Tamra, The Island - Full episode 6 - Official & with subtitles
Tip: Highlight text to annotate itX
!ברוכים הבאים
- פרק 6 -liarx46 תורגם ע"י
!אוי לא! גנב
.חשבתי שאתה חוקר מלכותי חשאי
.אבל אתה גנב פשוט
!כמה שאתה שקדן, המזכיר
אפילו באת לגיבאנג .כה מוקדם בערב
.אדוני, גנב כרגע פרץ למקום
!אתרו אותו
!כן
.זה וגם מלח שבורח בלי לשלם
אני לא מבינה למה הדברים.המוזרים הללו קורים כאן בימים אלו
,פני לי דרך.אני בשליחות רשמית
.גולה הוא פורע חוק
האם החוק הלאומי קובע ?שפורע חוק יכול לבקר בגיבאנג
,אין חוק הקובע שהוא יכול
.או שהוא אינו יכול
.אדוני, לא מצאנו אותו בשום מקום
.עצור
?למה היית בחדר ההוא
.זה לא החדר היחיד כאן
?למה זה משנה לך היכן אני שותה
!אוי לא
.הבטחת לי שתמצא את הנמלט
?איך אתה יכול פשוט לעזוב ככה
- קבוצת המסחר של פלג סאורין בהאניאנג -
!(החזירו לנו את כספינו (סינית
!איך אתם מעזים לרמות אותנו
!לא אסלח לכם על כך
מאוחר בלילה
?מה קורה פה
(סוחרים מצ'ינג (סין
טוענים שקבוצת המסחר שלנו .מכרה להם סחורה פגומה
והם מבקשים להחזיר אותה.ולקבל פיצוי
קבוצת מסחר כה גדולה...מוכרת מוצרים באיכות כה נמוכה
.הם לא שלנו
את טוענת
!?שזו לא הסחורה שלך
?אתם יודעים מה זה
?ראיתם את זה בעבר
?מ...מה זה
זוהי לוחית השם של.קבוצת המסחר של פלג סאורין
,אם זו הפעם הראשונה שנתקלתם בה
סוחרים פשוטים שטענו
שהם קבוצת המסחר של פלג סאורין.רימו אתכם
פצו את הסוחרים מצ'ינג .על המוצרים האלה
שלחו אותם לאחר שסיפקתם להם.את המוצרים האלה שברשותינו
.גבירתי
,בנוסף לכך, שזו לא הסחורה שלנו
.אלו לא הסוחרים שאנו סוחרים איתם
...אז, למה
,אם הם יקחו את הסחורה שלנו
הם לא יוכלו לעשות עסקים.עם אף קבוצה אחרת
!זיכרו זאת
זאת לוחית השם שמזוהה.עם קבוצת המסחר של פלג סאורין
!אל תבטח בו
,בסופו של יום
.הוא ינסה לשלוט בכל ג'ג'ו
שמעתי
.שאתה מתחזה לחוקר מלכותי חשאי
.סוף סוף, אנחנו נפגשים
מאחר שהסטתי את,עיני המשרד הממשלתי
.אני בכנות מבקש את שירותך
.כך שלא נצטרך לטפל בזה ישירות
טיפלת בעניינים .באופן פחות מעשי משחשבתי
,אני אטפל מכאן בעניינים בטמרה
אז הגד לנערה .לסיים את העבודה כפי שהבטיחה
!!היא הגבירה שלנו
.כך היא נקראת רק בהאניאנג
קבוצת המסחר של פלג סאורין.אפילו עוד לא עגנה כאן
על כן, אני בוטח בך.ומשאיר את העניין בידיך
,כשהייתי צעיר,גם אני חייתי ביבשת כמה שנים
.אבל אין מקום כמו טמרה
אנשים מהיבשת
חושבים שקשה לחיות בטמרה.ושהיא מתאימה רק לגולים
הסיבה לכך היא שהם לא יודעים.הרבה על טמרה
.הבט לשם
אוזני הים שהצוללניות האלהדולות מהים
הם סחורה באיכות מעולה.שאין למצוא בשום מקום אחר בצ'וסון
?ומה עם הסוסים של טמרה
שמעתי שקשה לקנות אותם.גם תמורת 8 שקי אורז
.אתה גאה בטמרה באופן בלתי רגיל
