Tip:
Highlight text to annotate it
X
א ה ב ה ג ד ו ל ה
"הום פלאס זה אנחנו"
"הום פלאס זה אנחנו"
...הלו? -אני חשבתי לי-
.היי, אימא. -שלום-
.תודה שחזרת אליי
.רציתי לדבר אתך על ג'ואי
!סגור-
.הוא דיבר עם רומן-
הוא מעדיף שתיפסק החקירה
.על פני מעורבות של המדינה
,טוב לשמוע את זה
.כי זה מה שרציתי להגיד לך
,היה לי זמן לחשוב בבהירות
,ואתם יכולים להגיד מה שתרצו
,אבל אם יבואו לחקור אותי
.פשוט אגיד את האמת
.כולנו נגיד את האמת הבסיסית
.לא, אני מדברת על האמת האמתית
יש לי יותר מדי לחיות בשבילו
.מכדי שיתפסו אותי בטיוח
?מה את עושה במכבסה
?מכבסה? למה הכוונה
?מכונת הכביסה התקלקלה
.אני בתחנת הדלק
."כתוב "מכבסת באומן
?כתוב איפה
."ב"שיחה מזוהה-
בטלפון. הצג שמראה לך
.מי מטלפן ומהיכן
?איך אני נראית? כן? לא
את נראית נהדר. -כולם בכיתה-
.בשנות העשרים המוקדמות
.אני אוהבת להיות מבוגרת
.אני רק לא רוצה להיראות מבוגרת
.אל תאכל את זה לארוחת בוקר
.בוקר טוב
ניקי, השיעור האחרון שלי
.הוא בארבע
?אכפת לך לבשל? -הערב
.תודה-
!בני
?אני כל כך מתרגשת. כן או לא
.הורידי את הצעיף
.איפה אבא? -מחפש אותך-
!מאפה דני
!את אפית? להתראות
.העבודה היא ברכה
זכור, אנחנו שותפים
.של אבינו שבשמים
תפקידנו לסיים את העבודה
.שהוא השאיר בלתי גמורה
,לקצור את יבול הים
.לכרות את הפחם
.כן, אדוני
עבודה ותעשייה
.מאפיינים אותנו כבני אדם
.אני לא רוצה יחס מיוחד. -טוב-
.שום העדפה לבנו של הבוס
?ומה העניינים אתך
.אני חושב שבסדר-
.עשיתי משהו לא טוב? -לא
אימא אומרת שאתה רוצה
.לפגוש את החברה שלי
?ברין
.גם אני הייתי רוצה לפגוש אותה
?היא יפה
.כן
...העניין הוא
אני לא רוצה שהיא תכיר
.רק אותך ואת אימא
.אני רוצה שהיא תפגוש את כולם
גם אני רוצה שהיא
...תפגוש את כולם
.ברין יודעת, אבא
.היא הבינה לבד
.זה בסדר
אני רק רוצה מאוד
.שהיא תפגוש את כולנו
.בסדר
.זה פה. הנה זה בא
?...מה, לעזאזל
.עצור! שים לב לשטח המת. עצור
.הום פלאס זה אנחנו"
"אנחנו +אנחנו +אנחנו+
.שלט הפרסומת בכביש הראשי-
.אני יודע-
.התקשרתי לחברת השלטים
.הם שולחים צוות לתקן
מתי? בכל שעה חולפות
.שם אלף מכוניות
נגיד שמחצית אינם
.יודעים מה המשמעות
החצי השני... -הם שולחים
.צוות בתוך חצי שעה
?נסעתם בכביש הבין-עירוני-
.אנחנו יודעים-
.דון, אני רוצה שתלך לפקח
.ודא שזה יטופל עד הסוף
בסדר. -שמתם לב מי-
?לא באה לעבודה היום
.מישהי בשם ונדי
לא אופייני לה
.לאחר או להחסיר יום
במקרה באותו היום
.שבו השלט שלנו הושחת
בחייך, היא לא יכולה
.לטפס על סולם של 12 מטר
איש לא אמר שהיא
.טיפסה בעצמה
.אבל היא יודעת, ומדברת
.כל אחד היה עלול לשמוע
!מכשפה ארורה
?מה עם שמונת השלטים האחרים
.שניים בסדר. בודקים את האחרים
,אבל זה הבולט ביותר
.החשוב ביותר
.הכואב ביותר-
.אני יודע. לך-
.פקח. ודא שזה נעשה
