Full House Take 2 - Full episode 9 - Official & with subtitles
Tip: Highlight text to annotate itX
...הנייד של טה-איק כבוי
.ואילו המלבישה ג'אנג אינה עונה לשלה
!נו באמת
.ואין שמץ של סימן מהם בכל האזור
הוא אפילו החליף מהלומות עם הלקוח המפרסם.ואז נעלם
?אבל, להיכן בדיוק הם יכלו ללכת
.בבקשה חכו בחוץ
.בסדר
,אני צריך את עזרתכם?האם יש במקום צוותי הצלה
?מה קרה, מישהו מהאורחים נפצע
.ובכן... מישהו נעלם
?מישהו נעלם
!טה-איק
!טה-איק
!תתפזרו בשטח כדי לחפש אותם!תתפזרו
!היי! תתפזרו! תתפזרו
!ביקשתי להתפזר
!טה-איק
.בואו נלך לשם
!טה-איק
!טה-איק
!טה-איק! טה-איק
!לי טה-איק
!לי טה-איק
!טה-איק
!לי טה-איק
!טה-איק
!הי תפתח את הדלת
!טה-איק!טה-איק
!לי טה-איק!טה-איק
...אמרתי לך זה נעול
?אז איפה הוא
!אה, איזה פחד
?רגע, איך היגעתי לפה
!אני בוודאות נרדמתי בחוץ
?ומה קרה לשק השינה שלי
?האם את מתהלכת בשנתך , במקרה
?מה? מתהלכת תוך כדי שינה
?כן! ומה את עשית בזמן שישנתי
!שום דבר
.אתמול בוודאות נרדמתי בחוץ ביחד עם החתול
?הא! החתול
!אל תפתחי
?מה את עושה כאן, מלבישה ג'אנג
...בעצם
.נבהלתי
!טה-איק...אתה
.זה לא מה שאתה חושב
,אני אמשוך את כולם לצד השני.אז תקומו, תסתדרו ותצאו החוצה
?בנפרד! מובן
.שאנשים לא ישימו לב
?מה את עושה
.תסדרי פה
?לבדי
.אתה צריך לעזור לי לקפל את השמיכה
פרק 5 - חלק 1 -
התרגום מובא על ידי צוות פול האוס 2 - ויקיתרגום עברי - רבקהעריכה והגהה - רות
...משהו מוזר קרה... אני בטוחה שנרדמתי בחוץ
...יכול להיות... שהוא במקרה
...אין סיכוי שהוא
?מה? באמת הלכתי בשנתי
?היתכן שהיא העמידה פנים כאילו היא ישנה
?מוזר. איך היא יצאה משק השינה
?ומה עם התחושה המלוכלכת הזו
?זה לא שהם... נכון.אין מצב
!!אהמ
?את זה ללא הרוכסן, עדיין לא קבלתם
.ביקשתי שתתקשרו כשזה מגיע
...מישהו אחר שילם עליו מראש, אז
.אני שילמתי מראש
!בחיי.בבקשה בוא איתי
?וואוו, מה כל אלו
!כולם בסגנון שאני אוהב. גם זה, וגם זה
!לקנות את כל זה?...אני לא יכול.אל תפתי אותי
.כל זה כבר שולם
?מי שילם
.קח.אם תלך לכאן , תדע
JY מלון.813 סוויטה
?הלו -?איפה אתה -
!או.יצאתי
?שוב אתה בשופינג
?האם אני מכור לשופינג.אני לא כל הזמן בשופינג
.אז תבוא בחזרה מהר
?למה?! הבוס אמר לי לנוח היום
.משהו צץ
,אשוב לסיאול בתוך שעה.עד אז תחזור גם אתה
,יצאתי לפגוש מישהו שחשוב לי.יכול להיות שאפילו אשאר לישון כאן
.האווירה בחברה היום, מעבירה בי צמרמורת
!היונגנים, תספר לי?את מי אתה הולך לפגוש
.אל תחטט בחיים הפרטיים של מישהו אחר
!אתה אפילו לא מכיר אותו, אז להשתמע
.זה אני
.תתאפקי... תתאפקי, בואי נכנס קודם
!איזו מציאה
?למה את לא אוכלת.אמרת שאת רעבה
.התמלאתי רק מלראות את בני
.תפסיקי ללטוש בי עיניים, זה מעייף
?אתה לא חולה, נכון
.בטח, אני מסוג האנשים הבריאים
?ומה בנוגע לעיניים שלך, יש החמרה
.תן לי להביט בהן
.אני ממש בסדר
.אמא, תביאי לי קפה
..בוא תחזור איתי בחזרה
?ונעשה בדיקות יסודיות. מה דעתך
,כבר עברתי מספר בדיקות.הכל בסדר
?באמת
בני... אתה לא יכול לעזוב את קריירת המוסיקה?ולחזור הביתה ביחד איתי
.אני ממש מרגישה בודדה ללא בני
,את נמצאת תמיד בחברתו של יו"ר וון?אז איך זה שאת מרגישה בודדה
,אתה חושב שאני אוהבת?להיות בחברתו של יו"ר חולה
.אני עושה הכל... בשבילך
.אמא, מספיק... בואי לא נדבר על זה
?למה שלא נדבר.כבר לא נשאר עוד הרבה זמן ליו"ר
.ג'ו-מינג מנסה לתפוס את מקומך
...אני חייב כבר ללכת
...שכחתי שיש לי חזרות היום
,אם תמשיך להתנהג ככה אני לא יודעת מה אני אעשה
.וזה לא יתבטא רק במילים ריקות
,בעבור כל הזמן היקר שביליתי בטיפול באביך הזקןאני אבטיח את השייך לך
...אמא, את באמת
.מעציבה אותי...אחרי כל הזמן הזה שלא התראינו
...קאנג-הווי. אני רק
...אני הולך
...בן שלי
...אל תלווי אותי.את יודעת שאני לא אוהב פרידות
.הלכתי
!אני אף פעם לא אוותר
.נראה לי שעליתי על משהו גדול
.בוא נלך
?למה אנחנו פה
.קודם נכנס
.נשיא החברה מחכה
.מלבישה ג'אנג
?מה לכל הרוחות קרה אתמול
.לא משהו מיוחד
.רק הלכנו לאיבוד
.לא לזה התכוונתי
?בזמן הצילומים אתמול
!אה
.אז...זה.. קצת עלה לי הדם לראש
,לא משנה כמה שעולה לך הדם לראש
.אני לא מבין למה היונג היכה את המפרסם
?מה
?מי היכה את מי
.טה-איק היונג
,למרות שיש לו מזג חם.הוא לא נוהג ללכת מכות
...אה! ברצינות
שמעתי שטה-איק שלנו התנהג .אליך בגסות, אדוני המנהל
.כלומר... הכוונה... אני ממש מצטער
.היגעתי לפה מתוך התחשבות בך
?אבל מה קורה
.הוא עדיין לא היגיע לפה
.אה! טה-איק, שב
,הוא מוסיקאי.לכן יש לו צד רגיש מאוד בפנים
,אנא קבל את המשקה ממני.וברוב נדיבותך אנא שכח את הכעס עליו
!לא נורא.אני מוכן לקבל את ההתנצלות ממנו אישית
.אה! ברור, אתה תקבל
?מה איתך.תתנצל מיד
.מזוג לי משקה
אני רוצה שכוכב קוריאני .ימזוג לי משקה
?מה זה
!?יצאת מדעתך
.יש גבול לכל תעלול
נראה שאתה עדיין חושב שאתה.הבן המפונק של איש עשיר
!אל תשלה את עצמך
.אתה רק זמר ודוגמן
.והוא הפרסומאי שהעסיק אותך
?האם שניכם קשרתם קשר ביחד
.שניכם אומרים את אותם הדברים
?מה
?האם הוא הפרסומאי היחידי
האם משהו יקרה לחברה?אם אני לא אשתתף בפרסומת הזו
,בין אם אנחנו משתתפים בפרסומת הזו!או לא משתתפים זו תהיה החלטה בלעדית שלי
!אתה כולה בובה על חוט?!הבנת
...אם ככה
.המפעיל שלי יכול לטפל בזה
.והבובה על חוט יכולה לעזוב
!טה-איק! טה-איק
?הי, טה-איק! למה אתה כזה
...בוא נחזור. בוא נכנס ו
.תזוז
!אמרתי, תזוז
.בקושי אני רואה בעיניים עכשיו(מרוב עצבים)
.היי. בסדר, הבנתי!חכה, אביא את הרכב
,המקום הזה שאת רואה, למעשה .היה הבית של טה-איק
כל השטח עד לגבעה שם היה.שייך כולו למשפחה של טה-איק
.היית פעם מאוד עשיר , לי טה-איק
.הי! הם היו בין הקבלנים המפורסמים ביותר
?אבל... איך כל זה קרה
.גם אני לא יודע מה קרה .כולם שומרים על שתיקה בנושא
?ועכשיו? רק הבית של טה-איק
,את כל הכסף שהרוויח עד עכשיו.הוא השקיע בקניית הבית הזה
.היונג רוצה איכשהו לקבל בחזרה הכל
חלקת האדמה היא מאוד גדולה.וגם מאוד יקרה
,המנהל שלנו קנה את השטח לצורך השקעה.אז הוא בטח לא יוותר עליו בקלות
!סליחה
!סליחה
.קראתי לך, רק שלא ענית כהרגלך
.זוזי
!אה, באמת
.לא הלכתי הביתה וחיכיתי לך כל הזמן הזה
!קח
?מה זה
,זוהי מדבקה לשחרור כאבים .מהרפואה הסינית
תדביק אותה על הגב, באזור שבו.קבלת אתמול מכה
.קניתי את היקרה יותר במיוחד
החומרים הם היפואלרגניים, אז אמרו.לי שאתה יכול להדביק בכל איבר כואב
!קח את זה
.ואז אוכל גם אני ללכת הביתה
.אז אני הולכת
!חכי
.תנשמי
...אמרתי שנאכל משהו בבית?היינו חייבים לצאת בשעה כזו
?זה עדיין רחוק
?אנחנו נכנס לכאן
.כן
.המקום הזה נראה ממש יקר
.הוא יקר
?הי. בוא פשוט נלך למקום אחר, הא
.למה? אמרת שאת רוצה לאכול משהו טעים
.הכל טעים לי
,אה! יש שם ממול מקום שמוכרים. טופו רך בוא נלך לשם
,אם זה לא טופו אורגני.אני לא אוכל
.אבל..מקומות כאלו יקרים
אם את לא רוצה לאכול.אז תחזרי הביתה, לבדך
!אה! ברצינות
.בבקשה תהנו מהאוכל
?יש עוד משהו שאתם צריכים
.לא
אני לא חושבת שנצליח להתגבר.על כל זה
?יש לכם את פטריית עץ האורן
?האם העונה שלה עברה
.יש לנו כמה שהבאנו אתמול מ-בונגהוואה
.הזמנת מנה לשניים עדיין אפשרית
.לא! תביאי רק מנה אחת.אני לא אוהבת פטריות
.תביאי 2 מנות
.כן
.כמו כן תכינו פסיון נוסח סאבו-סאבו
.כן
?איך נצליח לאכול את כל מה שאתה מזמין
.אני אוכל הכל. אני אוכל
?את לא אוכלת
...אני אוכלת, אני אוכלתֿ , עדיין כל זה
,שבלולים טבעי, סרטן השלגים, דג החרסינה!קציצות בקר קוריאני
כל אלו הם מאכלים יקרים שלא תוכלי להרשות.אותם לעצמך באותה הארוחה במשך כל חייך
?מה? חסר משהו בתפריט
!אה! זה לא זה
.תאכלי מכאן עד כאןתאכלי הכל עד הפרור האחרון
.אוי, בסדר
.אני אוכל הכל ואחר כך אמות
.קאנג-הווינים
.היי, מאן-אוק, זה אני
.קאנג-הווי, רק שניה
?מאן-אוק, את יכולה לבוא אלי עכשיו
.אני רוצה לראות אותך
..אני אוכלת עכשיו
?רק תבואי, טוב
?אני אקנה לך משהו טעים, טוב
.אני בדיוק התחלתי לאכול .ברגע שאסיים אגיע
.אבל, אני לא רוצה להיות לבד
?איפה אתה נמצא עכשיו
.(על יד החברה, בגן השעשועים (בר
.זה די קרוב לכאן.אני אגיע מיד כשאסיים לאכול
.כן. בסדר
.אני אחכה לך פה. לא אזוז
.תבואי מהר, מאן-אוק
.בסדר
?קאנג-הווי, את מי אתה אוהב הכי בעולם
!את אמא
!אמא גם אוהבת אותך הכי בעולם
,אם יש לי אותך.אני לא צריכה יותר כלום בעולם הזה
?קאנג-הווי, מה קרה? איפה נפצעת
קאנג-הווי
קאנג-הווי?מה עלי לעשות
?מה עלי לעשות? מה עלי לעשות קאנג-הווי
?מה לעשות - ! אמא -
!אמא -!תעזבו אותי
!קאנג-הווי! קאנג-הווי! קאנג-הווי
!תעזבו אותי!תעזבו אותי
!קאנג-הווי
!!קאנג-הווי
?מה אתה בוכה באמצע האוכל!קחי אותו מפה
!אני לא אחזור לשם, אף פעם
.תפסיק לאכול
!הבטן שלך תתפוצץ
!אה, באמת..קאנג-הווי מחכה הרבה זמן
!אמרתי לך, לא נחזור עד שנסיים את כל זה
?למה אתה כל כך רגזן ללא שום סיבה
?האם את בכלל יודעת כמה כל זה עולה
אם היית יודעת כמה זה עולה, לא היית .מעלה על הדעת ללכת לפני שסיימת לאכול הכל
?אה! כמה זה עולה!אני אשלם על זה
?וון 570,000(כ-570$)
?את משלמת
.או, או
!אז תאכלי, הכל
?למה את לא מגיעה
.יש לי בעיה
.זה יקח קצת זמן.מצטערת
*שלום סונבהנים(חבר בוגר)
?מה הענין? למה אתה כאן
באתי לכאן לשתות וראיתי.שגם אתה פה
.באתי להגיד שלום
?למה את מברך אותי לשלום
.תן לי למזוג לך כוסית
.הבקבוק ריק
.רק רגע
.אביא את שלי
.אנחנו לא צריכים להרחיק לכת עד כדי כך
.יש לנו גם את הוידאו
.אין כמו וידוא הריגה
.תערבב טוב
.תצטרך לשלם לי אקסטרה
.אם אני אשיג את הפרסומת
.סונבה, אתה צריך לשתות עוד אחת
.הבאתי משקאות
.הנה אני מוזג לך
!תשתה
.אתה צריך לתקוע את המחט
!אני לא
.בוודאות יש לך קלקול קיבה
,אם תתקע את המחט, זה לא יכאב!וגם האוכל יחליק למטה, באמת
לא יכול להיות שאני חולה .מהאוכל היוקרתי הזה
.אני סתם לא מרגיש טוב
אכלת כל כך הרבה, שזה היה.משונה אם לא היה לך קלקול קיבה
?איך יכול גבר להיות כזה פחדן
!נו, מהר תן לי את היד שלך
!הי, תשחררי אותי?השתגעת לגמרי
!תעזבי אותי, מיד
!את רואה מה קורה כשדוקרים!אני לא יוותר לך הפעם, אם תדקרי אותי
!אל תדקרי!אאוץ'
!יש לך קלקול קיבה
!תראה, תראה כמה כהה הדם
...דם
.מיד תרגיש הקלה
,אם לא תרגיש הקלה.נוכל לדקור את בהונותיך
..כזה פחדן
.הולכת להביא לך מים.בנוסף תקח תרופה
...הנה
?כל כך מהר הוא נרדם
!ביי
..לא יכול להיות.שהוא מחכה עד עכשיו
?מה הוא אמר
.הוא לא עונה
!לא, ג'ונג צ'ול
.הוא לא קל כל כך העסק הזה
?היית עם נערה שאני לא מכיר
!זה לא נכון
.כן, סבא
!באחד, תצעקו!בשתיים, אקשן
!איי!שתיים
!אוי
המקום שבזכותו אני ג'ין סה-ריונג ?של היום, לא כדאי שאלך לשם
?לא כדאי שזה יהיה היעד שלי
!אתה מסרב להקשיב לי
??מה כל אלו
!ובגלל זה הזהרתי אותך , שתהיה זהיר
.אמרתי לך שיש עיניים עוקבות בכל מקום
.תמשיך מיד איך שסוכם
