Tip:
Highlight text to annotate it
X
.תשלחי את הצופן
.אנחנו צריכים להיות מתים
אדוני, המתנקש אישר ששני
.המטרות חוסלו
.אני רוצה להיות בטוח
תבקש ממפקד התחנה ברבאט לאשר את
.ההריגה ולבצע איסוף בחשאי של הגופות
.אני רוצה לסגור את העניין הזה
.ותשגיח על לנדי
?כן
.בורן וניקי פרסונס מתים
?אתה בטוח
.מפקד התחנה ברבאט אישר זאת
.אני לא יכול להרשות שזה יוביל אלי
.אל תדאג, אתה מוגן
רק תזכור למה הצבנו
.שם את לנדי
אם "חוח שחור" ישתבש, נאשים
.אותה, ונתחיל הכל מחדש
.אני יכול לראות את הפרצופים
.של כל אלה שהרגתי
.אני רק לא יודע את שמותיהם
- ולאדימיר נסקי -
...חוסל -- חוסל -- חוסל
אני רוצה לפחות לנסות
...רק לזכור את השמות
.ניסיתי להתנצל
.על מה שעשיתי
.על מה שאני
.זה לא עוזר
.הם ינסו שוב לחסל אותך
.את מוכרחה לברוח עכשיו
..."המועמד הפגין התנגדות בזמן תהליך הקבלה"
...דר' אלברט הירש התיר
כפי שצויין על-ידי ניל דניאלס, קצין האימונים)
(האחראי מטעם האגף למחקר מיוחד
.כדאי שנזוז
.זה נעשה קל יותר
.אלו החפצים של אדון דניאלס
?הכל
.כן
.בוא נסתכל על זה
.מפקד התחנה ברבאט הרגע התקשר
.מצאו את הגופה
?של בורן
.של דאש-
.פאם, את חייבת לראות את זה
דרכון על שם רוברטו דה-פיינטו
.נרשם ברשויות ההגירה
זו זהות ישנה שרשומה
.לג'ייסון בורן
אבל הוא מעולם לא השתמש
.בה והיא לא נכנסה למערכת
.בורן בחיים
?הם לא יודעים מכך
אם היו יודעים
.וווסן לא היה במשרדו כעת
.זה סיכון עצום
אולי בורן רוצה שנדע
.בדיוק כמו בנאפולי
.אולי הוא מתקשר
.אולי הוא מנסה ליצור איתך קשר
.אז כדאי שניצור קשר בחזרה
אני חושבת שאני יודעת
.מה בורן מחפש
.רוברטו דה-פיינטו, רוברטו דה-פיינטו
.מחכים לך
- "תוכנית "חוח שחור -
.פאמלה לנדי
.שמעתי שאת עדיין מחפשת אותי
?בורן
?מה את רוצה
?כן
,אתה חייב להגיע לכאן
.משהו מתרחש
.רציתי להודות לך על הקלטת
.קשרנו את כל הקצוות
.הכל נגמר
אני מניחה שאני חייבת
.לך התנצלות
?זה רשמי
.לא, לא רשמי
.אתה יודע איך זה
?אתה מאתר את זה
.איתור בעוד 15 שניות
.שלום
.חכה, חכה
.דיויד ווב, זה שמך האמיתי
נולדת ב-4-15-71
.בניקסון מיזורי
למה שלא תגיע לכאן
?ונדבר על זה
.משהו כאן לא בסדר
?בורן
.תנוחי קצת, פאם
.את נראית מותשת
.הוא מסתכל עליה
!אנשים תקשיבו
,זהו מצב חירום לאומי
!קיים איום מהותי
.אני יוצאת לשם
.אם אראה את עצמי... הוא ימצא אותי
.ג'ייסון בורן בחיים
הוא מסתובב חופשי בניו-יורק ואנחנו
.מאמינים שבטווח של 300 מטר מהבניין הזה
.אני רוצה סגירה הרמטית של האזור
,שלחו הודעה דחופה ללנגלי
.ותקראו לעזרה מהרשויות המקומיות
.לנדי עזבה את הבניין
.תעקבו אחרי הטלפון שלה
,היא משתמשת בנייד שלה
.מקבלת הודעת טקסט
.תשיג אותה
.אני עובד על זה, אדוני-
?כמה עוקבים אחרי לנדי
.6 אנשים ויש עוד בדרך
הצלחתי, אדוני, זה עולה
.על המסך כעת
.טודור סיטי ב 42
.10 דקות. בואי לבד
מי שלא עוקב אחרי לנדי
.שיסע ישירות לטודור סיטי
.תכין את הרכבים, אנחנו נוסעים
יש רק יציאה אחת משם, למה שיעשה
.זאת? הוא לוכד את עצמו
זה מקום גרוע לפגישה
.חשוף מדי
הוא לא היה בוחר במקום
.הזה אם לא הייתה לו סיבה
.החשודה בתנועה
.גג 43, בעמדה
.בעמדה
.אנשים, מתחילים
.בערך 200 מטר
.החשודה בשדה הראייה
ברגע שתראו את לנדי
.אני רוצה לדעת
.הנה היא
.קיבלתי, אני רואה אותה
?יש זכר לבורן
.שלילי
.אין זכר למטרה
.נח ווסן
.מדבר ג'ייסון בורן
.תהיתי מתי תתקשר
?איך השגת את המספר הזה
לא באמת חשבת שאגיע
?לטודור סיטי, נכון
.לא, אני מניח שלא
אבל אם אתה רוצה לדבר איתי
.אולי נוכל לארגן פגישה
?איפה אתה עכשיו
.אני יושב במשרד שלי
.אני בספק
?למה אתה בספק
אם היית במשרד שלך, היינו מנהלים
.את השיחה הזו פנים אל פנים
.נח ווסן
.זהו ביטול קוד 10
אני רוצה שכולם יחזרו לרכבים
.זהו ביטול קוד 10
- חוח שחור -
?כן
.ווילסון, תבדוק את המשרד שלי
.לעזאזל
.הוא לקח את הכל
.לעזאזל-
טוב, תתארגנו בשטח של 4 רחובות סביב
?הבניין. מתי תהיה תמונה
,אני רוצה שתבצעו חיפוש בכל הבניין
,בכל חדר, בכל מסדרון, בכל ארון
,בכל תעלת איוורור ארורה
.אתה מבין? אני רוצה שימצאו אותו
?מה קרה
,בורן פרץ לסי-אר-איי
.הוא פרץ לכספת של ווסן
?לאן
.רחוב מס' 71בניין 415
.4-15-71, אלוהים פאם
.המטרה בטווח-ראייה
הוא במזרח השדרה הרביעית
.ברחוב 30
כל הסוכנים יש לכם
.אישור לירי
.אדוני, הוא נסע מעבר לגג
!?מה-
!הוא נסע מעבר לגג
.הוא ברגל, הוא רץ
.משטרה, עצור
!תרים ידיים
.אדוני, אדוני, תסתכל על זה
.יום ההולדת של בורן
?מה איתו
.תראה את זה-
לנדי אמרה לבורן שיום ההולדת
.שלו הוא 4-15-71
.אלוהים, זהו צופן
.לעצור את הכל
.לעצור את הכל
!תקשיבו
4-15-71, משימה חדשה, מה
?משמעות המספרים הללו
אדוני, אם נכניס את המספרים
.לקווי אורך ורוחב, זה יוצא קמרון
קוד 15-71 זהו מיקוד
.בפארני, קאנטאקי
?איזה תאריך היא נתנה לו
.4-15-71
...אני לא מאמין
.אס-אר-די נמצא ברחוב 71 בניין 415
היא נתנה לו את הכתובת
.של מתקן האימון
.שכל הצוותים יבואו אחרינו
.המתנקש איבד את בורן
.איבדנו אותו
?הלו
.רוברט זה ווסן
.בורן יודע הכל
.הוא בדרכו אליך ברגע זה
.הוא שב הביתה
?כמה זמן יש לי
,אני לא יודע
.פשוט תסתלק משם
.אני אשאר
,הוא יחפש את אגף האימונים
.זה מה שהוא מכיר
.אעסיק אותו
.עד שתגיע לשם
.הם יהרגו אותך על שנתת לי את זה
.4-15-71 הוא לא צופן של ממש
.אני מניחה שווסן כבר בדרכו
?למה עשית את זה
.זו לא המטרה שלשמה הצטרפתי
.מה שהם עשו לך
." חוח שחור "
.זה לא אנחנו
.אז תעשי משהו בנידון
.כל מה שאת צריכה נמצא כאן
.הכל
.דיויד
?למה שלא תיכנס איתי
.יהיה טוב יותר אם נעשה זאת יחד
.לא
.כאן הכל התחיל
.וכאן זה גם יסתיים
.הנה לנדי
טוב, תנעלו את כל הבניין
.ותארגנו סגר בהיקף של רחוב
,הלו, מדברת פאמלה לנדן
.אני חייבת לשלוח מסמך סודי
.תשלח צוות לאס-אר-די אחרי בורן
ותציב מישהו בכל מקום
.ציבורי בבניין הזה
.מעליות
.קדימה
.הצד הדרומי, קדימה
רבותיי, זהו מצב חירום בעדיפות
.ראשונה, תנו לנו שיתוף פעולה מלא