יש לנו ישיבה עם ויליאמס
.באחת עשרה
,אם תצא עכשיו
.תספיק לחזור בזמן
.צר לי, חבר'ה
.זאת הפסקה הכרחית
.מצטער, חומד
.ג'ואי
אז השארת לי הודעה
?בעניין אימא
.כן, כדאי לנו שתלך לבקר אותה
מה?- דיברתי אתה לפני שעה-
והיא מאיימת לסטות
.מהגרסה המוסכמת
:איך? -היא חוזרת ואומרת-
האמת. אני חייבת"
"לומר את האמת
פתאום היא נשמעת
.כסוג של צדיקה מתחסדת
גש לשם ונסה להכניס
.בה קצת היגיון
?אתה שומע אותי
אז אתה רוצה שאלך
?לדבר עם אימא
,היא חושבת שאני מאיים עליה
.והיא מגוננת כלפיך
.אז שחק על זה
.התחנף אליה
.אבל עשה שתתעשת
.הבנתי-
.אל תסטה מהגרסה שלנו-
.ג'ואי, מדובר בחשיפה
,אני לא צריך לומר לך
אבל לקחתי על עצמי
.סיכון למענך
."אתה מדבר עם "מר טיוח
,הפרעה להליך משפטי
?שותף לעברה, אתה מבין
.אני צריך ללכת
.זה אחד מאותם ימים
.אדבר אתה, ביל
מחר תהיה הצבעה
,על עניין של האחווה
.שלא תספר לביל עליו
,אחרי זה
.נראה
.ג'ואי, יהיה בסדר
.הכול יסתדר
.עכשיו תפסנו את כולם
.ניתן לשפוט את כולם
.איש מהם לא יישפט-
הוריתי למשטרה
.להשהות כל חקירה
ג'ואי הנריקסון
.הוא עכשיו פיון שלנו
זה חשוב יותר
.לאנשינו הקדושים
אבא... -בניתי את-
המסדר הקדוש הזה
משום דבר לקהילה משגשגת
.של אלפי נשמות ישרות
ואני לא מתכוון להזמין
...איזו חקירה זוטרה
,אבל הם הרעילו אותי
...וכולם היו מעורבים
לא אכפת לי אם עלו על
.השולחן ופיזזו בעליצות
.זה נגמר
.עזוב את זה
.אלברט
זה לא יהיה מהלך חכם
.לנעוץ מקל בעינו של אביך
?אתה מבין
.כן, אימא
.זאת בארב
הלו. -הפקדת את 325-
,הדולרים בחשבון
שנתתי לך לניקוי השטיח
,בשבוע שעבר
?ואמרת שתפקידי
!לא. -ניקי! לעזאזל-
.צר לי, בארב. שכחתי
.ההמחאה לשכר הלימוד חזרה
,אני באמת מצטערת
.אבל שכחתי
.אשמח אם תפקידי היום
?הכסף אצלך
?הכסף אצלך, ניקי
.כן, אני... זאת רק המחאה שחזרה
האם הפקדה היא דבר
?שאת מסוגלת לעשות
.כן
.תודה. להתראות
ואני מקווה שאת עדיין הולכת
."ל"חייבים אנונימיים
אני לא אומרת שאנחנו
,לא שמחות שחזרת, בארב
.אבל זה מאוד מעליב
לא תיאמן החוצפה
.של האישה הזאת
?יש לך 60 דולרים
אני צריכה לעשות איזו הפקדה
.טיפשית בשביל בארב
,דוחות טוקסיקולוגיים
,רישומי הרופא
.סריקות כליה
החומר נגד קפיאה
.תוקף את הכליה
עכשיו הכליות שלי
.עלולות לקרוס
.הנה פתק שהניחו קרוב אליי
הם הרעילו אותך, אבל
?לקחו אותך לבית החולים
.כן, אדוני
.אני לא אומר שזה מסתדר
...המוח הקרימינלי
.הוא לא רציונלי
.הם אנשים מסוכנים, אדוני
ומשטרת ג'וניפר קריק
?ניהלה חקירה
.כן
?אתה יודע משהו מזה, רוד
משטרת ג'וניפר קריק
?יצרה אתך קשר
.לא, שום דבר
,משטרת ג'וניפר קריק, לדעתי
.מדשדשת במקום
.אין להם כוח אדם או משאבים
למדתי שנתיים משפטים
ויש לי מושג מהן הדרישות
.של חקירה המאוישת כראוי
?ורומן גרנט הוא אביך
.כן, אדוני
הייתי מעדיף שהאנשים
,לא ידעו שאני יזמתי את זה
