Tip:
Highlight text to annotate it
X
,מגדל הפיקוח לוס אנג'לס
.כאן טרנסוורלד 22 הבי
!אנחנו מתרסקים
... אני חוזר, מנועים 2 ו
...מגדל פיקוח אל-איי, כאן
!הצילו! הצילו
!22 הבי, תנסוק! תנסוק
.אנדרו, כאן אביך
?הלו
,תראה, אתה לא מתקשר אלי בחזרה
.אז איני יודע איך לעשות את זה
אם אינך מתכוון להחזיר
... לי שיחות
אז אין שום דרך
... שאנחנו נוכל לתקשר
תראה, אני לא יודע
... איך לעשות את זה
אבל אתה צריך
.לחזור הביתה עכשיו
...אמש
.אמך מתה אמש, אנדרו
.היא טבעה
.אמש, היא טבעה באמבטיה
- גארדן סטייט-
...עשר קורות חיים רק היום
הם מגיעים כל יום
.מאיידהו, או מילווקי, או פלורידה
ואתה יודע מה הם רוצים אפילו יותר
?"מהופעת אורח ב"כולם אוהבים את ריימונד
.את עבודתך. זה לא יכול לקרות שוב
.זה לא יקרה שוב לעולם
.יש לך שני שולחנות
.אתה מאחר ב-30 דקות
,ואם אומר זאת שוב
... עבודתך תלך ל
.טוד סלאוסון מדולות', מינסוטה
?נוצץ או שטוח
,מלצר 10
?חיברת את האוזנייה שלך
שכחת את הזמנה 41
.עבור שולחן 101
?מה לעזאזל, בן אדם
?מה, אתה בהפסקה
.אני סתם צוחק איתך
...ניקח 4 "קטל רד בול" ו
"ואני אקח "קטל קוסמו
.עם רד בול, ולחם, מיד
.אין לנו לחם
?מה זאת אומרת
?איך אין לכם לחם
.אנחנו מסעדה וייטנאמית
.פשוט אין לנו לחם
.אבל אתה לא וייטנאמי
.לא, אני לא
?אפשר לקבל משהו ללעוס
.לעזאזל. במבוק, שיהיה
.אראה מה אוכל למצוא
...מלצר מס' 12
טיסה מס' 121
... עם שירות ללא הפסקה
לניוארק אינטרנשיונל
.תנחת בשער 32
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה המצב, אחי
?לארג'מן, מה אתה עושה פה
.זאת אמא שלי
.לעזאזל. -או, לעזאזל
.מצטער
.כן
.אז, ברוך שובך הביתה
.תודה
?אז מה עשית
...אתה עדיין
?משחק וכל זה, נכון
?כן. -באל-איי, נכון
.כן. -זה מגניב
,שמעתי שהמקום הזה
.כאילו, משוגע לגמרי
.בן-דוד שלי הוא תסריטאי שם
.הוא אומר שהמקום הזה משוגע לחלוטין
הוא, כאילו, כותב סרט
.על... גולשי שלג או משהו
...אני לא
.אני לא יודע
אבל אני צריך להכיר
.לך אותו, לארג'מן
אולי שניכם תוכלו
.לעשות משהו ביחד
.כן, בהחלט
?מה אתה עושה הערב, אחי
.כלום. אין ממש תכניות
אני בעיר רק
... לאיזה יומיים, אז
.כדאי לך לצאת איתנו
.אנחנו הולכים לבית של הגליסונים
... הם עושים איזו
.מסיבה ענקית או משהו
.לכאורה
.ובכן, כן. לכאורה-
?באמת
.הוא חי על הגבעה-
אנחנו כנראה נלך לשם
.אחרי שנקבור את אמך
.ובכן, אני חייב להתקלח
.כנ"ל-
אתה יודע שאמך שיפצה
?את חדר המקלחת במסדרון
?מה? אני מצטער. מה
,מאז שהכרתי אותה
.היא לא הראתה עניין בכלום
,לפתע פתאום
... לפני חודש, היא מתעוררת
.והיא רוצה לעצב מחדש חדר מקלחת
.עזרתי לה
.זה בטח היה כיף
.ובכן, תפרתי-
.הכנתי לך משהו
.זאת חולצה
.זה... זה יפה. תודה
?תוכל למדוד אותה עכשיו
?עכשיו
למקרה שאצטרך לתקן אותה
... לפני שתעזוב שוב
ולא נראה אותך
.למשך עוד 9 שנים
אני רוצה לוודא
.שהיא מתאימה
.אה. בסדר
.אתה תאהב את הבד
השתמשתי בשאריות
.מהעיצוב של אמך. משגע
.היי
?שלום. -מה שלומך
,ובכן, חוץ מזה, גברת לינקולן"
"?איך היה המופע
אתה יודע, אני לא ממש בטוח מה
.לומר כאן, אבא, אז אני מצטער
?מה שלומך
.אני בסדר
התחלתי לקבל כאבי ראש
.ממש חמורים, למרות זאת
.הם ממש מהירים
זה כמו... כמו סופת ברקים
.קטנה בראשי
,רק לשנייה
.ואז הם נעלמים
חשבתי שאולי תוכל לעזור לי
.לבדוק את זה בזמן שאני בבית
לך לראות את דוקטור כהן
.דבר ראשון על הבוקר
.הוא נוירולוג בבניין שלי
.אני אתקשר אליו
הוא יכניס אותך. אני בטוח
.שזאת לא סיבה לדאגה
.המקום נראה טוב
זה נחמד. כן, עשינו
.הרבה עבודה עליו
?באמת
.למעשה, לא
.לא יודע למה אמרתי את זה
מישהו שיפץ... את חדר האמבטיה
.במסדרון. ראיתי את זה
.כן. זה חדש
.אני שמח שאתה כאן
.להיפרד זה דבר חשוב
אני שמח שיכולת
.למצוא זמן לכך
.הנח את ידיך על ראשך, בבקשה
?מה-
אמרתי: "הנח את ידיך המזדיינות
.על ראשך"! בבקשה
.נסעת על 130 באזור של 40
,מה אתה מתכוון לומר לי
?אתה מאחר או סתם עייף
!אני... -סתום את הפה, לעזאזל
?לארג'מן? -קני
!אלוהים אדירים
?אוי, אחי. מה שלומך
.אני... אני נהדר
!אמך נפטרה
.אני יודע-
.אני מתכוון, בגלל זה אתה בבית
.כן. כן-
?אתה שוטר, קני
.כן, אני יודע. אני יודע
?למה-
לא יודע. לא יכולתי לחשוב
.על משהו יותר טוב לעשות
לא, אבל זה ממש מגניב
.למרות זאת, אחי
.אנשים ממש מקשיבים לך
... אני מתכוון
!הם חייבים
.תראה את החרא הזה
.זאת הנצרה. -מגניב
.ובנוסף, ההטבות, אחי
... אם יורים בי, אני כאילו
!עשיר
אבל, קני, בפעם האחרונה שראיתי אותך
.עשית שורות קוק מעל האסלה
.לא, הייתי חייב להתבגר, אחי
,הגיע הזמן להתגבר. בנוסף
.לא הרווחתי כלום בשוק הדגים הזה
,אף אחד לא ידע מי אני
.לא הצלחתי להשיג זיונים
זה מצב הרבה יותר טוב
.עבורי, אחי
...אם מדברים על זה
?איך הייתי
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע
.. אתה יודע, כל ה
?אתה מתכוון, כאילו, בתור שוטר
,כן. כל הקטע הזה
!"סתום את הפה, לעזאזל"
,ובכן, חשבתי שאתה אידיוט
.אז אני מניח שזה טוב
?נחמד. אז, מה לעזאזל, אחי
?אתה כוכב קולנוע גדול עכשיו
... שמעתי שעשית איזה
שיחקת שחקן פוטבול גדול
.או משהו כזה
.לא ראיתי את זה
... זה היה סתם משהו-
.דה-נירו המזוין וכל החרא הזה
?מה-
.הוא אדיר. -כן
.צייד הצבאים"? -כן"
...אחי, אנחנו צריכים לשבת ולדבר
בגלל שיש לי כמה
.רעיונות ממש טובים לסרטים
.אתה יכול לשחק אותי
.סיפורים מהמשטרה". -כן"
.כן, בהחלט. זה נשמע טוב
!אלוהים אדירים
?מה המצב-
?מה המצב, אחי
?מה המצב, אחי-
?מה קורה
.היי, מה המצב? טוב לראותך-
תביא לבחור הזה בירה. הבחור הזה
.לא מחכה לבירה, הוא כוכב קולנוע
.כאילו, הדה-נירו של ג'רזי
?לארג'מן, אחי, מה אתה עושה בבית
... אני-
.שחרור לחצים
.זה גדול
!לעזאזל, כן
.סרפיקו וכל החרא הזה
!"אטיקה"
.שתוק כבר, בן אדם
?אתה אוהב את זה
?"כאילו, "שחרור לחצים
.זה אלתור, כלבה
?אתה יכול להשתמש בזה. בסדר
.בסדר. הרשה לי להראות לך משהו
?לארג'מן! מה קורה, אחי
!מה שלומך? היי
?ג'ס. מה שלומך, אחי
?מה קורה, בנאדם-
