Tip:
Highlight text to annotate it
X
.וואו! הדגם החדש של ג'י מי ג'ו
...אבל מי יכולה
?להכנס עם נעליים לחדר המגורים של מישהו אחר
.נראה שהוא חידש את הריצוף
!או!או
?מי
גי...ג'י...ג'ין
!צודקת.כוכבת בינל"א ג'ין סה-ריונג
!הי! ג'אנג-מאן
?ראית או לא ראית?ראית הכל, נכון
.כמה שהתגעגעתי אליך
,מצטערת?אתה כועס שלקח לי כל כך הרבה זמן לחזור
.סורי .אני כל כך מצטערת
?מי את אומרת שהגיעה
.ג'ין סה-ריונג הגיעה
- פרק 8, חלק 1 -
?האם סה-ריונג הגיעה
.כן. הכוכבת הבינל"א ג'ין סה-ריונג
,הפנים שלה כל כך קטנים.והיא כל כך יפה
?ומה היא אמרה לטה-איק
.היא פשוט חיבקה אותו, בסטייל אמריקאי
..."התגעגעתי אליך"
.זה מה שהיא אמרה
.איזו מסובבת
?ומה עם טה-איק?מה הוא אמר
.לא יודעת.מיד אחרי זה הלכתי
?אבל, מה קורה בין שני אלו
.היא אפילו ידעה את סיסמת הכניסה לבית
.אה! היא עבדה אתנו בחברה פעם
?מה, באמת
?והיתה גרה פה איתכם
.כן... לזמן קצר
?איך היא יכולה לחבק אותו ככה.זה ממש שערורייתי
.הם היו זוג
.ג'ין סה-ריונג היא האהבה הראשונה של טה-איק
.אה, נזכרתי
.אמרת שהאוכל של שאטו נגמר
.אני הולכת להביא לו עוד
.אוקיי
?ג'ין סה-ריונג חזרה
?יו! לי טה-איק מה תעשה עכשיו
.בכל אופן, עדיין אתה אוכל אורגני
.הכל בפנים נשאר אותו הדבר
.תסתלקי מפה
?אתה עוד ישן בחדר השינה שבקומה השניה, נכון
.אני צריכה לבדוק את החדר שלך
.לראות אם משהו השתנה
.אמרתי שתעופי מהבית שלי
,אני מבינה שאתה מאוד שמח לראות אותי.אחרי כל כך הרבה זמן שלא התראינו
!תשחרר אותי
.זה כואב
.אני מתכוננת לגור פה זמן מה
?מה
.דברתי כבר עם המנהל
אני נשארת פה עד אשר.השיפוץ יסתיים בבנין המרכזי
...אני
.חתמתי חוזה עם חברת יו.בידור
?למה שתחתמי
?למה שתחתמי חוזה עם יו.בידור
.בגלל שככה אני רוצה
...את עדיין
?אני חצופה
?עדיין עושה מה שאני רוצה
?פעם אהבת אותי בגלל זה, לא כן
.אמרת שאני כמו מלכה
.טיפשון
.מה שלא יהיה, בסוף אתה תחזור אליי
?או
!או
?הי, נוסע לאנשהו
♬ אני צוחק בריקנות♬ ועיני מתמלאות שוב בדמעות
♬ כאשר פני מסתובבות♬ רק אותך אני רוצה לראות
?מה קורה איתו
♬ את עדיין לא יודעת
♬ כמה שאני כואב♬ בגלל שהתגעגעתי ועדין מתגעגע
♬ את ממש לא יודעת
?למה את עושה את זה
.תעזוב אותי
.סה-ריונג
?אתה עוד רוצה להיות איתי אחרי מה שראית
.ראית הכל אתמול
?אתה אפילו לא מרחם עלי
?מה
?למה אתה גורם לי להיות פתאטית
.אמרת שתגרום לי לחיות כמו מלכה
?אז מה כל זה!כל הזמן הבית, הבית, הבית
?מה עם הבית הזה
?הבית חשוב יותר ממני
אני ממש שונאת שמקטינים אותי.והכל בגלל קצת כסף
.תעשה חיל ותרוויח הרבה כסף
.תעשה חיל ותרוויח הרבה כסף
.תרוויח מספיק כדי שתוכל לקנות חזרה את הבית
.תרוויח מספיק כדי שתוכל לקנות חזרה את הבית
.תחיה בעושר ובגדולה כפי שהיית רגיל בעבר
...ואז
.אולי אחשוב שנית על הכל
♬ אני חושב שאמות
♬ אני חושב שאשתגע בלעדייך
♬ אפילו כיום ליבי דואב
♬ אותך אני מחפש♬ רק אותך
♬ ,אהובתי ♬ ליבי בוכה
♬ חושב שאני אמות
♬ חושב שאשתגע בלעדייך
♬ ,אהובתי♬ ליבי דואב
♬ ליבי כואב♬ ואני צועק
♬ !רק אותך אני אוהב
,להיות ככה
.אני מרגיש כמו ילד קטן
?מה
.אני אוכל את האוכל שאת מגישה לי
.אני ישן
.אני אפילו לא עובד
.ואני רק משחק כל היום עם שאטו
.זהו סיימתי
,לא נשאר עוד הרבה זמן.עד שנצטרך להוריד את זה
,לא נשאר עוד הרבה זמן.עד שנצטרך להוריד את זה
כן, הרגשתי מחנק בגלל.שאני לא יכול לנוע בחופשיות
,דרך אגב?מתי השיפוץ במבנה הראשי מסתיים
.לא נראה שזה יקח עוד הרבה זמן
.אה
,ברגע שהשיפוצים במבנה הראשי יסתיימו.והרגל שלי תחלים
.אמצא את מכשיר ההקלטה
.ואני אבוא מהר להציל אותך
?מאן-אוק
?כן
?את מחכה לשיחת טלפון?למה את מסתכלת כל הזמן על הסלולארי
?את מחכה לשיחת טלפון?למה את מסתכלת כל הזמן על הסלולארי
...אה
ובכן.. השעה כל כך מאוחרת, ולי טה-איק.עדיין לא חזר וגם לא עונה לנייד שלו
?את דואגת לו
.מקודם הוא עזב עם פרצוף כעוס
.הוא יחזור.הוא לא ילד קטן
.הוא נסע בלי גו-דונג
?והוא שונא לנהוג, לא כן
!או
?מתי הוא חזר
?חזרת
?מי חזר
?טה-איק
.כן
.הוא לא חזר עדיין
.והוא לא יחזור עד שאלך לישון
.ככה הם הגברים
.אפילו כשהוא מחבב אותך
.הוא במתכוון יתנהג כאילו שלא
?רוצה כוסית
.לא. תודה
.מה יהיה? הוא לא עונה
?או
?לאן הוא הלך והשאיר את הנייד שלו מאחור
?למה אתה פה
.לא ענית לנייד
.לא השבת למסרונים
,בגלל שהלכת בפנים זועפות
.דאגתי שמא עזבת את הבית לתמיד
.אין לי לאן ללכת
.רק לכאן
?לא קר לך
.קר לי
.אז בוא נכנס
?היא לא עזבה , נכון
.לא
!אוהו
?אתה מתכונן להמשיך להזעיף פנים
.אם תקבל קמטים, זה יעלה לך כסף
.היי! הכל יהיה בסדר
.בוא אני אראה לך בעיטה מעודדת
?מה מעודדת
?אתה יודע כמה שזה יעיל
.אל תבקש ממני להראות לך שוב
?את מתכוונת לבעוט כשאת בלבוש הזה
.זה בסדר.יש לי טייץ מתחת
! י א ה
!האינסטינקטים שלך מאד חדים
!בוא נלך ביחד
!לי טה-איק
!בוא נחזור ביחד
! י א ה
!אוף! איזה עצבים
!מאסטר בהאפקידו שלא יכולה לבעוט
?מה אני לא יכולה?לעשות ככה
?מה את עושה
.אני מתאמנת.מתאמנת
.את בן אדם מענין
?ארוסתו של טה-איק
?את לא ארוסתו
.כן
.כלומר..אני כן ארוסתו
.את יודעת מהו שמי
?אז מה הוא שמך
.שמי ג'אנג מאן-אוק
.שם קשה לביטוי
.ג'אנג מאן-אוק, תביאי לי ארוחת בוקר
.אני לא צריכה כלום מעבר פרט לזה
.אני לא צריכה כלום מעבר פרט לזה
