מאפה בצק במילוי פירות)
.מאז שהייתי בן 12
?אימא שלך בישלה לך
.היא לא ידעה להרתיח מים
כל אחד יכול
.להרתיח מים, הקטור
.לא אימא
.היא נהגה לשרוף אותו
.היה דוכן מצלים בהמשך הרחוב
הבחור שעבד בדוכן נתן
לי ארוחה חינם פעם בשבוע
אם הייתי מנקה לו
.את המקום
העבודה הראשונה שלי
.הייתה ניקוי רצפות
אנשי הצבא אוהבים
?עבודת פרך, הלא כך, הקטור
כל עוד הוא יכול
.להתלונן על זה
.היי חבר'ה. סליחה שאיחרתי
.נדמה שאני לא היום בזמנים
.היי, סרינה
.היי, דודה טיפי
!ליסי
.קח קצת אוכל לדרך
.יש לי אימונים
.אין פסול ברעב
.נשתמע, בנות
?מה דעתך על קפה
?את בסדר
.את נראית עייפה
למה שאחד ממוריה של
?סרינה ישאל על עבודתו של בוב
.הם לא ישאלו
,כשאספתי את סרינה מביה"ס
.היא שוחחה עם מורה
היא אמרה שהוא שאל
.אותה שאלות לגבי אביה
?איזה מורה
.מר מרלנטס-
.למה שיעשה זאת
?מה
.אני מכירה כל מורה בביה"ס הזה
.אין שום מר מרלנטס
!אל תעשה את זה
.היה לו רובה
!חדל אש
.תוכל לצאת עכשיו, ראול
.אתה יודע שאנחנו נכנסים
.חבילה אחת
.אין ראול
.הרואין. בערך 20 ק"ג
זוהי פשיטת הנשק והסמים הגדולה
.ביותר שצלחה ב-15 השנים האחרונות
.נכון
.אין סימנים למגע. שכבה אחידה
גוף של מישהו
.היה מעוות את זה
.המפציץ שלנו מעולם לא הגיע לואן
,ואם הוא לא כאן
.הוא כנראה בחווה
.אין עקבות בחזית הבית
.הוא לא היה בואן
אין עקבות רכב נוספות
.משמע הוא הלך לאנשהו ברגל
.מצאתי
.צעד שני
.שובל עקבות
.זהו זה
.אמוניום חנקתי
.את זה לא קונים מהמדף
.חווה היא הכיסוי המושלם
.השכנים לא שואלים על הצחנה
הם לא מכניסים את
.הדשן לעגבניות שלהם
?כמו כמה זה נראה לך
.ארבעים שקים. בערך טון
?מהי רמת הסיכון
.שלושים אחוזים-
.דרגת נשק
.אין איש בבית
.הבנאדם עזב בחפזון
למה משמיד מדרגתו נמצא
?כאן בארה"ב
.הוא לא כאן בחופשה
דפוס פעולה עוקב
.אחר הסימנים
.הא רץ נגד השעון
.הוא משתמש במהירות כיתרון
.נכנס, בום, יוצא
,לא משנה מה הוא תיכנן
.זה קורה ברגעים אלו
אנשים נעים לרוחב
.בזמן שהם נעים לעומק
.בסדר. ראול במנוסה
עם משאית גדולה
.ועם פצצה גדולה
?את בטוחה שמדובר בלוחית רישוי שחורה
.אני בטוחה-
יכול להיות שזוהי היתה
?לוחית רישוי רגילה
אולי היית רחוקה מדי
.מכדי לראות
לא. זו היתה לוחית רישוי
.שחורה על הפגוש האחורי
?מה זה
.ובכן, בדקתי את הרישומים שלנו
.כמו כן, את נקודות הביקורת שלנו
,ולוחית הרישוי שראית
אין לנו רישומים
לאף מהנדס תשתיות אזרחי
.רשום עם התואם לתיאור שלך
יכול להיות שהוא רשום
?עם מכונית אחרת
.זה אפשרי
,אבל גם אם כן
מועסקים של הצבא
נדרשים לרשום מכוניות חדשות.