.לא ראיתי אותך כ"כ הרבה זמן
.שמעתי שאתה מצליח בגדול
בעיקרון, האיש קנה את פטנט
.הסקוטש השקט שלי
?מה
.פיתחתי פריט קטן כזה-
,הוא בדיוק כמו סקוטש
... אבל בלי ה
.רעש הזה של הסקוטש
?אז בכמה הם קנו את זה
.הרבה, אחי-
וואו. אז מה אתה
?עושה עם עצמך
.כלום. כלום
מעולם לא הייתי כ"כ משועמם
.במשך כל חיי
...כן. בחודש הראשון יצאתי
.קניתי מלא דברים
.אבל... כלום
?למישהו יש ג'וינט עבורי
.הנה לך
.לא, תודה, אחי
באמת? חשבתי שאתה
.כוכב גדול וכל זה
.לא. -טוב, אז הנה
.תבלע את זה
.ברוך הבא הביתה
.אני מניח שאראה אתכם אחר כך
?שנשחק משחק
."בואו נשחק ב"אמת או חובה
."אני לא משחק "אמת או חובה
?בני כמה אנחנו
?או יותר חשוב, בנות כמה הן
.אה, כולן חוקיות-
.אני חושב
ובכן, בדיוק בלענו
,את כל האקסטות האלה
אז מה עוד לעזאזל
?אנחנו אמורים לעשות
.יש משהו בדבריה
.צודקת לגמרי
.אני בפנים-
!'היי! -לארג
!'לארג
.לארג'מן, זאת דיינה
.היי-
.היי
?מי עכשיו
.זה יהיה לילה טוב
?זה טוב, נכון
אני תמיד מנסה לשמור כמה
... מרשמלו עד הסוף
.אבל אני אף פעם לא מצליחה
...אני תמיד מסיימת עם
.כמה פתיתים וחלב ורוד
.המוח שלי משוטט
...אז, טים
?"כמה זמן עבדת ב"ימי הביניים
שלוש שנים. אבל אני
.הייתי אביר רק במשך שנתיים
.צריך לפלס את דרכך
.עבדתי באורוות ועזרתי במטבח
,כאשר התחלתי
.הוא הכין את האוכל של הסוסים
זה לא היה אותו הדבר
.מאז שהפכת לאביר
.כן, האמת שרק בחשתי את זה
.אל תהיה צנוע
מר צניעות" ניצח"
.בקרב הפרשים אמש
.מזל טוב
.זה לא עניין גדול. זה מכור-
?מה קרה לך בתיכון
.היה לך איזה משהו
.שכחתי מה
.הוא חטף מכות רצח
.לא נכון-
איך את יודעת? הוא חטף
.מכות רצח מטיירל פרידמן
.גם אני החטפתי לו
.הוא שבר את השיניים שלך-
.הוא סדק רק שן אחת
?אז, מה אתה עושה עכשיו, מארק
?אתה חופר קברים
.מארק נכנס לנדל"ן
.טים יודע לדבר קלינגונית
?מה-
.לא נכון
.כן נכון-
?מה זה קלינגונית, לעזאזל
?"כמו אלה מ"מסע בין כוכבים-
.כן, הוא יודע לדבר בשפתם
.לא, היא צוחקת-
.לא נכון
?למה אתה מתבייש
.כן, אל תתבייש, טים
.זה רק... היא מומצאת-
איזה בחור שמשחק את הקוסם בעבודה
... הוא שרוף על הסדרה. אני לא
אל תתבייש. תאמר להם מה
.שאמרת לי אמש. -לא
.תאמר מה שאמרת לה אמש
.אתה בטח צוחק עליי
זאת אומרת, "אני אוהב
."להזדווג אחרי הקרב
.זה לא מה שאמרתי
.כן-
.לא. לא. זה לא מה שאמרתי
,הפירוש של זה הוא
"... תהרגו את קירק"
,"וגם "הללויה
.תלוי בהקשר
...בטח בלבלת את זה עם
.מותק, זה טוב
?אתה יודע מה הפירוש, טים-
,ובכן, אני יודע. פירושו
... תסתלק מהבית שלי"
לפני שאני מוריד"
."את הראש המזוין שלך
.מארק, הוא אביר
.הוא רק אביר של מזון מהיר
.אני צריך לזוז
.תודה עבור הדגנים
.היה לי ערב נעים
"דרך אגב, כתוב "ביצים
.על הפנים שלך
.חרא. -אמי עשתה את זה
...באביב
התנין הרעב חייב למצוא
.דרכים חדשות ופיקחיות למצוא מזון
?סיפרת ללארג' על... הקלטות
לא, אמא. אני לא עושה
.את הקלטות המפגרות האלה
?איזה קלטות
.קלטות נדל"ן-
אתה יכול להגיע עד ל-100 אלף
.דולר בשנה הראשונה שלך
היית צריך לראות את הסירה
.שהיה לאיזה בחור אסייתי
,אפילו היה לו שעשועון משלו בסין
.מרוב שהיה לו כ"כ הרבה כסף
אני חושבת שמארק
.יהיה מושלם בזה
.אמא, שתקי בקשר לקלטות המזוינות
.בסדר? זאת מזימה
.ובכן, אני עושה את זה
.אני חוסכת כסף לקלטות האלה
בגלל שאני יודעת מה תוכל להיות
.אם רק תשקיע מעצמך
?יודעת משהו
.אני משקיע מעצמי כל יום, אמא
אני קורע את התחת שלי
?בקבירת אנשים מתים. בסדר
אני רק בן 26. אני לא ממהר
?לשום מקום. לאן את ממהרת
.פשוט תניחי לי לנפשי
.אני לא מאיץ בך
בסדר. אז אני אעשה
.אותן בעצמי
.בסדר. תעשי אותן
בסדר, אז אני לא אתן
.לך לעלות על היאכטה שלי
חוץ מלארג'. לארג', אתה יכול
.לבוא מתי שתרצה
.רק אל תביא את ידידך
.לעזאזל! אני חייבת לעוף לפגישה שלי
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
.לארג', היה טוב לראותך
.טוב לראות גם אותך-
,אה, חבר'ה
... אל תישארו פה כל היום
כי הוצאתי את הבטריות
.מגלאי הפחמן החד-חמצני
.הוא צפצף כל הלילה
!היא משגעת אותי
היא מתחרפנת לגמרי וגורמת לי
.להרגיש כאילו אני חייב להרשים אותה
?ואתה יודע משהו
.אני בסדר עם להיות לא מרשים
.אני ישן יותר טוב
?היי, מה השעה
.אין לי מושג-
.אני חייב לעוף
.היי, אני אנדרו לארג'מן
.אני מצטער
.אני מאוד מאחר לתור שלי
.אנדרו. אנדרו-
בסדר, אנדרו. אני אצטרך
.שתמלא את הניירת עבורי
,ברגע שנהיה מוכנים
.נקרא לך להיכנס
.בסדר. תודה. אני מצטער
.זה בסדר. שב-
.שלום, גברת לובין. -שלום
?שבי. נתפנה אליך מיד, בסדר
.תודה. -בבקשה
?איך הולך
.רד ממני
.רד ממני
.ארצה
!ארצה
?יש לך הצעות
?מה
?יש לך הצעות
.כן, בעט לו בביצים-
.בעט לו בביצים
כן, אבל אני לא רוצה להרוס
.דורות עתידיים של כלבי נחייה
.אל תדאג
.יש לי שלושה דוברמנים
,לולא בעטתי להם בביצים בקביעות
לא הייתי מצליחה לעשות דבר
הוא בוודאי קרוב
.לסיום עכשיו
.עדיין לא
..."הנה מגיע ה"אודם
?גברת לובין
.אנחנו מוכנים לקראתך
.בסדר. קדימה, ארתור
.אני מרגיש כל כך מנוצל
.תודה על עזרתך
.או לפחות על הכוונה הטובה
.אני מזהה אותך
?היית בתיכון קולומביה-
.לא, לא מהתיכון. מהטלוויזיה
.לא שיחקת את הרכז המפגר? -כן
?אתה באמת מפגר
.לא, אני לא
.מגניב
.עבודה טובה, בן אדם
.אני מתכוונת, חשבתי שאתה באמת מפגר
,היית טוב כמו הילד ההוא, קורקי
.והוא באמת מפגר
.. אם היה מעין אוסקר למפגרים
.היית מנצח בקלות, מכסח אותו
.ובכן, תודה לך
.תודה, אני מעריך את זה
אבל אני צריך למלא
... את הטופס הזה, אז
.בסדר. -תודה
.בן דודי שחקן
.ג'ייק ריאן ווינטרס
.אני בספק אם שמעת עליו
הוא שיחק פעם ב"זינה" כננס
.או משהו. אבל זה ממש מגניב
.תודה
.אלוהים אדירים
.הסצנה הזאת
... הסצנה האחרונה
.כשנאמת בפני כל האצטדיון
ואבא שלך... אבא
.שלך מרים אגודל
...זה היה
.זה היה מרגש
אז, יש לך עוד סרט
?שעומד לצאת
,לא. את יודעת
... אני הולך למבחני בד
אני לא מאמינה
.שאתה לא באמת מפגר
אני מתכוונת, ג'ייק
.לא שחקן ממש טוב
"לא ממש שמים לב ב"זינה