תראה לי את הקלטת של כל
.הבניין בשלוש הדקות האחרונות
!קדימה! קדימה
.המצלמה הזו
?איפה זה
.בקומה הראשונה
.אתפוס את לנדי בעצמי
כדאי שתשיג לעצמך
.עורך-דין טוב
כשנסיים איתך כבר לא
.תהיה דיויד ווב
אולי אפילו לא תזכור
.מי היית
אתה יודע למה אנחנו
?מתנהגים אליך כך
.שלום, ג'ייסון
.אני מאמין שהיו לך קצת בעיות
.תניח את האקדח
לא הייתי כאן אם לא
.רציתי שנדבר
.ביליתי 3 שנים במנוסה
...3 שנים
.בניסיון לגלות מי אני
?אתה עדיין לא זוכר הכל, נכון
.עדיין לא השלמת את כל החלקים החסרים
.זה תמיד היית אתה
.אני לא חמוש, ג'ייסון
?למה אני-
?למה בחרת בי
?אתה באמת לא זוכר, נכון
,אנחנו לא בחרנו בך
.אתה בחרת בנו
.התנדבת
.ממש כאן
.גם אחרי שהוזהרת
,נכנסת לכאן
.אפילו לא מצמצת, ג'ייסון
.נכנסת רק עם אלה
?הסבירו לך הכל
.כן, אדוני
.אמרת שאתה רוצה לשרת
.המשימות שלך יצילו חיי אמריקאים
.אני מבין, אדוני
.אמרת שאציל חיי אמריקאים
.זאת עשית
...הרגתי
.עבורך
.עבורם
ידעת בדיוק את ההשלכות לגביך
.אם תבחר להישאר
כשנסיים איתך כבר לא
.תהיה דיויד ווב
אהיה כל מה שתרצה
.שאהיה, אדוני
.לא תוכל לברוח ממעשייך, ג'ייסון
.הפכת את עצמך למי שאתה
בסופו של דבר תצטרך
.להתמודד עם העובדה
,בחרת ממש כאן
.להיות ג'ייסון בורן
.לא ישנת זמן רב, דיויד
?הגעת להחלטה
,זמן ההתלבטות עבר
.אתה חייב להחליט
?מי הוא
.כבר עברנו על זה
?מה הוא עשה
.זה לא משנה
.אתה באת אלינו
.התנדבת
...אמרת שתעשה כל שיידרש
.כדי להציל חיי אמריקאים...
?אתה לא שקרן, נכון
?או חלש מכדי ללכת עד הסוף
.זהו זה
.תשחרר את דיויד ווב
.האם תתמסר לתוכנית הזו
.אתה כבר לא, דיויד ווב
,מעתה תהיה ידוע בשם
.ג'ייסון בורן
.ברוך הבא לתוכנית
?עכשיו אתה זוכר
.אני זוכר
.אני זוכר הכל
.אני כבר לא ג'ייסון בורן
?אז עכשיו תהרוג אותי
.לא
אתה לא ראוי לעיטור
.שהציבו עבורך על הקיר בלנגלי
.הוא בדרכו לגג
?למה לא ירית
יש לך בכלל מושג למה
?אתה אמור להרוג אותי
.תראה אותנו
תראה על מה הם מכריחים אותך
.לוותר
.בוקר טוב, סנטורים
אם תרשו לי ארצה
...להתחיל ב
. במסירת הצהרה רשמית
...התיק מציין שעזרא קרמר
הנשיא כינס היום פגישת
.חירום של הקבינט
כדי לדון בשערוריה שהתפתחה סביב
.תוכנית-ממשלתית, כביכול, המתירה התנקשויות
,שם הצופן של התוכנית
."חוח שחור"
,מנהל הסי-איי-אי, עזרא קרמר
.נמצא תחת חקירה פלילית
.על אישור התוכנית
שבמקרים אחדים אולי אף
.שמה לה למטרה אזרחים אמריקאים
מספר פקידים מהסוכנות
.כבר נעצרו
,דר' אלברט הירש
."הוגה התוכנית "חוח שחור
,וסגן מנהל הסי-איי-אי
.נח ווסן, המנהל המבצעי של התוכנית
בינתיים, המיסתורין אופף את שעלה בגורלו של
.דיויד ווב הידוע גם בשם ג'ייסון בורן
המקור לחשיפת התוכנית
."חוח שחור"
דווח שווב נורה על גג בניין בדרום
.מנהטן, ונפל מגובה 10 קומות לנהר המזרחי
,אולם, לאחר שלושה ימי-חיפוש
גופתו של ווב עדיין
.לא נמצאה
,תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי
!Extreme מצוות iMri -ו DrSub