.במשטרה הצבאית
?מה לגבי מרלנטס
.מרלטס. נרליטס
.מרווידז
אין אף מועסק של הצבא
.עם שם זה על כל צורותיו
בדקתי את הרישומים
.עד 6 חודשים אחורה
?ג'ים, יש משהו שתוכל לעשות
,ובכן, אני אודיע למשטרה הצבאית
אבל טכנית, הבנאדם עדיין
.לא עשה רע
?עדיין
.זה נכון
אתה מציע אני אחכה
?עד שהוא יעשה משהו
את מבינה שאין כאן
.כל ראיה של ניסיון לפשיעה
?פשוט כך
כן, מה את מצפה
?שהמשטרה הצבאית תעשה
למה שלא יוצבו כמה
?שוטרים צבאיים סביב ביה"ס
יש לי 16 בחורים
בשביל כל הבסיס
ושתיכן כמו כולם יודעות
שישנן דרכים לתוך ואל מחוץ לבסיס
.ללא נקודת ביקורת
ובפעם הבאה, אם האיש ההוא
,יתקרב אל ביתי
,ואני לא שם
...ואתה לא שם
את רוצה ליצור שוטרים נוספים
?מאפס תקציב
.אני אשמח לשתף עימך פעולה
...אם
...כש
כשיש לכם עובדות מוצקות
,יותר בכדי להמשיך משם
.התקשרונה אליי
.'היי, ג'ורג
היי, קים, לא ציפיתי
.לראותך שוב היום
?וכי למה
חשבתי שאולי הרגזת מישהו
.בשידור האחרון
?הם ינזפו בי על היותי כנה
.האין זוהי דרכו של עולם
.אבל זה שידור רדיו טוב
?אני יכולה לקרוא את זה בשידור
?מה זה, פרסומת חדשה
.הודעה לציבור
לא תוכלי לשדר דבר
.אשר עליו מנהל התחנה לא אישר
,תוכל לראיין אותי
?אך לא אוכל לקרוא הצהרה
.אלו מדינויות שונות, קים
.בבקשה, ג'ורג', עשיתי לך טובה
.תוכל להחזיר לי אותה עכשיו
,אם מנהל התחנה יאשר זאת
.אני אעזור לך
.אני מבינה
.תודה בכל מקרה
חזרנו לאויר ב-ק.ט.מ.ל
.הטיל
כאן קים בראון
.עם הודעה לכל תושבי הבסיס
הבוקר ביתי התקרבה"
לגבר מחוץ לכותלי ביה"ס
".אשר ברח כאשר ראה אותי מתקרבת
.פתחי את הדלת, קים
האיש הזה נמצא בבסיס"
.בתור מתחזה לעובד אזרחי
כנראה שהיתה בכוונתו לפגוע בביתי"
.או אחד מילדיכם
הוא נהג ברכב בעל 4 דלתות"
בעל לוחית רישוי שחורה
.קים, זה לא מתחיק. פתחי
,אם מישהו ראה המכונית"
.בבקשה התקשרו לתחנה
ניסיתי את שירותי הצבא"
.אך ללא הואיל
.אני מבקשת את עזרתכם"
בבקשה. אם הבסיס"
,לא יכול להגן עלינו
".עלינו להגן על עצמנו
.הסתלק מכאן
.אדוני, ברגע זה החנות נסגרת
.היי
?מה קורה כאן
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה
.עוף מכאן
.החנות נסגרת
.אני חושב שעליך ללכת
.לא, לא
בסדר, שמע, אין לי
.הרבה כסף בהישג יד
.אתם מוזמנים לקחת אותו
...אומר לך מה
,אשאיר אותך כאן בחנות
.אלך לסיים את המשלוחים שלי
?אתה לויד קול
?מי אתה
.לך שייכת החווה בהמשך הרחוב
?מה אתם רוצים
