Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 36
בתוך כמה ימים אחרי הפגישה הזו,
העיתונים הודיעה על העולם, כי
הגברת של תומאס פאלמר, Esq. היה בטוח
מסר של בן ויורש; מאוד
מעניין ומשביע רצון פסקה, ב
לפחות לכל אלה קשרים אינטימיים מי
ידעתי את זה לפני.
זה אירוע, חשוב מאוד לגברת
האושר של ג 'נינגס, המיוצר זמני
שינוי ב לרשותו של זמנה, ואת
השפיעו, בשנת תואר כמו,
התקשרויות של החברים הצעירים שלה; עבור כפי
היא רוצה להיות כמה שיותר עם
שרלוט, היא הלכה לשם מדי בוקר
ברגע שהיא היתה לבושה, ולא
לחזור עד שעות הערב המאוחרות; ו
מיס Dashwoods, לבקשת בפרט
של Middletons, בילה את כל כל
יום ב רחוב Conduit.
לנוחות שלהם הם היו הרבה יותר
במקום נשארו, לפחות כל
בבוקר, בבית של גברת ג 'נינגס, אבל זה
לא היה דבר להיות דחק נגד
המשאלות של כולם.
שעות העבודה שלהם נעשו ולכן על מנת
מידלטון ליידי ושני מיס Steeles, על ידי
מי החברה שלהם, ולמעשה היה קצת כמו
מוערך, כפי שזה ביקש בגילוי לב.
הם היו יותר מדי הגיוני להיות נחשקת
חבריו כדי לשעבר; ואת ידי השנייה
הם נחשבו בעין קנאה, כפי
ההתפרצות על הקרקע שלהם, שיתוף
חסד אשר רצו מונופול.
אמנם שום דבר לא יכול להיות מנומס יותר
ליידי מידלטון של התנהגות אל אלינור
מריאן, היא לא ממש אוהב אותם
כל.
כי הם לא מחמיא את עצמה ולא
הילדים שלה, היא לא יכלה להאמין להם
ברוח טובה, ובגלל שהם אוהבים
הקריאה, היא נדמה להם סאטירי:
אולי מבלי לדעת בדיוק מה זה היה
להיות סאטירי, אבל זה לא סימל.
זה היה הגינוי בשימוש נפוץ, ובקלות
נתון.
נוכחותם היתה איפוק הן על אותה
על לוסי.
הוא בדק את הבטלה של אחד, ואת
העסק של אחרים.
ליידי מידלטון היה מתבייש לעשות כלום
לפניהם, ואת החנופה אשר לוסי
היה גאה לחשוב ולנהל בבית
פעמים אחרות, היא חששה שהם יבוזו
אותה הצעה.
מיס סטיל היה discomposed לפחות של
שלוש, בעצם נוכחותם, וזה היה ב
כוחם ליישב אותה אליו
לגמרי.
האם אחד מהם רק נותן לה
החשבון המלא ואת דקה של הפרשה כולה
בין מריאן ומר Willoughby, היא
הייתי חושבת את עצמה מתוגמלים בשפע
עבור להקריב את המקום הטוב ביותר על ידי
אש אחרי ארוחת הערב, אשר בואם
בעטיו.
אבל פיוס זו לא ניתנה; עבור
למרות שהיא לעתים קרובות זרק ביטויים של
חבל על אחותה אלינור, ועוד
מפעם אחת dropt השתקפות על
inconstancy של Beaux לפני מריאן, לא
אפקט הופק, אלא מבט של
אדישות מ לשעבר, או של גועל
באחרון.
מאמץ אפילו עדיין מצית שאולי גרם
חברתה שלהם.
האם הם רק צחקו עליה על
הדוקטור!
אבל כל כך מעט היו להם, יותר מאשר
אחרים, נוטה להיענות לה, כי אם סר
ג 'ון סעד מן הבית, היא עשויה לבלות
יום שלם בלי לשמוע אחרת
raillery על הנושא, ממה שהיא
די מספיק כדי להעניק את עצמה.