.בשלב זה
...אולי תוכל
.להגיד שזה נשלח מבית החולים
,40 ,20
...52 ,51
.לעזאזל, טעיתי בספירה
.אני צריכה עוד 40
.תודה
?הלו. -ניקי. -וונדה-
?ניקי, את יכולה לעזור לנו
.מסוכן פה, ניקי
.מסוכן מדי
עוקבים אחרינו
.ואנחנו חייבים לברוח
אבל המכונית התקלקלה ומשאבת
.הדלק הרוסה. -וונדה, הירגעי
אני לא יכולה
,לבוא למתחם עכשיו
אבל אולי אוכל לדאוג לכך
.שיביאו לכם משאבת דלק
יש כל היום אוטובוסים
.שנוסעים לפיניקס
.אני יכולה לשלוח לך כסף
לא נוכל להגיע העירה
.כדי לאסוף אותו
,בבקשה, ניקי
?את יכולה לבוא
,קחי אותנו לתחנת האוטובוסים
.השיגי לנו כרטיס
.כולם צופים עלינו
.בבקשה, ניקי
?את יכולה לבוא לעזרנו
?את יודעת מה
.הישארי שם
.אהיה שם בעוד שעתיים
?את הולכת למתחם
למה שלא אלך למקום
?שבו צריכים אותי
.לא. -בבקשה
.מרג'י, אין לי זמן לזה כרגע
.אני רוצה לעזור לך
.אני רוצה לראות את הבית שלך
.תצטרכי ללבוש משהו
.שרה תשמור על הבנים
?וונדה באמת הרעילה את אחיך
?אני חושבת כך. -למה-
!את פגשת אותו. עכשיו זוזי
.יום נישואין שמח לי
...אוי, ניקי
!אני כל כך מצטערת
.לא, מאוחר מדי. זה נהרס
...פשוט היה כל כך קשה באחרונה-
.לא, לא, לא-
.אל תגני עליהם. אין תירוצים
.וזאת סיבה עלובה, בכל אופן
...ביל כל כך עסוק, ו
זה היום הראשון של
.בארב באוניברסיטה
,זה דבר די מרגש
!היום הראשון ללימודים
?את יודעת מה מרגש, מרג'י
.יום נישואין
לא תדעי עד כמה הוא חשוב
.עד שיפגעו בך כך
?אז מה חשוב כל כך
משפחתי מאמינה
.באמנת הנצח של ריבוי נשים
?מה זה
לפני שש שנים, אמי חלתה
ובאה מישהי
.לטפל בה ולדאוג לה
.ושמה ניקי
ומאוד חיבבתי אותה. וכך
.גם אבא ואימא שלי
.ואבא שלי קיבל... עדות
ומשפחת אמי מאמינה באמנת
.ריבוי נשים זה מאה שנה
?אתה פוליגם
.כן
.אנחנו נורמלים לגמרי-
.זה לא נורמלי, בן-
...אז
?כמה אמהות יש לך
.שלוש
.שלוש
.הום פלאס זה אנחנו"
"אנחנו +אנחנו +אנחנו+
,סליחה. השלט הזה
?ראיתם מישהו משחית אותו
?צובע עליו
מזנון ההמבורגרים
.נפתח בעוד שעה
?איך ייתכן שעדיין לא הגיעו
.השעה 11:45. עברו שעתיים
.בסדר, הישאר שם
.לא, רק הישאר שם
אני מצטרף לדון. אני רוצה
...שתתקשרי לדיואי אוונס
.לא אתקשר לדיואי אוונס
.שסוכנות הפרסום תעשה זאת
.נציג הפרסום שלנו בחופשה
.טלפני וזהו
טלפנתי פעמיים
.למחלקת התחזוקה שלהם
?ומה אתה רוצה שאגיד-
,שאנחנו דורשים שירות טוב יותר-
.שנעביר את עסקינו למישהו אחר
אין מישהו אחר. דיואי אוונס
שולט בכל שלטי הפרסום במדינה
.ומחצית מאלה שבכל ארה"ב
טלפן אליהם ותפנה תשומת לב לדבר
.שאתה לא רוצה שיקבל תשומת לב
,אלא אם הם כבר יודעים
,או עומדים איכשהו מאחורי זה
ובמקרה זה, זאת עדיין שיחה
.מעבר למשכורת שלי
.למה זה מדאיג אותך? זה השם שלי
.אלה הפנים שלי שם למעלה
.אולי זה לא היה רעיון טוב
זהו עסק משפחתי, והוא
.שירת היטב את כולנו
אני רק אומרת שלא אוכל להישאר
.אם הכול פה נע סביב מנטליות כזו
?...מה
.שלום
!בארב
.חשבתי לקפוץ ולהפתיע אותך
.זה זמן טוב? -טוב
.טוב
.פג, את צריכה לטלפן
.נתראה בעוד כמה דקות, יקירתי
.זה שום דבר
.את מכירה את פג
!אלוהים
חניתי במקום לא נכון
.וקיבלתי דוח
היה לי שיעור ראשון
,בפסיכולוגיה
,שתיתי שוקו חם בקפטריה
חתמתי על עצומה נגד
,ניסויים בבעלי חיים
.סתם כי בא לי
.זה היה היום הטוב בחיי, ביל
.אני אוהבת לחזור לאוניברסיטה
.הסתכלי על עצמך, קורנת מאושר
!הלו? -בארב, יש לי רק שנייה-
.מארג'י. -בעיה. בעיה גדולה-
?את בסדר? הבנים בסדר
את וביל שכחתם את יום הנישואין
!של ניקי והיא הרוסה לגמרי
?אוי ואבוי! -מה קרה-
.בעיה. בעיה גדולה-
?בארב, מה קרה-
.שכחנו את יום הנישואין של ניקי
?למה לא הזכרת לי? -סליחה-
.מארג', הביאי את ניקי לטלפון
.היי, מותק! אני חייבת ללכת
מארג'י, תוכלי להכין
?את ארוחת הערב היום
!לא, אני... בארב, באמת
בבקשה! שיעור הסטטיסטיקה
.הראשון שלי הוא בארבע
?איפה את
.אני... עושה סידורים עם ניקי
!חרא! אוי, סליחה
.אני חייבת ללכת
?עם מי דיברת
.אני יודעת בדיוק מה עשית
.וזה לא ישנה דבר
?מה גילית
?מי שכח ראשון? מי מהם-
.שניהם. שניהם שכחו-
!ניקי
...ב-18 שנה
.מעולם לא שכחתי יום נישואין
.טוב, נתקן את זה. נצא למסעדה
.לא נצא לאיזו מסעדה
ניקי אוהבת צלעות טלה
.ותותים, וזה מה שנאכל
.ועוגת הקוקוס שהיא אוהבת
כך אנו חוגגים ימי נישואין. -אני
.לא רוצה שתפסידי את השיעור
.אל תדאג, לא אפסיד
אלך הביתה, אכין ארוחת ערב
.ואז אלך לשיעור
זה יום נישואין ו-4 מבוגרים. אני
.חושבת שנצליח לארגן ארוחת ערב
.אני שמחה מאוד לראות אותך
.היי, מותק. אני זקוקה לעזרתך
,אנחנו צריכות להכין עוגה לניקי
.זה יום הנישואין שלה
אני לא יודעת איפה מרג'ין
.או מתי היא חוזרת
יש להכין את הבשר, להוציא
.חמאה כדי שתתרכך... -היי
!הת'ר
.היי, לא ראיתי אותך
אני צריכה ללכת. עליי
.להסיע את הת'ר הביתה
?איך את מרגישה, גברת הנריקסון
.בסדר
.חשבתי שיש לך שיעור
.חשבתי שאת מחפשת לך חיים
,ניקי ומרג'ין יצאו
,עושות מה שלא יהיה
ואת מוותרת על תכניותייך ליום
!הנישואין של אבא וניקי? אימא
למעשה זה גם קצת
.יום הנישואין שלי
.זה בסדר, אני חשה בנוח
אני חושבת שזה קורה
.בנישואין מכל הסוגים
,מה? -אנחנו רק צריכות להיזהר-
.שהגברים לא יגזימו
אני מצטערת, אם את
...לא רוצה לדבר על זה
.לא, זה בסדר
רק שזה בטח קשה לטפל
.בכל כך הרבה אנשים
.לא, למעשה זה קל יותר
,יש יותר ידיים שעוזרות
.כך שיש לנו יותר זמן לעצמנו
אני מקווה שתמצאי את
.הרעיה-אחות העריקה שלך
!הת'ר
איך אנחנו אמורים להתגונן
?בלי לענות להאשמות
.כשהתוקפים שלנו הם פחדנים
!לו ידענו לפחות מי זה
נסה לזכור איך הרומאים רדפו את
.חסידיו הראשונים של ישוע
זה מכניס פרספקטיבה
.למבחנים שאנו עוברים
,זה גורם לך לרצות לוותר
,לחיות בקהילה נצלנית
.ולשלוח הכול לעזאזל
אתה חושב שהפנים שלי
?צריכים להיות שם למעלה
.זאת החנות שלך, ביל-
.לא ענית לשאלה שלי-
.אנחנו חשופים, זה הכול
יש גבול למה שאנחנו
.יכולים לעשות
.לעולם לא ניטמע בהם
בארב באה למשרד
.ולא יכולתי לספר לה על זה
היא עדיין מאשימה את עצמה
.על עסק הביש בבית המושל
.ניקי מבועתת מהחשיפה
,היום היה יום הנישואין של ניקי
.ושנינו שכחנו לגמרי
.בני ראה את השלט
.הדבר הזה יורד עכשיו
.אישה נכנסה לבור גדול
כל זה נראה כמו
[מאמי יוקום" [רצועת קומיקס"
...'מארג
אני לא לועגת
.למקום שממנו באת
!הלו
?וונדה
?וונדה
?ג'ואי
!אני כל כך שמחה שבאת-
!'תראי, הבאתי את מארג-
.היי. -ניקי-
!אלוהים, עזור לי
?וונדה, מה עשית
.לא, הוא היה חולה כל הבוקר
כל הלילה הוא הלך לשירותים
.והבוקר מצבו החמיר
.אני חושבת שזאת הרעלת מזון
.זה חיידק קולי
.לא. הוא שתוי-
!לא נכון-
!ניקי, הוא שיכור לגמרי
!אני לא יכולה לעבור את זה שוב
.אני לא יכולה לחזור לזה
?איפה השירותים-
.הם מאחור
עזרי לנו לברוח
.והכול יהיה בסדר
.הגיע הזמן להתפכח
!ניקי, הוא כבד מאוד
?מתי זה התחיל-
.אני לא יודעת-
.הגעתי הביתה והוא היה כך
...ואז התקשרתי אלייך
?מה נעשה, ניקי
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
את חייבת לעזור לנו-
.לברוח, בסדר? -בסדר
!'מארג
הלבישי אותו. ניקח אותם
.לתחנת האוטובוס
!ניקי, זה טירוף מוחלט
...שני אלה אינם יכולים
מארג', די! יש תכנית
.והיא יצאה לדרך
.ניקח אותם לתחנת האוטובוס
שני אלה לא ישרדו
.שתי שניות בעולם האמתי
!ניקי
...זה בסך הכול
?משטרת המדינה! -מה נעשה
.דיואי אוונס" הם לקוחות קשים"
הם אוסרים על תכנים
,פרובוקטיביים בשלטים שלהם
.כל דבר שלדעתם אינו מוסרי
התעסקתי רק עם הבן, אבל
.אומרים שהזקן גרוע יותר
כל מי שאנחנו מתעסקים אתו
.הוא מוקש בפוטנצייה
מה קיבלנו מהם
?במלחמת העולם הראשונה
.הלם קרב? -לא-
?מלחמת חפירות בצרפת-
.עזוב, לא משנה-
:הלו? -מארג', מותק, היי. הקשיבי-
אני צריך שתעזרי לבארב
.בארוחת יום הנישואין של ניקי
,ביל, ניקי ואני במתחם
.אצל ג'ואי וונדה
?מה פתאום את במתחם
.באתי עם ניקי. אני פה
.אבל אני לא רוצה שתהיי פה-
.אני יודעת, אבל אני בסדר-
.אני בסדר גמור-
.לא זה העניין-
לא רציתי שתכירי את המקום
.הזה. העבירי לי את ניקי
.משטרת המדינה פה. חכה
?מה
.ניקי, זה ביל
.ספרי לו בדיוק מה קורה
!עשי זאת, ניקי
.וונדה, השוטרים פה
.את חייבת לעזור
הלו, ביל? -לא אספיק-
.להגיע בזמן, ניקי
.את חייבת להתמודד עם זה
?את מבינה
.את חייבת להשתלט על וונדה
.אתה צריך לנהוג
!צרים עלינו
!מתקיפים אותנו
משטרת המדינה
.פשטה על כל המתחם
!הפסיקי! התניעי את המטוס
.הם באים
?מה קורה? מה העניין-
!משטרת המדינה-
?האם זאת אחרית הימים, אבא
מי התרנגולת הטובה
?ביותר בעולם
?הלו
אימא, בלי זיבולי שכל. אני רוצה
.ממך תשובה ברורה - כן או לא
.הנימה שלך לא מרשימה אותי
לא אכפת לי. התקשרת
?למשטרת המדינה
?באיזה עניין
!על חקירת ההרעלה
,שאלה! שמאלה! -בהחלט לא
.ואני נעלבת מעצם הרעיון
מישהו עשה זאת. אנשי השריף
.הם מול הבית של ג'ואי וונדה
?אנשי השריף-
.כן, אנשי השריף-
.אני חייב ללכת
?לא, מה בדיוק הם יודעים-
.אני לא יודע מה הם יודעים
משטרת ג'וניפר קריק
.חקרה אותי שלוש פעמים
אמרו לי שהם טוענים
.שיש להם עדים
,זהו מסע נקמה
.אני לא יודעת למה
.זאת לא הפעם הראשונה
...היו אחרים: פרנק הארלו
מישהו ניסה להרעיל אותו
.לפני כמה חודשים
.הוא כמעט מת
.עכשיו הוא במקסיקו
,אבל לויס הנריקסון, אשתו
.היא יכולה לספר לך הכול
.היא גרה ממש פה
?ביל
,לא, זאת עלולה להיות בעיה
כי השוטרים בדרך
.לבית שלה ברגע זה
.בסדר. אני אטפל בזה
.אלה אחיי הקטנים
.הנה ויין, ריימונד וארון
.והבחור הגדול הוא לסטר
.זאת טיני
.היא רוצה להיות מובילת אפנה
?הלו
?שרה
.אימא
.בני? -היי-
!זאת ברין. -ברין-
.ברוכה הבאה
.שבו. שבו
.מה שלומך? -טוב, תודה-
יופי. באמת ציפיתי
.לפגוש אותך
.יום נישואין
!יום נישואין שמח
?כמה שנים
!שש. שש-עשרה
.תשע-עשרה
.תשע-עשרה. -אימא
.היא יודעת
.היא יודעת
?אז מה את לומדת
.סיימתי ללמוד
אני עובדת סמסטר אחד לפני
.שאתחיל ללמוד במכללה
...מכללה
?את מבשלת
.כן...
,למעשה אנחנו תאומים
אבל זה מוזר, כי אנחנו
.עדיין נראים דומים מאוד
.והוא הדתי מכל אחיי
.הוא הפך לבישוף בגיל 27
.אבל הוא בחור טוב
הוא והסופגנייה הם השניים
.היחידים שמבינים אותי
אני לא יודעת. נדמה לי
.שהסופגנייה חושבת שאתה מוזר
...אז שמעי, יש
הופעה של "טוטו" בקמפוס
.בשבוע הבא
אולי תאספי לנו שני כרטיסים
?באגודת הסטודנטים
.אני משלם
לא, זה לא חייב להיות
...דייט אם את לא
צריכים להראות תעודת זהות
?כדי לקבל כרטיסים
...סקוט
מה? -אני צריכה-
.להתוודות על משהו
.אני לא באוניברסיטה
.אני בקמורה
.בית ספר תיכון בסנדי
?בת כמה את באמת
.שמונה עשרה
.אני בת שמונה עשרה
,כל השאר נכון: אני, שרה
.שלוש האמהות שלי
.אל תשנא אותי
.עשר שנות הפרש זה לא נורא
היית צריכה לספר לי
.את האמת, שרה
.יכולנו בכל זאת להיות ידידים
את צריכה להיות כנה עם
.האנשים שאתם את יוצרת יחסים
הבחורה הזאת
.פשוט הצביעה עליי
!היא הצביעה עליי
...לא
.לא באמת, לא בכוונה
...היא פשוט
.וג'ואי - שיכור
?מה קורה למשפחה הזאת
.זה יום הנישואין של ניקי
.היא צדה אותו כמו עכביש
.אנחנו חוגגים הערב
?מה יש לך לחגוג
.זה לא קשור אלייך
.זה כן קשור
אני לא מבינה איך אתן
.מחבבות כל כך אלה את אלה
...אני והרעיות-אחיות שלי
.תמיד התבדלו ממני
.אני חושבת שהן קינאו בי
.אני ניסיתי
.חבל
...היה לי המון להציע
.להתראות אחרי השיעור, אימא
.גברת הנריקסון
ונדי? -סליחה שאני באה-
.ופולשת לפרטיות שלך
?אני יכולה לדבר אתך, בבקשה
.כן, בטח
.ריימונד, חומד, היכנס פנימה
.זה הבן שלנו, ריימונד
שלושת השבועות האחרונים
,היו סיוט בשבילי
ואני יודעת שהם
.היו גם בשבילך
אבל אני לא אחראית
.למה שקרה בבית המושל
.אני לא עשיתי את זה
?למה היית שם
.אני לא יודעת
.משהו גרם לי ללכת לשם
מר הנריקסון לא מאמין
,שלא עשיתי את זה
.הוא שלח אנשים שיעקבו אחריי
.הייתה לי תאונת דרכים בגלל זה
.ביל לא היה עושה דבר כזה-
...טוב, אז-
.פג או דון אמברי
.שניהם אנשים כעוסים מאוד
,שניהם רודפים אחריי
.מחפשים אותי
אני פוחדת לצאת מהבית כי
.בכל פעם עוקב אחריי האמר
אנא, תוכלי לדבר עם מר הנריקסון
?ולומר לו שלא עשיתי את זה
...לא מקובל עליי
...ריבוי נשים
.אבל לא הייתי עושה דבר כזה
.בבקשה
.כן
.אדבר אתו
.תודה רבה
."הום פלאס זה אנחנו"
.אני אוהב את המודעה הזאת
תודה. אבל היא הושחתה
.ואנחנו צריכים שהיא תתוקן
.וכך ייעשה, כמובן
.מתי? -אני מניח שביום חמישי-
.יום חמישי זה מאוחר מדי
,אנחנו חברה קטנה
.לא חשבון גדול
.שתי חנויות, שמונה שלטי פרסום
.כל שלט חשוב לנו
יש לכם מזל שבכלל
.יש לכם שלטים
אתם זוכרים את הגברת הראשונה
?"ברד ג'ונסון? "פרצוף שזיף
אנשים חושבים שהילרי הייתה
.הגברת הראשונה הגרועה ביותר
פרצוף שזיף" ניסתה לחסל"
.את תעשיית השלטים
איסור שלטים כי הם מכערים
את הנוף הוא התקפה ישירה
על התיקון הראשון לחוקה
.ועל חופש הביטוי
.יום חמישי זה מאוחר מדי
.יש לי יותר מ-3,000 שלטים
.זה קורה כל הזמן
יש לי שלושה שלטי פרסום
,"של "די-קיו
עם אשכים
.על אצבעות השוקולד
על השלטים שלכם
,אין עירום או גסויות
.רק בדיחה מורמונית
.זאת לא בדיחה בשבילנו-
המוטו שלנו הוא בהיותנו חברה
.משפחתית, ביתית ומקומית
זה מה שנותן לנו יתרון
."על "לואו'ס" ו"וול-מארט
.התדמית שלנו היא הכול
.נראה שהתדמית חשובה לך מאוד
?למה אתה לוקח את זה אישית
.אני לקוח שמשלם את חובותיו-
.ואני אמרתי שנטפל בזה-
אם יקשרו בינינו למנהגים
.הפסולים האלה עסקינו ייפגעו
?הירגעו, בסדר-
.לא אירגע-
ולא בסדר להכפיש את הגברת
.הראשונה של ארה"ב. זה פסול
.זה קטנוני ומרושע
...ביל. -זה-
ואתה צריך ללמוד
!לכבד את כולם
!ועכשיו תקן את השלט הארור
.הלו
?הלו, ברברה
?רונדה
.היי
.אני מתגעגעת אלייך
אני יודעת שלא הייתי בסדר
.כשהייתי אתך
.סיפרתי שקרים
.כעסתי והייתי אנוכית
ואלוהים אמר שאני
.צריכה לכפר על כך
.חומד... -אני אוהבת אותך, ברברה-
אני מצטערת על
.מה שקרה לך בבית המושל
ואני מקווה שבקרוב
.תרגישי יותר טוב
,אנחנו גברים מהוגנים
.אנחנו לא צריכים לחשוש מאיש
."זה לא עניין של "צריכים
.הרחקת לכת, ביל
.אתה מסכן את אורח החיים שלנו
אתה יודע כמה שוות
?החנויות עכשיו
דמיין מה יהיה ערכן אם
.באמת ניחשף בציבור
.אני מרגיש לכוד
.הבט עלינו, כמה רחוק הגענו
?החלום האמריקני, נכון
.עבודה קשה, לשחק לפי הכללים
.אני לא יכול ללכת אחורה
אלה לא החיים
.שהייתי אמור לנהל
.אני רק רוצה קיום נורמלי
.בלי פחד מתגמול-
.ביל, יש לי 16 פיות להאכיל-
.אני יודע את זה
דון, אני לוקח אחריות על
.משפחתך בדיוק כמו על שלי
אמשכן את הבתים שלי
.לפני שאתן לך להיפגע
.אני לא יכול לעשות את זה לבדי
,אני אלך עד הסוף
.אתה יודע את זה
אבל אני חייב להבטיח שהסוף
.יגיע כמה שיותר מאוחר
?כמה אנחנו חייבים להם
.אמרתי להם 65 דולר לכל אחד
?אבא, מה השעה
.17:45-
.לא, 21:25-
,אני מבין למה אתה חושב כך
,אבל, אתה מבין
,המחוג הקטן הוא לשעות
.והגדול לדקות
.היי
.היי. חשבתי שיש לך שיעור
.החלטתי להישאר בבית
בנים, אתם יכולים ללכת
.לשחק בחדר השני? קדימה
?מה העניין
.ניקי ומארג'י נסעו למתחם
?למה
...ובכן, כנראה
.ג'ואי חזר לשתות, וזה די חמור
...אוי, ביל
.בשבילי? -יום נישואין שמח-
המוכר ב"ברודסקי" אמר
...שזה עמיד במים, אבל
.אני לא יודע
.תודה
...אני יודע שזה לא מספיק
בשביל כל מה שאת
.מקריבה כל יום
אני מצטער שהחמצת
.את השיעור שלך
.לא היה אכפת לי
?מה
...ג'ואי וונדה המסכנים
.יש להם רק זה את זה
בלי בני זוג נוספים
.להישען עליהם
,איך יתגברו על המשבר הזה
?כשיש להם רק זה את זה
...ואז היא פשוט רצה לתוך
!חור באדמה
.אני מצטער ששכחתי, מותק
גילית את זה מוקדם מדי. אני
.תמיד נזכר בין שתיים לשלוש
!כן, כאשר אני מזכירה לך
.יש עוד תותים
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר, לא אכפת לי
אני שמחה שהיום
.הסתיים כפי שהסתיים
.תודה לאל שהייתי שם, ביל
.תודה לאל
אני יכולה רק לדמיין מה
.היה קורה אילולא הייתי שם
.ראיתי את השלט
.ביציאה מהעיר-
.מטפלים בזה-
,אני לא רוצה שבארב תדע
.או מארג'י
אני לא רוצה
.שאף אחת מכן תדאג
?איך היה היום שלך
.בסדר
.אני מצטערת ששכחתי
אני רק חושבת
.שימי נישואין הם חשובים
.כל מה שיש לנו זה אנחנו
.ניקי, אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת אותך, בארב
,בארב
.לא נישאתי מאהבה
.נישאתי בגלל העיקרון
.אני לא-
.ניסיתי
אני לא יודעת אם
.אני מאמינה בעיקרון
אבל אני אוהבת אותך. אני אוהבת
.את משפחתנו יותר ויותר
.זה מפחיד אותי
נישואין המבוססים על אהבה
.לא מחזיקים מעמד
,קדושת המוסד
,קדושת הנישואין
.בלי זה, יש רק זיווגים אקראיים
.בלי תכלית או מטרה
איך נשרוד את הזמנים הקשים
?רק על בסיס... אהבה
.יום נישואין שמח
.יום נישואין שמח
.רכב האמר עקב אחרי ונדי האנט
.אני יודעת
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה, ניקי
.אני יודעת
את תעשי כל דבר
.למען המשפחה הזאת
.גם את היית עושה כן
.יום נישואין שמח
!זה יפהפה
!הסתכל על המזוודה
.והמטען
היינו רוצים לדבר
.שוב עם אשתך
.היא לא פה
.יש לנו צו חיפוש
.לא אותה אתם מחפשים
.אני עשיתי את זה
.אני הרעלתי את אלברט גרנט
hmemo :עברית
Www.Torec.Net הורד מאתר