.תודה לך
?זו מנה מעוררת תאבון
.ג'אנג מאן
.מים בבקשה
.הנה
.ג'אנג מאן-אוק
?את יודעת מה
?מה
,כשטה-איק מנשק
הוא אוהב למשוך את שפתו התחתונה.כאילו שהוא נושך אותה
?מנש..מה
?מה קורה
...אין מצב?ששניכם עדיין לא התנשקתם
!תראו אותה! מתנהגת כמו בעלת הבית
.מאן-אוק, אני מת מרעב
?מתי את באה למטה
.חכה. אני מיד מגיעה
.האמת, גם כואבת לי הבטן
.אני צריך לגשת לשירותים
?מה
?קרה משהו
.אה! זה ממש כלום
...תסלחי לי
?למה שלא תלכי לנוח
.בטח את עדיין מושפעת מהג'ט לג
.אני שותה יין כדי להתגבר על הג'ט לג
.אלך לנוח כשארגיש ישנונית
.אל תדאגי לי
?הליכה מתוך שינה מסוכנת
,במהלך השינה
..יש אנשים שקפצו החוצה מהחלון
?יכולה להגרם תאונה
,כדי למנוע זאת
..יש לתלות על החלונות וילונות כבדים
?וילונות
,הורדת רמות סטרס באמצעות מדיטציה
.אלו צעדים לשיפור המצב של הליכה תוך שינה
,מוסיקת מדיטציה והילינג.מרגיעה את המחשבה
?מאן-אוק, עדיין לא
?ג'אנג מאן אוק, למה את לחוצה על הבוקר
?יש שם משהו
?מה
!אה
!חתול
אני מגדלת חתול במרתף.והגיע הזמן להאכיל אותו
?חתול
.אני ממש אוהבת חתולים
!חכי! רק רגע
!אוי! חכי רגע
?וון קאנג-הווי
?וון קאנג-הווי
?ומה אתה עושה פה
...ובכן...אתה מבין
...לא יכול להיות
?שהסתתרת פה כל הזמן הזה
?מה קורה פה
.כפי שאתה רואה
.אני אשמה
.אני המלצתי לו להתחבא פה. אני האשמה
!וואוו
...אז
,וון קאנג-הווי, שסולק
ושנעלם ללא עקבות?בעצם הסתתר במרתף של פול האוס
יתירה מזאת, מי שהחביאה אותו?היא לא אחרת מאשר ארוסתו של לי טה-איק
!איזו ידיעה מרעישה
?למה אתה נועץ בי מבטים
.לא אני הסתרתי אותו
,ג'ין סה-ריונג
.אני לא חושב שאת צריכה לדחוף את האף שלך
!אני זו שמצאה אותך
,אם לא אני.אתה היית ממשיך להסתתר שם
.כמו חתול רחוב
!תסתלקו
!מתחיל בך
.אני חייב למצוא משהו
...ועד שלא אמצאֿ
,לא משנה איזה מהומות תעשה.אני לא מתכוון לעזוב
?מה אתה מחפש
?מהו הדבר החשוב הזה שאתה מחפש
?איך יכולת לגמרי לעבוד עלי
?ולהתחבא בבית שלי כמו חתול רחוב
!בגלל שאני צריך להוכיח את חפותי
,אף אחד לא היה מעונין באמת?אז מה עוד יכולתי לעשות
.אני חייב להתייצב בפני כולם ולספר את האמת
למרות שלא יכול להיות שיהיו,לך רגשות מהסוג הזה
,קח בחשבון את חמש השנים שהיינו צוות אחד.ותסבול אותי עוד כמה ימים
,כשהרגל שלי תבריא.אני אמצא את ההוכחות לחפותי ואעזוב מיד
,כשהרגל שלי תבריא.אני אמצא את ההוכחות לחפותי ואעזוב מיד
!לי טה-איק
,L.J. אם תתפס על ידי
?אתה יודע שזה הסוף, נכון
לא משנה מה אתה מחפש, תמצא אותו .ותעזוב את הבית שלי בתוך שבוע
?איך אתה יכול לא להתפס.המנהל כל הזמן בא לפה
!ג'ין סה-ריונג
?כן