,כי הוא בחליפת ננס שעירה
,אבל כשהיינו קטנים
הוא נהג להציג מחזות זמר
דלי תקציב של אנדרו
.לויד וובר בעליית הגג
!והם היו נוראיים
.כאילו, ממש גרועים
זה מבאס, כי אין כל-כך
.הרבה עבודה לאנשים קטנים, אתה יודע
.בכל מקרה, אני מדברת יותר מדי
אני פשוט... אתה
.חייב למלא את הטפסים
?למה את מאזינה
."השוקיים"
.אתה מכיר אותם? -לא
אתה מוכרח לשמוע את השיר
.הזה. ישנה את חייך. אני נשבעת
...אני מצטערת. אתה צריך
.אתה צריך למלא את הטפסים שלך
שאלה. אתה
... חושב שתוכל
אולי להאזין בזמן שאתה ממלא
.את הטפסים שלך? -אני חושב שאני יכול
.כן? בסדר
.זה טוב. אני אוהב את זה
?אז, בשביל מה אתה כאן
?בשביל מה את כאן-
?מחכה לחבר. ואתה
...אני
.לעזאזל, זה היה חטטני. סליחה
...אני כזאת חטטנית. לא
.לא התכוונתי לחטט. אני מצטערת
לא, אני פשוט... אני מקבל
.כאבי ראש. אני רוצה להיבדק
.מגניב
.אנדרו לארג'מן? -כן
.אנחנו מוכנים לקראתך כעת. -בסדר
.תודה. נעים להכיר אותך
.לא הכרת. אני סאם-
.אנדרו
נעים להכיר. בהצלחה
.עם הראש שלך
.תודה
.אל תדאגי, סאם
.את הבאה בתור
.מר אנדרו לארג'מן? -כן, היי
?אין שום בעיה איתך. -מה
?בצחוק. איך הייתי יכול לדעת
.אני דוקטור כהן
מה נוכל לעשות
?עבורך היום, אנדרו
.אני מקבל כאבי ראש ממש חזקים
.הם נמשכים בערך שבריר שנייה
זה כמו ברק, כמו
.מכת-חשמל, ואז זה נעלם
?ליתיום
?כמה זמן אתה משתמש בליתיום
השתמשתי בסוג מסוים של זה
.מאז שהייתי בערך בן 10
...ופקסיל, זולופט, סלקסה
...)דפקוד (סוגי תרופות
?הם עזרו לך בכלל
.לא
.אני מתכוון, אני לא יודע
לאחרונה עלה בדעתי שאולי
.אין לי בעיה כלל
,אבל אין לי שום דרך לדעת
.היות וצרכתי תרופות מאז ומעולם
אבל השארתי
.אותן בלוס-אנג'לס, בכל אופן
זו הפעם הראשונה שאין
.בגופי תרופות... מזה זמן רב
אתה יודע שהחומר הזה
.יתנדף מהגוף שלך די מהר
.אני יכול לכתוב לך מרשם
.האמת, חשבתי לקחת הפסקה קטנה-
?דנת בזה עם הפסיכיאטר שלך
.ובכן, הפסיכיאטר שלי הוא אבא שלי
כן. אז אני חושב שהוא
.היה מעדיף שאמשיך לקחת תרופות
הוא... אוהב לחשוב
.שזה משמח אותי
אתה יודע, הגוף שלנו מסוגל
... לבצע דברים מאוד מוזרים
.כשהוא מוזן במתח וחרדה
מצאתי את החפתים של החבר
.הכי טוב שלי לשעבר, בתיק של אשתי
לא יכולתי לקבל
... זקפה במשך שנה וחצי
.לדוגמא
.וואו
...אבל אני לא חושב שזה העניין, כי
.אני לא מרגיש מתוח או לחוץ בכלל
.בגלל כל הליתיום שיש בך
.מדהים שאתה בכלל שומע אותי עכשיו
...תראה, אנדרו, קודם כל
אני חושב שאתה צריך למצוא
.פסיכיאטר שאינו אביך
זה משהו שהיה צריך
.להיעשות לפני שנים
.הוא אמור לדעת
דבר שני, אני לא
... בעמדה להחליט
האם אתה צריך להמשיך עם התרופות
.או לא, כי איני מכיר את הסיפור שלך
,אבל דעתי
... מאחר ואתה משלם עליה
היא, שכן, התרופות הללו
... עשויות לעזור לך כרגע
,אבל במוקדם או במאוחר
... אם לא תהיה תחת טיפול כלשהו
מה שקורה בתוך הראש שלך
.ימצא את דרכו להציץ מתחת למים
.אתה בסדר? -כן
.כן, אתה בסדר. אתה בחיים
קדימה. אני אבדוק
.אותך. בוא
.תצטרך להוריד את הנעליים שלך
.אני צריך לגרד את כפות הרגליים שלך
"חלש, פחדן, הומו, משקל נוצה, זין קטן"
?אז למה היית שם באמת
.לטעינה. אני רובוט
?את משקרת הרבה
?למה אתה קורא הרבה-
.מספיק בשביל שיקראו לך שקרנית
.קוראים לי בהרבה שמות
"?אחד מהם הוא "שקרנית-
הייתי יכולה להגיד שלא, אבל
?איך היית יודע אם אני לא משקרת
אני מניח שיכולתי
.לבחור לבטוח בך
.אתה יכול? -אני יכול לנסות
?של מי האופנוע הזה
.הוא היה של סבי
זה היה הדבר היחידי שהוא
.הוריש למישהו מהמשפחה, לי
.ואני אוהב אותו
זו הנקודה בשיחה שאתה שואל
.אותי אם הייתי רוצה הסעה הביתה
.באמת? -כן
?היית רוצה הסעה הביתה
בסדר. אבל אני לא
.נכנסת לסירה הזאת
?למה לא
.סירות הן בשביל שפוטים-
כל מי שנוסע בזה
.הופך אוטומטית לשפוט שלך
.לכן, ארכב מאחור
.החזיקי חזק
.בסדר. מחזיקה
.השיער שלי מתנפנף ברוח
?מה, את אוהבת גלישה מצוקים
החבר שלי היה אמור
.לאסוף אותי אז הבאתי את זה
.אבל בסוף הוא לא היה יכול
?מה יש לו? אופניים דו-מושביים-
.)לא, הוא נוהג ב"נינג'ה" (סוג של אופנוע
.נוסע הרבה יותר מהר מזה
?אבל איזו מין קסדה זאת
.אפשר לחבוש אותה על אופנוע-
?בכל מקרה, איך הראש שלך
.אני אמור לשרוד את היום-
.מגניב. פנה כאן ימינה
?את עושה משהו כרגע
"?אתה יכול להרחיב בנוגע ל-"עושה משהו
.אני מכיר את הבחור הזה, ג'סי-
...הוא קנה אחוזה ממש כאן
.הוא רוצה שאבוא לבקר אותו
.אבל אני לא רוצה להישאר זמן רב
... חשבתי, שאם תבואי גם
אוכל לומר שאני צריך לקחת
.אותך הביתה כשאהיה מוכן ללכת
.וואו. זה ממש אקראי מצידך, אנדרו
.אני יודע. -"נעים להכיר
?"אפשר להשתמש בך
.לא. -זה ההוליווד שבך, אני משערת
.לא. קדימה
.זה לא ככה. יהיה כיף
אני אגיד לך מה, יוכל
.להיות לנו מעין... סימן
למשל, כשתמשכי
.באוזן, זה הסימן
ואני אגיד, "אני מוכרח
.לקחת אותה הביתה". ואז נלך
נוכל גם להמציא
?לעצמנו שמות צופן
.אם את רוצה
בסדר. אבל אל
... תנסה לחטוף אותי או משהו
כי דודי החורג הוא צייד-ראשים
.והוא יוכל למצוא ולהרוג אותך
...את כזאת שקרנית
?בסדר. מוכנים
אני אהיה בסדר. אני הבן
?הראשון שאת מביאה הביתה
...לא. אבל
שיקרתי לך כשאמרתי
."שהחבר שלי נוהג על "נינג'ה
?הוא לא נוהג על אופנוע
.לא, אין לי חבר-
,אבל, אתה יודע
."הוא עשוי לנהוג על "נינג'ה
.איפה שהוא לא יהיה
.וואו. איזו התחלה נהדרת-
...בסדר. אז
.לפעמים אני משקרת
,אני מתכוונת
.אני מוזרה, בן אדם
.גם לגבי דברים אקראיים
.אני לא יודעת למה אני עושה את זה
...זה כמו
.זה כמו רפלקס
אני מתכוונת, לפעמים אני שומעת
... את עצמי אומרת משהו, וחושבת
וואו, זה לא היה"
."אפילו קרוב לנכון
?אז איך אנשים יודעים מה אמיתי
ובכן, אני תמיד מרגישה רע
.אחר-כך ומודה בשקרים
?תוכל להאמין לזה
.פתחי את הדלת
.בסדר
!קווין, ארצה. אמא
.קדימה. בעט לו בביצים
.בעט לו בביצים
!אמא
!בסדר! כולם למטה
?מי רוצה לאכול
?אתה רוצה לאכול
.אז רד ממנו, לעזאזל
!קווין! רד
.אני כל-כך מצטערת
.פשוט אין לנו זמן לאלף אותם
?למי יש זמן לאלף אותם
.אמא, זה אנדרו
.ברוך הבא-
.ברוך הבא
.אני מצטערת על הבלאגן
מותק, ביקשתי ממך להוציא
.את הגלגל מכלוב האוגרים
שכחתי. -ובכן, שכחת
.ועכשיו ג'לי מת
למרבה המזל, הוצאתי
.את חמאת-בוטנים בזמן
היינו חייבים לקנות את
... האוגר היחיד בכדור הארץ
שלא מסוגל להשתמש
.בגלגל אוגרים טיפשי
יש קופסת פח
.על המזנון במטבח
.אתן לך את הכבוד
.אני צריכה לעבוד
.נחמד להכיר אותך
.אנדרו, נכון? -כן
.אנדרו. נעים מאוד להכיר אותך
סמנתה, שימי את הבגדים
.במייבש ותקברי את ג'לי
.זה המקום
.זה נחמד
.לא, זה לא-
אתה אומר את זה רק כי אתה
.לא מסוגל לחשוב על משהו אחר
.אני לא. אני לא
.זה... זה מאוד חמים
אבל קצת הקדמתם
.עם עץ האשוח
כן, מעולם לא יצא לנו
... לפרק אותו. כשהגיע הסתיו שוב
."החלטנו, "פשוט נשאיר את זה
.אלוהים. אתה מבוהל לחלוטין
.עכשיו אתה מבוהל לחלוטין
.אתה, כאילו, מת לעזוב
.אני לא. אני אוהב את זה-
,זה מאוד נחמד. -ובכן
?רוצה לראות את החדר שלי
.בטח
.היי. -היי
.טיטמביי, זה החבר שלי אנדרו
.אנדרו, זה אחי, טיטמביי
.היי. נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך-
.אני מצטער בקשר לג'לי
.זה בסדר-
שמרתי בשבילך קצת מקרוני
.עם גבינה. זה במקרר
.תודה
.בכל מקרה, אני מאחר לשיעור
.היה נעים לפגוש אותך
.נעים מאוד לפגוש אותך
.נתראה אחר-כך-
.אז הנה אנחנו
,זה לא מהודר
?אבל אתה יודע... מה
?זה... טיטמביי, נכון
?כן, זה מוזר, נכון
.אתה, כאילו, כל כך מבוהל כרגע
.אתה רץ לדלת. זה בסדר
... אתה יכול ללכת. אל תרגיש רע. זה באמת
?תפסיקי לעשות את זה. -מה
כל הקטע שעשית הרגע. אני רוצה
.להיות כאן. אם לא, לא הייתי כאן
תסמכי עלי, המשפחה שלי
?הרבה יותר דפוקה משלך. בסדר
.בסדר
.אז, טיטמביי
.כן, הוא אחי
... הוא מאומץ, או-
בערך. אימי אימצה אותו מסאלי
.סטרות'רס לפני שנים
אחד מהדברים
."האלה "במחיר כוס קפה ליום
היא אמרה, "איך את יכולה
"?פשוט לשבת ולא לעזור לילדים
ולא יכולנו. פשוט לא יכולנו
.לשבת ולא לעזור לילדים
אז התחלנו לשלוח לו מכתבים
... ותמונות וכל מיני דברים במשך שנים
אבל אז ממש נכנסתי להחלקה
.על הקרח, ודי שכחנו ממנו
ואז יום אחד אנחנו
.מקבלים טלפון, וזה טיטמביי
.והוא במכבסה מעבר לפינה
והוא אומר, "אני לומד
... ברטגרס (אוניברסיטה). אני גר במעונות
אבל אני רגיל לגור בשבט
."אז אעדיף לגור עם משפחה
.והוא גר איתנו מאז
.וואו
.כן. אני יודעת
.הוא בחור מדהים
אתה מוכרח לשמוע את הסיפורים
.שלו. הוא נאבק המון כדי ללמוד
כשאני חושבת על
... מה שהוא השיג, אני פשוט
,אני מרגישה
?עצלנית. אתה מבין
הוא לומד משפטים פליליים
... ברטגרס, וכשהוא היה תינוק
הוא היה אחד מהילדים האלה
.עם, כאילו, זבובים על כל הפרצוף
.וואו
,אני מתכוון
.זה סיפור מטורף
,כן, אני יודעת. אני מתכוונת
.זה סיפור אמיתי. אני לא כל-כך טובה
."זה "דגדוג
?"מה זה "דגדוג
.דגדוג" הוא הדבר האהוב עלי מכל-"
זה כל מה שנשאר
.מ"סבתא", השמיכה שלי
.רק "דגדוג" נשאר
.היה הוריקן או משהו? -שתוק
,לא, אני מתכוונת
.היה לי את זה מאז שהייתי תינוקת
הביאו אותי הביתה
.בתוך זה מבית החולים
?זה כמו הכותל המערבי. -מה
...הכותל המערבי, זה כמו
זה המקום הכי קדוש ליהודים
.לתפילה בישראל
זה כל מה שנשאר מהמקדש העצום
.שנחרב בידי הרומאים
.אז אתה באמת יהודי
?מה? -אתה יהודי, נכון
.אתה יהודי. -לא, אני לא
.אני יהודי, אבל לא ממש
.אני לא עושה שום דבר יהודי
.אני לא הולך לבית-הכנסת או משהו
אני לא מכיר אף
.יהודי שהולך לבית-הכנסת
,היהודים שאני מכיר
.הולכים ביום אחד
.זה יום כיפור, יום החרטה. -בסדר
ידעת שרוב בתי-הכנסת
... נבנים עם קירות ניתנים להזזה
כדי שביום האחד בשנה שכולם
... באים לבקש סליחה
הם יוכלו להפוך את החדר
?לגדול מספיק כדי להכיל את כולם
.אני לא ממש מאמינה באלוהים
."רק "דגדוג
."אני מאמינה ב"דגדוג-
אנחנו לא עומדים להתמזמז
?או משהו. -מה
אני מצטערת. לגמרי
?הרסתי את הרגע, לא
לא. -פשוט אנחנו
?לא עומדים להתמזמז, בסדר
...לא, לא תכננתי לנסות
... אלוהים-
...אני כל-כך מפגרת
... זה היה ממש... אני
.אני מצטערת
... תשכח שאמרתי את זה. אני
...זה היה טיפשי... ו
אתה יודע מה אני עושה
?כשאני מרגישה ממש נדושה? -מה
אני עושה רעש או עושה
.משהו שאף אחד לא עשה לפני
,ואז אוכל להרגיש מיוחדת שוב
.אפילו רק לשנייה, כאילו
?אז, איש מעולם לא עשה את זה
.לא, לא במקום הזה
.כרגע חזית ברגע היסטורי מקורי
זה מרענן, אתה צריך
.לנסות את זה. -לא, תודה
לא, קדימה. -אני חושב שזה היה
.טוב מספיק בשביל שנינו
.באמת
?מה, אתה ביישן
זו ההזדמנות היחידה
... שלך לעשות משהו
,שאיש לא עשה מעולם
.ולא יחזרו עליו במהלך הקיום האנושי
והכי חשוב, יזכרו אותך בתור היחיד
.שאי פעם עשה את זה
.הדבר המיוחד הזה
?איך זה היה
.עשיתי את זה בעבר
...אז
אני צריכה לקבור את האוגר הזה
.לפני שהכלב יאכל אותו
?רוצה לעזור
.וואו. -כן
...זאת אומרת, זה
.אני יודעת-
אנחנו לא מתעללים
.בחיות מחמד, או משהו
,זה רק, אתה יודע
.שהיו לנו כל-כך הרבה במשך השנים
.חוץ מזה, הרבה מאלה היו דגים
.אחרייך
.בסדר גמור
.שב
?על מה אתה חושב
.עכשיו? -כן
.ממש עכשיו? -כן
כרגע, חשבתי שהלכתי
.להרבה מהדברים האלה בזמן האחרון
.מה, דייטים? -לא דייטים
.זה דייט? זה לא דייט
.הלוויות
?למה? מי עוד מת
לכן אני בבית בעצם. אני מניח
... שלא סיפרתי לך עדיין
.אימי נפטרה לא מזמן
אלוהים, זה מוזר
... לומר זאת בקול רם, אבל
...אימי נפטרה לא מזמן. ו
.כן, לכן אני בבית
.אני כל-כך מצטערת
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת
,והנה אני, ממש
.מעבירה אותך עוד אחת מאלה
לא שג'לי היה
... קרוב איכשהו לאימך
,אני מתכוונת
... אהבנו את ג'לי, אבל
.אני כל-כך מצטערת
.לא, זה בסדר. זה בסדר גמור
.אני בסדר עם זה
בכל אופן, אני חושב
... שזה מה שהיא רצתה, אז
?איך היא מתה
.היא טבעה, למעשה
כן... אימי הייתה משותקת
.בפלג גופה התחתון
...היא הייתה בכיסא גלגלים, אז היא
...את יודעת
...אני מניח שהיא עשתה אמבטיה
...והיא בטח החליקה, או משהו
.זה מה שהם אומרים
... אני לא... אני לא יודע. אבל
...היא טבעה, מיותר לציין, ו
.כך היא... היא מתה
?מתי
...זה היה ב
.יום ראשון
.אלוהים
?למה את בוכה
.אני לא יודעת. אני מצטערת
.בגלל ש... אני לא ככה בדרך כלל
.זה רק, כאילו... זה כל-כך עצוב
...אתה יודע, זה
?זה כל-כך טראגי, לא
... זה טראגי. זה כמו
.זה כמו טרגדיה אמיתית, או משהו
?בכל-אופן, בואי נשנה נושא, בסדר
...בואי נתמקד שוב בג'לי
,כי מה יותר חסר נימוס
... מלדבר על מישהו אחר שמת
כאשר אתה באמצע
?קבורתו של ידיד קרוב
?טוב, מה אנחנו צריכים לעשות
.לא יודע. הייתי רק באחת מאלו-
.נראה שאת המומחית
.טוב, בדרך כלל אנחנו אומרים משהו
.בסדר, אני ראשון
לא ממש הכרתי את ג'לי. ממה
.ששמעתי, הוא היה חיית מחמד טובה
...קצת בעייתי עם הגלגל, אבל
.זה לא מצחיק-
.ג'לי, היית חיית מחמד נהדרת
אני מצטערת ששכחתי להוציא
.את הגלגל מהכלוב שלך
.אני ממש, ממש מצטערת על זה
.להתראות
.אני מקווה שחיבבת אותי
!אלוהים אדירים
.ממש הבהלת אותי, לעזאזל
?כל הזמן אתה עושה את זה. למה
.לא ראיתי אותך לאחרונה-
.אני יודע. התעדכנתי עם האנשים פה
.דוקטור כהן התקשר
.הכול בסדר אתך
כן, אני חושב שהתחלתי
.להבין את זה לבד
?מתי אתה חושב לעזוב
.ככל הנראה מחר-
אתה יודע, יש לי הרבה
... עניינים לדאוג להם באל-איי
כנראה אצטרך למצוא עבודה
.חדשה, אז... -עלינו לדבר
?כן, איך? זאת אומרת, מתי
?מה אתה עושה... עכשיו
.עכשיו זה לא כל-כך טוב
.אמרתי לחברי מארק שאפגש איתו
?מה בנוגע ליותר מאוחר הערב
.בסדר. נדבר אז. -כן
.אנחנו חבים זאת אחד לשני
.כן
.אנחנו חבים זאת לה
.כן
.טוב
.מצטער שהפחדתי אותך
איך יכולת לעזוב את
?כל הליתיום הזה
ממש עמדתי להרביץ לך
.בשביל לקבל קצת, בן אדם
.הבחור המזדיין הזה
.אני שמח שחזרת, בן אדם
.העיר הזו כל-כך דפוקה
.לכל אחד פה יש סם לפי בחירה
."זה כמו ב"עולם חדש ואמיץ
?קראת פעם את הספר הזה
?מי כתב אותו
.אלדוס... אלדוס משהו
...אלדוס... בכל אופן
,יש אלפא וביתא ואפסילון
.כל סוגי האנשים
.האקסטבל
.אלדוס האקסטבל. זהו זה, אחי
אנדרו, רוצה לראות את קלטת
?ההחלקה על הקרח של סם
.אימא, לא
.בהחלט-
.היא הייתה כל-כך מתקדמת לזמנה
.היא יכלה לנסוע לאולימפיאדה
.לא, לא, לא, לא. לא יכולתי
.כן, יכולת
.אל תאשימי את מחלת הנפילה
.קיבלת מתת. -קדימה
.תני לי לראות את זה
בואו נראה לו רק את הפתיחה
.של "כוכבי הקרח". תחפושת התנין
.אימא, אני מבקשת ממך, ברצינות
!קדימה. אל תתביישי. תני לי לראות-
היא רוצה שתראה את זה. איך את לא
?רוצה שיראה כמה את מוכשרת
.הייתי מוכשרת. -בוא
!בחייך. -אוף
?חומד, מה אתה עושה
.אני מחפש טביעות אצבעות-
טוב, נוכל להזיז את זירת
?הפשע לתוך המטבח
אני רוצה להראות לאנדרו
.את סם מחליקה
"אבל מישהו השתין על ה"גיים-קיוב
.שלי ואני עומד לסגור את התיק
.זו לא הייתי אני, כבודו
...הטביעות מוליכות לקיינין
.אנדרו, קדימה. שב על הספה
אני לא מאמינה שאת
.באמת מראה לו את זה
.תראה, הנה היא
.את התנין? -רואים לפי הידיים
...הנה מגיעה ההצלבה הכפולה. -ו
.נחיתה! כלומר, באמת
.היא טובה? -וואו, היא נהדרת
.בסדר. -וואו
,שתוק. -לא, אני מתכוון
.אימך צדקה. את ממש טובה
זה נהדר, אבל אנחנו
.חייבים ללכת. -בסדר
רק רציתי להראות כמה
!את מוכשרת. -אימא, באמת
!התינוקת שלי! בסדר, לכי
.קדימה, לכי. לכי מכאן. חכי רגע
.תני לי חיבוק
.אני אוהבת אותך כל-כך
.אני כל-כך גאה בך
.גם אני אוהבת אותך. -לילה טוב
.תודה על ארוחת הערב
.בוא הנה! גם אתה תחבק אותי-
.אימא! בחייך. -אני מוכן לחיבוק
לילה טוב. נתראה
.יותר מאוחר, טים. -ביי, טים
.יאללה ביי, גבר
אני לא יודע. זה הדבר היחיד
.שתמיד אהבתי לעשות
.להעמיד פנים שאני מישהו אחר
אני כל-כך לא בעניינים, שהתפקידים
.היחידים שמציעים לי הם של נכים
.זה לא מצחיק
נו באמת. אתה חייב
.להבין שזו בדיחה
אם לא תצחק על עצמך, החיים ייראו
.לך יותר ארוכים משתרצה
?בסדר. אז על מה אנחנו צוחקים לגבייך
.שיקרתי שוב
.אני חולה במחלת הנפילה
?על איזה מהם אנחנו צוחקים-
...אני
היה לי התקף במשרד
.עורכי הדין שבו אני עובדת
,והם אמרו שהפוליסה שלי לא תקפה
.אלא אם כן אלבש מיגון מונע
?מה זה מיגון מונע
.הקסדה שחבשתי-
!נו, באמת
.זה מצחיק. זה ממש מצחיק
כאילו, אני האדם היחיד
... שחובש קסדה לעבודה
,ושלא מכבה שריפות
."או משתתף במרוצי "נאסקאר
אז, מה אפשר לעשות? כלומר, אני
.לא אתפטר. הביטוח שלהם מדהים
?מה אפשר לעשות
?אני צוחקת,אתה מבין
.איני אומרת שאני לא בוכה
.אבל בין לבין, אני צוחקת
ואני מבינה כמה זה מטופש
.לקחת הכול כל-כך ברצינות
.בנוסף, אני גם מחכה לבכי טוב
.זו הרגשה די טובה
.לא בכיתי מאז שהייתי ילד קטן
.לא בכיתי בהלוויה של אימי
?ניסיתי, את יודעת
חשבתי על כל הדברים
.העצובים שעלו בראשי
...נגיד, דברים שרואים בסרטים
,"יש את התמונה הזו במגזין "לייף
.שתמיד רדפה אותי
?ופשוט התמקדתי בזה, את מבינה
.אבל שום דבר לא עלה
...זה למעשה העציב אותי יותר מכל
.העובדה שהרגשתי כל-כך קהה
?למה אתה מתכוון
... זה רק ש-
!היי, וגינה
היי, מה העניינים, חבר'ה? סאם, אלו
.מארק, דייב ואת זוכרת את ג'סי
?היי. -מה העניינים
.שלום, נעים להכיר אותך
."מצטער שהרגע אמרתי "וגינה
.לא ידעתי שאת פה. -זה בסדר
.נחמד. בואו נלך לדפוק את הראש
!אחת, שתיים, שלוש
,מה אתה עושה? -לארג'מן
!תיכנס לבריכה, לעזאזל
!היא כל-כך חמה
?אתה לא יודע לשחות
.בוודאי שאני יודע לשחות
.חבוב, אולי תישאר על המדרגות
.אני לא יודע לבצע החייאה
.אתה נראה כמו בונה (גם: כוס) רטוב
אלה שטויות של ילדים
.נורמאליים שהתגעגעתי אליהן
אלה שטויות של ילדים נורמאליים
.שהלוואי ויכולתי להתגעגע אליהן
מכירה את הרגע בחיים, שבו אתה
... מבין שהבית שגדלת בו
.הוא כבר לא ממש הבית שלך
פתאום, למרות שיש
... מקום לדברים שלך
.המושג "בית" נעלם
.אני עדיין מרגישה בבית בדירה שלי
.את תביני יום אחד כשתעברי
.זה פשוט קורה יום אחד, וזה נעלם
אתה מרגיש כאילו
.לעולם לא תוכל לקבל זאת בחזרה
,כאילו אתה חולה געגועים
.למקום שבכלל לא קיים
אולי זה סוג של
?טקס מעבר, מבינה
לעולם לא תרגיש כך שוב, עד
.שתיצור מושג חדש של "בית" לעצמך
.את יודעת, עבור... עבור ילדיך
.עבור המשפחה שאתה בונה
.זה כמו מעגל או משהו
אני לא יודע, אבל אני
?מתגעגע לרעיון. את לא
.אולי זו מהות המשפחה
קבוצת אנשים המתגעגעת
.לאותו מקום דמיוני
.אולי
מה בנוגע לכמה
?רהיטים מחורבנים, אחי
.קניתי כיסא, אבל לא אהבתי אותו
?איפה הוא
.הוא מחמם אותנו עכשיו-
.הסקוטש השקט
.בן-זונה בר מזל
אני חושב שאם הייתי מופיע בבי"ס
... ומציג את רעיון הסקוטש השקט
.היו שולחים אותי הרבה יותר מוקדם
?למה באמת הם שלחו אותך
... תקשיבו לבחורה הזו-
."הם לא "שלחו אותי
.כרגע אמרת שהם שלחו אותך-
.אני מתכוון, שלחו אותי משם
.שלחו אותי לפנימייה
שלחו אותי" נשמע כאילו"
.נכנסתי לאיזה מוסד או משהו
.לא עירבו כותונת משוגעים
?למה שלחו אותך לפנימייה-
...הם שלחו אותי לפנימייה משום
.שהם חשבו שאני עלול להיות מסוכן
?מה, נבהלת"
.אתה פשוט רץ אל הדלת
.אתה יכול ללכת. זה בסדר
.אל תרגיש רע". -זה באמת מצחיק
.זה ממש מצחיק
?למה שהם יחשבו שאתה מסוכן
.את כמו בלשית קטנה
.רוצה לדעת? -כן
.אתה הומו
.לא. משוגע
אני הייתי הסיבה
.לכך שהייתה בכיסא גלגלים
.אני דחפתי אותה
.אז זהו זה
.אין מצב! -לך תזדיין
?לא. זו האמת. -למה
זו פשוט הייתה תאונה
?מוזרה בטירוף, מבינים
זה אחד הדברים שאתה חוזר
... עליהם בראשך מיליון פעמים
ואתה רואה בבירור עד כמה
.מוזרה הייתה התאונה הזו
כל... כל חיי היא הייתה
.מדוכאת ללא סיבה
...ויום אחד... אתם יודעים
.הייתי ילד קטן. הייתי בן תשע
.ופשוט שנאתי אותה על כך
.ו... אני דחפתי אותה
.זה היה תמים
.הייתי פשוט מתוסכל לגמרי
בגלל... -בגלל שלא
?יכולת לשמח אותה
!כן, לעזאזל! כן
... ובכל פעם אחרת, אתם יודעים
בכל יום אחר, היא פשוט הייתה
.צועקת עלי ושולחת אותי לחדרי
...אבל באותו היום
...ביום המסוים ההוא
...הדלת של המדיח
.נפלה ונפתחה. הבריח היה שבור
.והיא פשוט נפלה ונפתחה במקרה
.הבריח המזוין הזה, אתם יודעים
ממש מדהים כמה מחיי נקבע
.'בגלל חתיכת פלסטיק בגודל רבע אינץ
...אבל
בכל אופן, היא... היא נפלה
... ומעדה על הדלת
,וחטפה מכה בצוואר מהדלפק
.ששיתקה אותה מהמותניים ומטה
וואו. -עדיין רוצה
?להשוות משפחות דפוקות
אבל אימא שלך הייתה בכיסא
.גלגלים הרבה לפני שעזבת
.כן. טוב, הייתי בן תשע
,אז הם שלחו אותי לטיפול
... ודחפו לי את כל התרופות האלה
".שהיו אמורות "להרגיע את זעמי
והשתמשתי בסוגים שונים
.של כמה מהם מאז ועד היום
,וכשהייתי בן 16
... אבי הפסיכיאטר הגיע למסקנה
שזו כנראה לא הייתה הסביבה
.הטובה ביותר בשבילי לגדול בה
.והוא שלח אותי לפנימייה
.ולא הייתי בבית מאז. -עד עכשיו
,להלוויה שלה. -עד עכשיו
.בשביל ההלוויה שלה
אני לא יכול להאמין שהרכז
.המפגר היה בולע כדורים
?ג'סי
?איפה הסאונה
.אני אראה לה
.לא, אני אטפל בזה-
.לא. אתה תביא לה מגבת
.חכה. חכה-
?רוצה סיבוב, מתוקה
?אתה בתוך זה עכשיו, לא
למה את מתכוונת? -אימי
... תמיד אמרה, כשהיא יכלה לראות
:שאני, כאילו, מעבדת משהו בראש
."את בתוך זה עכשיו"
...ואני מסתכלת עלייך ואתה
...מספר לי את הסיפור הזה
.אתה בהחלט בתוך זה עכשיו
.אני חושב שאת צודקת
.אני בתוך זה
.בסדר, זאת אומרת, שיהיה, בסדר
?אנחנו יכולים לשנות נושא, טוב
בואי רק... בואי נדבר
.רק על דברים טובים
,דברים טובים? -כן, כאילו
.חצי הכוס המלאה", שטויות כאלה"
?מה יש לך
.מין סחרחורת. יש לי את זה-
?מה יש לך
.סחרחורת קטנה, מסתובבת-
.ואני מחבב אותך
אז זהו זה. אני
.מניח שיש לי את זה
.אני יכולה לרקוד סטפס
?רוצה לראות אותי רוקדת סטפס
אני אשמח לראות
.אותך רוקדת סטפס
מה אתה עושה? - אתה
?"אוסף קלפי "סופה במדבר
.זין, ברור. זה חומר לאספנים, בן אדם
יש לך מושג כמה הדברים
?האלו יהיו שווים יום אחד
.באמת? - לעזאזל, כן
.ממש כמו השקעה
יש לי הרבה השקעות
.קטנות מפוזרות פה
יום אחד אני אמכור אותן
.ופשוט אחיה מהרווחים
?אז, כמה זה שווה
".איזה מהם? -"משקפי ראיית לילה
.לא יודע. בערך? שניים, אולי שלושה
.דולרים? -כן
.זה מוקדם מדי. אני לא מוכר אותם
?אתה לא יודע שום דבר על השקעות
אני הולך לחיות
.מהרווחים של החרא הזה
,אם יש לך סט שלם
.זה שווה, כאילו, אלפים
.אז יש לך את הסט השלם? -כמעט
"הפינות מקומטות ב"אש ידידותית
.ומישהו גנב את "הסתערות הזאב" שלי
.עכשיו, שמע
?מה אתה הולך לעשות היום
...יש לי מתנת פרידה קטנה בשבילך
.אבל אני צריך למצוא אותה קודם
?אז אתה יכול לתת לי טרמפ
... כן, אני רק-
...מה? -כלום, אני רק
.תגיד את זה. דבר
אני, בערך, אמרתי לסאם שאני
.הולך להסתובב איתה היום
.אז... -היא יכולה לבוא
.לא אכפת לי
אני לא מאמין שאנחנו
.ב"קנה ובנה" המזוין
אני ממש לא רוצה
".להיות ב"קנה ובנה
.אנחנו משיגים כסף למתנה שלך
.תפסיק להראות אשם
?איך אני נראה אשם
?אנדרו לארג'מן-
.אוי, לא. בנסון. -אוי, לא
מי זה? -רק אל תתני
.לו את המספר שלך
?היי, גבר. מה קורה
!אלוהים אדירים
?איך הולך-
...לא ראיתי אותך מאז
.חטיבת הביניים, כאילו. -כן
?חשבתי שהתאבדת. -מה
.אני חשבתי שהתאבדת
?זה לא היית אתה
.לא, לא. לא אני-
?מי התאבד
.זה היה הילד של גליסון-
.אה. -אה, וטינה
.איזו טינה? -אתה זוכר את טינה
...היא הייתה אנורקטית, מתעמלת
?אה, טינה המתעמלת-
.איך היא עשתה את זה? -לא יודע
.היא לא הייתה יהודיה. לא קברתי אותה
.אני חושב שעם גלולות שינה
.או הקטע של המכונית במוסך. שכחתי
.סליחה, זו סאם, קארל
.קארל, סאם. -היי
היי. -אני צריך למצוא
.את הדבר הזה
.אתם שניכם תישארו כאן, אני מיד חוזר
.זה כבד או ש... בסדר-
?היי, לא היית בטלוויזיה או משהו
.כן, רק בתוכנית ההיא-
.אז אתה עובד כאן, כאילו. מגניב
.זה רק זמני. אני פותח עסק משלי
.בעצם, אני צריך לדבר איתך על זה
אני מחפש אנשים
'.חכמים כמוך, לארג
.אני צריך לקחת את המספר שלך
.כן בטח, זה יהיה... זה יהיה מגניב-
.אני רוצה לדבר אתך... עם שניכם
.על הזדמנות טובה לכם וליקיריכם
!לכולנו יש חלומות. אני יודע שלי יש
אני רוצה לדבר אתכם על הזדמנות
.מרגשת שאנשים מדברים עליה
.אנחנו צריכים לזוז. -בסדר
.טוב לראות אותך, קארל
היי, אני צריך לקחת
.את המספר שלך. -בהחלט
ובכן, אני אתקשר אליך
.כי אני חושב שיש לו את זה בספר
.נעים להכיר
למה תמיד המפסידנים
?הם אלו שנתפסים במזימות הפירמידה
למה זו לא יכולה להיות איזו כוסית
?שמשגעת לך את השכל שתקנה משהו
?זה מה שהוא עושה
.כן. זה מטהר או משהו כזה-
?למה אתה קונה סכינים
.אני לא צריך סכינים
.ברצוני להחזיר את אלו
?יש לך קבלה-
.למען האמת, לא. קיבלתי אותם במתנה
?למה אתה מחזיר אותם-
.הם לא חדים מספיק
?הם לא חדים מספיק-
לא. לא בשביל
.המטרה לה אנו צריכים אותם
.הם לא חותכים פחיות
?קניתם אותם כדי לחתוך פחיות-
לא, אבל בפרסומת אמרו
.שאם ארצה לחתוך פחיות, אוכל
.בסכינים האלו, אינני יכול
.זה בא עם משחיז-
?ניסית אותו
... כן. הם פשוט-
.אינני רוצה אותם
.הם לא חדים מספיק. -בסדר
.פרצה גדולה במדיניות ההחזרה שלהם
... הם נותנים החזר כספי מלא
,אם אתה מחזיר דברים ללא קבלה
.שעלו פחות מארבעים דולר
?אז, באיזו תדירות אתה הולך
,אני מרמה כל עובד פעם אחת
.ואז אני מחכה עד שהם יעסיקו חדשים
למזלי, אף אחד לא
.נשאר במקום הזה יותר מדי
,חוץ מקארל בנסון. -אתה יודע
.מארק, זהו יומי האחרון בעיר
.אם אתה צריך כסף, אוכל להלוות לך
.אינני זקוק לכספך-
.אני מרוויח כסף עכשיו
!לעזאזל, ג'סי הוא מיליונר-
אני לא לוקח כסף
?מאף אחד, בסדר, אנדרו
.אני מרוויח בעצמי
.טובות הן חדשות רעות
הדבר היחיד שגרוע יותר מטובה
?הוא טובה שמעורב בה כסף, בסדר
בוא נלך. אני צריך
.לפגוש מישהו בקשר למיכל ניטרו
?מה המקום הזה
אני חושב שאתה יכול
.להסתכל לתוך חדרי המלון
?היי, מה המצב, אחי
!כן
!אני עומד לגמור
!זה היה ענק
אני צריך להשיג קצת מידע
.על הזונה הזאת שם
?איך אתה יודע שהיא זונה
.ברור שהיא זונה מזדיינת
בחורות כמוה לא דופקות
... בחורים שנראים כמוהו
אלא אם מדובר
.בקוקאין, כסף או פרסום
ובכן, ג'וליה רוברטס
.התחתנה עם לייל לאבט
?מי את, לעזאזל
.'זו סאם. זה לארג-
בלי כוונה להעליב, בן אדם. אבל למה
?אתה מבין את החבר'ה האלה לפה
זה הבחור שצריך
.את הדבר הזה. חכה
?הבאתי לך את המיכל, בסדר
?אתה מוכן לספר לנו לאן ללכת
?זה בא עם בלונים-
?מה אני נראה לך, ליצן
.זה לא מגיע עם בלונים
תמצוץ את זה מהקצה. ואני צריך
... את זה בחזרה כאשר תסיים
כי 39 הדולרים שלי
.אצל הבחור הזה. -בסדר
!חכה רגע! חכה רגע
?מי כאן ראה ציצים עכשיו
הרימו את ידכם
!אם ראיתם הרגע ציצים
!תודה! עכשיו כולם להירגע
עכשיו, אתה יודע היכן נמצאת
?המחצבה של קירנן
?למטה בניוארק, נכון
.כן-
.זה בתחתית הילסייד וריבינגטון
אתה לא ממש יכול לראות את
.זה מהרחוב, אבל זה שם
תחנה את רכבך בשער
.וקפוץ מעל הגדר
בתחתית המחצבה, ישנו מגרש הגרוטאות
.הזה שמנהל אותו בחור בשם... אלברט
הוא הבחור שאיתר את החתיכה
?שאתה מחפש. בסדר
אני אתקשר אליו עכשיו
.ואגיד לו לצפות לך
בסדר, עצור. מה לעזאזל
?אנחנו עושים
.פשוט תהיה סבלני, בן אדם
... היינו סבלניים במשך כל היום-
אבל זהו יומי האחרון בעיר ולא
.אמרת לנו מה אנחנו עושים
אם היית אומר לי שנלך לחפש סמים
.במשך 6 שעות, כנראה שהייתי מוותר
לו רציתי להשיג לך קוקאין, היינו
.הולכים לאימון הפוטבול המזוין
.יכולנו לגלגל לפני חמש שעות
אני חושב שמספיק קלקלנו
.את הבחורה התמימה
!אני לא תמימה! -כן, את כן
.בסדר? זה מה שאני אוהב בך
אני לא רוצה שהבחור הזה ייקח
... אותך לאיזו מחצבה מסריחה
שתקועה באמצע שומקום בשביל לראות
... זונות שמסניפות טרפנטין
או פיטבולים שאונסים אחד את
!השני או מה שלא יהיה
אף פעם לא ראיתי אותך
.כל כך נרגש
.הוא מגן עליי
?אז-
.הוא מחבב אותי
.אל תהיי חמודה-
...הוא האביר בשריון הנוצץ שלי
.אל תדברי על אבירים ליד מארק
.זהו נושא כאוב
.אני הולך להרוג את מזיין האמהות הזה
?זה משחק מילים-
...חתיכת מזדיין
.אלוהים
.אף פעם לא ידעתי שזה קיים כאן
שמעתי על זה. הם היו אמורים
.לבנות פה קניון, אני חושב
כן. אני זוכרת שקראתי על זה
... בעיתון, שהם התחילו
לחפור או משהו והם גילו
.איזושהי תופעת טבע
.זה כמו גרנד קניון תת-קרקעי או משהו
עכשיו הם באיזשהו קרב משפטי
.על אם מותר לבנות פה או לא
אתם מדמיינים את האיש
... שתפקידו להילחם על הזכות לבנות קניון
?על איזושהי תופעה גיאולוגית
הם אוהבים את הקניונים
.שלהם פה, בן אדם
בסדר. בואו נמצא את
.הבחור הזה ונעוף מפה
אתה לא מתכוון לגלות לנו מה אנחנו
.מקבלים? -זו הפתעה. אתה תראה
.אני חושבת שעומד לרדת גשם
.אז הנה זה
אז תקיש! תקיש ותחליף
.קלפים של סופה במדבר
.אל תצחק עליי בגלל תחביביי
.אני לא צוחק על היותך אידיוט
!בסדר
?מארק
?כן. אלברט-
.הכנסו פנימה
.בן אדם, אתם בטח קופאים
תתחממו ליד האש. אני הולך
.להשכיב אותה לישון
.בסדר? אני כבר חוזר
עלי לציין... אני ממשיכה להתפעל
... מכך שכל מקום שאתה לוקח אותנו אליו
.ממשיך להיות מוזר יותר ויותר
.למה את מתכוונת? זה נחמד-
פשוט מכייפים בספינה ישנה
.בתחתית מחצבה בניוארק
.זו בקושי התחתית, אחי
?ראית את הצוק הזה שם למטה
.היי! זוהי אשתי, פיי
.היי! ברוכים הבאים
.בבקשה. תתיישבו
.תרגישו בנוח
.בן אדם, ממש יורד גשם שם בחוץ
.התחיל לרדת ככה פתאום
... ובכן-
בסופה רעה, אני אוהב לדמיין שהספינה
.הישנה הזאת היא התיבה האישית שלי
...לצערי הרב, אם זה באמת המבול
.אני לא בטוח שהיא עדיין תצוף
.כן, אני לא יודעת-
?תקשיבו, מישהו רוצה אולי תה
.אני אשמח. תודה-
?אתה רוצה
.אני כבר חוזרת
?מה המקום הזה
?מה אתה עושה פה למטה
ובכן, אנחנו קוראים לזה
... הטעות של קירנן. זה
אף אחד לא ממש יודע מה זה בגלל
.שלא יכולנו לחקור את זה
בינתיים, כשהם עדיין מתדיינים
... משפטית, הם שכרו אותי
.בשביל לוודא שאיש לא נכנס פנימה
אבל מה שהם לא יודעים זה
.שבלילה אני יורד למטה
?אז, עד כמה זה עמוק
.תודה לך
.את יודעת... תודה
.אף אחד לא באמת יודע
אבל אני אוהב לדמיין
.שזה אינסופי
.זו עבודה די מוזרה
.שומר התהום האינסופי
.כן. כן, אני מניח שזה כך-
אבל אנחנו גם סוחרים
.בתכשיטים עתיקים
אני מניח שזה מוזר שאנחנו
.גרים פה למטה ככה
.לא. -ממש לא
.לא חשבתי על זה לרגע-
.ובכן, אנחנו חושבים שזה חשוב
למה? מה אתה חושב
?שאתה הולך למצוא
אני מניח שאני פשוט אוהב
.את הרעיון של לגלות משהו
של לעשות משהו שהוא
... לגמרי מיוחד
.שמעולם לא עשו
."התהום של אלברט"
?ובכן, אולי. מי יודע-
?אבל, אתם יודעים מה
.זה רק עניין של אגו
כל זה לא ממש משנה. אם
... אני אהיה עם האדם הזה שפה
...ועם התינוקת היפהפייה שלנו
.זה כל מה שאני צריך
ובכן, אני מניח שאתם רוצים
.את מה שלשמו באתם עד לפה
.כן, זה יהיה נהדר
לקח לי זמן לאתר את
... החתיכה הזאת
.אבל אני חייב לדייגו בענק
.זהו זה
.תודה רבה לך
.כן
.באמת-
בהצלחה בגשם. אתם רוצים אולי
?שקיות אשפה או משהו
.כן
.בסדר. זה יהיה נהדר-
.ביי
!היי, אלברט
?כן-
.בהצלחה בחקירת התהום האינסופי
.תודה לך
!היי
.גם לך
אז... אני לא יודע אם אני
.עוד אראה אותך, בן אדם
?אתה לא רוצה לדעת מה יש בשקית
.האמת, לא ממש איכפת לי יותר
?מה זה
.זו המחרוזת שאמי הכי אהבה
הייתי משקר לך אם הייתי
.אומר שזו הייתה התכנית שלי כל הזמן
?אבל... החזרתי לך את זה, נכון
.זה חייב להיות שווה משהו
?כל היום הזה היה בגלל זה
לא רצית שזה יהיה
.איתה שם למטה
.עדיף שזה יהיה איתך
.בסדר
,)אם אי פעם תצטרך "קייטו" (סם
.אתה יודע איפה למצוא אותי
...זה מצחיק. זה
המחרוזת הזאת מעלה לי את הזיכרון
.האקראי הזה על אמא שלי בראשי
.הייתי ילד קטן ובכיתי על איזה משהו
והיא, את יודעת, השכיבה אותי
.בעריסה ונענעה אותי קדימה ואחורה
אני זוכר שראיתי את הכדורים הקטנים
.האלה מרחפים קדימה ואחורה
והייתה כזאת נזלת
?שנזלה לי מהאף, בסדר
...והיא נתנה לי את השרוול שלה
והיא אמרה לי לקנח
.את האף שלי בזה
ואני זוכר שחשבתי, אפילו
... בתור ילד קטן, כאילו
!וואו"
.זאת אהבה"
."זאת אהבה"
?'לארג
.אני חושבת שאני רואה אחת
.תשתקי
.כן. חכה, חכה, חכה-
אנחנו צריכים לשמור
.את זה או משהו
.בסדר. אל תזוז
.בסדר
,אפשר לשים את זה באלבום שלי
.אם היה לי אלבום
.זה הכל? -אני חושב שכן
.אני לא מרגיש שיוצאות עוד
.ובכן, אם תרגיש, תיידע אותי
?אני אביא את הכוס, בסדר
.זה היה רעיון ממש טוב
?מי את
.אני החברה החדשה שלך, סאם-
?טישו
.בואי הנה
.לעזאזל, זה כל כך כואב
.כן, אני יודעת
.אבל אלו הם החיים
,בהעדר דבר אחר, אלה החיים
.אתה יודע
זה אמיתי. לפעמים
.זה ממש כואב
למען האמת, זה בערך
.כל מה שיש לנו
?איך אתה מרגיש
.בטוח
.כשאני איתך אני מרגיש כל כך בטוח
.כאילו אני בבית
.אבא
.קדימה, תיכנס
.אני מצטער שהערתי אותך-
.לא, אני רק קראתי
?איפה היית
.בכל מקום
הייתי במעין מסע מטורף
.ביומיים האחרונים
.התחמקת ממני
.לא התחמקתי
.באמת
.בסדר, אולי התחמקתי
אני בטוח שאתה יכול
... למצוא הרבה דברים בחייך
.שאתה יכול לכעוס לגביהם
אבל מה שאיני מבין הוא
... מדוע אתה כל כך כועס עליי
כל מה שרציתי הוא שכולם
.יהיו שוב שמחים
.זה כל מה שאי פעם רציתי
?מתי אי פעם היינו כולנו שמחים, אבא-
,אתה תמיד אומר את זה
?אבל מתי זה היה
מתי היה הזמן שכולנו
?היינו שמחים
בגלל שאני לא זוכר את זה. אולי לו
.זכרתי, יכולתי לנווט אותנו בחזרה לשם
...אבל אני פשוט
אתה יודע, אני ואתה צריכים
... לעבוד על להיות בסדר
.אם זה לא כתוב בגורל עבורנו
...ובכן, אולי יהיה לנו סיכוי
אם תוכל לסלוח לעצמך
.על מה שעשית
.מה שעשיתי
.מה שעשיתי
.בסדר, בוא נעשה את זה
!בסדר, אנחנו כאן, לא? בוא נעשה את זה
אני אסלח לעצמי
?על מה שעשיתי. אתה מוכן
,אני הייתי ילד קטן
.ומישהו הכין בריח מחורבן
זה מה שאני חושב. זה מה
?שאני חושב על כל העניין, בסדר
.ולא אקח את התרופות האלה יותר
.הן השאירו אותי קהה לגמרי, לעזאזל
הרגשתי כל-כך קהה לכל
?מה שחוויתי בחיי, בסדר
...ועל זה
.על זה, באתי לסלוח לך
תמיד אמרת שכל מה שרצית עבורנו
.שיהיה לנו כל מה שרצינו
אולי מה שאמא רצתה יותר
.מכל דבר, הוא שהכל יגמר
...ועבורי
,מה שאני רוצה יותר מכל
... הוא שזה יהיה בסדר מצדך
.שארגיש משהו שוב
.אפילו אם זה כאב
טוב, אתה פועל בניגוד
.להמלצת הרופא שלך
,זה דבר די רציני לחוות
?אתה לא חושב
.אלה הם חיי, אבא
.זהו זה
בזבזתי 26 שנה מחיי בציפייה
.שמשהו אחר יתחיל
אז, לא, אני לא חושב
... שזה יותר מדי
.בגלל שזה כל מה שיש
.אני רואה שזה כל מה שיש
.אתה ואני נהיה בסדר
?אתה יודע את זה, נכון
אולי לא נהיה מאושרים כמו
... שתמיד חלמת שנהיה, אבל
בפעם הראשונה, בוא נרשה לעצמנו
.להיות מה שאנחנו
?וזה יהיה יותר טוב, בסדר
.אני חושב שזה יהיה בסדר
?על מה אתה חושב
?אתה לא חוזר, נכון
.בחייך, סאם-
.כמובן שאחזור
.לא נכון-
.אתה לא מבין, שזה טוב
.זה לא קורה לעתים קרובות
?בחיים שלך, אתה יודע
... אני מתכוונת, זה
.נוכל לעבוד על הדברים האלה
,אני רוצה לעזור לך
?אתה יודע
.אנחנו זקוקים זה לזו
.אפילו לא שיקרתי במשך יומיים
?זאת האמת
.לא
...תראי, זאת לא
.זאת לא שיחה על שזה נגמר
...זאת... זאת
אני לא מקציב תקופת זמן
?עד שזה ייגמר, את יודעת
...אני שם מין
.אליפסה על זה
בגלל שאני חושש
... שאם אני לא אבין את עצמי
...אם אני לא אנחת על רגליי
,אז אני אדפוק את כל העניין
.וזה יותר מדי חשוב
...אני חייב ללכת. אני
.חייב ללכת
.פיטרתי את הפסיכיאטר שלי
.אני חייב למצוא אחד חדש
תראי, אני אתקשר אליך
.כאשר אגיע לשם
.אני אתקשר אליך
.הסתכלי עליי
.הסתכלי עליי
.שינית את חיי
,שינית את חיי
.ואני מכיר אותך רק ארבעה ימים
.זאת ההתחלה של משהו מאוד גדול
.אבל עכשיו, אני חייב ללכת
.בואי הנה
...קריאה אחרונה עבור כל
.שבו במקומותיכם במהירות האפשרית
מה אתה עושה? -את זוכרת את הרעיון
... שהיה לי, לעבוד על הבעיות שלי
?ואז למצוא אותך ברגע שעבדתי על הכל
?האליפסה-
.כן. האליפסה. זה מפגר
.זה מפגר. זה רעיון נוראי
?ואני לא אעשה זאת, בסדר
.כי כמו שאמרת, זהו זה
...אלה הם החיים
.ואני מאוהב בך, סמנתה
אני מצהיר, שזהו הדבר היחיד שהייתי
.ממש בטוח בו במשך כל חיי
,אני באמת מתוסבך עכשיו
.ואני צריך לעבוד עוד על הרבה דברים
אבל אני לא רוצה לבזבז יותר
?מחיי בלעדיך בהם, בסדר
כן. -ואני חושב שאני יכול
.לעשות את זה! אני מתכוון, אני רוצה
?אנחנו חייבים, נכון
!כן-
!נכון? -כן
?אז מה נעשה
?מה נעשה
כתיבה ובימוי: זאק בראף
TLMC תרגום: קבוצת
הורד מהאתר מס' 1 לתרגומים
Www.Torec.Net