כל אלה הקנאות את חוסר שביעות הרצון,
עם זאת, היו כל כך צפויה לחלוטין על ידי
גברת ג 'נינגס, כי היא חשבה שזה
דבר מענג עבור הבנות להיות
יחד; ובדרך כלל בירך אותה
חברים צעירים כל לילה, על שיש
נמלט החברה של אישה בת טיפש
כל כך הרבה זמן.
היא הצטרפה אליהם לפעמים סר ג 'ון,
לפעמים בבית שלה, אבל בכל מקום בו
היה, היא תמיד הגיעה במצב רוח מצוין,
מלא שמחה חשיבות, המייחס
שרלוט גם עושה כדי טיפול משלה,
מוכן לוותר כל כך מדויק, כל כך דקה פרט
המצב שלה, כמו היה רק מיס סטיל
הסקרנות מספיק רצון.
דבר אחד הפריע לה, ואת זה היא
עשה תלונה היומי שלה.
מר פאלמר ומתוחזק המשותף, אך
דעה unfatherly בקרב המין שלו, של כל
תינוקות להיות כאחד; ואף יכלה
בפשטות תופסים, בזמנים שונים,
רוב דמיון מפתיע בין התינוק הזה
וכל אחד יחסיו משני
הצדדים, לא היה משכנע את אביו
של זה; לא לשכנע אותו להאמין כי
לא היה בדיוק כמו כל תינוק אחר
באותו גיל, וגם הוא יכול אפילו להיות מובא
כדי להכיר את ההצעה הפשוטה של
היותו של הילד הטוב ביותר בעולם.
אני בא עכשיו ביחס של חוסר מזל,
אשר על זה שפקד הזמן גברת ג 'ון
כך קרה כי בעוד שתי אחיותיה
עם גב 'ג' נינגס היה הראשון לקרוא על
אותה ברחוב הארלי, אחרת של אותה
מכר לו dropt ב - נסיבות
כשלעצמו לא צפוי כנראה כדי לייצר
הרע לה.
אבל בעוד את דמיונם של אנשים אחרים
יבצע אותן לטופס טועה
פסקי הדין של ההתנהגות שלנו, כדי להחליט על
זאת על ידי הופעות קלה, אושר אחת של
צריך במידה מסוימת להיות תמיד לחסדי
של סיכוי.
במקרה הנוכחי, זה האחרון הגיע
הגברת מותר מהודרת אותה עד כה להתחמק
האמת ההסתברות, כי על רק
הדיון שם של Dashwoods מיס, ו
ההבנה מהם להיות מר דאשווד של
אחיות, היא מיד הסיקו אותם
להיות שוהה ברחוב הארלי; ואת זה
misconstruction מיוצר תוך יום או
שני לאחר מכן, כרטיסי הזמנה עבור
להם, כמו גם עבור אחיו שלהם
אחותי, לצד המוזיקלי קטן עליה
הבית.
התוצאה של מה שהיה, כי הגברת
ג 'ון דאשווד נאלץ להגיש לא
רק אי הנוחות הגדולה ביותר
לשלוח את מיס הכרכרה שלה
Dashwoods, אבל, מה היה עדיין גרוע, חייבים
להיות כפוף נעימות כל
המופיעים להתייחס אליהם בתשומת לב: ו
מי יכול להגיד שהם לא יכולים לצפות
לצאת עם הזמן שלה שנייה?
כוחה של מאכזבת אותם, זה היה
נכון, תמיד חייב להיות שלה.
אבל זה לא מספיק; עבור כשאנשים
נקבעים על מצב של התנהגות
הם יודעים להיות בסדר, הם מרגישים נפגע על ידי
הציפייה של כל דבר טוב יותר מ
אותם.