,אם את רוצה להמשיך להשאר בבית הזה
.עדיף שתסתמי את הפה
,אם לא
.תהיי הראשונה שתעזוב
♪ ליבי ממשיך לרטוט
♪ לא יודעת למה♪ אני נעשית שמחהֿ
♪ לאט לאט אני מבינה
,לי טה-איק
,על שלא סיפרתי לך קודם
...אני מצער
?מה אני אעשה
♪ אני בשמיים מרחפת
♪ אני פשוט מאוהבת
♪ שוב ושוב אני מחייכת
♪ האהבה שלי, האהבה שלי מתקרבת
.אני מצטערת
♪ כמו בחלום♪ היא אותי עוטפת
♪ אנחנו מאוהבים
.זהו השיר עבור אלבום הסולו שלך
השיר הלא מעובד עוד מעט יצא.תשמע אותו פעם אחת
.נראה לי שתאהב אותו
הרעיון המרכזי הוא להתרכז באיכויות.האמיתיות שלך כסולן
.נעשה אותו נקי, ללא קשקושים מיותרים
.אין לי עדיין מחשבות בנושא
?מה
.אין לי מחשבות ללכת לכיוון סולו
?מה בנוגע לקאנג-הווי
,מדוע אתה מזכיר בחור?שעשה המון בעיות וברח לחו"לֹ
?באמת...הוא באמת ברח לחו"לֹ
.כל החברה מרוכזת עכשיו באלבום הסולו שלך
.אל תהיה חצוף ותעשה מה שנאמר לך לעשות
?מה שנאמר לי
?אתה מדבר באותו הטון גם לג'י סה-ריונג
!אה
?זה כל מה שרצית להגיד לי
...אם אתה מתנהג ככה בגלל סה-ריונג
.לא. היא לא מעניינת אותי
.לא מענין אותי מה שתעשה עם ג'ין סה ריונג
אבל היחידה המשנית בפול האוס!זה מרחב המחיה שלי
.אף אחד לא יכול להכנס לשם ללא רשותי
,אתם בחורים, אם לא הייתם יוצרים בעיות..אני
לא הייתי צריך להשקיע מאמץ יתר.כדי להחזיר את סה-ריונג
לא היתה לי שום סיבה להביא את סה-ריונג.כדי לאזן את המצב הכלכלי של החברה
אז? אתה רוצה שג'ין סה-ריונג ?תמשיך להתגורר בבית שלי
אז? אתה רוצה שג'ין סה-ריונג ?תמשיך להתגורר בבית שלי
היא ואני? במיוחד כשאתה יודע טוב מאוד?איזו מערכת יחסים היתה ביננו
היא ואני? במיוחד כשאתה יודע טוב מאוד?איזו מערכת יחסים היתה ביננו
.השיפוצים במבנה הראשי יסתיימו בקרוב
!אתה
.אמרת זאת במו פיך, שאין לך עניין בה
.אמרת זאת במו פיך, שאין לך עניין בה
?אז מה אכפת לך ממישהי כמוה
.לכל היותר זה יקח שבוע
.אתה תתחיל עם ההקלטות מיד כשהכל יהיה מוכן
?מתי הגעת
.הייתי צריכה לבוא איתך
.כן, אני מבין
?היונגנים, יצאת כבר
?שמעת את החדשות, היונגנים
בום-סו היונג יהיה המנהל של מסע.ההופעות של ג'ין סה-ריונג
?מנהל מסע ההופעות
בום -סו היונגנים תמיד אמר.שאף פעם לא יהיה אחראי על שחקנית
.אבל המנהל נתן לו הוראה
.ועכשיו כל האחראים עושים שערוריה
איך יכול אדם כמו בום-סו היונגנים?בגילו להפוך למנהל דרכים
.אני לא מבין מה לעזאזל המנהל חושב
."זהו פסטיבל סרטים שנערך ע"י "קאנגה והיון
המעמד הוא קטן, אבל הרבה במאים.בינלאומיים יהיו שם
.זה לא יהיה רעיון רע שתראי את פניך שם
.אני לא רוצה ללכת לשם לבד, כי אשתעמם
,אבל אני אשקול ללכת.אם תרשה ללי טה-איק ללוות אותי
.טה-איק לא יכול
יש לו הכנות מרובות בנוגע לאלבום סולו.ובנוסף הוא גם לא ירצה
.זה יהיה קשה
.אם זה היה קל, הייתי עושה הכל בעצמי
.אני אחשוב על זה
.אז תודיע לי אם אני הולכת עם לי טה-איק
.הוריתי למר מנהל הוואנג לחכות לך.הוא צריך להיות בחדר שלו
אבל האירוסין האלו, האם טה-איק?התארס באמת כי רצה את זה
?למה את שואלת
..בגלל.שאני מכירה את הסגנון שלו טוב מאוד
זו רק שיחה ביננו.אבל האשה הזאת היא ממש לא הטיפוס
,זו שיחה רק ביננו
אבל אף אחד לא יכול לדעת מה קורה בין .גבר לאשה מלבד הצדדים המעורבים
.מי כמוך יודע, סה-ריונג
,אבל אני לא עובדת המשק של הבית?אז מה אם הם הכוכבים
,מאן-אוק, אם את לא עסוקה.תבואי רגע למרתף
!ג'אנג מאן-אוק.הלחות שקניתי בשוויץ נעלמה
?ראית אותה במקרה
.ג'אנג מאן-אוק, סיימתי עם המקלחת.תנקי אותה בבקשה
!החבר'ה האלו, ברצינות
!משוגעת?מה את עושה
?מה את עושה
?אתה לא רואה.אני מכינה גינת ירק
?גינת ירק
!הי
האם את יודעת כמה עלו הפרחים האלו?שאת עוקרת על מנת לעשות גינת ירק
האם את יודעת כמה עלו הפרחים האלו?שאת עוקרת על מנת לעשות גינת ירק
?אז מה אם הם עלו הון.אתה לא יכול לאכול אותן
אני הולכת לעקור את כולם.ולשתול גינת ירק
?מה? יש לך איזו בעיה
?ירקות
!כן. ירקות.אמרת שאתה אוהב ירקות אורגניים
.אתה עוד תראה..אני פשוט
אגדל אותם ללא שום חומרי הדברה.ואגיש אותם לשולחן
.ואז ההוצאה על האוכל תהיה אפסית
..אה! ההוצאה על האוכל
?רוצה לנסות .זה מוריד מיד רמות של סרטס
.וזה גם כיפי
.לא משנה.תמשיכי במעשייך
!אוי! אוי!הגב שלי
!אה
.אל תהיה כזה?תסיים את השאר לי טה-איק
?למה לי
?למה את חושב.כי זה האוכל שיבוא אל פיך
!הנה! הנה
!אני לא נוהג לעשות דברים כאלו
!תנסה פעם אחת!הנה, ככה ככה
!אתה ממש תהנה מזה!ככה, ככה
.אמרתי שאני לא עושה את זה
.בוא ננסה ביחד.ככה
.באמת! אמרתי שאני לא עושה דברים כאלו - !זה מוריד לגמרי את רמות הסטרס -
!טה-איק?אתה לא כאן
!את זה אסור
?למה?מה אתה מחביא שם
.זה שום דבר מיוחד - ?למה -
.זה כלום - ?מה זה ?מה זה -
!את לא יכולה - !אני רוצה לראות את זה -
.אמרתי שאת לא יכולה - ?למה? אה
!אייש, באמת?את לא יכולה לוותר
!אני הולכת לדגדג אותך - !לא זו תרמית -
!אני רוצה לראות! אני רוצה לראות!בחייך
!בסדר! בסדר
?מה הדבר שאתה מחביא פה
!את אף פעם לא מקשיבה לי
?למה אתה שומר משהו כזה כאן
.בגלל שזה יקר לליבי
.נשאר לך אותו ההרגל
.וואוו! אתה באמת מהיר
.אני חושבת שיש לך כשרון לגננות, לי טה-איק
!ברור.אני עיצבתי את כל הגינה הזאת
...אבל...אתה יודע
?מה
.בקשר לקאנג-הווינים
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם
.זה לא היה בשליטתי?היית מאוד עצבני, נכון
?ומה עם הליכה מתוך שינה
?הליכה מתוך שינה
.אה! אני לא הולכת מתוך שינה
,מהרגע שאני נרדמת.לא אבחין אפילו אם מישהו מרים אותי
..אמת.נרדמת אז אפילו מבלי להסתובב
?סליחה
.קרה משהו מעין זה
.בכל אופן, טוב לדעת שאת לא הולכת בשנתך
.הליכה מתוך שינה זה דבר מפחיד
...אבל אתה !אתה ממש פחדן
?מה!הי
?הי! ומה עם המקום הזה!פה לא חפרת בכלל
..תקפיד יותר!תסתכל טוב ותחפור
!או, אתה טוב בזה!וואוו! וואו
(אג'אשי! (אדוני.דרך המדרגות ישר לקומה השניה
!בזהירות
!זהירות על המראה שלא תישבר
.כן
?מה את עושה
.הבאתי איתי כמה רהיטים
.אני מאוד קפדנית ושומרת על חפצי היטב
.אני לא יכולה לגור בחדר שלך שנראה כמו מחסן
?מחסן
אפילו אם השהות שלי היא בת יום אחד.זה צריך להיות במקום מסודר כהלכה
.אחרת אני לא יכולה, כי עורי יתקמט
!אג'אשי, לקומה השניה
.אבל היא ישנה טוב כל הלילה
?מה קורה כאן
?מי אמר שאת יכולה להשתמש בקומה השניה כרצונך
!תציאי מיד את כל הרהיטים
.מצטערת!אני לא יכולה
?מה
.אם יש לך בעיה, אז דבר עם המנהל
.בדיוק חתמתי על החוזה שאני יכולה לעשות כרצוני
!הקומה השניה, הקומה השניה
!היי
?ג'ין סה-ריונג תתגורר בחדר הסמוך לשל טה-איק
.כן
.היא אפילו הביאה איזה רהיטים שהיא רוצה
.ככה היא.עושה כרצונה בלבד
..אבל יש משהו שאני מרגישה
.אתה והיא לא ממש ביחסים טובים
.אני לא אוהב אנשים דמויי אבטיח
?אבטיח
,הם ירוקים (ידידותיים) מבחוץ.אבל אדומים (רגזניים) מבפנים
וזה שיש בתוכם גרעינים, רק מסרבל.את הדברים
!היא לא מוצאת חן בעיני! ממש לא
...אני.אוהב מישהי כמו מאן-אוק
!מאן-אוק, תקומי רגע
?למה
,(אני אוהב מישהי שהיא לבנה (טהורה .גם מבפנים וגם מבחוץ
?מה הכוונה
!או! מאן-אוק.את נראית ככה כמו בשיר
?אה
.עיניים עגולות ואף קטן שחרחר ♪
.דובון קטן שלובש בגדים לבנים ♪
.אני אחפש אותך לתמיד ♪
.אבקש משאלה קטנה ♪
...כאשר אני נמצאת לידך - ♪!כן, זה השיר -
.אני תמיד שמחה ♪
ברכות, היא מגיעה אלי כמו בחלום ♪
אהבה, אהבה, זוהי האהבה ♪
חוויה ראשונית של אהבה ♪
האהבה משמחת אותי ♪היא גורמת ללבי לרטוט ♪
התרגום מובא על ידי צוות פול האוס 2 - ויקי.תרגום עברי רבקה. עריכה והגהה רות
.מישהי רוצה לראות אותך, מנהל
זו מישהי שיכולה להיות.מקור של כוח עבורך
,אני "כאב ראש" בשבילך.בגלל שאני מצליח לזהות את הלב השחור שלך
את חושבת שתסתדרי עם ?לי טה-איק בזמן שלא אהיה פה
.כן. זה דומה
?זה רק העמדת פנים
?מה? עלוב?ממזר
?את בכלל באמת מעצבת.את ממש גרועה בשרטוטים
אם לא תרצה ללבוש את זה.אז תתן לי את החולצה
?למה טה-איק וג'ין סה-ריונג נפרדו
?ומה לגבי?את לא סקרנית לדעת
?סליחה