אני סתם אדם זקן שרוטן
על שהעולם לא מכיר בטמרה.כאוצר היקר ביותר של צ'וסון
?איך הלך
וידאת את זהות האדם ?שמת בכלא
,ניסיתי לאתר אותו בגיבאנג
אבל הגעתי לאחר .שמישהו כבר סילק ראיות
?האם זה אומר שהאדם הזה עוד כאן
נאמר לי שספינה.תעזוב בעלות השחר מחר
מספרים שהספינה שייכת.לגנבים שגנבו את המס
??מה
החוקר המלכותי החשאי ציווה עלינו.לפשוט על הספינה
.לעזאזל, כבר לא נקבל קרדיט על זה
.לכן סיפרתי לך על זה
יש מישהו שכדאי.שנפקח עליו עין
?מי זה
.הגולה
.מישהו בשם, פארק גיו
?פארק גיו
?מה קורה פה
.תגיד אתה לי
!אתה במעצר בית
?מעצר בית
.סליחה, אדוני
?מה זה אומר
,החוטא, פארק גיו
,שכח את זהותו עד היום
.והוא הפר את חוקי המוסר בג'ג'ו
.הוא לא הרהר באשמתו
וגם הוא ביקר בגיבאנג.וגרם למהומה וכיוצא בזה
,מאחר שחוצפתו יצאה משליטה.אני מורה לו להישאר במעצר בית
?גיבאנג
?גיבאנג
,אז
אתה אומר שהוא ביקר?לעיתים קרובות בגיבאנג
במקום לשזור חוטי קש!?כמו שאמרתי לך
!?מה לעזאזל עשית שם
,אז
הסיבה לכך שלא עבדת וסתםהסתובבת לך כל היום הייתה?שהלכת לכייף בגיבאנג
.אדוני
הוספת למשפחה הענייה הזאת,עוד פה להאכיל
,אם הוא אפילו לא יכול לעבוד?מה אנחנו אמורים לעשות
החוטא
לא יכול לצעוד אפילו צעד אחד.מחוץ לבית, מעתה והלאה
אם יעזוב בלי רשות,המשרד הממשלתי
.כולכם תקבלו את אותו העונש כמוהו
?הבנתם
היונגנים, בבקשה אל תאחר.לבוא לנמל בעלות השחר
?עלות השחר
?למה לנמל
.אנחנו עוזבים מחר
?מחר
?עוזבים מחר
,מאחר שאנחנו עוזבים על הבוקרמוטב שתארוז את חפציך.ותלך לישון מוקדם
?מה אתה עושה, וויליאם
אנחנו חייבים!לקחת את באו ג'ין אתנו
!אסור לה לבוא
.האחריות תהיה כולה שלי
.באו ג'ין אמרה שהיא תבוא איתי
.תקשיב טוב, וויליאם
.איבדתי הכול
אני חייב לחזור מהר.לחברת הודו המזרחית
וזאת האחריות שלי להחזיר אותך.למקומך המקורי
.אל תהרוס את זה
,יאן
.הלב שלי... פועם
...בכל פעם שאני חושב על באו ג'ין
...בצורה עיוורת
!אני לא אעזוב... בלעדיה
!תתעשת
!תחשוב למה באת לפה מלכתחילה
,בנגסאקי שממש לפניך
!נמצא האוצר שעליו תמיד חלמת
...כבר אמרתי לך
.אין... לזה שום משמעות עבורי
.עכשיו עיזבו מהר
.מצאתי ספינה שמפליגה מחר
.אז אל תדאג
?באו ג'ין, מה את עושה שם
?את מחכה למישהו
!לא
...לא... לא
!וויליאם
!את
?לאן את הולכת
.לשומקום
!באו ג'ין
.וויליאם
אתה תהיה בצרות צרורות.אם תבוא לכאן עכשיו
.ברוך השם
?באו ג'ין, את בסדר, נכון
?גם אתה ידעת על זה
...שעשיתי כזאת טעות כצוללנית
...אני ממש מתביישת
כל כך דאגתי לך.שלא יכולתי לישון
.גם אני ממש שמחה לראותך
...אני
אני עוזב מחר.לפני זריחת החמה
...מה
?על מה אתה מדבר
...אני
.ככל הנראה בסכנה כאן
...נוכל... ללכת
?...יחד
.באו ג'ין
,אם נעזוב מחר
.אנחנו עשויים שלא לחזור לעולם
,כשאני חושבת על המשפחה שלי
כואב לי הלב
.וגם צר לי עליהם
...אבל אני באמת
.חסרת תועלת בטמרה
...אני אבוא
.אתך, וויליאם
...זה
.זה היה איתי כל הזמן
,אפילו כשאני אוכל
.וכשאני ישן
...תמיד
...מחר
.בואי ניפגש בנמל מחר
?נפגשת עם איש המערב
.גולה
.תפתח דף חדש
.אל תהמר
.אל תלך לגיבאנג
בבקשה
תהפוך לאדם חדש.ותחזור להאניאנג
...אני צריכה.ללכת
,בכל מקרה
.אני חסרת תועלת כאן
!!גולה
?את הולכת לאיש המערב הזה
...לא! לא
...אני
.אני לא הולכת לשומקום
...יש לי משהו לעשות
.עזוב אותי.אני צריכה ללכת מהר
.אמרתי לך לעזוב
.אל תלכי
!אני לא אוהב את זה
!?גולה. למה אתה עושה את זה
...העובדה שאת הולכת אליו
!אני לא אוהב את זה
.עזוב אותי
.עזוב. בבקשה
.חייך אינם רק שלך
,אם תעזבי ככה?איך שלושתינו נוכל לחיות בשלווה
!אני לא אוהב את זה
...העובדה שאת הולכת אליו!אני לא אוהב את זה
!!עצור שם
!גולה! עצור במקומך
!גולה!! אמרתי לך לעצור
!!גולה
!גולה! אדוני המלומד
!גולה
למה לעזאזל אתה עושה!את זה? באמת
.בוא נחזור הביתה
!בעל הספינה
.אנחנו מוכנים לזוז?אנחנו זזים או לא
.חכו רק רגע
.הי, נער מטורף
.בטוח יצאת מדעתך
?מה הראש הצהוב עושה שם
,אם הם יראו אותנו עם איש מהמערב!יהרגו אותנו. אידיוט שכמוך
?למה הם מונעים מהספינה לשוט
?למה אתה כל כך מודאג
,הספינה תעזוב
ואיש המערב יגיע לנגסאקי .עם הספינה הזאת
.אייגו, אידיוט שכמוך
,וכל עוד תעזור להם לחצות את האוקיינוס
תוכל לעבוד עם ?קבוצת הסחר הוג'ידה, לא
.הי, אתם
.הגאות תרד בקרוב
.אם היא תרד, נצטרך לחכות זמן רב!קדימה, תעלו לספינה
,וויליאם
.מאוחר מדי
.באו ג'ין לא באה
.לא
.היא בטוח באה
!וויליאם
.בבקשה חכה לי רק עוד קצת
!!זאת המשטרה
?מה? משטרה
!תיפסו... תיפסו אותו
!זאת המשטרה!אנחנו חייבים להסתתר
!וויליאם
חפשו ביסודיות!ומיצאו את כולם
...אוי לא! וויליאם
!זה לא אני. באמת
!?למה אתם עוצרים אותי
אנחנו באמת חייבים ללכת ?למשרד הממשלתי
,אם תעלימו עין רק הפעם.אני לא אכניס אתכם לצרות שוב
.גם לנו לא נוח.אז תפסיק בבקשה להתחנן
.מישהו בטח ראה אותך
,אם המזכיר ישמע על כך.הוא יפטר אותנו במיידי
,כפי שחוקר המלכותי החשאי אמר.בטח היו גנבים על הספינה
הוא הצביע במפורש על הספינה.העוזבת בשמיני לחודש. הוא ממש מדוייק
.הוא אחרי הכול חוקר מלכותי חשאי
!לעזאזל
!הכול בגלל הבחורה שלך
!תיפסו אותם
!!!תיפסו אותם
מה זה? זה בן אדם??או חיה
באב...באבמוגוטסוקה ?(אכלתם כבר/ בוקר טוב)
...וויליאם
איך העיניים האלה יכולות להיות?כאלה תכולות
...כל כך לבן וחיוור.הוא נראה ממש מוזר
איפה הוא מצא את הגאלאוט?(בגדים מסורתיים שנצבעו באפרסמון)
?אולי הם גנבו את המס למלך
זה השד! שד! זה בטח סימן.ששלושת הדורות הבאים יקרסו
.הי, תפסיק לדבר שטויות
למה אתה עם החיה?שנראית כמו שד
...אני
פשטתי את בגדיי .כדי לרחוץ במים
הברנש הזה ברח עם בגדיי.ורדפתי אחריו ותפסתי אותו
.כשלפתע, הגברות האלה התנפלו עליי
!הן כל כך הפחידו אותי
,אם זאת האמת?למה לא אמרת קודם
...כמה אלימות הייתן ש
!?מה
.גם אותי היכו בכלי המים
.שחררו את הבחור
.אני חושבת שהוא חשוד
.כן
אני חושבת שהבחור .תכול העיניים הוא גבר
?גבר? גבר
!אין מצב, הוא בטוח שד
!אתה יותר דומה לשד
ראיתם פעם אדם?שנראה כמוהו
?איך זה יכול להיות בן אדם
...עיניים תכולות ושיער צהוב!!!שקט-
הדבר הנכון לעשות הוא .לדווח למשרד הממשלתי
!נכון
.עזבת את הבית בלי רשות
?לאן הלכת
גנבי המס נתפסו.עם עלות השחר היום בנמל
לא ניסיתם, אתה ובת מנהיגת ?הצוללניות להגיע לנמל
!אלו שטויות
,בנוסף, בפעם הקודמת
בת מנהיגת הצוללניות
.הייתה חשודה בהסתרת הגנבים
!!היא נעצרה באשמת שווא
,מי שניקה אותה מאשמה,הוא האן בוק מאן
!שנעצר כאחד מהגנבים
אתה עדיין טוען שאין שום קשר
בין בת מנהיגת הצוללניות?וגנבי המס
!זה מגוחך
איך צוללנית פשוטה יכולה להיות?קשורה לגנבי המס
אני אקבע אם זה מגוחך או לא.לפי התשובות שאקבל ממנה
לכו לבית מנהיגת הצוללניותבכפר סאנבאנג במיידי
!!והביאו את בתה לכאן
!כן
!!עיצרו
,זה נכון, שהבוקר
.הלכתי אחרי בת מנהיגת הצוללניות
האמת היא... שבין בת מנהיגת.הצוללניות לביני יש קשר
ברגע שגבר ואישה,מתאהבים האחד בשנייה
האהבה נוטה להיות.מלאת תשוקה באופן קיצוני
?למה לא אמרת קודם
,אף כי אני גולה.אני עדיין אציל
איך אני יכול בפתיחות !?להזכיר קשר עם פשוטת עם
אני יודע שאומרים שנמר לא יכול,להפוך את חבורבורותיו
,אבל אתה כאן, גולה.כי הטרדת נשים
אפילו לאחר שנכנסת ויצאת מגיבאנג!?והיית במעצר בית, עדיין לא למדת לקח
...טבע האדם מלידה לא נוטה להשתנות
,על הפרת מעצר הבית.אני מורה להלקות אותו 10 פעם
.תחזיק מעמד לכמה רגעים
!אחת
!שתיים
!שלוש
!ארבע
?באת לקחת את הגולה
הוא הולקה כי הוא עזב את הבית.כדי ללכת אחרייך
באו ג'ין, קחי את את הגולה.הביתה עכשיו
.אנחנו נבוא אחרי שנטפל במשהו
?זה ממש כואב
!באו ג'ין
תפסנו חיה בעלת .שיער צהוב ועיניים תכולות
?מה אמרת
אם נדווח למשרד הממשלתי, אולי נקבל.כמה מדליוני הפחתת מס
?וויליאם! הוא דיבר על וויליאם
!הי, אתה
?האם החיה צהובת השיער דיברה
הוא אמר באבמוגוטסוקה .כשראה אותנו
!הייתי כל כך מופתע
?הוא אמר עוד משהו
למשל איפה הוא היה ...או את מי פגש
.לא שמעתי שום דבר נוסף
?כבר דנתם בזה עם ראש הכפר
.עוד לא
,מאחר שזה עניינו של הכפר?האם לא צריך לדווח לראש הכפר קודם
אם הוא ישמע על זה אחרי ,המשרד הממשלתי.הוא עלול להתעצבן
?למה אתה מהרהר בכך
,אפשר לדווח למשרד הממשלתי תמידאבל לטפל בענייני הכפר ...בלי שהוא יידע מכך
.זאת בעיה יותר גדולה
!הקשיבו
!הקשיבו
עשינו טעות. לא היינו צריכים.להחליט בעניין כה חשוב לבדנו
,מאחר שזה עניין רציני של הכפר.עלינו לדווח ראשית לראש הכפר
!כן, אתה צודק
?איך יכולנו לשכוח מראש הכפר
,אפילו שזה הגיוני.אני תוהה אם נדאיג אותו שלא לצורך
.הוא די זקן
מה אם הוא יחטוף הלם?אחרי שיראה אותו
.נכון, נכון
.נכון, הוא יחטוף הלם
כמו שעל אימא לדעת,על ענייני משפחתה ראשונה
האין גם ראש הכפר צריך ?לדעת על ענייני הכפר ראשון
.החמודה הקטנה נואמת היטב
!נכון
!באו סאול, אני מסכימה אתך
!כולם
!נביא אותו לבית ראש הכפר
!!כן
נראה שכולם הלכו .לבית ראש הכפר
.אני... אלך לראות את וויליאם
!אסור לך ללכת
בני הכפר עלולים לגלות .שהסתרת איש מהמערב כל הזמן הזה
.את גם עלולה להיפגע
.אני יודעת ...גם אני יודעת את זה, אבל
?איך אני יכולה לא לעשות כלום
אני אלך לבדוק מה איתו .בשקט ובזהירות
.אני... גם אנושי כמוכם
הים סחף אותי לג'ג'ו כשהייתי בדרכי לנגסאקי מאנגליה לאחר שגלים גבוהים .פגעו בנו
.אני לא... אדם רע
.הוא דובר קוריאנית
?איפה הוא למד לדבר את השפה
.אני דובר מספר שפות זרות
.(נעים להכיר, אני וויליאם (ביפנית
.לא יאומן, שפת השדים
?אתה גם דובר יפנית
?אדוני, איך נטפל בעניין
זה נראה כמו עניין .שיש לטפל בו מחוץ לכפר
.צריך לדווח למשרד הממשלתי
.נכון!נעשה זאת
?מה אתם עושים!תיפסו אותו
!!אדוני
.עלינו לחוס עליו
כמה מחיילינו גם נסחפו עם הזרם.לצושימה (אי יפני) או לווייטנאם
שמעתי שהם הצליחו לחזור לג'ג'ו .בעזרת המקומיים
!נכון
לפני זמן רב, כמה אנשים מטמרה,נסחפו לארץ בים סין המזרחי בסופה
.אבל כולם חזרו בשלום
עלינו לעזור לנוכרים שנסחפו.ממש כמו שעזרו לאנשינו
,אחרי הכול... הוא נראה מוזר.אבל הוא בטוח אנושי
.הוא גם דובר היטב את שפתינו
.יש איש מערב כמוהו בהאניאנג
האדם הזה עוזר לצבא צ'וסון.ביצירת כלי נשק
אז יש עוד חיה תכולת עיניים?ממש כמוהו
שמעתי שגם איש המערב בהאניאנג.נסחף לצ'וסון במהלך שיט
בבקשה שקול מחדש את.הסגרתו למשרד הממשלתי, אדוני
,קודם כול,הוא נראה כמו אדם נחמד
אף כי הוא נראה מאוד שונה.מאתנו, הוא אורח בכפרנו
אין זה נכון להסגירו.למשרד הממשלתי בלא שיקול דעת
,אף כי חיינו קשים.עלינו לעשות את הדבר הנכון
,שיישאר כאן בינתיים.ונראה מה יקרה
,אם זה רצונו.נשמע לו
,אין לדעת מתי המשטרה תופיע פה.אז חיזרו לבתיכם מיד
.וגם, סיכרו את פיכם בנושא
.בסדר
?מה זה
?איפה היית מאז מוקדם הבוקר
?הלכת לעשות משהו טיפשי במקרה
אל תתבטלי במקומות אחרים.ותחזרי מהר הביתה
.עדיין לא
.בואי פשוט נלך
!אדוני! אני ממש מאוכזב ממך
חשבתי שאתה יורד ים.אמיתי ונהדר מטמרה
?גנבת ומכרת את המס
!מה? חמור
,נכון שהברחתי כמה דברים מיפן
אבל איך אוכל לגנוב מנחות?שנעשו מדמם וזיעת אפם של בני טמרה
!טמנו לי פח! פח!
למה אתה עשית דברים !?שיכלו להוביל למותי
!!חמור...אני פשוט
.הי, אתה הבאת את איש המערב
,אם ניתפס מסתירים איש מהמערב.שנינו נמות
.בסדר
!אייגו... אדוני
.אין לנו שום קשר למס הגנוב
!לעולם לא
גניבת המס הוא חטא שעונשו מוות!בעריפת ראש
?עריפת ראש
,מאחר שהיית מעורב במקרה הקודםיהיה לך קשה להשתחרר .בלא פגע הפעם
,אולם, אם תאמר אמת.אשקול מחדש
?היית בקשר עם מישהו חשוד
!כן
!לא חשוד אבל ממחוץ לעיר
?ממחוץ לעיר?מי זה
...זה
!הגולה
?גולה
המשרת של הגולה.בא לבקר אותו לאחרונה
הוא האדם היחיד ממחוץ לעיר.שראיתי לאחרונה
המשרת של הגולה בא!?לבקר אותו לאחרונה
?האדון הצעיר באמת מקורקע
!?וגם הלקו אותו במשרד הממשלתי
האדון שלנו שאפילו הציל?את חיי המלך בהאניאנג
למה אתה מתכוון ?'ב'הציל את חיי המלך
הגולה בעל העור החיוור ?ודק הגיזרה
!כמובן.זה סיפור מאוד מפורסם בהאניאנג
כשהאדון הצעיר שלי, גיו, שעבר את מבחן,השירות הממשלתי במקום הראשון...הוזמן לסעודה ע"י המלך
?הוא עבר את המבחן במקום הראשון
אתה מעמיד פני מוזיקאי, כשאתה אפילו.לא יכול לשמור על הקצב
?האין אתה חסר בושה
.גם היד אינה יד של מוזיקאי
?מי שלח אותך לכאן
,באתי להרוג את המלך
שהביא חרפה .בלתי נשכחת על צ'וסון
,אם אתה בוגד, אז.אני מניח שאוכל להיות קשוח
!!אאאאאה!! צצצצ'ה
!איזה שקרן?אתה כותב ספר
למה שלא תוסיף גם 'הוא לא ?'"יכול היה לקרוא לאביו "אבא
.חהחהחה
אז הגולה היה כמו הונג גיל דונג?רובין הוד קוריאני) בהאניאנג)
!זאת האמת
!?שיקרו לכם כל הזמן הזה
!אוף
אייגו, הונג גיל דונג !עושה את דרכו לכאן
!אדון צעיר
!אייגו! אדון צעיר
...אייגו
למי הייתה עזות הרוח להניח יד?על ישבנו של האדון הצעיר
,זה כלום.אל תדאג בנוגע לזה
?למה אתה מתכוון בזה כלום
אני אלך למשרד הממשלתי מיד!וארביץ בהם קצת דעת
.גנבי המס נתפסו מוקדם הבוקר
.ברר את פרטי המקרה
?הגנבים נתפסו
,אז, אדון צעיר?אתה חוזר להאניאנג עכשיו
תפסיק לדבר שטויות!ועשה כדבריי
,כן, כן, אז.אחזור בקרוב
.אמרתי לך לחזור ישר הביתה.לאן הלכת? פחדתי שלא תחזור
.גולה, אל תדאג.דיברתי עליך טובות
?באו ג'ין נגעה בך
האם באו ג'ין עשתה משהו?שעליה לקבל אחריות עליו
כמה חצוף! איך את מעזה!לומר לי כאלה שטויות
צוללנית גרועה, עם פנים מכוערות...וגוף חלש, באו ג'ין
בהחלט שאינה יכולה.להינשא בטמרה
,אפילו שהוא לא יוצלח.הוא גבוה ונראה די טוב
אפילו שאני טיפה מודאגת,כי הוא הגיע כגולה שמטריד נשים
אני יכולה לחנך אותו.באמצעות המקל
?התחלת עם הגולה
?הגולה ובאו ג'ין באמת מאוהבים
,באו ג'ין יפה
!הכי יפה בעולם