מריאן עתה הובאו על ידי מעלות,
כל כך הרבה הרגל יוצא כל
היום, כי זה היה להיות עניין של
האדישות שלה, אם היא הלכה או
לא: והיא מוכנה בשקט
מוכנית על כל ערב של
האירוסים, אף מבלי מצפה
שעשוע הקטן מכל, ולעתים קרובות מאוד
בלי לדעת, עד הרגע האחרון,
איפה זה היה לקחת אותה.
להלביש אותה ואת המראה שהיא גדלה
כל כך אדישה לחלוטין, כפי שלא להעניק
מחצית התמורה על זה, במהלך
כל השירותים שלה, אשר אותו קיבל מן
מיס סטיל בחמש הדקות הראשונות של
שלהם להיות ביחד, כאשר זה נגמר.
שום דבר לא נמלט תצפית HER דקה
סקרנות כללית: היא ראתה כל דבר, ו
שאל כל דבר; היה קל מעולם עד שהיא
ידע את המחיר של כל חלק של מריאן של
השמלה; יכול לנחש את המספר של אותה
שמלות לגמרי עם שיקול דעת טוב יותר
מריאן עצמה, ולא היה ללא תקוות
לברר לפני שהם נפרדו, כמה
עלות הכביסה שלה בשבוע, ועד כמה היא
לא בכל שנה כדי לבלות על עצמה.
החוצפה של מעין אלה של
scrutinies, יתר על כן, היה בדרך כלל
סיכם עם מחמאה, אשר למרות
כמשמעותה douceur שלה, נחשב על ידי
מריאן כמו החוצפה הגדולה
כל; עבור לאחר שעבר בדיקה
אל הערך ולעשות שמלתה,
הצבע של הנעליים שלה, ואת הסדר של
השיער שלה, היא היתה כמעט בטוחה שהוא אמר
כי על "מילה שלה היא נראתה בהרבה
חכמה, והיא לא העז לומר שהיא תעשה
כיבושים רבים. "
עם עידוד כזה, היה לה
פטר לרגל הנוכחית, אליה
אחיו של המרכבה; שהם היו מוכנים
כדי להיכנס חמש דקות אחרי זה עצר
את הדלת, דייקנות לא נעים מאוד
החוק אחותם-ב, אשר הקדים
אותם לבית של מכר שלה,
היה שם מקווה עיכוב כלשהו על שלהם
חלק זה אי הנוחות שאולי גם
עצמה או הרכב שלה.
האירועים של הערב הזה לא היו מאוד
יוצא דופן.
המפלגה, כמו המפלגות נגינה אחרים,
להבין הרבה מאוד אנשים שהיו
הטעם האמיתי לביצוע, וגם גדול
הרבה יותר שהיה בכלל; ואת
האמנים עצמם היו, כרגיל, ב
הערכה משלהם, וכי על שלהם
חברים המיידית, הראשונה פרטית
שחקנים באנגליה.
כמו אלינור לא היתה מוזיקלית, ולא
המשפיעים להיות כך, היא לא עשתה שום היסוס של
מפנה את עיניה מן פסנתר הכנף,
בכל פעם זה התאים לה, ואת רסן
אפילו על ידי נוכחות של נבל, ו
צ 'לו, היה לתקן אותם על התענוג
כל חפץ אחר בחדר.
באחד מאותם מבטים excursive היא
נתפס בקרב קבוצה של גברים צעירים,
מאוד הוא, מי נתן להם הרצאה על
-קיסם במקרים בשעה של גריי.
היא נתפסת אותו זמן קצר לאחר מכן מחפשים
על עצמה, ועל המוכר מדבר אליה
אחיו; והיה נחוש פשוט למצוא
את שמו של זה האחרון, כאשר הם
הן באו אליה, ואת מר דאשווד
הציג אותו אליה כמו מר רוברט
Ferrars.
