Tip:
Highlight text to annotate it
X
ילדי הואנג שי
תורגם משמיעה ומאנגלית ע"י
לימור יחזקאל
ב-1930 סין נקרעה על ידי
.מלחמת אזרחים
היפנים פלשו ובמהרה
.השתלטו על רוב הארץ
,הם השאירו את מרכז שנגחאי ללא פגע
.מובלעת אירופאית של פאר והתנוונות
ב-1937, יפן החלה מתקפה ארורה על
.ננג'ינג, הבירה כמה שעות ממערב שנגחאי
,כתבי מלחמה נהרו לשנגחאי
מקווים לעבור את הצבא היפני
.ולמצוא דרך להיכנס לננג'ינג
,אחד מהכתבים היה ג'ורג' הוג
.אנגלי צעיר ולא מנוסה
.הסיפור הזה מבוסס על חייו
.ימק"א, שנגחאי. דצמבר 1937
מה אתה אומר על כמה
?זריקות לסל
?אתה משוגע
.אולי
.הייתי על ספינה חמישה ימים
,אני מצטער, בנאדם
.אבל אני חייב לשמור על האנרגיה שלי
...אני
.אני מתחתן ביום שלישי
.מבריק
זה אם אני אחזור
.מננג'ינג בזמן
.אני נהג של הצלב האדום
?באמת
?אתה נוסע לננג'ינג
.כן. יומיים לפני החתונה שלי-
.אני אומר שזו סיבה למשקה
.בסדר
.אולי אוכל לעזור לך לתכנן משהו-
.בסדר
אני חוזר, ננג'ינג
.סגורה בפני התקשורת
.תשאל את היפנים
.זו ההחלטה שלהם, לא שלנו
,בארנס, זה חברי הטוב
...אנדי
פישר. -פישר. בחור נהדר. הוא
.בא כדי לראות את הבחורה שלו
.אני ג'ורג' הוג
.שלום
,תכירו את רוג'ר אפסלי
.חרא כפוי טובה מהשגרירות הבריטית
.מר פישר ואנוכי כבר נפגשנו
.היי מותק
.סלחו לי, רבותיי-
?זאת חברה שלו
.הוא מתחתן איתה ביום שלישי
.הוא לא יהיה כאן ביום שלישי
הוא נוסע לגיהינום
.עצמו מחר בבוקר
.ממזר, השגת לו אישור כניסה לננג'ינג
,כמה זמן אנחנו מכירים
?אדיוט שכמוך, עשר שנים
.תסלח לנו, מר אפסלי
.קדימה בארנס
.הוא לא תקשורת
,אנדי פישר, הצלב האדום
.בגלל זה הוא קיבל אישור
.עשיתי עסקה עם אנדי פישר
הוא נתן לי את הניירות שלו
.מהצלב האדום והמשאית שלו
.הם יכניסו אותנו לננג'ינג
.בארנס, יש לנו סקופ
.אני אנדי פישר
.אתה דיוויד בארקלי
אנחנו נהגים של הצלב האדום
.שמביאים ציוד רפואי לננג'ינג
.בזה
.אנדי פישר מאוהב, בארנס
.הוא רוצה להתחתן
.עכשיו כולם מרוצים
.אלוהים, אתה משוגע
.לעזאזל. אדי
?אדי-
.אדי ווי, הוא מאחור
...אתה יודע, הצלם ש
,כן, אני יודע מי הוא לעזאזל-
?אבל מה הוא עושה כאן
.הוא היה נואש לבוא איתנו
תכוון את השעון שלך
.שעה אחת קדימה
עכשיו אנחנו באזור
.זמן של טוקיו
רוצה לדעת מה הם
?אומרים בטוקיו
הם אומרים שהם
.מנסים לעזור לסינים
.שיש כאן תוהו ובוהו
,מצביאים, שחיתויות
.מלחמת אזרחים
.הלאומנים נגד הקומוניסטים
הם אומרים שהם מנסים
.להשיב את הסדר על כנו
.זה שטויות
.הם לא הכריזו מלחמה על סין-
אני אגיד לך למה הם לא
.הכריזו מלחמה על סין
כי אם הם לא יכריזו
על מלחמה הם לא יצטרכו
להתייחס אל חיילים
.סיניים אסורים כשבויי מלחמה
.הם לא צריכים לציית לאף חוק
.יפנים אינם פראים
.אבל הם החליטו שהסינים כן
.תסתכל סביבך
.הם אלפים
.הם כולם באים מננג'ינג
המלחמה הגדולה הבאה
.כבר התחילה
.החבר'ה בבית פשוט עוד לא יודעים
בניירות כתוב ששנינו
,מארצות הברית
אז תנסה לדבר
.כמו אמריקאי
.כמובן, המפקד
.אנחנו מהצלב האדום
.הכלים ברכב נשלחו מבריטניה
אנחנו מוכרחים
.לבדוק את הרכב
.בחורים
.תבדקו את הרכב
.סלח לי, המפקד
החומרים האלה הם
.סמי חיטוי
,התוכלו
,רק להיזהר
כשאתם בודקים
?את הדברים האלו
.הם יקרים מאוד
.טוב
.לכו