.הו, כן
דלת פלדה מגינה
.על אחסון חומרה
.תן לי את המפתחות
.אין לי אותם
.דלת פלדה עם מנעול בש"ח
.לא כל כך יעזור לך
.שב
?היכן ראול
.אני לא מדבר איתך
.דיבור לא נתון לבחירה
.זוהי דרישה
..התכוונתי, אני לא מדבר אליך
.אדבר רק עם איש לבן
.למה שלא תצטרפו לאחיכם
,אמרתי לכם
.אין לי מושג איפה הוא
.אני נשבע לכם
.אני מאמין לו
אני לא מאמין שהבחור
.הזה מכיר את האיש
.ובכן, דבר אחד אני יודע
.זה גדול
?מה זה, מה גדול
.מה שראול תיכנן
?ואיך אתה יודע שזה גדול
נתתי לו מספיק דשן
.בכדי לפוצץ חצי מדינה
?ולמה זה אמור לעורר את קנאתנו
בגלל שמה שראול עושה
.הוא להחזיר את המדינה הזו לאחור
.בסדר, זה מה שהוא עושה
?מה אתה עושה
.ראול לא יכל לעשות כלום בלעדיי
.הראתי לו את החווה
.אשתקד
.אשתקד
?ראול היה כאן
,כשהפצצה הזו תתפוצץ
.אני אצטרף לרשימת הנכבדים
.ואיני מדבר על האבים המייסדים
בסדר, אתה לא מוכן
,לדבר עם איש שחור
אבל אתה נותן לנכרי
?לפוצץ נשק על אדמת ארה"ב
,כשהפצצה תתפוצץ
,ראול יתפוצץ יחד איתה
.קורבנות של מלחמה
הוא האיש עם היד
,על ההדק
.אבל אני האיש עם התוכנית
אני לא חושב שאתה
.איזה יום היום, חבר
.כן, ובכן, חכו ותראו
וכמובן, אתה מבין
?בנשק אמוניום חנקתי
.לא בניתי את הדבר
אבל אני כן האיש
.שסיפק לראול את האספקה
.הבחור הזה הוא משרת
,הוא לא נותן הוראות
.הוא עונה להן
נכון, אז אם הוא
,מקבל הוראות
...והוא לא יודע היכן הפצצות
.הוא לא יודע מהי המטרה
.ראול במדינה זרה
.דבר ראשון שהוא יצטרך
.תומך
כל בור יכול לשים ידו
.על קצת דשן
למה לבחור בפוזאיסט קיצוני
."שמהדר עצמו כחלק מ"המפציצים
.יש לו משהו שראול צריך
.שותף לעבירה
.מתאים לדפוס הפעולה של ראול
.אדם אינו מטייל לבדו
.מוצא לעצמו שותף לעבירה
.הטעיה
.מחבל מתאבד
.שלא יודע זאת עד הניצוץ
לויד קול ציין שהוא היה צריך
.לבצע מספר משלוחים
.אמת
.קשה לבצע משלוחים בהונדה סיויק
?היכן היא
?ביתי
שנת 1988. אמורה להיות
?בת 25 כעת, נכון
.אין לה שום קשר לזה
?היא לקחה את המשאית שלך
,היא.. היא עוברת דירה
?אז מה
מדוע אתה צריך להסביר
?למה היא צריכה את המשאית שלך
אני ממליץ שתודיעו לרשויות
.למצוא את המשאית הזו
,תחת נהיגת בלונדינית
.אהובתו של כל אמריקאי
הבת של אבא בורחת
.עם נכרי כהה עור
.אין לה מושג לגבי זה
.היא לא תעז
.היא כבר מעיזה
?נראה שלראול תוכניות משל עצמו, מה
?תוהה כיצד ייראו הנכדים
.ג'סטין קול