הוא פנה אליה בנימוס קל, ו
סובב את ראשו לתוך קשת אשר הבטיח
אותה בפשטות כמו מילים יכלו לעשות,
כי הוא היה בדיוק כרבולת לה
שמעתי אותו תיאר להיות על ידי לוסי.
שמח היה זה בשבילה, אם רואים אותה
עבור אדוארד היו תלויים פחות על שלו
הכשרון, יותר מאשר על זכותו של הקרוב שלו
יחסי!
לקבלת מכן הקשת של אחיו ודאי נתון
שבץ הגמר למה הומור, בהתעללות
של אמו ואחותו היו החלו.
אבל בעוד היא תוהה על ההבדל של
שני הצעירים, היא לא מצאה כי
את הריקנות של שחצנות של אחד, לשים
אותה מתוך חסד עם כל הצניעות ואת
שווה של אחרים.
למה הם שונים, קרא רוברט
לה את עצמו במהלך הרבעון
שיחה של שעה, עבור, מדבר על
אחיו, ומקוננים הקיצוני
GAUCHERIE שהוא באמת האמין שמר לו
מן ערבוב בחברה ראויה, הוא בגילוי
ו בנדיבות לייחס את זה הרבה פחות
כל מחסור טבעי, מאשר
האסון של החינוך הפרטי, בעוד שהוא
את עצמו, אם כי ככל הנראה ללא כל
בפרט, כל עליונות החומר על ידי
טבע, אלא מן היתרון של
בתי הספר הציבוריים, היה מצויד היטב כדי לערבב
העולם כמו כל גבר אחר.
"עם הנשמה שלי", הוא הוסיף, "אני מאמין שזה
דבר נוסף: כך אני אומר לעתים קרובות שלי
אמא, כאשר היא מתאבלת על זה.
"גברת נכבדה שלי," אני תמיד אומר לה, 'לך
חייבים להפוך את עצמך בקלות.
הרוע הוא עכשיו שאין לו תקנה, ויש לו
כבר לגמרי משלך עושה.
למה היית להשתכנע על ידי דודי, סר
רוברט, נגד השיפוט שלך, למקום
אדוארד תחת שכר הלימוד הפרטי, לכל היותר
הזמן הקריטי של חייו?
אם שלחה רק לו וסטמינסטר כמו
גם את עצמי, במקום לשלוח אותו
מר פראט, כל זה היה
מנע. "
זוהי הדרך שבה אני תמיד לשקול
את העניין, וגם אמא שלי היא מושלמת
משוכנע השגיאה שלה. "
אלינור לא תתנגד לדעתו,
משום, מה יכול להיות כללי שלה
הערכה של היתרון של הציבור
הספר, היא לא יכלה לחשוב על אדוארד
משכנו של המשפחה של מר פראט, עם כל
שביעות רצון.
"אתם מתגוררים דבונשייר, אני חושב," - היה
התצפית הבאה שלו, "בבקתה ליד
אלינור להגדיר לו זכות על המצב שלה;
וזה נראה די מפתיע לו
כל אחד יכול לחיות דבונשייר, ללא
החיים בקרבת Dawlish.
הוא העניק הסכמה לבבית שלו עם זאת
על מינם של הבית.
"אשר לי," אמר, "אני
אהבה מוגזמת של בקתה: יש
תמיד נוחות כל כך הרבה, כל כך הרבה אלגנטיות
עליהם.
ואני מחאה, אם יש לי כסף מיותר,
אני צריך לקנות קרקעות ולבנות אחד קטן
את עצמי, במרחק קצר של לונדון,
איפה אני יכול לנהוג את עצמי בכל
זמן, לאסוף כמה חברים סביבי,
ולהיות מאושר.
אני מייעץ לכל גוף שהוא הולך לבנות,
לבנות קוטג '.
החבר שלי לורד קורטלנד בא לי
יום אחר בכוונה לשאול בעצתי, ו
הניחו לי לפני שלוש תכניות שונות של
Bonomi של.
