Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק שני
אתמול אחר הצהריים נקבע ערפילי cold.I היה חצי דקה לבזבז אותו על ידי לימוד שלי
אש, במקום מדשדש הית ובוץ על אנקת גבהים.
ביום שעלו מן הערב, לעומת זאת, (נ.ב. - אני לסעוד 12:00-01:00;
סוכנת הבית, גברת כבודה, נלקח מתקן יחד עם הבית, לא יכול, או
לא, להבין את הבקשה שלי כי אני
יכול להיות מוגש בשעה חמש) - גובר על המדרגות עם כוונה זו עצלנים,
שנכנס לחדר, ראיתי המשרתת על ברכיה מוקף מברשות
פחם הסלים, ולהעלות אבק שטני
כשהיא כיבו את הלהבות עם ערימות של אפר.
מחזה זה החזיר אותי מיד, לקחתי את הכובע שלי, ואחרי הליכה של ארבעה קילומטרים,
הגיעו לשער גן של היתקליף בדיוק בזמן כדי לברוח כנוצה פתיתים הראשון
שלג מקלחת.
על הגבעה העליונה כי עגום האדמה היה קשה עם כפור שחור, האוויר גרם לי
צמרמורת בכל דרך איבר.
להיות מסוגל להסיר את השרשרת, קפצתי מעל, ו, רץ במעלה שביל מסומן
גובלת עם משתרגים שיחי דומדמניות, לשווא דפק על מנת להיכנס, עד שלי
פרקי דקירות והכלבים ייללו.
"אסירים אומללים!" אני פלט, נפשית, "מגיע לך
בידוד מתמדת ממינים שלך עבור הכנסת אורחים גסות רוח שלך.
לפחות, לא הייתי לשמור על דלתות מסורגים שלי בזמן היום.
לא אכפת לי - אני אגיע ב 'החליט אז, תפסתי את התפס ונענע
זאת בתוקף.
חומץ פנים יוסף צפוי ראשו מחלון עגול של האסם.
'מה אתם עבור? "הוא צעק. "T" maister של מטה fowld לא אני.
עבור עגול על ידי t 'סוף o "ה' לאית', אם אתם הלך וידבר אליו."
"אין אף אחד בתוך כדי לפתוח את הדלת?" אני hallooed, responsively.
"יש nobbut t 'מיסיס; ו' תה shoo'll לא oppen לא MAK יה 'דיוס flaysome עד
neeght. "" למה? אתה לא יכול לספר לה מי אני, אה,
יוסף? "
"כמו כן, נה לי! אני לא יושי wi't גוחן, "הפטיר ראש,
ונעלם. שלג החל לנהוג עבה.
תפסתי את הידית למשפט במאמר אחר, כאשר אדם צעיר בלי מעיל,
על כתפיהן קלשון, הופיע מאחורי החצר.
הוא אותת לי לבוא אחריו, ולאחר צעידה ברחבי הבית, לשטוף, וכן סללה
אזור המכיל פחם לשפוך, המשאבה, יונה בעריסה, אנו באריכות הגיעו
ענק, דירה חמימה, עליזה שבו התקבלתי לשעבר.
הוא בהק להפליא בזוהר אש עצום, מורכב פחם, כבול,
ועץ; ליד השולחן, הניח לארוחת ערב בשפע, שמחתי
לראות את "מיסיס," אדם שקיומו מעולם לא חשדו בעבר.
קדתי וחיכיתי, החשיבה היא הצעת לי לשבת.
היא הביטה בי, נשען לאחור בכיסא שלה, נשאר קפוא אילם.
"מזג אוויר סוער!" הערתי.
"לצערי, גב 'היתקליף, הדלת צריכה לשאת את התוצאות של עבדיך"
נוכחות ופנאי: היה לי עבודה קשה כדי לגרום להם לשמוע אותי ".
היא מעולם לא פתחה את פיה.
בהיתי - היא בהתה גם: בכל אופן, היא לא הסירה את עיניה אותי קריר, ללא קשר
בדרך, מביך מאוד ולא נעים.
"שבי," אמר הצעיר, בזעף.
". הוא יהיה בקרוב" צייתתי; וחנוק, וקרא
נבל ג'ונו, אשר הואילו, בראיון השני, כדי להעביר את קצה קיצוני של אותה
זנב, לאות בעלות מכר שלי.
"בעל חיים יפה!" אני החלה שוב.
"האם אתה מתכוון פרידה עם הקטנים, גברתי?"
"הם לא שלי," אמרה המארחת חביב, יותר מאשר repellingly היתקליף
עצמו יכול היה השיב. "אה, המועדפים שלך הם בין אלה?"
המשכתי, פונה כרית עלום מלא משהו כמו חתולים.
"בחירה מוזרה המועדפים!" ציינה בלעג.
לרוע המזל, זה היה גל של ארנבים מתים.
אני מוקף שוב, התקרבה האח, חוזרת ההערה שלי על
הפראות של הערב.
"לא היית צריכה לצאת," היא אמרה, עולה לכת מפיסת-הארובה
שני רימוני צבוע.
העמדה שלה לפני היה מוגן מפני האור; עכשיו, היה לי מבט שונות של אותה
דמות ארשת כולה.
היא היתה רזה, ואת ילדותה כנראה בעבר בקושי: צורה להערצה, ואת
הפנים הקטנות המעודן ביותר שיש לי אי פעם היה לי את העונג של beholding; קטן
תכונות, הוגן מאוד, התלתלים הפשתן, או
הזהב למדי, תלוי רופף על הצוואר העדין שלה, והעיניים, אילו היו
נעים בביטוי, כי היה לעמוד בפניו: למרבה המזל שלי
לב רגיש, הרגש היחיד שהם
גילה נע בין בוז סוג של ייאוש, טבעי להפליא להיות
זוהה שם.
בלוני היו כמעט מחוץ להישג ידה, עשיתי תנועה לעזרתה, היא פנתה על
לי קמצן עשוי להפוך אם כל אחד ניסה לסייע לו לספור שלו
זהב.
"אני לא רוצה את העזרה שלך," היא סיננה: "אני יכול להשיג אותם בעצמי."
"אני מבקש את סליחתך!" מיהרתי להשיב.
"היית מתבקש תה?" היא דרשה, קשירת סינר מעל שמלה שחורה מסודרת שלה,
ועמידה עם כף של העלה מרחף מעל הסיר.
"אשמח לשתות," עניתי.
"האם ביקשת?" חזרה ואמרה. "לא", אמרתי, בחצי חיוך.
"אתה האדם הנכון לשאול אותי."
היא השליכה את בחזרה תה, כפית וכל, וחזר בכיסאה חיית מחמד: אותה במצח
גלי, ואדום לה שפתיים תחת דחף החוצה, כמו ילד מוכן לבכות.
בינתיים, הצעיר היה תלוי על אדם עלוב בהחלט העליונה
בגד, וכן, הקמת עצמו לפני הדליקה, הביט בי מזווית
עיניו, לכל העולם כאילו היו כמה הפיוד תמותה ללא נקמה בינינו.
התחלתי לפקפק אם היה עובד או לא: שמלה שלו והדיבור היו שניהם
חצוף, נטול לחלוטין של עליונות הנצפה ב מר וגברת היתקליף; שלו
התלתלים החומים עבה היו גסים
מעובדות, שפמו פלש bearishly על לחייו, וידיו
היו embrowned כמו אלה של הפועל משותף: עדיין נושאות שלו היה חופשי,
כמעט מתנשאת, והוא הראה אף אחד
המקומי של חריצותה של המטפל על הגברת של הבית.
בהעדר הוכחות ברור מצבו, אני כאילו זה בצורה הטובה ביותר להימנע
לשים לב להתנהגות מוזרה שלו, ואת, חמש דקות לאחר מכן, הכניסה של
היתקליף הוקל לי, במידה מסוימת, ממצב נוח שלי.
"אתה מבין, אדוני, אני בא, על פי הבטחה!"
קראתי, בהנחה עליז, "ואני חושש אהיה מזג האוויר הנכנס עבור חצי
שעה, אם אתה יכול להרשות לי מחסה במהלך המרחב. "
? חצי שעה "הוא אמר, לוחץ את הפתיתים הלבנים מבגדיו," אני תוהה אותך
צריך לבחור את עבה של שלג הסערה כדי לקשקש על פנימה
האם אתה יודע כי אתה מפעיל הסיכון לאיבוד בביצות?
אנשים מכירים את אלה הביצות לעתים קרובות להחמיץ הדרך שלהם בערבי כזה, ואני יכול לספר
אתה אין סיכוי של שינוי כרגע. "
"אולי אני יכול להשיג מדריך בקרב הבחורים שלך, והוא עשוי להישאר באחוזה עד
בבוקר - אתה יכול לחסוך לי 'לא, אני לא יכול. "?
"אוי, באמת!
טוב, אז אני חייב לסמוך על תבונה שלי. "
"בך!"
"האם אתה מתכוון MAK" תה? "הוא דרש של המעיל מרופט, הסטה שלו
מבט פראי ממני לגברת הצעירה. "האם הוא לי שום?" היא שאלה, מושך
כדי היתקליף.
"קבל את זה מוכן, אתה?" היתה התשובה, שנאמרו בצורה מחרידה כל כך התחלתי.
הטון שבו נאמרו הדברים חשף אופי רע אמיתי.
אני כבר לא מרגישה נוטה לקרוא היתקליף בחור ההון.
כאשר ההכנות הושלמו, הוא הזמין אותי עם -'Now, אדוני, להקדים
הכיסא שלך. "
וכולנו, כולל כפרי הנוער, צייר מסביב לשולחן: שתיקה צנוע
הרווחת בעוד דנו הארוחה שלנו. חשבתי, אם אני גרם ענן, זה
היתה חובתי לעשות מאמץ כדי להפיג אותו.
הם לא יכלו לשבת כל יום עגום כל כך שתקן, וזה היה בלתי אפשרי, אולם
בעל מזג רע הם עלולים להיות, כי אוניברסלי להזעיף פנים שלבשו היה, כל שלהם
יום ארשת.
"זה מוזר," התחלתי, במרווח של בליעה כוס אחת של תה וקבלת
אחר -'it מוזר איך מנהג עובש יכול הטעמים שלנו רעיונות: רבים לא יכלו
לדמיין את קיומו של אושר
חיי גלות שלמה כגון מהעולם כפי שאתם מבלים, מר היתקליף: ובכל זאת, אני
מעז לומר, כי, מוקף במשפחה שלך, עם גברת חביבה שלך
גאון המכהן מעל הביתית הלב "
"גברת חביבה שלי!" הוא קטע, בבוז כמעט שטני על פניו.
"איפה היא - גברת חביבה שלי 'גב היתקליף, אשתך, אני מתכוון. "
"ובכן, כן - אה, היית אינטימי רוחה לקח את תפקיד לשרת
מלאך, ושומרים את גורלה של אנקת גבהים, גם כאשר הגוף שלה נעלם.
האם זה זה? "
תפיסת עצמי של טעות, אני מנסה לתקן אותה.
אולי ראיתי שיש פער גדול מדי בין הגילאים הצדדים
כדי לעשות את זה סביר להניח כי הם היו בעל ואישה.
אחד מהם היה כארבעים: תקופה של המרץ הנפשי שבו גברים לעיתים רחוקות מוקירים את
אשליה של להיות נשוי באהבה על ידי בנות: זה חלום שמורה
נחמה של בערוב שלנו.
השני לא נראה בן שבע עשרה.
ואז זה הבזיק בי -'The ליצן לצדי, מי שותה את התה שלו מתוך
אגן רחב אכילה בידיים לא רחוצות, עשוי להיות בעלה: היתקליף
זוטרים, כמובן.
הנה תוצאה של להיקבר בחיים: היא ביזבזה את עצמה על
נבער כי מבורות מוחלטת כי אנשים טובים יותר קיים!
חבל עצוב - אני חייב להיזהר איך לגרום לה להתחרט על הבחירה שלה ".
השתקפות האחרון עשוי להיראות יהיר: זה לא היה.
השכן שלי נראתה לי על גבול הדוחה, ידעתי, דרך החוויה, כי
הייתי אטרקטיבי למדי. 'גברת היתקליף הבת גיסה שלי "
אמר היתקליף, מסייעת לשער שלי.
הוא פנה, כפי שדיבר, מבט משונה לכיוון שלה: מבט של שנאה, אלא אם כן הוא
יש קבוצה הסוטה ביותר של שרירי הפנים אשר לא, כמו אלה של אנשים אחרים,
לפרש את השפה של נשמתו.
"אה, בהחלט - אני רואה עכשיו: אתה מחזיק המועדף של חסד
פיות, "הערתי, פונה השכן שלי.
זה היה גרוע יותר מאשר לפני: הנוער גדל ארגמן, ו קפץ את אגרופו, עם כל
המראה של מדיטציה תקיפה.
אבל הוא נראה להיזכר עצמו כיום, וכבשה הסערה
הקללה האכזרית, מלמל בשמי: אשר, עם זאת, הקפדתי לא לשים לב.
"אומלל השערות שלך, אדוני," ציין המארח שלי: "אנחנו אף אחד מאיתנו לא צריך
את הפריבילגיה של בעלות על פיה טובה שלך; זוגה מת.
אמרתי שהיא הבת שלי גיסה: כן, היא בטח נשואה הבן שלי ".
"ואת האיש הצעיר הזה הוא -" "לא הבן שלי, בהחלט".
היתקליף חייך שוב, כאילו היה זה דווקא נועז מדי בצחוק לתכונה
אבהות של דוב לו את זה. "שמי הוא הרטון Earnshaw," רטן
השני: "ואני הייתי מייעצת לך לכבד את זה!"
"אני לא הראה חוסר כבוד," היתה התשובה שלי, צוחק פנימי בבית עם כבוד
אשר הודיע בעצמו.
הוא נעץ את עינו אותי יותר ממה שהייתי מוכן להחזיר את המבט, מחשש שאולי אני
פיתה או לתיבת אוזניו או לפרוע הצחוק שלי נשמע.
התחלתי להרגיש בבירור מתוך מקום מעגל משפחתית נעימה.
האווירה הרוחנית העגום התגברו, ויותר מ לנטרל את זוהר
הנוחות הגופנית סביבי, ואני נחוש בדעתי להיות זהירים איך העזתי תחת אלה
הקורות בפעם השלישית.
העסק של אכילת להיות סיכם, ואף אחד לא להוציא מילה של חברותי
בשיחה, אני ניגש לחלון כדי לבדוק את מזג האוויר.
המראה המצער ראיתי: לילה חשוך יורד בטרם עת, והשמים וגבעות התערבבו
בתוך מערבולת מרה של רוח ושלג מחנק.
"אני לא חושב שזה אפשרי בשבילי לחזור הביתה עכשיו ללא מדריך, 'אני לא יכול לעזור
וקרא.
"הכבישים ייקבר כבר, ואם הם היו עירומים, בקושי יכולתי
להבדיל רגל מראש. 'הרטון, כונן אלה עשרות כבשים לתוך
אסם המרפסת.
הם יהיו מכוסים אם נותר על פי כל הלילה: ולשים קרש לפניהם, "אמר
היתקליף. "מה עלי לעשות?"
המשכתי, עם גירוי עולה.
לא היתה תשובה לשאלה שלי: להסתכל על סיבוב ראיתי רק יוסף מביא
דלי דייסה לכלבים, וגברת היתקליף נשען על האש, הטיית
עצמה עם שריפת חפיסת גפרורים
אשר נפל פיסת-הארובה כפי שהיא החזירו את התה המכל למקומו.
בעבר, כאשר היה מופקד משאו, לקח סקר ביקורתי של החדר,
ו בטונים סדוק מגוררת החוצה -'Aw תוהה איך יא יכול faishion לעמוד thear i '
הבטלה של האו"ם למלחמה, כאשר על כל "ems מגואה החוצה!
באד yah're nowt, וזה אין טעם לדבר-יה יהיה niver לתקן דרכים o'yer חולה, אבל גואה
בדיוק הסגנון כדי לא "divil, כמו 'תה אמו לפני שאתה!"
תיארתי לעצמי, לרגע, כי זה חתיכת הרהיטות היה מופנה אלי, ו,
מספיק זועמים, צעד לעבר המנוול בני עם כוונה של בועט
אותו החוצה.
הגברת היתקליף, לעומת זאת, בדק אותי לענות לה.
"אתה צבוע בן שערורייתית!" היא ענתה.
"האם אתה לא חושש להיסחף הגוף, בכל פעם שאתה מזכיר את השטן
שם?
אני מזהירה אותך להימנע להתגרות בי, או אני אשאל החטיפה שלך מיוחד
בעד!
עצור! תראה, יוסף, "היא המשיכה, לקחת ספר ארוך, חשוך מהמדף;
"אני אראה לך עד כמה אני כבר התקדם באמנות השחור: אעשה בקרוב המוסמכת
להפוך את בית ברורה של זה.
פרה אדומה לא מת במקרה וכן ראומטיזם שלך בקושי יכול להמנות
! ביקורי ההשגחה "" הו, רשעים, רשעים! "התנשף הבכור;
"ה 'יכול לגאול אותנו מן הרע!"
"לא, חוטא! אתה הניצול - להיות את, או אני יפגע בכם ברצינות!
אני אצטרך את הדגם כל שעווה חימר! והראשון אשר עובר את גבולות אני לתקן
כאמור - I'll לא לומר את מה שהוא ייעשה על - אבל, אתה תראה!
לכו, אני מסתכל עליך! "
המכשפה הקטנה לשים רשעות מדומה לתוך עיניה היפות, ויוסף, רועד
באימה כנה, מיהר החוצה, מתפללים, ואת פליטת הזרע "רשע", כפי שהוא הלך.
חשבתי לקיים אותה צריך שתתבקש על ידי זן של כיף הנכאים:, עכשיו אנחנו
היו לבדם, השתדלתי העניין שלה במצוקה שלי.
'גברת היתקליף, "אמרתי בכנות," אתה חייב לסלוח לי על שאני מטריד אותך.
אני מניח, כי, עם הפנים האלה, אני בטוח שאתה לא יכול להיות טוב לב.
האם להצביע על כמה ציוני דרך שבה אני יכול לדעת את דרכי הביתה: אין לי מושג יותר איך
כדי להגיע לשם מאשר היית איך להגיע ללונדון! "
"קח את הכביש שבאת," היא ענתה, ensconcing עצמה על כיסא, עם
נר, והספר ארוך פתוח לפניה. "זה ייעוץ קצר, אבל הצליל שאני יכול
לתת ".
"ואז, אם אתה שומע אותי להתגלות מתה בביצה או בור מלא שלג, שלך
המצפון לא ללחוש כי היא חלקית אשמתך? "
"הכיצד?
אני לא יכול ללוות אותך. הם לא נתנו לי ללכת עד הסוף של
גן החומה. "" אתה!
אני צריך לבקש ממך סליחה לחצות את הסף, לנוחות שלי, על כך
לילה, "בכיתי.
"אני רוצה שתגיד לי את דרכי, לא להראות את זה: או אחר כדי לשכנע את מר
היתקליף לתת לי מדריך. "" מי? יש עצמו, Earnshaw, צלה,
יוסף ואני
אילו היית? "" האם אין בנים בחווה? "
"לא,. כל אלו הן" "אם כך, המסקנה היא כי אני נאלץ
להישאר. "
"זה אתה יכול להתיישב עם המארח שלך. אין לי מה לעשות עם זה. "
"אני מקווה שזה יהיה לקח לך לבצע מסעות פריחה לא יותר על הגבעות האלה,"
קרא בקול תקיף של היתקליף מהכניסה במטבח.
"באשר נשארת כאן, אני לא שומר לינה למבקרים: עליך לשתף
מיטה עם הרטון או יוסף, אם אתה עושה. "" אני יכול לישון על כיסא בחדר הזה, "אני
ענה.
"לא, לא! הזר הוא זר, הוא יהיה עשיר או
העניים: זה לא מתאים לי להתיר כל אחד את הטווח של המקום בזמן שאני מחוץ
השומר! "אמר עלוב חצופות.
עם העלבון הזה הסבלנות שלי הגיעה לסיומה. אני השמיע ביטוי של גועל, ו
דחפה אותו לחצר, פועל נגד Earnshaw בחיפזון שלי.
זה היה כל כך חשוך שלא יכולתי לראות את האמצעים היציאה;, וכפי הסתובבתי, אני
שמעתי אחר הדגימה של התנהגות האזרח שלהם בקרב אחד את השני.
בתחילה הצעיר הופיע על להתיידד אתי.
"אני אלך איתו עד הפארק," אמר.
"אתה תלך איתו לכל הרוחות!" קרא אדוניו, או מה הקשר הוא משעמם.
"ומי לטפל בסוסים, אה?"
"חייו של האדם הוא תוצאה של הזנחה יותר מאשר אחד של ערב של הסוסים:
מישהו חייב ללכת, "מלמלה הגברת היתקליף, יותר חביב ממה שציפיתי.
"לא לפקודתך!" השיב הרטון.
"אם אתה מגדיר לאחסן עליו, כדאי להיות בשקט."
"אם כך, אני מקווה רוחו ירדוף אותך, ואני מקווה מר היתקליף לא תקבל
עוד דייר עד Grange הוא חורבה, "היא ענתה, בחדות.
"תשמעו, תשמעו, לקלל על זה לגרש אותם!" מלמל יוסף, כלפי מי שהייתי
ההיגוי.
הוא ישב בטווח שמיעה, חליבת פרות לאורו של פנס, אשר תפסתי
ללא גינונים מיותרים, וכן, קורא כי הייתי שולח אותו חזרה למחרת, מיהר
פשפש הקרוב.
"Maister, maister, הוא staling t 'lanthern!" צעק העתיק, רודף שלי
נסיגה. 'היי, Gnasher!
היי, כלב!
היי וולף, holld אותו, holld אותו! "
ביום פתיחת דלת קטנה, שתי מפלצות שעיר טס על גרוני, נושאות אותי
למטה, כיבוי האור, בעוד פרץ צחוק התערבבו של היתקליף ו הרטון
את הזעם שלי על copestone והשפלה.
למרבה המזל, חיות נראה נחוש יותר על מתיחה הכפות שלהם, מפהק,
פורחת זנבותיהם, מאשר לטרוף אותי חי, אבל הם לא יסבלו
תחיית המתים, ואני נאלץ לשקר עד
אדונים ממאיר שלהם שמחים לספק לי: אם כן, כובע, רועד מזעם,
הזמנתי נוכלים כדי לשחרר אותי - על הסכנה שלהם לשמור לי עוד רגע אחד -
עם איומים לא מובן כמה
נקמה, כי עומק בלתי מוגבלת שלהם virulency, ניחוח של המלך ליר.
הלהט של תסיסה שלי הביא על דימום שופע על האף, ובכל זאת
היתקליף צחק, עדיין נזפתי.
אני לא יודע מה היה סיכם את הסצנה, כבר לא היה אדם אחד
ולא רציונלית יותר מאשר את עצמי, נדיב יותר בדרן שלי ביד.
זה היה צלה, עקרת הבית מוצק, מי בהרחבה שהונפקו ושוב לחקור את
טבעו של המהומה.
היא חשבה שחלק מהם היה הנחת ידיים אלימה עלי וכן, לא העז
לתקוף את המאסטר שלה, היא פנתה ארטילריה הקול שלה נגד הנבל הצעיר.
"ובכן, מר Earnshaw," היא בכתה, "אני תוהה מה יהיה לך agait הבא?
האם אנו עומדים על רצח העם שלנו מאוד מדלת אבנים?
אני רואה את הבית הזה לא יעשה לי - להסתכל על הבחור המסכן לא, הוא הוגן חנק!
השתוקקתי, השתוקקתי, אתה mun'n't להמשיך כך. בואי, ואני ארפא כי: לשם עכשיו,
אתם עדיין מחזיקים. "
במילים אלה היא לפתע ניתז חצי ליטר של מי קרח על הצוואר שלי, ומשך
אותי למטבח.
מר היתקליף אחריו, עליצות מקרי שלו לפוג במהירות הרגילה שלו
וקדרות.
הייתי חולה מאוד, ואת סחרחורת, להתעלף, והוא נאלץ ובכך בהכרח על
לקבל מגורים תחת קורת גג שלו.
הוא סיפר צלה לתת לי כוס ברנדי, ולאחר מכן עבר על הפנימי
החדר בזמן שהיא לנחם איתי על המצב הקשה מצטער שלי, שיש לציית לו
הזמנות, לפיה הייתי קצת לתחייה, הוביל אותי למיטה.