ננג'ינג
,אם לא תחזור עד תשע
.מחר בלילה, נלך לבד
.בסדר
.בהצלחה
!היכונו
.יש פה אחד
.קדימה, מהר
.תן לי את הסיגריות
.אתה בטוח עכשיו
?מה שמך
?מה הלאומיות שלך
?בריטי
.ואתה... עיתונאי
?איך ידעת
,אף אחד חוץ עיתונאי-
יכנס לננג'ינג חמוש
.אך ורק באישור שלו
?מה זה המקום הזה
?מה קורה? מי אתם
.זה משרד מיסוי
.ושמי הוא צ'ן
.האנשנג צ'ן
.האנשינג צ'ן
.קרא לי ג'ק. למה לא-
?אז, למה הם עמדו להרוג אותך
היפנים בדרך כלל מניחים
.לאזרחים הבריטים לנפשם
ראיתי משהו שלא
.הייתי אמור לראות
?באמת
.צילמתי, והם גילו אותי-
.לא פלא
סלח לבורותי אבל מה
?אתה עושה במשרד מיסוי
.הם הורגים אנשים בחוץ
.אנחנו ללא ספק במיעוט כאן
.והיפנים חמושים יותר מאיתנו
.אז נילחם ביום אחר
.תחזיק את זה
אבל לפני שנלך, אנחנו
.הולכים לפוצץ כמה מבנים
.הם מאוד מסודרים, היפנים
הם שונאים כשאנחנו
.מפוצצים את הרישומים של העיר
.בסדר, לצאת, מהר
.תודה לך
.פשוט תחכו לי שם
.ננסה להגיע לקונסוליה הבריטית
אולי הם יצליחו להוציא
.אותך מננג'ינג
.אתה מוכרח ללכת
אתה מוכרח לספר לעולם
.מה קורה פה
.אני מת על הקטע הזה
.קדימה
.חבר שלך אמור להיות פה
?מי אתה
.תירגע, בנאדם
?מי אתה
.יש לי אישור-
.יש לי אישור בכיס
.תירה בו-
.אין דבר שנוכל לעשות
!תירה בו
.'תירגע, ג'ורג
.תראה לי את האישור שלך
?מי שם
!אל תתנו לו לברוח
!עצור
.תירה בו, תירה בו
.נפגעת די קשה
?האומנם
.איני מרגיש דבר
.בטח הקור מרדים את הכאב
.רוב הדם שלך ירד, אני רואה
.אבל, החלטתי שתחייה
אני מקווה שתודה לו
.על שהציל את חייך
.שוב תודה לך
.היא דיברה אליי
?נכון, לי
.אז, אתה בוגר אוקספורד
?מה
.אתה מדבר הרבה בשנתך-
?מה לגבייך
אתה לא למדת את האנגלית
.שלך בברליץ', אם יורשה לי לומר
?מה הנקודה שלך
.חשבתי שאתה קומוניסט
.אני אכן קומוניסט-
.תבין בעצמך
וכשתבין, תבין את
.סין הרבה יותר
מעולם לא חשבתי עליך
.כעל אחד שעוזר לתועים
.לפחות לא לגברים תועים
אני לא יכול פשוט לזרוק
?אותו כאן, נכון
ובכן, לא תהיה הרבה
.בחוץ לפחות חודש
אני לא יכול להחזיר
.אותו לשנגחאי
,אז, גברת פירסון
תגידי לי מה אני אמור
.לעשות עם בוגר אוקספורד
.הוא לא יודע מילה בסינית
ג'ק! שמעת על מקום
?הנקרא הואנג שי
אתה יודע, באתי
.לסין כדי ללמד הנדסה
עכשיו אני מלמד איכרים
.איך לפוצץ דברים
למען האמת, זה
.הרבה יותר כיף
?ברצינות
ברצינות, אני נוסע כדי
.לארגן את תנועת ההתנגדות
.ומנסה להקדים את הצבא היפני
.עליי לעזוב מחר
.קח אותי איתך-
עד כמה בריא אני צריך
,להיות כדי לשמש ככותב
?למען השם
.אני לא מודאג בגללך-
אני מודאג בגלל המסכנים
.שיצטרכו לסחוב אותך איתם
.אבל יש מקום בצפון-מערב
.הוא נקרא הואנג שי
זה מקום בו תוכל לקבל קצת רקע
ולעבוד על הסינית שלך
,כשאתה מבריא
.לפני שתלך לחזית
,הרשה לי להציג את עצמי
.אני נאנגואה
.טוב מאוד
?הבנת-
.בהחלט
,אמרת, הרשה לי להציג את עצמי
.אני דלעת
.באיזור הזה שולטים הקומוניסטים
.בזה, אחינו לנשק הלאומנים
.תיקח את הרכבת עד לכאן
.והואנג שי נמצאת בערך פה
.לשם אתה הולך
?צ'ן
!היי! תתכופף-
!מה קרה? הם לא היפנים
.לא, הם לא-
.הם הצבא של טסג'אנג קיי
?לאומנים
.כן-
.חשבתי שאתם אחים
.לפעמים-
חשבתי שאתם נלחמים
.יחד נגד היפנים
.כשזה מתאים להם
.או לנו
זו יכולה להיות אחת הפעמים
.הללו. או אולי לא
?מה הם עושים כאן
,הם מגויסים-
מהדרום. הם אוהבים לקחת
.אותם הרחק מהבית
.כך הסיכוי שיברחו קטן יותר
.הם לכודים
,היי, אדוני
?אתה צריך סיגריות
?מישהו רוצה סיגריות
?הלו
?הלו
?מי האחראי כאן
.זה לאחראי
!...אמרתי
.זה לאחראי
,דיירים יקרים, הרשו לי להציג
,את המלומד הידוע
.ג'ורג' פיג
...אני האחראי, מר
.פיג
.הוג
.כתוב פיג-
?איך זה שאתה מדבר אנגלית
.אני לא איכר כמו האחרים
.אני שי קאי
.אבי הוא פקיד ממשלה
.שלום
אתה חושב שיש לי אוכל
?רק בגלל שיש לי מחבת
.בוא ותראה
,הם רוצים אוכל
.אבל אין לי כלום
.תראה
.יש לי אורז עם מזיקים
?מבוגרים? מורים? היכן
.הם הלכו, כולם
?יש לך אורז
.קום. מהר
.קדימה
.תמהר
?מי שם
.גברת לי
.הילדים רוצים לפגוע באדון
!עצרו
,אם תגעו בו
,אני אלך
.ולעולם לא אחזור
.את משקרת
תן לי סיבה אחת טובה
.למה לי לשקר, שי קאי
.הנה, תן לי לראות
?את האחות, נכון? לי
.לי פירסון
.'מה שלומך? שמי הוא ג'ורג
.אני יודעת מי אתה-
זה היה הרעיון שלי
.לשלוח אותך לכאן
.המשכיל הגדול מאוקספורד
.ג'ק צ'ן עשה לך חתיכת הקדמה
חוץ מזה שהוא קרא
.לך מר פיג
.זה לא כזה מצחיק
.זוז מפה
?מה אתה עושה-
.הוא מאוד לא נעים, הילד הזה
יודע למה? הוא ראה
.את ראש אביו נערף
.אמא, נאנסה ונערף ראשה
.אחות, נאנסה ונערף ראשה
אחרי זה העמידו אותו
.בתור למכונות הירי
.הוא ילד חכם
הוא חיכה עד שהוא
...הרגיש את הבחור לידו
.תפסיקי, בבקשה
.ננג'ינג, הייתי שם
,ג'ק אמר לי
.בגלל זה חשבתי שתטיב פה
,תצטרך שם סיני
,אתה יודע
.אחד שהם באמת יוכלו לבטא
.הוג.. הוקא
יצאת מדעתך אם את
.חושבת שאני נשאר כאן
לא הגעתי לכאן מהצד השני שלה עולם
.כדי לשחק במטפלת עם חבורת פראים
.בסדר
,אז בבוקר-
אם תכווני אותי לכיוון
.המלחמה אני אלך
.אמרתי בסדר
?למה הם מקשיבים לך
.כאן, אנשים מתים כל הזמן
,טיפוס, טטנוס
אם מישהו עושה לי
,צרות אני אומרת לו
,יום אחד תתגרד ותחשוב שזה כלום
.ביום למחרת תתעורר עם חום
,תחשוב שזאת התקררות
.זה הכל
,בקרוב, העצמות שלך כואבות
.הלסת שלך ננעלת
,השיניים שלך נוקשות
,ואז, לאט, מאוד מאוד לאט
.תמות מטטנוס
בתיק שלי, יש לי
.תרופות לטפל בהם
,אם אני אלך
...התיק ילך איתי, אז
?מי יתעסק איתי
למה הם לא פשוט
,סוגרים את בית הספר
ושולחים את הילדים
?חזרה למשפחותיהם
.זה לא בית ספר
.זה נראה כמו בית ספר
.זה בית יתומים
לכל אחד מהם יש
.סיפור כמו של שי קאי
אז, אתה רוצה למצוא את
?המלחמה שלך, מר הוג
,הבט סביב
.כי הם לא זקוקים למורה
מה שהם צריכים זה מישהו
.שיגרום להם לדאוג
.בין אם יחיו או ימותו
.המיטות מלאות בכינים
.גם הילדים
.מקסים
.לא צחוק. כנימה נושאת טיפוס
.בסדר
.עכשיו ניגש לבנים
מה תעשי? תרתיחי
.אותם? נשמע טוב
אבקת פרעושים. לא
,הנחתי את ידי על זה בעבר
אבל העניין הוא לגרום
.להם להבין שזה לא יכאב
.בטוח תסתדרי
.להוקא יש כינים
.תתגרד
.הוא יחלה מהכינים
.הביטו! זו אבקה שהורגת כינים
.אבל הוא לא יפגע
.חייך
.הוקא שמח מאוד
.עכשיו תפשוט את בגדייך
למען השם, זה לא
.משהו שלא ראיתי בעבר
?מה הוא עושה
.מהר-
.ידיים
.'לחייך, ג'ורג
לא שתיתי קפה אמיתי
.מאז שעזבתי את שנגחאי
?אז, למה סין
.כי היא בצרות
.כי כולם בבית מחכים ליריית הפתיחה
.מחכים למלחמה הבאה
כאילו הם תקועים בכלא
.מחכים לבוא הסערה
.הלכתי לארצות הברית קודם
לקחתי טרמפים לאורך
.המדינה, פעמיים
אבל הם התחבאו בבונקרים
.שלהם אפילו מהר יותר מאיתנו
?מלחמה
?איזו מלחמה, אדוני
.אנחנו בדיכוי פה
,אז, אחר כך הלכתי ליפן
.למדתי קצת יפנית
והם יגידו לך שגם
.הם לא רוצים מלחמה
.תשאלי אותם
.ואז הלכתי לננג'ינג
.וראיתי דברים נוראיים
.התחננתי בפני ג'ק צ'ן להרוג מישהו
מעולם לא ידעתי
.שיש בי שנאה כזו
.כל אחד מרגיש שנאה, לפעמים
.לא, לא אנחנו
.את מבינה, משפחתי פציפיסטית
ולא סתם פציפיסטים
.שקטים ונורמליים, הו לא
.הם נודעים בשל כך
.אימי אירחה את גאנדי לתה
ואבי היה בבית סוהר
.במלחמה האחרונה
היא האדם האמיץ
.ביותר שאני מכיר
.ועכשיו אני חושב שהם טועים
.אני חושב שלפעמים מוכרחים להילחם
?התקשית לישון
.גם אני
.לאחד הילדים היה שלשול
.עשה בלאגן
אתה יכול לשמור את
.החמור, דרך אגב
.את עוזבת
.יש לי כמה תחנות רפואיות לנהל-
עצרתי רק כדי להביא
.לך את הדגן הזה
אני מנחשת שהוא
.יספיק לשלושה שבועות
אחרי זה תצטרך לנסות
.למצוא להם משהו
.זה תלוי בך
?מתי תחזרי-
.מאי
!אבל עכשיו מרץ
.'הם כמו ילדים בכל מקום, ג'ורג
,צריך להיות להם חום
.בטחון, ניקיון ואוכל
עכשיו, אם תצליח לדאוג
.אפילו לאחד מאלה, תהיה נהדר
,עכשיו תקשיבי לי
.אני לא נשאר כאן
.תמצאי מישהו אחר
.אין אף אחד אחר-
.'אתה מוכרח להישאר ג'ורג
.באסה
.לכאן
.הנה
'ג'ורג
,כשחמושים, אך לא בנשק
.קרבות גדולים יושגו
הוא הדביק נייר כדי
.שהרוח לא תכנס
.תורידו את זה
.תורידו את זה
?אתה, אתה יכול לעזור לי
.כן, אתה
!רגע, רגע, רגע
!אבנים! אבנים
.כסא
.כסא
.תלמיד
.תלמיד
.תלמיד. זה אתה
.מורה. כנראה שזה אני
.תלמיד. מורה
.אני מחפש את הסוחרת וונג
.אני מחפש את הסוחרת וונג
.אני מחפש את הסוחרת וונג
.בהמשך מקדימה
.תודה-
.שלום
.אני הוג
.אני מחפש את הסוחרת וונג
,אנא סלח לביתי הדל
.מר הוג
.הוא עבר זמנים קשים
?בגלל מלחמה
.מלחמה, מהפכה
.גם הימורים, גם אופיום
כל כך הרבה דרכים לבזבז כסף
.ולא לקבל דבר בתמורה
.אני מקבלת רק מטבע יציב
אם אתה יכול לשלם רק בכסף
.סיני המחיר, לדאבוני, יוכפל
.ברצוני לשלם בירקות
.ירקות הם מטבע יציב
?הומור אנגלי
את תספקי לנו את
.המזון והזרעים
.אנחנו נעשה את כל העבודה
.את תקחי את חלקך בקציר
.הקציר יכול להיכשל, מר הוג
?מה זה
.חיטה. מהקציר של שנה שעברה
עדשים אדומות. לא חשבתי
.שהן יטיבו לצמוח באקלים הזה
.נוכל לעשות עסקים
.אנא, בוא שוב, מר הוג
.מסור את איחולי לגברת פירסון
.כן, כמובן
תתפללו לאלוהים שיברך
.אותנו באסיף טוב
.תודה
.הפעם תשמחי
.וופיאנג
.כלו
.כלב
.כלב-
.כלב
.כ-לב. כלב-
.כלב
.כלב-
.אל תפחדו, ביחד, כלב
?למה האור נעלם
!שי קאי, לא
.שי קאי
,לא תוכל להציל אותו
.אתה יודע
אולי תוכל להגביל את
.הנזק שהוא יכול לעשות
.לא יותר מזה
מעולם לא אמרת לי
.מה הביא אותך לכאן, לי
.חופש, אני מניחה
מצאתי את עצמי בצריף חשוך
.כשגג בן עשרות שנים נופל על ראשי
.עושה ניתוחים לאור נרות
.את מנתחת, אם כך
כשאדם גוסס, הוא נוטה לא
.לבדוק את התואר שבא עם השם
,כשאין אף אחד אחר
.עושים מה שצריך לעשות
.אני גם לא ממש אחות
.ממש כמוך, אתה לא מורה
.כולנו משהו שונה בסין
.בגלל זה באנו
.הייתי אמורה להיות אשת צבא במנילה
.'אבל לא יכולתי לשחק ברידג
.מצחיק איך החיים עובדים
?מה זה
.זה האוצר היחיד שלי
?'אתה רוקד, ג'ורג
.לא
.קדימה, בוודאי שכן-
.טוב לראות אותך, לי
?את מתכוונת להישאר
.אני חושבת שכן
?לזמן מה. ואתה
.אני חושב שכן. כן
.אתה לא מבין כלום
.חוואי טיפש כמו כולם
.בואו נראה
.יש לך דלקת עיניים קלה
.תן לי לראות
.נורא, זה נורא
.צריך לצחצח שיניים כל יום
.גם אתם
.צ'ינג
.גם השיניים שלי לא טובות
,על אף היותי זקן נודד-
,באדמות נבובות ואדמות הרריות
.הוקא
.אגלה לאן הלכה-
,ואשק לשפתיה
.ואקח את ידיה
.ואצעד בדשא המגוון
?צ'ינג
.היי. היי, היי
...ששש
.זה בסדר
אתה בטוח. אף אחד
.לא יפגע בך, צ'ינג
?מה שלום דוד ג'ין היום
.הגידול שלו החמיר
.והוא רוצה עוד משככי כאבים
.זה יהרוג אותו
.אולי זה לא יהיה כל כך רע
שמעתי היום שהלאומנים
.מצאו פתרון לבעיית האופיום
.הם יערפו את ראשם של כל המכורים
.שמעתי אותו הדבר-
.מכורים וסוחרי סמים
היפנים יערפו את ראשך
.על היותך סיני
,אם כך, גברת פירסון
?מה אוכל לעשות למענך
.קיוויתי שיש לך קצת אבקת חריע
.לאף אחד אין אבקת חריע
.אפילו לא ליפנים
.חברך בוודאי עצוב
אין לו איש לדבר איתו
.מלבד הבנים האלו
.אני חושבת שהוא יהיה בודד
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר גמור-
את אומרת את זה כי
.את מעולם לא היית בודדה
ובכן, את צריכה לבקר אותו
.אם את חושבת שהוא כל כך בודד
אין לי זמן לבעיות
.של אנשים בלי בעיות
?מה יש לך דומה למורפין
?זה כל מה שיש לך
.לא-
אבל את לא הלקוחה
.היחידה שלי
.קחי אופיום במקום
.את יודעת מה אומרים על אופיום
.את עדיין מרגישה את הכאב
.אבל זה כבר לא כואב
לפני שישה חודשים הם היו
,מטונפים, מורעבים, חולים
.ובלי משפחה שתעזור
.ועכשיו... הרשמת אותי מאוד
,אני מוכרחה להודות, מר הוג
.לא חשבתי שתצליח
,אני מוכרח להודות
.גברת וונג, גם אני לא
אני מקווה שתכבד אותי
.בקבלת המתנה הצנועה הזו
.אלי הטוב, זה באנגלית
?מאיפה השגת את זה
מיסיונר נתן לי את זה
.על שהייתי ילדה טובה מאוד
.דרך המשי
זו היתה חוליה בין המזרח
.למערב למעלה מ-2000 שנה
.זה נראה הולם
.תודה-
.שיערוב לידידותנו
.כן
סלחי לי, התוכלי לומר
?לי מהיכן באתם
.לינגבאו
?לינגבאו
.אנחנו הולכים כבר יומיים
.אני שונא את המטוסים האלה
.אל תדאג, הם ילכו
?תאמר לי, מה שמו
.לאוסי
.לאוסי-
.תן לי לנחש
.לאוטה, לאור, לאוסן
.לאוסי
.הוא בא
?מי אלו
.תישן, תישן
!לא. לא
.לאוסי
.צ'ינג
.הוא צעיר מדי-
.הוא צעיר מדי
.לילה טוב
.לילה טוב-
לינגבאו
.לא פצוע
.הוא בסדר
.לא פצוע
.תוציאו אותם מכאן
.תנו להם לאכול משהו
...יש לנו ארבעים, לא
חמישים איש פה היום, שיש
,להם רק ערימה של עצמות
.המקובצת על ידי המדים שלהם
.הם מתים מרעב, לא יריות, ג'ק
.הלאומנים מרעיבים את הצבא שלהם
?מה הטעם שאנחנו כאן
.אין טעם
הם מובילים את היפנים
.אל מחוץ ללינגבאו
.קיבלתי הוראה לפנות
,הפצועים שלי לא ישרדו
.את המעבר
.קחי את אלה שכן
?למה אתה פושט את המדים שלך
.חשבתי להישאר קצת יותר
.לערוך להם קבלת פנים, ליפנים
אני אגרום להם להרגיש
.הכי בנוח שאוכל
.את יודעת זאת
.תהיה זהיר
!צ'ן
!לי
!לי! עזבי אותו! הוא ימות
!פשוט לכי
.'ג'ורג
.אלוהים אדירים, צ'ן
!צ'ן
?השתנת על עצמך
.אלוהים, הוא מרטיב
?מה שלומה
.מותשת. לינג באו
.המצב היה די רע
.היה לי מזל
.היא עזבה לפני המהומה
?היפנים יגיעו עד לכאן
.אולי. אולי לא
הבעיה היא שראיתי מה
.קורה כשהם כן מגיעים
.שלום
?אפשר להיכנס
?מה זה
.שלום, צ'ינג
.וזה לאוסי
.ראיתי זאב אבל לא בכיתי
.אלוהים-
.אתה אמיץ
.קפה
.ולחם מאודה עם דבש
?דבש-
.קדימה, לאוסי
הוא יקח לך לחמנייה
.לפני שתספיקי למצמץ
המטרה הראשית שלו בחיים
.היא לאכול כמה שיותר
?זה בסדר מצידך
.זה בסדר
.צ'ינג. -בוא
.להתראות-
.לי
.ג'ק צ'ן כאן
.הוא היה חולה בשבוע האחרון
?אי אפשר איתך, אתה יודע
.חשבתי שאתה מת
.זה מלריה. הוא חולה כבר שנים
לכולם יש. הוא יהיה
.על הרגליים תוך זמן קצר
?הם שמו מחיר על ראשך, אתה יודע
?באמת-
?כמה
.עשרת אלפים יואן-
.יופי של ראש, ג'ק
.'זה בערך 30 דולר, ג'ורג-
.הם פגעו ברגשותיי
.פה זה נחשב הון
.שש
.צ'י, שבע
.שבע
.שקט
.יש לנו אורחים לאומנים
.תעכב אותם אם תוכל
.השיעור נגמר
הכוחות מתקרבים אלינו
.יותר ויותר
.והחיילים שלנו חייבים לצאת מקסיאן
.ניקח את המקום הזה כצבאי
אם כך, אתם יכולים
.להישאר כאן כבר עכשיו
.בסדר, רבותיי
.עליי ללכת
.יש הרבה לעשות
.דבר נוסף
...לגבי העובדים האלה
.אין כאן עובדים, רק ילדים
?ילדים
.זהו בית ספר ליתומים
?באמת
?כל הילדים האלו מאומצים
אם הם יחליטו לקרוא
,לי קומוניסט
הם יסגרו את בית הספר
.ויעבירו את הילדים
.כמובן
ואני חוששת שזה עניין
.של ימים בודדים
.השאר כאן
!החוצה! צאו החוצה
?מה זה היה
.גנבים
.אין מי שישלוט בהם עכשיו
הם טוענים שיש להם אופיום למכור
.אבל החבילות מלאות בעפר
אולי יהיה בטוח יותר
.לא למכור אופיום
?בטוח
.שום דבר אינו בטוח
.גם אתה לא
יש לך את כל
.הילדים-חיילים החזקים האלה
אתה כמו חוואים עם יותר
.מדי כבשים שמנות ועסיסיות
.אחת, שתים, אחת
.אחת, שתים, אחת
.עצור
.אחורה פנה
אז לאן אתה מציע
?שניקח אותם
.בדרך המשי
בהרים, עם שלג
...וילדים
?שלושה קילומטרים
.זה מטורף
למעשה, אני מתכוון לקחת
.אותם רחוק יותר
.מעבר ללנשאן
?שמעת על שאנדן
.שאנדן נמצאת על קצה מדבר גופי
.זה בערך אלף קילומטר מכאן
?אלף קילומטר
.הוג, בטח אין שם כלום
.בדיוק-
.אין שם כלום
.שום דבר שמישהו יכול לרצות
.מקום בו הם יהיו בטוחים
.צ'ן יבוא איתנו עד הנהר הצהוב
ואחר כך הוא יצטרף לחבריו
.הקומוניסטים בינאן
?מה לגבייך
?מה לגביי-
?האם תלכי עם ג'ק
?או שתישארי איתנו ותבואי לשאנדן
?זה מה שאתה שואל אותי
.יש לו אומץ, לזה
אני רוצה לקחת אותו
.איתי כשאצטרך ליחידה שלי
.לא
.הוא לא ילד
.אתה צודק-
.הוא לא
הוא לא היה ילד כבר
.זמן רב
.אני סומך עליכם
.אני סומך על כולכם
אתם האנשים החזקים
.ביותר שהכרתי
?אתם יודעים
.אתם כל כך חזקים
.זה קשה לעזוב את המקום
.אני יודע
אבל אני רוצה שתזכרו
.משהו אחד
,אם אתם חושבים שאתם צודקים
.פשוט תעשו את זה
אתם יכולים לעשות כל
.דבר בכל מקום
.תחבושות
.נלקח מהיפנים
בכל אחת מהחבילות יש
תחבושת סטרילית
.עם מורפין
?שימושי, נכון
.אין פצועים אצלנו
.זו פקודה
.לא! לא, אני אקח את זה
כל עוד יש לנו במה
.לסחור, נשרוד
.כן, הייתי אומרת
.אבל בכל זאת, זהו אתגר נועז
.אתה אדם מיוחד, מר הוג
.נהנתי לעשות איתך עסקים
?זה המנהג שלכם
כשאנו נפרדים לשלום
.מאישה גדולה
.להתראות, מר הוג
.והיה שלום
.האנקו. -כאן
.צ'ין-זי. -כאן
.צ'פאן. -כאן
.הדינג. -כאן
.גאטונג. -כאן
.ג'וריאל. -כאן
.לאוטה. -כאן
.לאוסן. -כאן
.לאור. -כאן
.לאוסי. -כאן
.יולין, שי קאי
!יולין
...הו, יולין
?יולין
?יולין
זה בסדר. נוכל לעשות
.גינה חדשה בעתיד
?יולין
?יולין
...צ'ינג
,חשבתי שהוא היה שמח
.באמת שחשבתי
אבל לעולם לא נוכל לדעת
.מה קרה בפעם האחרונה שהיה שמח
אולי מישהו, אימו, אביו, אחותו
,או מי שלא יהיה, אמר צ'ינג
.אנחנו מוכרחים לעזוב
.ואז משהו קרה
משהו כל כך נורא שאנו
.לא יכולים אפילו לשער
.זה לא נעלם
,זה לעולם לא נעלם
.ואני יודעת את זה
...כל הפרחים והדבש האלה
.שכחתי
.אני מצטערת, צ'ינג
.שכחתי
.שקט
.שקט
.זהו זה
.אם הוא מתעורר בלילה, אל תפחד
.כמו הזאב
.בוא
.הנה. אני אקח אותו
.קדימה, ישנוני
?אתה נתת לו את זה
.'תן לו לשמור על זה, ג'ורג
.זה מי שהוא
.בצד השני
.בצד השני, הכפר
יש בית משק נטוש
,בצד השני של הכפר
.נוכל לחנות שם
הוא גם נשבע שהוא ראה
.שני יפנים לפני כמה ימים
,שי קאי, לך לישון עכשיו
.אני אתפוס פיקוד
?שי קאי, שמעת אותי
.הם שם
.אני יכול להריח אותם
?מה קרה
!תורידו את הנשק
!שי קאי
!שי קאי! הדלת
,אנחנו מוכרחים להרוג אותם
.אתה יודע. -לא
.'אל תהיה טיפש, ג'ורג
הם סיירים. אם הם יברחו
.הם יחזרו ליחידה
.אני אעשה את זה
!אמרתי לא
!שי קאי
.קדימה, מהר
,כשנגיע לדרך המשי
.אני רוצה שתעזוב אותנו
.קדימה בנים
.תמשיכו ללכת
.שומר יפני
.זה בסדר
.שלום, הם פליטים
אני רוצה לקחת אותם
.למקום בטוח בצפון
.המסמכים שלכם
.אין לנו מסמכים
.חפשו במטען שלהם
!כן-
.אלוהים אדירים
!אדוני, תראה
!זה של חטיבת קסיאשי
!לא
!לא
!לא
.מצאנו את זה
.מצאנו את זה על גופה
.הוא לא משקר
.האמן לי
.הוא טעה
.הוא טעה
.אבל הוא רק ילד
.בבקשה סלח לילד
?איפה מצאתם את זה
!שי קאי
!שי קאי! לא
!שי קאי! תוריד את האקדח
!העגלה
!אל תבואו לכאן
.שי קאי, אל תפחד, זה בסדר
!תתקדמו
לי! חשבתי שאמרת שיש
!בזה מורפין
!לי
!?לי, איפה את
.אני כאן
!בואי לכאן-
.זה כל מה שנותר
?מה
.תישן, פשוט תישן
?הוא ישן
.הוא כבר לא יתעורר
.בשעה או שעתיים הקרובות הוא ימות
.תישן, שי קאי. הכל בסדר עכשיו
?לך למצוא אותם, בסדר
.לך למצוא את משפחתך
.תישן. תישן
.קדימה, מהר, כמעט הצלחנו
.זה בסדר. לאט, לאט
.את תהיי בסדר
לך ולי יש משהו אחד במשותף
.ג'ורג'. שנינו ממשפחות טובות
.יש לנו המותרות של אידיאלים
?לי
.היא השונה
זה אף פעם לא עניין של
,אידיאל בשבילה
,אלא משהו עמוק בתוכה
היא לא יכולה להסתכל על
.האנשים בלי להרגיש את כאבם
כשזה נהיה יותר מדי, היא לקחה
.אופיום כדי להתמודד עם הכאב שלה
?"שמעת פעם על "הזרע המר
.זה שם ישן של סין
מה שאנחנו הסינים עושים
.הכי טוב זה לשאת
אנחנו מנסים לשמור על
.הראש שלנו מעל המים
.זה הכל
,אותו דבר כאשר מגיע נחשול
.אנחנו נושאים
...אבל אתה יודע
.לי סינית יותר משנינו
.היא לא מאמינה בעתיד
.היא בדיוק כמו הסינים
היא לא חושבת
.שמגיע לה אחד
.ג'ורג', תראה לה שכן מגיע לה
,חשבת שאני כזאת קדושה
?'נכון, ג'ורג
.ובכן, עכשיו אתה יודע
.עכשיו אתה יודע
.ובכן, את בהחלט לא ליידי
.את אישה אמיצה ויפה
את האישה האמיצה והיפה
.ביותר שהכרתי מעודי
.תיפרד ממנה בשמי
.זה הנהר הצהוב
.וממש לצידו, לנשאו
.גדול פה
!עצור
!עצור
.אתם שניכם, בואו איתי
.חכו רגע
.אני שופט השלום של המושל
.וזה מפקד המשטרה
.הבאת מעל 60 ילדים
.עברתם את ששת הרי הפשאן
והלכתם 800 קילומטרים
.כדי להגיע לכאן
.אני לא מאמין
.אבל זה נכון
כמה זמן לקח לכם
?להגיע לכאן
.שלושה חודשים
?שלושה חודשים-
אתה רוצה להמשיך 300
?קילומטר לתוך שאנדן
.אכן כן
אני לא יכול לתת לך
.להיכנס עמוק יותר לתוך שאנדן
.זה בלתי אפשרי
.יש לי ארבעה משאיות
.אני יכול להלוות לך
.תודה, תודה. תודה
.מה זה? תראו
?הוג, אתה רואה את זה
?הוג
!הוג
!תשכבו על האדמה
!תשכבו על האדמה
?כולם בסדר
?הוג, אתה בסדר
.רק שריטה-
?אתם בסדר
.בסדר, בסדר-
.קדימה
?אלוהים, לאן הבאת אותנו
?למאה ה14
.תראי
.הנה זה, מאחורי מגדלי השמירה
.שאנדן
!הוג! הוג
!בואו אחריי
.הייתי במשרד הדואר והטלקומוניקציה
.הממונה רצה שאמצא לך מקום
.המקום הזה הוא מקדש
.הנזירים חיו כאן
?אתה חושב שזה יתאים
?קפה
?איפה מצאת את זה
.הפתעה
.חשבתי שאיבדתי את זה
.לא נגעתי בזה כל הדרך
.חגיגה
?אתה בסדר
.נראה לי שפעת
.עייף
הנה, תשתה את זה
.ואני אעיף מבט
!הוג
?הוג
?יהיה להם את זה בלנשאו, בסדר
.זה נגמר לנו
אני יודע שיש
.להם משהו נגד טטנוס
!בסדר. מהרו. בבקשה מהרו
!בבקשה! מהרו
!מהר! תפתחו את הדלת
.היי
?לי-
?כן
.אני לא מפחד
.לא, כמובן שלא-
,הם יגיעו עם הנסיוב
.אתה תהיה בסדר גמור
.לא
.אבל זה בסדר
,אני לא אוהבת שסותרים אותי
.הוג, אתה יודע את זה
.הייתי כל כך בר מזל, לי
.הייתי כל כך בר מזל
.אתה הולך למקום רחוק
.אבל רוחך ואנחנו יחד לעד
.הוג לא ינטוש אותנו
כי הוא נתן את כולו
.לכל אחד מאיתנו
.לא משנה מה עשינו
.נזכור את קולו באוזננו
.ג'ק
.הו, ג'ק
.שמעתי רק לפני שבוע
.מישהו בא מלנשאו
.אני בסדר, ג'ק
.אנחנו צריכים אותך
.הבנים בטוחים עכשיו
.הם יכולים להסתדר בעצמם
.לי, אני רציני
אולי הבנים לא זקוקים
.לי, ג'ק
.אבל אני זקוקה להם
.אני בהחלט זקוקה להם
.גדלתי, אני לא מרטיב במיטה
כשזאב בא, אני אומר
.לו שאתה תתפוס אותו
.הוא מפחד ובורח
.הוג אמר שאתה צריך לשתות
.אני לא אוהב קפה
.הוג אמר שאת צריכה לשתות
.אתה ילד אמיץ, לאוסי
.ילד אמיץ
ג'ורג' א. הוג
.רבים מילדיו של הוג עדיין חיים היום
.בניהם לאוסי ושלושת אחיו
ארבעתנו לעולם לא היינו
.שורדים בלי הוג
.זה בטוח
אנחנו האחים לא ידענו
.את תאריכי הלידה שלנו
.אפילו אחי הגדול לא ידע
כששאלו אותנו, כולנו אמרנו
.ה22 בחודש
.זה היה היום בו ג'ורג' הוג נפטר
הוג נאם בפנינו. הוא כתב
.כמה מילים על הלוח, באנגלית
?לאן אנחנו רוצים ללכת
?למה? ואיך
.היו לו השיטות שלו
ואז הוא הסביר מה
.המרחק משאנדן
.מעל 1000 קילומטר
צעדנו לשם. חפצנו ארוזים
.על עגלות יד וחמורים
שמענו כל הזמן שבשאנדן כל כך קר
.שהאף שלך ישבר אם תיגע בו
,וכשאתה משתין
.זה נהיה חתיכת קרח
אבל הוג הבטיח לנו
.שזה לא יהיה כזה נורא
.זה היה חורף קר מאוד
.הלכנו בשלג ודרכים קפואות
.לקח לנו יותר מחודשיים
מאוחר יותר אנשים קראו
.לזה הצעדה הארוכה
.הוא היה אדם מושלם
,לכל אחד יש פגמים
.אבל לא מצאתי פגמים בהוג
.הוא תמיד חייך כשדיבר אלינו
הוא ידע והוא לימד אותנו
.מה לשנוא ומה לאהוב
העם הסיני זוכר את האנשים
.הזרים שעזרו לסין בזמן המאבק
,לא משנה איך ישתנה העולם
.אנחנו, הסינים, לעולם לא נשכח אותם
תורגם משמיעה ומאנגלית ע"י
לימור יחזקאל