הייתי להחליט על הטובים שבהם.
"יקירתי קורטלנד," אמר לי, מיד
לזרוק את כולם לתוך האש, "לא
לאמץ אחד מהם, אבל בכל האמצעים
לבנות קוטג '. "
ושאני מפואר, יהיה הסוף של זה.
"יש אנשים לדמיין כי לא יכול להיות
לינה, אין מקום בבקתה, אבל
כל זה טעות.
הייתי בחודש שעבר חבר שלי של אליוט,
ליד Dartford.
ליידי אליוט רצתה לתת לרקוד.
"אבל איך זה יכול להיעשות", אמר לה: 'שלי
Ferrars היקר, אל תגיד לי איך זה להיות
הצליח.
אין חדר בקוטג 'הזה
תחזיק כמה עשר, והיכן ניתן
מיד ראיתי כי לא תיתכן
קושי זה, אז אמרתי, 'יקירתי ליידי
אליוט, לא יהיה נוח.
הטרקלין האוכל מוכן להודות שמונה
כמה בקלות;-שולחנות קלפים ניתן להציב
בחדר האורחים; בספריה יכול להיות
פתוח תה וכיבוד אחרים; ו
תן את ארוחת הערב יהיה להגדיר את במסבאה. "
ליידי אליוט היה שמח עם
מדדנו את חדר האוכל, ומצא אותו
יחזיק בדיוק כמה שמונה עשרה, ואת
הפרשה הוסדר דווקא אחרי שלי
תוכנית.
כך, למעשה, אתה רואה, אם אנשים עושים אבל
יודע איך להגדיר על זה, כל הנוחות עשויים
להיות נהנה גם בקוטג 'כמו
רוב הדירות מרווחות. "
אלינור הסכימו הכול, כי היא לא
חושב שמגיע לו את המחמאה של
רציונלית האופוזיציה.
כמו ג 'ון דאשווד לא היה תענוג יותר
המוזיקה מאשר אחותה הבכורה שלו, המוח שלו היה
באותה מידה רשאי לתקן על כל דבר
אחר; וחשבתי פגע בו במהלך
הערב, שבו הוא שידר לאשתו,
עבור ההסכמה שלה, כשהגיעו הביתה.
השיקול של גברת דניסון של
טעות, בהנחה אחיותיו שלהם
האורחים, הציע נאותות
שלהם שהוזמן באמת להיות כזה,
בעת התקשרויות של גברת ג 'נינגס שמר אותה
מהבית.
חשבון יהיה שום דבר,
אי הנוחות לא יותר; וזה היה
לגמרי תשומת שבו מעדן
המצפון שלו הצביע להיות
הנדרשים כדי הענקת זכות הצבעה מלאה שלה
מ הבטחתו לאביו.
פאני נבהל בשעה ההצעה.
"אני לא רואה איך אפשר לעשות את זה," אמרה
היא, "ללא affronting ליידי מידלטון,
עבור הם מבלים כל יום עם אותה;
אחרת אני צריך להיות שמח מאוד על
לעשות את זה.
אתה יודע שאני תמיד מוכן לשלם להם כל
תשומת שביכולתי, כמו שלי לוקח אותם
מתוך זה shews הערב.
אבל הם מבקרים ליידי של מידלטון.
איך אני יכול לבקש מהם להתרחק ממנה? "
בעלה, אך עם ענווה רבה, לא
לא רואים את עוצמת ההתנגדות לה.
"הם כבר הוציא בשבוע זה
האופן Conduit Street, וליידי
מידלטון לא יכול להיות מרוצה בבית שלהם
נותן את אותו מספר ימים כדי כך קרוב
היחסים. "
פאני השתהה לרגע, ולאחר מכן, עם טרי
המרץ, אמר,
"האהבה שלי הייתי שואל אותם עם כל שלי
הלב, אם זה היה הכוח שלי.