.היא רשומה בספר
,זה לא נתפס שבבי"ס
בי"ס בבסיס צבאי
...שאליו מישהו יוכל לחדור
,אני מסכימה איתך, קים
.אבל אינך יכולה להאשים את ביה"ס
נהגנו להציב שוטרים מחוץ לבניין
,במשך אחר הצהריים
.לפני שמשרד הביטחון קיצץ בתקציב
.אפילו גישה לבסיס
.ישנן נקודות בדיקה רשמיות
.אך רק בכניסות רשמיות לבסיס
יש לפחות 5 קיצורי דרך
דרך העיר כדי לדלג
.על עצירות הביטחון הללו
.אל"מ ראיין
.התקשרתי פעמיים
.אפילו לא העבירו אותי אליו
.קדימה
?לאן אתן הולכות, סרינה
.החוצה לשחק
.לא, מתוקה
.הישארי בבקשה בפנים
אבל ליסי עמדה להראות לי
.את אופנייה החדשות
.אנחנו נהיה צמודות לבית
.היא תהיה בסדר, קים
,אמרתי, הישארי בפנים
.סרינה, היכן שאוכל לראותך
...אבל
.אני אמרתי, לא
?הלו
.הבעית אותה לגמרי
?את יכולה להאשים אותה
.טיפי, זה הבית שלנו
.אנו בטוחות כאן
.היא לא
.מה קרה
.זו היתה התחנה
.אישה שמעה אותי ברדיו
.היא ראתה את המכונית
.אני יודעת היכן הוא
?איך זה היה
.לי זה נראה טוב
.הנער כמעט מוכן לעבודה
.שמחה לשמוע זאת
?את בודקת לשלומי, מולי
הלוואי ויכולתי לומר שזוהי
.הסיבה שאנו כאן
.אני צריכה טובה
.תוכל לבדוק זאת בשבילי
."מוטל "דנוור
.גבר בבסיס התקרב לסרינה
.ומה שם אותו כאן
.ראו שם את מכוניתו
.הוא התקרב לסרינה
.אמת בדבריך
?יש לך תיאור שלו
.בוב בפריסה
.ואני כאן-
.אז אני אלך לשוחח עמו
.תתלבש, ראול
?לאן מועדת הפצצה
.הפעולה בלאס וגאס
.כדאי שתמהרו
.זה משהו נוסע
.או אולי זה בגשר הזהב
.תוציאו אותו מכאן
.חכו
?אתה סובל מכאבי ראש
.תלבש את זה
.היי, תעצרו כעת
לחברה שלך יש כאבי ראש
?גם כן
.אלה גדולים למדי בשביל אספירין
.די כחולים
.טופ
.חומר חזק
שכן ראה את הבחורה
.עוזבת עם המשאית לפני כשעתיים
.כלום
,יעדי ירחי דבש
,אתרי אירועי נישואין
.איך לתכנן את החתונה המושלמת
היא חושבת שראול הוא
.האביר על הסוס הלבן
.כן, הוא משהו מיוחד
.היא בסה"כ כיסוי
.היא מועדת לזריקה
בנקודות הבדיקה ההיקפיות
.עדיין לא זיהו את המשאית
.הבולשת שולחת עוד כוח אדם
.אבל הם באחר בשעה מהיעד
.הבחורה לכודה
.היא לא מתרחקת
ראול לא בוטח בה
.כדי לתת לה את נשקו
?הוצאת משהו מראול
לא, עדיף לחשוב כמוהו
.מאשר לדבר איתו
.מצאתי את זה בארון התרופות
.חצי ריק
.הבחורה נטלה אותם
.אשלגן יודי
.הגנה מפני פיצוץ רדיואקטיבי
.הנשק הוא אמוניום חנקתי
.זו לא פצצה גרעינית
.זה דשן
.אז המטרה גרעינית
הכור הגרעיני הקרוב ביותר
.נמצא בסאן-אונופרה
.זה 320 ק"מ מכאן
אין מתקן לאחסון גרעין
.בתוך האיזור הזה
.משמע, המטרה לא נייחת
.ראול מתכוון לפגוע במטרה נעה
משרד האנרגיה מאשרים את
נסיעתה של רכבת לבנה
המעבירה שאריות גרעיניות
.של דלק גרעיני
עזבה את נוואדה אמש
.מתקדמת לכיוון קליפורניה
היא תחצה את סן-דייגו
.תוך 30 דקות
?תוכלי לעצור אותה
הרכבות הללו מוגנות ע"י
,משרד האנרגיה
.ולא קיבלנו שום אות למתקפה
ברגע שהצוות שלי יגלה
.את מיקומה של הפצצה
הם חייבים להוכיח
.שהפצצה היא לא מלכודת
,זוהי מדיניות משרד האנגיה
.קשה יותר לפגוע במטרה נעה
מסוכן יותר הוא לעצור
.את הרכבת
.ליצור מטרה גרעינית נייחת
נוכל לשלוח סוכנים מכל
.הערים המרכזיות לאורך הנתיב שלה
.לא יעזור לנו
.המטרה נמצאת ליד סן-דייגו
למה שראול יטמין פצצה
?באיזור מבודד
.בגלל שזה איזור מבודד
.כל עיר גדולה נמצאת בכוננות
.הוא התחמק מהביטחון לחלוטין
?פינוי מיידי
פיצוץ גרעיני קרוב לסן דייגו
.יפגע ב-80 ק"מ של אדמת גידול
.זה יעשה יותר נזק מזה
,הרוח תנוע בכיוון צפון-מזרח
,נושאת עימה רעלים רדיואקטיבים
זה ימחק כל מה
שבטווח 800 ק"מ
.בגלל השאריות הרדיואקטיביות
,זה כל סן-דייגו
.קליפורניה הדרומית ונוואדה
,אריזונה, סכר הובר
.אגם מיד,אדם פאוול
הוא מתכנן להרעיל את
.מקורות האויר והמים
(.הפצצה תשתק את דרום-מערב (ארה"ב
הדרך היעילה ביותר
.לפגוע ברכבת נעה
מאוחר מדי בשביל
.לבצע זאת
.לראול יש פצצה גדולה במשאית
,התנגחות ברכבת המעבר מתון
.תפוצץ אותה
אני לא חושב שאישה המתכננת
.חתונה יוצאת למשימת התאבדות
פגיעה חוזרת גם עם
.משאית 2 טון
.שאריות גרעיניות, די מבוצרת
.לא שווה את הסיכון
.מבוצרת משלושה צדדים
.אבל לא בגחון
החלק הפגיע ביותר של הרכבת
."הוא "שיפולי הבטן
,אם תתקוף את הרכבת מלמטה
.מובטחת לך פגיעה בחומר הגרעיני
.מיקום הפצצה במעבר תחתי
לכוון אותה להתפוצץ כשהרכבת
.תחלוף על פניה
.זהו זה
.ויתרת על זה
איסוף מידע. כל מעבר תחתי
.בתוך ההיקף
.זה אחד מחמישים אלף
.אין מעברים עם הצטלבות מערבה
,מעבר אחד מצטלב צפונה
.אדמה מישורית, אין גשר
הנה שני מעברים
.של הצטלבות החוצים אדמה גבוהה
.גשרים זוהו
.המקום הקרוב ביותר
.שנים-עשר קילומטרים-
.חוצה את מרכז העיר
.חוצה את הבירה
.אמצע העיר
.אין דרך מילוט
.אין ראות
.מטרת בורים
?הרחוק ביותר
.אדמה לא מפותחת
.מבודדת. חקלאית-
אין סיכוי שקאדילק
.מצליחה ליסוע על השטח הזה
למזלנו, אנחנו נוהגים
'.ב"פונטיאק בונווילה" 67
הרכבת תעבור את המעבר
.התחתי ב16:00
.מה מהירותינו
.מאה קמ"ש. היא לא מסוגלת ליותר
.אנחנו 14 קילומטר מהמטרה
,כשנגיע לאיזור המטרה
...יהיו לנו
שתים עשרה דקות
.בכדי לעשות משהו טוב
אתה הבעלים של המכונית
?המשפחתית האפורה החונה בחוץ
.היינו רוצים לדבר איתך
.אני מצטער
.זה לא זמן טוב
?מה לעזאזל אתה עושה
.'אבטחת פורת' גריפית
אתה היית בביה"ס היסודי
.הארטוול" הבוקר"
.לא נכון
.הארנק שלך נמצא שם
!חכה
!!חכה
בחרת את הזאטוטית
.הלא נכונה, חבר
?מה עשית מחוץ לבית הספר
.מה אתה רוצה מהילדה
.בסדר. בסדר
!בבקשה
.אני עובד ממשלה
.אני במשימה
.אני עובד בבסיס שלך
?אתה עובד בבסיס שלי
?מה לעזאזל זה אומר
.איני מורשה להגיד
?אינך מורשה ע"י מי
?ע"י איזו סמכות
?בשביל מי אתה עובד
.אל"מ טום ראיין
.אני לא מבינה
.סרינה בטוחה, קים
.אין לך ממה לחשוש
?מצאת את האדם
.מצאתי-
?ומה הוא עשה בבסיס
.האמת, אין לי מושג
?אין לך מושג
.מכתבי ההמלצה שלו נבדקו
?אילו מכתבי המלצה
.הקטור, בבקשה
.איני יכול לדבר
.הונחתי לכך
?הונחת ע"י מי
.אתה מתכוון לראיין
.הכי חשוב, סרינה לא בסכנה
.משרדו של אל"מ ראיין
.אני צריכה לדבר עם האל"מ
הם לא יעצרו את הרכבת
.בגלל תחושת בטן
.פרוטוקול
.קודם, עלינו לזהות את הדבר
.תשעה קילומטרים מהמטרה
...אם נישאר על הדרך הזו
נגיע למטרה דקותיים
.לאחר שהרכבת תחצה
?ישנו נתיב מהיר יותר
.עכשיו יש-
.דרך הפרדס
.נגיע למעבר התחתי מהצד השני
.הרכבת מגיעה, בחורים
.עיניים על המטרה
.המשאית ממולכדת
.אם ניגע בה, היא תתפוצץ
.לא נוכל לגשת אל הפצצה
.שמישהו יתקשר לגבי עצירת הרכבת
?בסדר. היכן היא
.אני לא חושב
.בבקשה, אדוני
,אם אני אמות כאן
.בחורים, כך גם אתם
.כן
הפרוטוקול לעצירת הרכבת
.נמשך 3 דקות
.יש לנו 2 דקות
.מצא את הבחורה
.מצא את הנפץ
.ראות מירבית
לפי טווח נפץ אלקטרוני
,של ההתפצצות
.היא חייבת להיות קרובה
.אדמה גבוהה
.אתה יחד איתי
!לך אחורה
.הניחי את הנפץ
?מה תעשה לו
,אם הייתי במקומך
.הייתי דואג לעצמי כרגע
.אל תתקרב
.אני אפעיל אותו
תעשי זאת, ותאבדי
.את החבר שלך שם
.אני לא רוצה לירות בך
,אבל אעשה זאת
.אם לא תניחי זאת
.בסדר. בסדר
.הנפץ נפגע
אולי זה יעכב
.את ההכנות לחתונה
.בעבודה שלי, הקרבנות באים
.אין לך על מה לענות
.עשיתי את חלקי
.זה לא מרגיש נכון
.הוא מפטפט
.זה מחווט
.הרכבת מתקרבת
.בטי-בלו. בטי-בלו
,רופא-נחש
.לראול היה גיבוי
חיישן תנועה בעל
.רגישות גבוהה
כל המטענים ניתנים לפיצוץ
.בשני דרכים
.הוא לא בטח בה שתראה זאת
תנודות מהרכבת כשהיא חולפת
.מעל, יפעילו את הפצצה מתחת
.זמן
.אין-
בטי-בלו, אני ממליץ
שתצא מהאיזור
.ותיקח את האיש איתך
.טלאי כלב 0-6
,צור קשר עם משרד האנרגיה
,אמור להם ליצור קשר עם הנהג
,שיגידו לו למשוך בבלמים כעת
.אחרת הוא נוהג לעבר חור מתרחב
אני חושב שהוא יבין
.את המסר
.צוללן עפר. צוללן עפר
.כן, דבר
?המשא שלם
.הבולשת ירצו לדבר איתו
.הוא שלם
.הוא שקט נורא
הוא איבד את הבחורה שלו
.ואת התחביב שלו
.תוך שעה
.היה לו יום קשה
מצטער שלא יכולתי
.לראותך קודם
?מה הבעיה
.נראה שיש לה קשר אליך
?סליחה-
ראיתי איש זר עומד
מחוץ לכותלי ביה"ס היסודי
.של ביתי ומדבר איתה
.אתה שלחת אותו לשם
.בבקשה
אם הבסיס אינו מסוגל"
,להגן עלינו
".עלינו להגן על עצמנו
.תעתיק מתוכנית הרדיו שלך מאחה"צ
.את מודאגת מבטחון הבסיס
.אמת בדבריך-
אז תוכלי לבצע את חלקך
.ע"י שימוש בתבונה
.חשבתי שביתי נמצאת בסכנה
.ניסיתי לראותך קודם
.היית עסוק
הכי גרוע ליחידה הזו
.היא חשיפה מכל סוג
אל"מ, תגיד לי מה
.היו ברירותיי
לא הצלחתי להשיג עזרה
,מהמשטרה הצבאית
.לא השגתי אותך
האיש מחוץ לבית ספרה
של סרינה הוא חבר בקבוצה
שמשימתה היא לבחון
.את בטחון הבסיס
?מבחן
הסוכנים האלו מנסים להיכנס
.לחייהם של חברי היחידה ומשפחותיהן
.שמטרתו לחשוף חולשות במערכת
?אז אתה מבעית ילדה קטנה
.כבר סבלנו מפירצה בבטחון
אני מאמין שהיית שם
.כמו אשתי
אולי לא ראית את
,שני הכדורים שפצעו את גבה
.אבל אני ראיתי
אתה אומר לי שכל מי
שאני פוגשת ברחוב
?אולי אוסף מידע בעבורך
בדיוק כמו שכל מי
שאת פוגשת ברחוב
.אולי אוסף מידע בעבורם
.יכולת לומר לנו
.לא בא בחשבון-
.המידע אינו יוצא מהחדר
?מובן
?כמה זמן אתה אוסף מדע
.זמן מה
?הבסיס פגיע
ראית כמה קל היה
?לגרום לבת שלך לדבר
.גברת בראון
?אתם לא כועסת
.כמובן שלא, מתוקה-
.אנחנו אוהבים אותך
.זה פשוט משהו שעלינו לעשות
?מה אבא עושה
.אבי הוא פקיד
?ומה עוד את אומרת
.אני לא אומרת כלום-
.זה נכון, מתוקה
?זה ייחשב כאמירת שקר
זהו לא שקר, כיוון שאת
.עושה זאת למען אביך
.כדי שהוא יהיה מוגן
.כדי שאנחנו נהיה מוגנים
?אבא, אתה פקיד
אני סוג מיוחד מאוד
.של פקיד
?מה זה פקיד
פקיד הוא עבודה חשובה מאוד
.ותביני זאת כשתגדלי
.כל עבודה שתהיי בה גאה
.בסדר
.בסדר
.לילה טוב, מתוקה
.תרימי את הראש
.מצוין
.את תלכי לישון