אבל אני פשוט התיישבו בתוך עצמי לשאול
Steeles מיס לבלות כמה ימים עם
לנו.
הם מאוד ומחונכת, סוג של טובה
הבנות; ואני חושב תשומת נובע
להם, כמו הדוד שלהם עשו זאת היטב על ידי
אדוארד.
אנחנו יכולים לשאול את האחיות שלך כמה שנים נוספות,
אתה יודע, אבל Steeles מיס לא יכול להיות
בעיר עוד.
אני בטוח שאתה לא אוהב אותם, אכן, אתה
אוהב אותם, אתה יודע, מאוד כבר,
וכך גם אמי; והם כאלה
המועדפים עם הארי! "
מר דאשווד השתכנע.
הוא ראה את הצורך להזמין את מיס
Steeles מיד, ואת מצפונו היה
מפויס ידי ברזולוציה של המזמינה שלו
אחיות עוד השנה; באותו זמן,
עם זאת, בערמומיות בחשד כי עוד שנה
יעשה את המיותר ההזמנה, על ידי
הבאת אלינור לעיר כמו קולונל
ברנדון של אשתו, ומריאן כמו שלהם
המבקר.
פאני, שמחה על הבריחה שלה, וגאה
של שנינות מוכן כי השיג את זה,
כתב למחרת בבוקר כדי לוסי, כדי לבקש
החברה ואחותה של, כמה
ימים, ברחוב הארלי, ברגע ליידי
מידלטון יכול לחסוך מהם.
זה היה מספיק כדי להפוך את לוסי באמת
די מאושר.
גברת דאשווד נראה ממש עובד
שלה, את עצמה; והוקירה את כל התקוות שלה,
קידום כל ייחודיות לה!
הזדמנות כזו להיות עם אדוארד
משפחתו היתה, יותר מכול, את
רוב החומר לעניין אותה, ועל כך
ההזמנה הכי מהנה שלה
רגשות!
זה היה יתרון כי לא יכול להיות יותר מדי
בתודה הודה, ולא יותר מדי מהר
השימוש שנעשה; לבין ביקור הגבירה
מידלטון, אשר לא היה לפני כל
גבולות מדויקים, התגלה מיד
היה אמור תמיד לסיים תוך יומיים "
הזמן.
כאשר השטר הוצג אלינור, כפי שהיא
היה בתוך עשר דקות אחרי הגעתו,
זה נתן לה, בפעם הראשונה, כמה לשתף
על הציפיות של לוסי; עבור כזה
סימן של חסד נדיר, vouchsafed על כך
בקיצור מכר, נראה להכריז
כי רצון טוב כלפיה נבעה
משהו יותר מסתם רשעות נגד
עצמה; ואולי יובא, לפי זמן
הכתובת, לעשות כל דבר כי לוסי
רצה.
החנופה שלה היה מאופק כבר הגאווה
של ליידי מידלטון, ועשה הכניסה
הלב קרוב של גברת ג 'ון דאשווד; ו
אלה היו השפעות כי הניח לפתוח את
ההסתברות גבוהה יותר.
Steeles מיס הסיר לרחוב הארלי,
וכל זה אלינור הגיעה שלהם
ההשפעה שיש, חיזק אותה
הציפייה של האירוע.
סר ג 'ון, אשר קרא להם יותר
פעם, הביא חשבונות כאלה הביתה של
לטובת שהם, כמו חייב להיות אוניברסלי
מרשים.
גברת דאשווד מעולם לא היו כל כך הרבה
מרוצה כל הנשים הצעירות בחייה,
כמו שהיא היתה עימם; נתן לכל אחד
מהם ספר המחט שנעשו על ידי כמה מהגרים;
בשם לוסי ידי שמה הפרטי; ועשיתי
לא יודע אם כדאי לה אי פעם יוכל
חלק איתם.
[בשלב זה הראשון והשני
המהדורות, הסתיים כרך ב.]
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום