Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק שמיני
בבוקרו של יום יוני קנס תינוק הראשון שלי נאה הקטן, האחרון של
מניות Earnshaw העתיקה, נולד.
היינו עסוקים עם חציר בשדה מרוחק, כאשר הילדה שבדרך כלל הביא
ארוחות הבוקר שלנו בא בריצה שעה מוקדם מדי לחצות את האחו ואת במעלה השביל,
קוראים לי כשהיא רצה.
"אוי, כזה זאטוט גדול!" היא התנשפה החוצה. "הבחור הטוב ביותר שאי פעם נשמה!
אבל הרופא אומר מיסיס חייב ללכת: הוא אומר שהיא היתה הצריכה אלה רבים
חודשים.
שמעתי אותו אומר מר Hindley: ועכשיו יש לה דבר כדי לשמור אותה, והיא תהיה מת
לפני החורף. אתה חייב לבוא הביתה ישירות.
אתה להניק אותו, נלי: להאכיל אותו עם סוכר וחלב, ולטפל בו יום
בלילה. הלוואי הייתי במקומך, כי זה יהיה כל
שלך כאשר יש מיסיס לא! "
"אבל היא חולה מאוד?" שאלתי, והטיל לגרוף שלי קשירת שלי
מכסה המנוע.
"אני מניח שהיא, עדיין היא נראית באומץ," ענתה הילדה, "והיא מדברת כאילו היא
המחשבה על חיים לראות את זה לגדול גבר. היא יצאה מדעתה מרוב שמחה, זה כזה
יופי!
אם הייתי שלה אני בטוח שאני לא צריך למות: אני צריך לקבל יותר למראה החשוף של
זאת, למרות קנת. כעסתי למדי לעברו.
דאם ארצ'ר הביא את מלאך אל האב, בבית, ופניו רק
החל להאיר, כאשר פתולוג הישן צעדים קדימה, הוא אומר - "Earnshaw, זה
ברכה אשתך כבר חסך לעזוב אותך זה הבן.
כשהגיעה, אני משוכנע שאנחנו לא צריכים לשמור הארוך שלה, ועכשיו, אני חייב
לומר לך, החורף יהיה כנראה לסיים אותה.
אל תיקח הלאה, להתרגז על זה יותר מדי: זה לא יכול להיות עזר.
וחוץ מזה, אתה צריך לדעת יותר טוב לבחור כזה פרץ של ילדה! "
"ומה התשובה מאסטר?"
התעניינתי. "אני חושב שהוא נשבע: אבל לא היה אכפת לו,
הייתי מתאמץ לראות את זאטוט, "והיא החלה שוב לתאר את זה בהתלהבות.
אני קנאי כמו עצמה, מיהרו בשקיקה בבית להעריץ, על החלק שלי, למרות שהייתי
עצוב מאוד למען Hindley.
היה לו חדר בלבו רק לשני אלילים - אשתו ואת עצמו: התרפק על
שניהם, העריצו אחד, לא יכולתי להעלות על הדעת כיצד היה לשאת את ההפסד.
כשהגענו אנקת גבהים, שם הוא עמד ליד דלת הכניסה, ו, כשעברתי
ב, שאלתי, "איך היה תינוק?" "כמעט מוכן להפעיל על, נל!" הוא
השיב, לשים חיוך עליז.
"והאם פילגשו של העזתי לשאול:" הרופא אומר
והוי - ""! לעזאזל הרופא "הוא קטע,
מאדימים.
"פרנסס צודק לגמרי: היא תהיה בסדר גמור עד השבוע הבא.
אתה הולך למעלה במדרגות? תוכלו לספר לה שאני אבוא, אם היא תסכים מבטיח לא
לדבר.
עזבתי אותה כי היא לא הסכימה לנצור את לשונה, והיא חייבת - להגיד לה מר קנת
אומרת שהיא חייבת להיות שקטה. "
מסרתי הודעה זו לגברת Earnshaw: היא נראתה במצב רוח דעת, והשיב
בעליזות, "אני כמעט לא דיבר מילה, אלן, ושם הוא יצא פעמיים, בוכה.
ובכן, לומר אני מבטיח אני לא אדבר: אבל זה אינו מחייב אותי לא לצחוק עליו!
נשמה עלובה!
בתוך שבוע עד מותה, כי מעולם לא נכשל לב הומו שלה; ובעלה
התמיד בעקשנות, לא, בזעם, ב המאשרת את בריאותה השתפר מדי יום.
כאשר קנת הזהיר אותו כי התרופות שלו היו חסרי תועלת בשלב זה של המחלה,
והוא לא צריך לשים לו חשבון נוסף על ידי המטפל שלה, הוא ענה, "אני מכיר אותך
לא צריך - היא יפה - היא לא רוצה נוכחות יותר ממך!
היא מעולם לא היתה הצריכה.
זה היה חום, והוא נעלם: הדופק שלה הוא איטי כמו שלי עכשיו, כמו לחיה
מגניב. "
הוא אמר לאשתו את אותו הסיפור, והיא נראתה להאמין לו, אבל לילה אחד, בעוד
נשען על כתפו, במעשה ואמרה שהיא חשבה שהיא צריכה להיות מסוגלת
לקום מחר, התקף שיעול לקח
לה - אחת קלה מאוד - הוא הרים אותה בזרועותיו, היא שמה את שתי ידיה על שלו
הצוואר, השתנו פניה, והיא מתה. כילדה היה צפוי, הילד
הרטון נפלו לגמרי לתוך הידיים שלי.
מר Earnshaw, בתנאי שהוא ראה אותו בריא אף פעם לא שמעתי אותו בוכה, היה מרוצה, כפי
רחוק נחשב בו. הוא עצמו גדל נואש: צערו
היה מהסוג הזה כי לא קינה.
הוא לא בכה ולא התפלל, הוא קילל המרו: שנוא אלוהים ואדם, ונתן
עצמו עד פיזור פזיזה.
המשרתים לא יכולתי לסבול התנהגות עריץ ורע שלו ארוך: יוסף ואני היינו
שני רק כי יישאר.
לא היה לי לב להשאיר תשלום שלי, וחוץ מזה, אתה יודע, הייתי-לטפח שלו
אחותו, התנצל על התנהגותו יותר בקלות מאשר אדם זר היה.
יוסף נשאר להציק על הדיירים ופועלים וכן כי זה היה הייעוד שלו
להיות שם היה שפע של רשעות לנזוף.
דרכים רע של אב לוויה רע יצרו דוגמה די קתרין
היתקליף. הטיפול שלו האחרון היה מספיק
להפוך מכור של קדוש.
וזה, באמת, זה נראה כאילו הנער היו ברשותו של משהו שטני
כי תקופה.
הוא שמח העד Hindley הגאולה משפיל את עצמו בעבר, והפך יומי
בולטת יותר זעף אכזריות פראית.
לא יכולתי חצי לספר מה היה לנו בית שטני.
לאצור ירד קורא, ואף אחד לא הגון התקרב אלינו, סוף סוף, אלא אם כן אדגר
ביקוריו של לינטון אל מיס קתי עשוי להיות חריג.
בגיל חמש עשרה היא היתה מלכת תופעות הארץ; אין לה עמיתים, והיא עשתה
מתברר יצור יהיר, עקשן!
אני עצמי לא אהבתי אותה, לאחר הינקות היה בעבר, ואני כועסת עליה לעתים קרובות על ידי מנסה
להפיל את היהירות שלה: היא לא לקחה סלידה אותי.
היה לה קביעות המופלא לקבצים מצורפים הישן: אפילו היתקליף המשיך להחזיק שלו
על החיבה שלה unalterably וכן לינטון צעיר, עם כל העליונות שלו, מצאתי את זה
קשה לעשות רושם עמוק לא פחות.
הוא היה המאסטר המנוח: כי הוא דיוקנו מעל האח.
היא היתה תלויה בצד אחד, ואת אשתו של מאידך גיסא, אך שלה הוסר, או
אחרת אתה עשוי לראות משהו ממה שהיא.
אתה יכול לעשות את זה?
גב 'דין העלה את הנר, הבחנתי פנים רך התכונות, מאוד
דומה הגברת הצעירה בגבהים, אבל מהורהר יותר חביב בביטוי.
זה יצר תמונה מתוקה.
שיער בהיר ארוך מתולתל מעט על הרקות, העיניים היו גדולות רציני;
הדמות כמעט חינני מדי.
לא פלא איך קתרין Earnshaw אפשר לשכוח לחבר הראשון שלה עבור כזה
הפרט.
התפעלתי מאוד עד כמה הוא, עם מוח להתכתב עם אדם שלו, יכול מהודרת שלי
הרעיון של קתרין Earnshaw. "דיוקן נעים מאוד," התבוננתי אל
הבית שומר.
"האם זה כמו" "כן," היא ענתה, "אבל הוא נראה טוב יותר
כשהיה אנימציה, כלומר ארשת היומיום שלו: הוא רצה הרוח בכלל ".
קתרין שמרה את ההיכרות שלה עם Lintons מאז המגורים שלה "חמישה שבועות
ביניהם, וגם לא היה לה פיתוי להראות הצד המחוספס שלה בחברה שלהם,
היתה לי תחושה להתבייש גסת רוח
שם היא חווה באדיבות קבועה כזו, היא הטילה יודעין על
הגברת הזקנה, ג'נטלמן לבביות על ידי גאוני שלה; צבר את הערצתם של
איזבלה, ואת הלב והנשמה של אותה
אחיו: כי רכישות החמיא לה מהרגע הראשון - שכן היא היתה מלאה
השאיפה - והובילו אותה לאמץ אופי כפול בלי כוונה בדיוק
להטעות אף אחד.
במקום שבו שמעה היתקליף כינה "בריון צעיר וולגרי 'ו' גרוע
מאשר בריון, "היא טיפלה שלא לפעול כמוהו, אבל בבית היא היתה קטנה
הנטייה לעסוק נימוס כי
יהיה רק צחקו, ולרסן טבע פרוע כאשר הוא יביא לה
לא אשראי ולא לשבח. מר אדגר לעתים רחוקות אזרה אומץ לבקר
אנקת גבהים בגלוי.
הוא טרור של המוניטין של Earnshaw, והתכווצו נתקלים בו, ובכל זאת
הוא התקבל תמיד עם מיטב ניסיונות שלנו בנימוס: האב עצמו
נמנע לפגוע בו, לדעת למה הוא בא;
ואם הוא לא יכול להיות אדיב, המשיכו את הדרך.
אני דווקא חושב הופעתו היתה נעימה, קתרין: היא לא היתה
ערמומי, לא שיחק את מתחנחנת, והיה ככל הנראה התנגדות שתי חברותיה
המפגש כלל; עבור כאשר היתקליף
הביעו בוז של לינטון בנוכחותו, היא לא יכלה half בקנה, כמו
היא עשתה בהעדרו, וכאשר גילה לינטון גועל וסלידה עד
היתקליף, היא לא העז לטפל שלו
רגשות באדישות, כאילו פחת של חבר למשחק שלה היו של
כמעט כל תוצאה אליה.
היו לי הרבה צחוקים על המבוכות שלה הצרות עצום, שהיא לשווא
שאפו להסתתר מפני הלעג שלי.
זה נשמע רע לב: אבל היא היתה כל כך גאה זה הפך בלתי אפשרי באמת חבל
מציק לה, עד שהיא צריכה להיות, נכלמים, ענווה ועוד.
היא הביאה את עצמה, בסופו של דבר, להתוודות, לגלות לי: לא היה נשמה
אחר שהיא עלולה האופנה לתוך כיועץ.
מר Hindley נעלם מהבית אחר צהריים אחד, היתקליף המשוער לתת
לעצמו חופשה על סמך זה.
הוא הגיע לגיל שש עשרה אז, אני חושב, בלי תכונות רעות, או
להיות חסר השכל, הוא הצליח להעביר רושם של פנימה
כעירות החוצה את ההיבט הנוכחי שלו לא שומרת על עקבות.
ראשית, הוא היה באותו זמן איבד את היתרון של חינוך המוקדמות שלו:
עובדים קשה מתמיד, החלו במהרה למסקנה מאוחרת, כיבו כל
סקרנות שהיה בו פעם במרדף אחר
הידע, וכל האהבה לספרים או למידה.
תחושה של ילדות שלו עליונות, החדירו לתוכו על ידי טובות של בן
מר Earnshaw, היה נמוג.
הוא נאבק זמן רב כדי לשמור על שוויון עם קתרין במחקרים שלה, הניבה
עם חריף אף חרטה שקט: אך הוא הניב לחלוטין, ולא היה
הרווחת עליו לקחת צעד בדרך
של נעה כלפי מעלה, כאשר גילה שהוא חייב, בהכרח, כיור מתחת לרמה שלו לשעבר.
ואז הופעה אישית מזדהה עם הידרדרות נפשית: הוא רכש
רפויה הילוך ולהסתכל בזוי; מערך שמורות הטבע שלו
מוגזם לתוך עודף אידיוטי כמעט
מועקה חברותיים, והוא לקח תענוג קודר, ככל הנראה, את מרגשת
סלידה יותר מאשר הערכה של כמה ההיכרות שלו.
קתרין היה לוויה קבוע עדיין העונות שלו הפוגה
העבודה, אך הוא חדל להביע את חיבתו אליה במילים, ונרתע
עם חשד כועס מן הילדותיות שלה
ליטופים, כאילו מודעת תיתכן סיפוק ב מרעיפים בסימנים של
חיבה עליו.
לרגל לפני ששמו הוא נכנס לבית כדי להודיע על כוונתו
לא לעשות כלום, כשהייתי סיוע מיס קתי לארגן השמלה שלה: היא לא
להתחשב על שלו לוקח אותו אל ראשו
להתבטל; ומדמיינת שהיא היתה המקום כולו לעצמה, היא הצליחה, על ידי
כמה אמצעים, להודיע מר אדגר היעדרות של אחיה, והוא היה אז בהכנות
כדי לקבל אותו.
"קאתי, אתה עסוק אחר הצהריים?" שאל היתקליף.
"האם אתה הולך לשום מקום?" "לא, זה יורד גשם," היא ענתה.
"למה יש לך שמלת משי על כך?" אמר.
"אף אחד לא בא לכאן, אני מקווה?" "לא שאני יודע," גמגם מיס: "אבל
אתה צריך להיות בתחום עכשיו, היתקליף.
זהו הערב האחרון שעה: חשבתי שאתה נעלמו ".
"לא לעתים קרובות Hindley לשחרר אותנו מנוכחותו המקולל שלו," ציין את הילד.
"אני לא אעבוד יותר היום: אני אשאר איתך."
"אה, אבל ג'וזף יגיד," הציעה: "כדאי ללכת!"
"יוסף הוא טוען סיד בצד נוספת של צוקים Penistone, ייקח לו עד
כהה, והוא לעולם לא נדע. "אז, אומר, הוא רבץ על האש, וישבתי
למטה.
קתרין משתקפת מיידית, עם הגבות סרוג - היא מצאה את זה נחוץ כדי
לסלול את הדרך לקראת חדירה.
"איזבלה אדגר לינטון דיבר על קורא אחר הצהריים," אמרה, בבית
המסקנה של דקת דומייה.
"כמו שיורד גשם, אני לא מצפה מהם, אבל הם יכולים לבוא, אם כן, אתה מפעיל את
הסיכון של נזיפה על לא טוב. "
"סדר אלן לומר אתה עוסק, קאתי," הוא התעקש: "לא להפוך אותי
עבור אלה, חברים עלוב טיפשי שלך! אני על הנקודה, לפעמים, להתלונן
שהם - אבל אני לא - "
"זה מה שהם?" קראה קתרין, מביט בו בארשת מודאגת.
"אוי, נלי!" הוסיפה בזעף, מנענעת את ראשה מן הידיים, "אתה כבר מסורק
השיער שלי די מתוך תלתל!
זה מספיק, תן לי לבד. מה אתה על סף להתלונן
כ, היתקליף? "
"שום דבר - רק להסתכל בשנתון על הקיר כי:" הוא הצביע על גיליון ממוסגרת התלויה
ליד החלון, והמשיך, "חוצה הן עבור בערבים יש לך בילו
עם Lintons, את הנקודות עבור אלה בילה איתי.
האם אתה רואה? סימנתי לעצמי כל יום. "
"כן - טיפשי מאוד:! כאילו אני שם לב" השיב קתרין, בטון עצבני.
"ואיפה את תחושת את זה? 'כדי להראות שאני לא לשים לב," אמר
היתקליף.
"ואני תמיד צריך להיות יושב איתך?" היא דרשה, גוברת מגורה יותר.
"מה טוב אני מקבל? מה אתם מדברים?
אתה יכול להיות טיפש, או תינוק, כל דבר שאתה אומר לשעשע אותי, או כל דבר שאתה
לעשות, לא! "
"לא אמרת לי לפני זה דיברתי קצת יותר מדי, או שאתה אהב חברה שלי,
קאתי! "קרא היתקליף, בהתרגשות רבה.
"זה לא חברת כלל, כאשר אנשים לא יודע כלום ולא אומרת כלום," מילמלה.
לווייתה קם, אבל הוא לא הספיק לבטא את רגשותיו נוספת, עבור
הרגליים של הסוס נשמעו על הדגלים, ואחרי דפק בעדינות, צעיר לינטון
נכנס, פניו מבריק בהנאה ב צפוי לזמן שקיבלה.
אין ספק קתרין ציינה את ההבדל בין חבריה, בתור אחד נכנס
אחרים יצאו.
הניגוד דומה מה שאתה רואה להחליף עגום, גבעי, פחם
עמק פורה יפה, ואת קולו ברכה היו ההיפך כמו שלו
היבט.
הליכותיו היו מתוקים, נמוך דיבור, מבטא את המלים כפי שאתה עושה: זה פחות
צרוד ממה שאנחנו מדברים כאן, רך יותר.
? אני לא בא מוקדם מדי, אני "הוא אמר, מטיל להסתכל עלי: התחלתי לנגב
את הצלחת, ומסודר כמה מגירות בקצה בשידה.
"לא", השיבה קתרין.
"מה אתה עושה שם, נלי?" "העבודה שלי, מיס", עניתי.
(מר Hindley נתן לי כיוונים לעשות צד שלישי כלשהו ביקורים פרטיים
לינטון בחרה לשלם.)
היא פסעה מאחורי לחש בכעס, "קח את עצמך ואת המטליות שלך
כיבוי; כאשר החברה נמצאים בבית, משרתים לא להתחיל מריקה
ניקוי בחדר שבו הם נמצאים! "
"It'sa הזדמנות טובה, עכשיו אמן זה משם," עניתי בקול רם: "הוא שונא אותי
להיות בעצבנות על הדברים האלה בנוכחותו.
אני בטוח מר אדגר תסלח לי. "
"אני שונא אותך להיות בעצבנות בנוכחותי," קראה הגברת הצעירה
בתקיפות, לא לאפשר לה זמן האורח לדבר: היא לא הצליחה לשחזר את אותה
בקור רוח מאז המחלוקת קטנה עם היתקליף.
"אני מצטער על זה, מיס קתרין," הייתה התגובה שלי, ואני המשיך בהתמדה עם
העיסוק שלי.
היא, נניח אדגר לא יכולתי לראות אותה, חטף את הבד מהיד שלי,
צבטה אותי, עם ברגים ממושכת, להכעיס מאוד על הזרוע.
אמרתי שאני לא אוהבת אותה, שהתענג המשפיל האיפור שלה עכשיו
אז: וחוץ מזה, היא פגע בי מאוד, אז התחלתי מן הברכיים, וצעקה החוצה,
"אוי, מיס, טריק that'sa מגעיל!
אין לך זכות לקטוע אותי, ואני לא מתכוון לסבול את זה. "
"לא נגעתי בך, אתה משקר יצור!" היא בכתה, אצבעותיה עקצוץ לחזור
את הפעולה, אוזניה אדום מזעם.
היא מעולם לא כוח להסתיר את התשוקה שלה, היא תמיד קבוצה עור כולו שלה
להבה. "מה זה, אם כך?"
השבתי, מראה עד סגול החליט להפריך אותה.
היא רקעה ברגלה, התלבט רגע, ואז, דחף שאין לעמוד בפניו על ידי שובב
רוח בתוכה, סטר לי על הלחי: מכה צורבת שמילא את שתי העיניים עם
המים.
"קתרין, אהבה! קתרין! "התערבה לינטון, מאוד
המום אשם הכפול של שקר ואלימות אשר אלילו ביצע.
"לעזוב את החדר, אלן!" חזרה ואמרה, רועד כולו.
ליטל הרטון, אשר ליוו אותי בכל מקום, ישב לידי על הרצפה, על
רואים את הדמעות שלי החלה לבכות בעצמו, התייפחה מתוך תלונות נגד "הרשע
דודה קאתי, "שמשך זעמה על שלו
ראש מזל: היא תפסה בכתפיו, וטלטלה אותו עד הילדה המסכנה שעווה מזעם,
ואדגר מחשבה הניח יד על ידיה כדי לספק אותו.
באחד מיידית נסחטה בחינם, הצעיר נדהם הרגשתי את זה מיושם על
האוזן שלו באופן שלא ניתן היה לטעות ולחשוב בצחוק.
הוא נרתע בבהלה.
הרמתי הרטון בזרועותיי, והלך למטבח איתו, משאירה את הדלת
תקשורת פתוחים, כי אני סקרן לראות איך הם יסתפקו שלהם
מחלוקת.
המבקר נעלב עברה במקום שבו הוא הניח את כובעו, חיוור עם
שפתון רוטט. "זה נכון!"
אמרתי לעצמי.
"קח אזהרה ותעזוב! חסד it'sa לתת לכם הצצה
של אופי אמיתי שלה. "'לאן אתה הולך?" דרש קתרין,
לקידום לדלת.
הוא סטה הצידה, ניסו להעביר. "אתה לא חייב ללכת!" היא קראה,
במרץ. "אני חייב ולא תהיה!" ענה מאופקת
קול.
"לא", היא התעקשה, אוחזת בידית: "עדיין לא, אדגר לינטון: לשבת, אתן
לא לעזוב אותי במצב רוח זה. אני צריך להיות אומללים כל הלילה, ואני
לא יהיה אומלל בשבילך! "
"אני יכולה להישאר לאחר פגעו בי?" שאל לינטון.
קתרין היה אילם. "גרמת לי פחד ובושה לך,"
הוא המשיך: "אני לא אבוא לכאן שוב!"
עיניה החלו להבריק ועפעפיה לנצנץ.
"ואתה אמרת שקר מכוון!" אמר.
! אני לא "היא בכתה, מחלים בנאומה:" לא עשיתי שום דבר בכוונה.
ובכן, ללכת, אם לא אכפת לכם - לברוח! ועכשיו אני אבכה - I'll לבכות את עצמי חולה "!
היא ירדה על ברכיה על ידי כיסא, מוגדר בכי ברצינות רציני.
אדגר התמיד החלטה שלו ככל בית המשפט; שם הוא התמהמה.
החלטתי לעודד אותו.
"מיס הוא הסורר להחריד, אדוני," קראתי.
"רע כמו ילד נפגם: כדאי להיות רוכב הביתה, אחרת היא תהיה חולה,
רק להתאבל אותנו. "
הדבר נראה רך בחשדנות מבעד לחלון: הוא בעל כוח לצאת כמו
כמו חתול בעל הכוח להיפרד וחצי העכבר נהרג, או חצי עוף נאכל.
אה, חשבתי, לא יהיה להציל אותו: הוא נידון, וזבובים לגורלו!
וכך היה: הוא פנה בפתאומיות, מיהר אל הבית שוב, לסגור את הדלת מאחורי
לו, וכאשר נכנסתי זמן מה לאחר להודיע להם Earnshaw הביתה
שיכור נגוע בכלבת, מוכן למשוך את המקום כולו
על אוזנינו (מסגרת רגילה רוחו במצב זה), ראיתי את המריבה היה
התבצע רק אינטימיות יותר - שבר את outworks של ביישנות נעורים,
ואפשרה להם לנטוש את התחפושת של ידידות, ולהתוודות עצמם נאהבים.
המודיעין ההגעה של מר לינטון Hindley נסעו במהירות אל הסוס שלו, קתרין
אל החדר שלה.
הלכתי להסתיר הרטון קצת, כדי לקחת את הזריקה מתוך המאסטר של הציד חלקים,
הוא אהב לשחק עם ההתרגשות המטורפת שלו, סכנה של
חייהם של כל מי עורר, או אפילו
שמשך את תשומת לבו יותר מדי, ואני מכה על התוכנית של להסיר אותו, כי הוא
יכול לעשות פחות נזק אם הוא הלך לאורך ירי באקדח.
>
פרק IX
הוא נכנס, vociferating השבועות נורא לשמוע, ותפס אותי במעשה והטעינה
בנו להשפיע בארון המטבח.
הרטון התרשם טרור בריא של המפגש בין בר שלו
חיבתה של החיה או זעם מטורף שלו, כי אחד הוא רץ סיכוי סוחטים
ונישק למוות, וב השני של
להיות השליך לאש, או מקווקו על הקיר; ואת מסכנה
נותר שקט לגמרי בכל מקום אני בחרתי אותו.
"הנה, מצאתי אותו סוף סוף!" קראה Hindley, מושך אותי בחזרה על ידי העור של שלי
צוואר, כמו כלב. "עד גן עדן וגיהינום, יש לך נשבעתי בין
אתה לרצוח את הילד הזה!
אני יודע איך זה עכשיו, כי הוא תמיד מהדרך שלי.
אבל, עם עזרה של השטן, אני אעשה אותך לבלוע את סכין גילוף, נלי!
אתה לא צריך לצחוק, כי אני כבר דחוסים רק קנת, ראש downmost, על סוס שחור
בצה, ושני זהה אחד - אני רוצה להרוג כמה מכם: לא יהיה לי
מנוחה עד שאני עושה! "
"אבל אני לא אוהב את סכין גילוף, מר Hindley," עניתי, "זה כבר חיתוך
אדום הרינג. אני מעדיף להיות נורה, בבקשה. "
! אתה מעדיף להיות ארור "הוא אמר," אז אתה תהיה.
אין החוק באנגליה יכול לעכב אדם מן שמירה על ביתו הגון, ושלי של
מתועב!
פתח את הפה. "הוא החזיק את הסכין בידו, ודחף
נקודה שלה בין השיניים שלי: אבל, עבור חלק שלי, אני מעולם לא פחדתי הרבה שלו
גחמות.
ירקתי החוצה, אישר אותו טעם המתועבת - לא הייתי לוקח את זה על כל
החשבון.
"הו," אמר, משחרר אותי, "אני רואה נבל קטן מכוער לא הרטון: אני
סליחה, נל.
אם זה יהיה, מגיע לו ועינתה בחיים לא רץ לברך אותי, בשביל לצרוח כמו
אם הייתי שד. גור לא טבעי, בוא הנה!
אני אלמד אותך לכפות על אבא, טוב לב השלה.
עכשיו, אתה לא חושב הנער יהיה נאה קצוץ?
זה גורם חריף כלב, ואני אוהב משהו עז - להביא לי מספריים -
עז לקצץ משהו!
וחוץ מזה, בהעמדת שטני - יהירות שטני זה, להוקיר שלנו
אוזניים - התחת אנחנו גוף מספיק בלעדיהם. שקט, ילד, הס!
ובכן, זה יקירתי! השתוקקתי, העיניים שלך יבש - שמחה there'sa; לנשק אותי.
מה! זה יהיה לא? נשקי אותי, הרטון!
לך לעזאזל, לנשק אותי!
בשם אלוהים, כאילו הייתי אחורי כזה מפלצת! כמו בטוח כמו שאני חי, אני אשבור
פרחח של הצוואר. "
מסכן הרטון היה צורח ובועט בזרועות אביו בכל מאודו, ועל
הכפילו צועק כשהוא נשא אותו למעלה במדרגות והרים אותו מעל המעקה.
צעקתי שהוא יפחיד את הילד מתאים, ורצו להציל אותו.
כאשר הגעתי אליהם, Hindley רכן קדימה על הפסים להקשיב רעש להלן;
כמעט שוכח מה שהיה לו בידיו.
"מי זה?" הוא שאל, לשמוע מישהו מתקרב stairs' רגל.
רכנתי קדימה גם, לצורך חתימה על היתקליף, אשר צעד אני
מוכר, לא לבוא יותר, וגם, ברגע כאשר העין שלי quitted הרטון, הוא
נתן מעיין פתאומי, נשא בעצמו
מאחיזתו רשלנית שאחז בו, ונפל.
לא היה כמעט זמן לחוות ריגוש האימה לפני ראינו
פרחח היה בטוח.
היתקליף הגיע מתחת בדיוק ברגע הקריטי, על ידי דחף טבעי הוא
נעצר ממוצא שלו, הגדרת אותו על רגליו, הרים את עיניו כדי לגלות את המחבר
התאונה.
קמצן אשר נפרדו עם כרטיס הגרלה בר מזל במשך חמישה שילינג, ומוצא הבא
היום הוא איבד את £ 5000 מציאה, לא יכול היה להראות שמיכה
ארשת ממה שהוא עשה על beholding את דמותו של מר Earnshaw לעיל.
זה בא לידי ביטוי, פשוטות יותר מאשר מילים יכלו לעשות, את הייסורים intensest בשעה שעשה
המכשיר עצמו לסכל נקמה משלו.
האם זה היה חשוך, אני מניח שהוא היה מנסה לתקן את הטעות על ידי ניפוץ
גולגולת של הרטון על המדרגות, אבל היינו עדים ישועתו; ואני
כיום למטה עם מטען יקר שלי לחצה ללבי.
Hindley ירד נינוח יותר, מפוכח נבוך.
"זה אשמתך, אלן," הוא אמר: "אתה צריך לשמור אותו מחוץ לטווח הראייה: לך
צריך לקחת אותו ממני! האם הוא נפגע בכל מקום? "
"פצוע!"
צעקתי בכעס: "אם הוא לא נהרג, הוא יהיה אידיוט!
הו! אני תוהה אמו לא עולה מן הקבר שלה כדי לראות איך להשתמש בו.
אתה יותר גרוע אלילים - לטיפול בבשר משלך דם בצורה כזאת "
הוא ניסה לגעת ילד, אשר מוצא את עצמו על איתי, בכה את שלו
טרור באופן ישיר.
בשלב הראשון אצבע אביו הניח עליו, לעומת זאת, הוא צווח שוב בקול רם יותר
לפני, ונאבק כאילו הוא היה נכנס עוויתות.
"אתה לא אתערב איתו!"
המשכתי. "הוא שונא אותך - כולם שונאים אותך - זה
את האמת! יש לך משפחה מאושרת, לבין מדינה יפה
אתם באים! "
"אבוא יפה, ובכל זאת, נלי," צחק האיש מוטעית, מחלים שלו
קשיות. "כיום, להעביר את עצמך ואת אותו משם.
וגם להקשיב לך, היתקליף! ברור לך גם להגיע לגמרי שלי השמיעה.
אני לא רצח לך לילה; אלא אם כן, אולי, אני מגדיר את הבית באש: אבל
זה כמו מהודרת שלי הולך. "
אמנם אומר את זה הוא לקח בקבוק קטן של ברנדי מן השידה, ומזג
לתוך כוס. "לא, לא!"
הפצרתי.
"מר Hindley, מקבלים אזהרה. רחמו על הילד האומלל הזה, אם אתה
דבר בשביל עצמך אכפת לי! "" לא חשוב איזו טובה יותר בשבילו מאשר לי
כאמור, "הוא ענה.
"רחמו על הנשמה שלך!" אמרתי, מנסה לחטוף את הכוס
מידו.
"לא אני! להיפך, אני אצטרך הנאה רבה לשלוח אותו לאבדון כדי
להעניש Maker שלה, "קרא המקלל.
"הנה לאבדון לבבי שלה!"
הוא שתה את הרוחות ואת בקוצר רוח הורו לנו ללכת; סיום פיקודו עם
ההמשך של קללות מחריד חבל לחזור או לזכור.
"It'sa חבל שהוא לא יכול להרוג את עצמו עם משקה," ציין היתקליף, ממלמל
הד של קללות בחזרה כאשר הדלת היתה סגורה. "הוא עושה כמיטב יכולתו, אבל שלו
החוקה נוגדת אותו.
מר קנת אומר שהוא היה מהמר על סוסתו שהוא עוד תקבור את כל גבר בצד הזה
Gimmerton, וללכת אל הקבר חוטא שיבה, אלא אם כן הזדמנות קצת שמחה מתוך
קורס משותף לקרות בו. "
אני נכנס למטבח, התיישב להרדים טלה קטן שלי לישון.
היתקליף, כמו שחשבתי, עבר דרך לאסם.
התברר לאחר מכן כי הוא רק קיבל ככל שהצד השני ליישב, כאשר
הוא השליך את עצמו על ספסל ליד הקיר, להסיר מהאש ושתק.
הייתי נדנדה הרטון על הברך שלי, לפזם שיר שהחל, -
זה היה הרבה בלילה, ואת bairnies גדול, mither מתחת mools שמעו
כך, כאשר מיס קתי, שהקשיב ההמולה מחדרה, הניחה את ראשה,
ולחש - "אתה לבד, נלי?"
"כן, מיס", עניתי. היא נכנסה והתקרב האח.
אני, נניח שהיא הולכת להגיד משהו, הרים את מבטו.
הבעת פניה נראה מוטרד וחרד.
השפתיים שלה היו חצי לגזרים, כאילו היא מתכוונת לדבר, והיא נשמה נשימה, אבל זה
ברח אנחה במקום משפט.
חידשתי את השיר שלי, לא שכח את התנהגותם האחרונים שלה.
"איפה הית'קליף?" היא אמרה, קוטעת אותי.
"על עבודתו באורווה," היתה התשובה שלי.
הוא לא סותר אותי, אולי הוא נפל לתוך לנמנם.
השתררה שתיקה ארוכה נוספת, שבמהלכה אני נתפס טיפה או שתיים טפטוף
מהלחי של קתרין את הדגלים. האם היא מצטערת על התנהגותה המבישה - אני
שאלתי את עצמי.
זה יהיה חידוש: אבל היא עשויה להגיע עד כדי - כפי שהיא - אני sha'n't לעזור לה!
לא, היא הרגישה צרות קטנות לגבי כל נושא, לחסוך דאגות משלה.
"אוי, אלוהים!" היא קראה לבסוף.
"אני מאוד לא מרוצה!" "חבל," ציינה I.
"אתה מאוד לרצות, כל כך הרבה חברים ודואג כל כך מעט, ולא יכול לעשות בעצמך
תוכן! "
"נלי, תוכלו לשמור סוד בשבילי?" היא רדפה, כורעת על ידי אלי, הרמת
העיניים המקסים שלה להתמודד עם סוג זה של המראה אשר מכבה רוח רע, אפילו
כאשר אחד יש את כל הזכות בעולם לפנק אותו.
"האם זה שווה שמירה?" שאלתי, פחות בזעף.
"כן, זה מדאיג אותי, ואני חייב להוציא את זה!
אני רוצה לדעת מה אני צריך לעשות. עד היום, אדגר לינטון ביקש ממני להתחתן
אותו, נתתי לו תשובה.
עכשיו, לפני שאני אגיד לך אם זה היה בהסכמה או הכחשה, אתה אומר לי שהיא
צריך להיות. "" באמת, מיס קתרין, איך אני יכול לדעת? "
עניתי.
"כדי להיות בטוח, בהתחשב בהצגה שערכת בנוכחותו אחר הצהריים,
אני יכול לומר שזה יהיה חכם לסרב לו: כיוון שהוא ביקש ממך אחרי זה, הוא חייב
להיות או טיפש חסר תקנה או טיפש מרחיק לכת. "
"אם תמשיכי לדבר כך, אני לא אספר לך יותר," היא חזרה, ברוגז עולה
רגליה.
"קיבלתי אותו, נלי. להיות מהיר, ולהגיד אם טעיתי! "
"הסכמת לו! אז מה זה טוב בדיבורים על הנושא?
יש לך את מילתך, ואינו יכול לחזור בו. "
"אבל לומר אם הייתי צריך לעשות כך - לעשות!" היא קראה בקול מגורה;
מחככת את ידיה יחד, מקמט את מצחו.
"ישנם דברים רבים שיש לקחת בחשבון לפני השאלה הזאת ניתן לענות
כראוי, "אמרתי, נמלצות. "בראש ובראשונה, אתה אוהב את מר
אדגר? "
"מי יכול לעזור בו? כמובן שאני עושה ", היא השיבה.
ואז שמתי אותה דרך העיקרים הבאים: לנערה בת 22 זה היה
לא שקולה.
"למה אתה אוהב אותו, מיס קתי" שטויות ", אני עושה - זה מספיק".
"בשום פנים ואופן לא, אתה חייב להגיד למה?" 'טוב, כי הוא יפה, ונעים
להיות עם. "
"רע!" היתה פרשנות שלי. "וגם כי הוא צעיר ומלא חיים."
"רע, עדיין." "וגם בגלל שהוא אוהב אותי."
"פושר, אבל מתקרב לשם."
"והוא יהיה עשיר, אני יהיה כמו להיות האשה הגדולה ביותר של השכונה,
ואהיה גאה בבעל כזה. "
"הגרוע מכל.
ועכשיו, איך לומר שאתה אוהב אותו? "כפי שכולם אוהבים -. טיפשי של אתה, נלי '
"כלל וכלל לא -. תשובה"
"אני אוהב את הקרקע תחת רגליו, והאוויר מעל ראשו, וכל דבר שהוא
נוגע, וכל מילה שהוא אומר. אני אוהבת את מראהו, וכל מעשיו,
ועל אותו לגמרי לגמרי.
יש עכשיו! "" ומדוע? "
"לאו, אתה עושה צחוק ממנו: הוא מאוד רע לב!
זה לא בצחוק לי! "אמרה הגברת הצעירה, זועף, את פניה והפנתה את האש.
"אני לא מתלוצצת, מיס קתרין," עניתי.
"אתה אוהב את מר אדגר כי הוא יפה, צעיר, עליז, עשיר,
אוהב אותך.
האחרון, לעומת זאת, הולך על כלום: היית אוהבת אותו בלי זה, כנראה, ו
עם זאת אתה לא רוצה, אלא אם כן הוא בעל ארבע אטרקציות לשעבר. "
'לא, כדי להיות בטוח לא: אני צריך רק לרחם עליו - שונאת אותו, אולי, אם הוא היה מכוער,
ו ליצן. "
"אבל יש כמה אחרים גברים צעירים, נאים עשיר בעולם: נאה,
ייתכן, ועשירים ממנו. מה מונע ממך לאהוב אותם? "
"אם יש כאלה, הם מהדרך שלי: ראיתי אף אחד כמו אדגר."
"אתה יכול לראות, והוא לא תמיד יהיה יפה, צעיר, לא תמיד
עשיר. "
"הוא עכשיו: יש לי רק לעשות עם ההווה.
הלוואי שהיית מדברת בהיגיון "" טוב, זהו זה:. אם יש לך רק
לעשות עם ההווה, להתחתן עם מר לינטון. "
"אני לא רוצה ברשותכם לשם כך - אני תינשא לו, ובכל זאת יש לך לא
אמרו לי אם אני צודק "" נכון לחלוטין;. אם אנשים להיות הזכות
להתחתן רק בהווה.
ועכשיו, בואו לשמוע מה מציק לך.
אחיך יהיה מרוצה; הגברת והאדון המבוגרים לא יתנגדו, אני חושב, אתה
יברח מהבית, סדר נוחיות לתוך אחד, עשיר ומכובד; ו
אתה אוהב את אדגר, ואדגר אוהב אותך.
הכל נראה חלק וקל: היכן המכשול?
"כאן! וגם כאן! "השיבה קתרין בעודה חובטת יד אחת על המצח, ואת
האחרת על החזה: "בעמדה שנקבעה על חיי הנפש.
בנשמתי ובלבי, אני משוכנע שאני טועה! "
"זה מוזר מאוד! אני לא יכול לעשות את זה. "
"זה הסוד שלי.
אבל אם אתה לא ללגלג לי, אני אסביר: אני לא יכול לעשות את זה בבירור, אבל
אני אתן לך תחושה של איך אני מרגיש. "
היא התיישבה על ידי לי שוב: קלסתרה גדל עצובה וחמורה יותר, והיא
רעד בידיים שלובות.
"נלי, אתה לעולם לא חלום חלומות מוזרים?" היא אמרה, פתאום, אחרי כמה דקות "
השתקפות. "כן, מפעם לפעם," עניתי.
"וגם אני
חלמתי בחלומות בחיים שלי נשארו איתי ועושר, ושינה שלי
רעיונות: הם הלכו לפני ולפנים לי כמו יין, דרך מים, שינו את
צבע מדעתי.
וזה אחד מהם: אני הולך להגיד את זה - אך היזהרי שלא לחייך כל חלק ממנו ".
"אוי! לא, מיס קתרין! "בכיתי.
"אנחנו די עגום בלי שנעלה באוב רוחות רפאים וחזיונות כדי להביך אותנו.
בוא, בוא, להיות עליז כמוך! תראו הרטון הקטן!
הוא אינו חולם חלומות מדכאים.
כמה מתוק הוא מחייך מתוך שינה "" כן:! ואיך במתיקות מקלל את אביו
הבדידות שלו!
אתה זוכר אותו, אני מניח, כשהוא היה רק כזה עוד כדבר הזה שמנמן:
כמעט צעיר ותמים.
עם זאת, נלי, אני יהיה לחייב אותך להקשיב: זה לא ארוך, ואין לי כוח
להיות שמח עד הלילה. "" אני לא מוכן לשמוע את זה, אני לא שומע את זה! "
חזרתי, בחיפזון.
אני מאמין באמונות טפלות על חלומות אז, ואני עדיין, וקתרין היה חריג
הקדרות בכל היבט שלה, שגרם לי אימה משהו שממנו אני יכול לעצב
הנבואה, לחזות אסון נורא.
היא כעסה, אבל היא לא להמשיך. כנראה תופס נושא אחר, היא
חודשו תוך זמן קצר.
"אם הייתי בגן עדן, נלי, אני צריכה להיות אומללה מאוד."
"בגלל שאתה לא מתאים ללכת לשם," עניתי.
"כל החוטאים יהיו אומללים בגן עדן."
"אבל זה לא בשביל זה. פעם חלמתי שהייתי שם. "
"אני אומר לך שאני לא תשמעו אל חלומותיכם, מיס קתרין!
אני אלך לישון, "קטעתי אותו שוב.
היא צחקה, והחזיק אותי, כי עשיתי תנועה לעזוב את הכיסא שלי.
"זה כלום," היא בכתה: "אני רק הולכת להגיד גן עדן זה לא נראה
הבית שלי, ואני שבר לי את הלב עם בכי לחזור לכדור הארץ, והמלאכים היו
כל כך כועס כי הם השליך אותי לתוך
האמצעי של הית על החלק העליון של אנקת גבהים; שבו התעוררתי בבכי מרוב שמחה.
זה יספיק כדי להסביר את הסוד שלי, כמו גם אחרים.
אין לי עסקים יותר מאשר להתחתן עם אדגר לינטון אני צריכה להיות בגן עדן, ואם
רשע שם לא הביא היתקליף כל כך נמוך, אני לא צריך לחשוב
ממנו.
זה היה להשפיל אותי להתחתן היתקליף עכשיו, אז הוא יהיה לא יודעת כמה אני אוהבת אותו:
וזה לא בגלל שהוא יפה, נלי, אבל בגלל שהוא יותר מאשר אני עצמי.
כל הנשמות שלנו עשויים, שלו ושלי זהים וכן של לינטון הוא כמו
שונים כמו ירח מברק, או כפור מן האש. "
הנאום הזה בטרם הסתיים הפכתי הגיוני לנוכחותו של היתקליף.
לאחר הבחין בתנועה קלה, סובבתי את הראש, וראיתי אותו לעלות מהספסל,
ולגנוב החוצה בדממה.
הוא הקשיב עד ששמע קתרין לומר שזה לבזות אותה להינשא לו, ולאחר מכן
הוא נשאר כדי לשמוע עוד.
המלווה שלי, יושב על הקרקע, נמנעה על ידי האחורי של להתיישב מ
מעיר נוכחותו או עזיבתו, אבל התחלתי, וביקש להשתיק אותה!
"מדוע?" היא שאלה, מביטה סביב בעצבנות.
"יוסף הוא כאן," עניתי, לתפוס בעתו את גליל גלגלונים שלו
הדרך: 'ו היתקליף יבואו איתו.
אני לא בטוח אם הוא לא היה ליד הדלת את הרגע הזה. "
"אוי, הוא לא יכול לשמוע אותי בדלת!" אמרה.
"תן לי הרטון, בעוד אתה מקבל את ארוחת הערב, כאשר הוא מוכן לשאול אותי לסעוד עם
אתם.
אני רוצה לרמות נוחות המצפון שלי, להיות משוכנע
היתקליף אין מושג בדברים האלה. הוא לא, נכון?
הוא לא יודע מה זה להיות מאוהבת הוא! "
"אני לא רואה שום סיבה שהוא לא צריך לדעת, כמו גם לך," חזרתי, "ואם אתה
הם הבחירה שלו, הוא יהיה היצור האומלל ביותר שאי פעם נולד!
ברגע שאתה הופך לגברת לינטון, הוא מאבד חבר, אהבה, הכל!
האם חשבת כיצד תוכל לשאת את הפרידה, ואיך הוא יהיה מסוגל להיות די
נטוש בעולם?
מכיוון, מיס קתרין - "" הוא נטוש לגמרי! נפרדנו! "היא
קרא, עם מבטא של כעס. "מי להפריד בינינו, להתפלל?
הם אפגוש את גורלו של מילו!
לא כל עוד אני חי, אלן: עבור כל יצור אנוש.
כל לינטון על פני האדמה עלולה להתמוסס אל תוך כלום לפני שהספקתי הסכמה
לוותר על היתקליף.
אה, זה לא מה שאני מתכוון - זה לא מה שאני מתכוון!
אני לא צריך גב 'לינטון היו כאלה במחיר דרש!
הוא יהיה הרבה לי כמו שהוא היה כל חייו.
אדגר חייב להתנער הסלידה שלו, לסבול אותו, לפחות.
הוא יהיה, כאשר הוא לומד את רגשותי האמיתיים כלפיו.
נלי, אני רואה עכשיו אתה חושב לי עלוב אנוכי, אבל עשיתי את זה אף פעם לא נראה לך שאם
היתקליף ואני נשוי, אנחנו צריכים להיות קבצנים? ואילו, אם אני אוכל להתחתן לינטון
סיוע היתקליף לעלות, מקום אותו כוח של אחי. "
"עם הכסף של בעלך, מיס קתרין?"
שאלתי.
"אתה תמצא אותו לא כל כך גמיש כמו שאתה לחשב על: ואת, אם כי אני כמעט
השופט, אני חושב שזה המניע הגרוע נתת עדיין להיות אשתו של
לינטון הצעיר. "
"לא," השיב לה: "הוא הטוב ביותר! האחרים היו את הסיפוק שלי
גחמות: ולמען אדגר, גם כדי לספק אותו.
זה למען מי קולט בגוף שלו הרגשות שלי אדגר
את עצמי.
אני לא יכול להביע את זה, אבל בטוח שאת כולם יש מושג שיש או
צריך להיות קיומו של מעבר שלך אתה. מה היו להשתמש היצירה שלי, אם הייתי
הכיל לגמרי כאן?
אומללות גדולה שלי בעולם הזה כבר המצוקות של היתקליף, ואני מתבונן
הרגשתי כל מההתחלה: מחשבה גדולה שלי בחיים הוא עצמו.
אם כל נספו אחר, והוא נשאר, אני עדיין צריך להמשיך להיות, ואם כל
נשארו עוד, והוא הושמדו, היקום יהפוך לזר האדיר:
אני לא צריך להיראות חלק ממנו .-- אהבתי
לינטון הוא כמו העלווה ביער: זמן זה ישתנה, אני מודע היטב, כפי
בחורף משנה את העצים.
אהבתי היתקליף דומה סלעים מתחת הנצחית: מקור קטן
תענוג לעין, אבל הכרחי. נלי, אני הית'קליף!
הוא תמיד, תמיד במוחי: לא תענוג, לא יותר אני תמיד
תענוג עצמי, אבל כמו להיות שלי. אז לא מדברים על הפרדה שלנו שוב: זה
מעשי, ו - '
היא עצרה, והסתירה את פניה בין קפלי הגלימה שלי, אבל משכתי אותה בכוח משם.
הייתי מחוץ סבלנות האיוולת שלה!
"אם אני יכול לעשות כל תחושה של השטויות שלך, גברת," אמרתי, "זה רק הולך לשכנע אותי
כי אתה בור של חובות הנך מתחייב להינשא: או שאתה
מרושע, חסר מצפון ילדה.
אבל הבעיה לי אין סודות יותר: אני לא מבטיח לשמור עליהם ".
"תוכל לשמור את זה?" היא שאלה, בשקיקה. "לא, אני לא מבטיח," אמרתי שוב.
היא היתה כבת להתעקש, כאשר הכניסה של יוסף סיים את השיחה שלנו:
קתרין להסיר המושב לה בפינה, וטיפלה הרטון, בעוד אני עשיתי את ארוחת הערב.
אחרי זה היה מבושל, והמשרת שלי ואני התחלנו לריב מי צריך לשאת כמה
מר Hindley, ואנחנו לא ליישב אותה עד שכל היה קר כמעט.
ואז הגענו להסכם שאנחנו נתנו לו לשאול, אם הוא רוצה כל, כי אנחנו
במיוחד חששו להיכנס הנוכחות שלו כשהוא היה קצת זמן לבד.
"ואיך זה לא nowt comed הלוך ושוב ב 'שדה' ה, יהיה הפעם?
מה הוא בערך? seeght חגור סרק! "דרש הזקן, הסתכל סביבו בחיפוש אחר
היתקליף.
"אני אתקשר אליו", עניתי. "הוא באסם, אין לי ספק."
הלכתי וקראתי, אבל לא קיבל תשובה.
עם שובו, לחשתי קתרין כי שמע חלק ניכר מה היא אמרה,
הייתי בטוחה, ואמרתי איך שראיתי אותו להפסיק את המטבח בדיוק כפי שהיא התלוננה על שלה
לגבי התנהלותו של אחיו אותו.
היא קפצה בבהלה בסדר גמור, השליך הרטון על להתיישב, ורץ לחפש
עבור חברה שלה עצמה, לא לוקח פנאי לחשוב למה היא כל כך מבולבל, או איך
לדבר איתה היה משפיע עליו.
היא היתה נעדרת כזה בעוד שיוסף הציע שאנחנו צריכים לחכות עוד.
הוא בערמומיות משערים שהו משם כדי למנוע את שמיעתו
ממושך ברכה.
הם היו "eneugh חולה נימוסים fahl ony," הוא אישר.
וגם מטעמם הוסיף כי בלילה תפילה מיוחדת הרגיל של רבע-
שעה של תחנונים לפני בשר, היו מודבקות אחר תום
חסד, לא המאהבת הצעירה שלו שבור
עליו עם פקודה מיהר שהוא חייב לרוץ במורד הכביש, בכל מקום
היתקליף היה לטרטר, למצוא ולגרום לו להזין מחדש ישירות!
"אני רוצה לדבר איתו, ואני חייב, לפני שאני עולה למעלה," היא אמרה.
"וגם השער פתוח: הוא איפשהו מחוץ לטווח השמיעה, כי הוא לא היה מוכן להגיב, למרות
צעקתי בחלק העליון של הקפל חזק ככל יכולתי. "
יוסף התנגד בהתחלה, היא היתה יותר מדי ברצינות, לעומת זאת, לסבול
סתירה, ולבסוף הניח את כובעו על ראשו, והלך לרטון
הלאה.
בינתיים, בקצב קתרין מעלה ומטה על הרצפה, וקרא -'I מעניין איפה הוא - אני
תוהה איפה הוא יכול להיות! מה אני אומר, נלי?
אני שכחתי.
האם הוא גם כועסת על הומור רע שלי היום אחרי הצהריים?
יקרים! תגיד לי מה שאמרתי להתאבל עליו? אני רוצה שהוא יבוא.
אני רוצה שהוא היה! "
"איזה רעש בשביל שום דבר!" בכיתי, אבל לא נוח ולא את עצמי.
"מה מפחיד אותך קצת!
זה בוודאי לא הסיבה הגדולה של אזעקה כי היתקליף צריך לקחת הירח בנחת
על הערבות, או אפילו לשקר זועף מדי לדבר איתנו בלופט-השחת.
אני לעסוק הוא אורב שם.
לראות אם אני לא החמוס אותו 'אני יצא לחדש את החיפוש שלי;! התוצאה שלו
היתה אכזבה, השאיפה של יוסף הסתיימה זהה.
"יון הנער מקבל מלחמה מלחמה und!" שנצפה הוא מחדש על הנכנסים.
"הוא עזב ה 'השער בזמן t" במלוא התנופה, ואת הפוני של מיס רמוס דן יש שתי אסדות o "
תירס, plottered דרך, בדיוק הסגנון הדרך הלוך לאחו לא!
Hahsomdiver, השטן ULL "maister לא לשחק לא אל morn, והוא יעשה weel.
הוא ממש רע סבלנות itsseln "wi רשלנית, מכתשים offald - itsseln סבלנות הוא!
באד הוא לא יהיה SOA allus - של יה לראות, על כל יה!
יה mun'n't להסיע אותו מתוך heead שלו nowt! "
"האם מצאת היתקליף, אתה חמור?" קטע קתרין.
"האם היית מחפש אותו, כפי שהזמנתי?"
"אני Sud להסתכל ואלכוהול יותר עבור ה 'סוס," הוא השיב.
"זה" א.ד. להיות לחוש יותר.
באד אני יכול לחפש גבר סוס צפונית נור של loike neeght זה - שחור כמו לא
chimbley! noan und היתקליף של t 'בחור כדי coom על השריקה שלי - יקרה הוא יהיה פחות
קשה o 'שמיעה wi "יה!"
זה היה ערב חשוך מאוד לקיץ: העננים הופיע נוטה רעם,
ואני אמרתי שהיה לנו טוב כל לשבת: הגשם מתקרב יהיה מסוימים להביא
אותו הביתה בלי בעיות נוספות.
עם זאת, קתרין לא יהיה לשכנע את השלווה.
היא המשיכה לשוטט אנה ואנה, מהשער אל דלת, במצב של תסיסה
שהתיר אין מנוחה; ובאריכות לקח את מצב קבוע בצד אחד
החומה, ליד הכביש: שם, בלי לשים לב
של expostulations שלי ואת רעם ונהם, ואת טיפות הגדולה החלה
שכשוך סביבה, היא נשארה, קורא במרווחים ולאחר מכן האזנה, ולאחר מכן
בוכה על הסף.
היא להכות הרטון, או כל ילד, בכל בהתקף תשוקה טובה לבכות.
בחצות בערך, בעוד שאנחנו עדיין התיישבה, הסערה הגיעה מקשקש על הייטס
מלא זעם.
היתה רוח אלים, כמו גם רעם, ואת אחד או פיצול אחרים
מהעץ בפינת הבניין: ענף ענק נפל על הגג,
הפילו חלק ממזרח ארובה-
מחסנית, שליחת נקישות אבנים ופיח לתוך האש במטבח.
חשבנו הבורג שנפל באמצע אותנו; ויוסף הניף על ברכיו,
תחינה לאל לזכור את האבות נוח ולוט, וכפי לשעבר
פעמים, חילוף הצדיקים, למרות ויך את מטורפת.
הרגשתי קצת רגשות כי זה חייב להיות שיקול דעת עלינו גם.
יונה, לדעתי, היה מר Earnshaw וכן לחצתי את הידית של המאורה שלו, כי אני
אולי לברר אם הוא עדיין חי.
הוא השיב בקול רם מספיק, באופן שגרם vociferate לווייתי, יותר
ברעשנות מבעבר, כי ההבחנה רחב עשוי להימשך בין קדושים
כמו עצמו חוטאים כמו אדונו.
אבל המהומה נפטר בשנת עשרים דקות, והשאיר את כולנו ללא פגע, למעט
קאתי, שקיבל שטוף ביסודיות על העקשנות שלה מסרב לקחת מחסה
עומד bonnetless ואת הצעיף פחות לתפוס
כמות המים שהיא יכולה עם השיער שלה ואת הבגדים.
היא נכנסה ונשכבה על להתיישב, ספוג כל כמות שהיא, מפנה את פניה אל
בחזרה, מניחה את ידיה לפני זה.
! ובכן, מיס "קראתי, נוגע בכתפה:" אתה
אינן כפופות על מקבל המוות שלך, נכון?
אתה יודע מה השעה?
עשרה וחצי. בוא, בוא למיטה! אין להשתמש מחכה
עוד על הילד הזה טיפשי: הוא יהיה הלך Gimmerton, והוא יישאר שם
עתה.
הוא ניחושים אנחנו לא צריכים לחכות לו עד שעה מאוחרת: לפחות, הוא מנחש כי
רק מר Hindley יהיה למעלה, והוא מעדיף להימנע מהצורך נפתחה הדלת על ידי
מאסטר. "
"לא, לא, הוא noan ב Gimmerton," אמר יוסף.
"אני פלא niver אבל הוא לא ב 'bothom של hoile-בביצה.
זה worn't ביקור עבור nowt, ואני wod "אתם לדאוג, מיס - יא muh להיות t 'HEV
הבאה. תודה Hivin ולתמיד!
כל togither warks עבור gooid להם כמו chozzen ו piked החוצה rubbidge 'ה' הלוך ושוב!
יה knaw להשחיז t 'הכתוב SES. "
והוא התחיל לצטט טקסטים אחדים, בהתייחסו לנו פרקים שבהם פסוקים
נוכל למצוא אותם.
אני, לאחר לשווא התחננה הילדה מכוון לעלות להסיר את הבגדים הרטובים שלה, עזבה אותו
הטפה ורועד שלה, betook את עצמי במיטה עם הרטון הקטן, אשר
ישנו במהירות כאילו כולם כבר ישנים סביבו.
שמעתי את יוסף לקרוא על זמן אחר כך, ואז אני מכובד צעד איטי שלו על
הסולם, ואז אני ירד ישן.
יורדים מעט מאוחר מהרגיל, ראיתי, על ידי קרני השמש חודרות סדקים של
את התריסים, מיס קתרין עדיין יושב ליד האח.
בית הדלת היתה פתוחה, מדי; האור שנכנס מבעד לחלונות unclosed שלה; Hindley בא
החוצה, עמדו ליד האח במטבח, כחוש מנומנם.
"מה שמציק לך, קאתי?" הוא אומר כשאני נכנס: "אתה נראה עגום כמו טבע
גור. למה אתה כל כך לח וחיוור, ילד? "
"הייתי רטוב," היא ענתה בחוסר רצון, "ואני קר, זה הכל."
"אוי, היא שובבה!" בכיתי, מאסטר לתפוס להיות
מפוכח למדי.
"היא קיבלה ספוג במקלחת של אתמול בערב, ויש לה ישב בלילה
דרך, ואני לא יכול לגבור עליה לעורר. "
מר Earnshaw בהה אותנו בהפתעה.
"בלילה דרך," הוא חזר. "מה שהחזיק אותה? לא מפחד הרעמים,
אין ספק? זה היה על שעות מאז. "
אף אחד מאיתנו לא רצה לדבר על היעדרותו של היתקליף, כל עוד נוכל
להסתיר את זה; ולכן עניתי, אני לא יודע איך היא לקחה אותו לתוך ראשה לשבת; ו
היא לא אמרה כלום.
הבוקר היה צח וקריר, הסטתי את הסריג, וכיום את החדר
מלא בניחוחות מתוקים מהגן, אבל קתרין קרא ברוגז איתי,
"אלן, לסגור את החלון.
אני מת מרעב! "ושיניה נקשו כמו שהיא התכווץ
קרוב הגחלים כמעט כבו.
"היא חולה," אמר Hindley, לקיחת היד שלה: "אני מניח שזו הסיבה שהיא
לא ללכת לישון. לעזאזל!
אני לא רוצה להיות מוטרד עם מחלה יותר כאן.
מה לקח לך אל הגשם? "
"ריצה אחרי t 'בחורים, כמו usuald!" קרקר יוסף, לתפוס הזדמנות מ שלנו
היסוס דחף בלשון הרע שלו.
"אם אני מלחמה יא, maister, הייתי פשוט לטרוק t 'לוחות i' פניהם על כל אותם, עדין
פשוט!
לעולם ביום אוט yah're כבוי, אבל לינטון יון חתול o 'מגיע לכאן מתגנבת, ומיס
נלי, ילדה shoo'sa בסדר! לגרש יושבת וצופה למטבח לא "יה i; וכפי
ועל כן, wer הגדול הגברת הולך-החיזור של הצד שלה!
זה התנהגות נאה, אורב amang t 'שדות, אחרי שתים o' בלילה, Wi לא זה
fahl, divil flaysome של צוענייה, היתקליף!
הם חושבים שאני עיוור, אבל אני noan: soart nowt אוט 'לא - אני זרע הצעיר לינטון boath!
באים והולכים, ואני יא זרע "(בימוי השיח שלו אלי)," יא gooid
פרווה nowt, מכשפה slattenly! צביטה מעלה בורג
אל ה 'הבית, t' יה שמע דקה t 'maister של סוסים להתאים את טרטור לא "הדרך".
!, שתיקה המצותת "קראה קתרין:" אף אחד החוצפה שלך לפני!
אדגר לינטון הגיע אתמול במקרה, Hindley, וזה היה אני שאמר לו להיות
את: כי ידעתי שאתה לא רוצה לפגוש אותו כפי שהיית ".
"אתה משקר, קאתי, ללא ספק," ענה אחיה, "ואתה מבולבל
שוטה! אבל לא משנה לינטון כיום: תגיד לי,
לא היית עם היתקליף אתמול בלילה?
לומר את האמת, עכשיו.
אתה לא צריך לפחד לפגוע בו: למרות שאני שונאת אותו כמו פעם, הוא עשה
טוב לי לפנות זמן קצר מאז שיגרום מכרז מצפוני של שבירת שלו
הצוואר.
כדי למנוע את זה, אני אשלח אותו על העסק שלו הבוקר מאוד, ואחרי שהוא
נעלם, הייתי מייעץ לך כל מבט חד: אעשה רק הומור יותר עבורך ".
"מעולם לא ראיתי היתקליף אמש," השיבה קתרין, החל להתייפח
במרירות: "ואם תעשה להפוך אותו בחוץ, אני אלך איתו.
אבל, אולי, לעולם לא תהיה לך הזדמנות: אולי, הוא הלך ".
כאן פרצה צער בלתי נשלט, ואת שאר דבריה היו
עילג.
Hindley הרעיפו על סיקור שלה של התעללות בוז, והפציר בה להגיע אליה
החדר מיד, או שהיא לא צריכה לבכות על כלום!
אני חייב לציית לה, ואני לעולם לא אשכח מה סצינה היא פעלה כאשר אנו
הגיע לחדרה: זה הפחיד אותי. חשבתי שהיא משתגעת, ואני התחננתי
יוסף לרוץ לרופא.
זה הוכיח את תחילתו של הזיות: מר קנת, ברגע שהוא ראה אותה, מבוטא
אותה חולה מסוכן, היה לה חום.
הוא דימם לה, והוא אמר לי לתת לה לחיות על מי גבינה מים דייסה, ולדאוג שהיא
לא לזרוק את עצמה למטה או מהחלון, ואז הוא עזב: עבור לו
מספיק לעשות בקהילה, שם שניים או
שלושה מיילים היה המרחק הרגיל בין קוטג' קוטג'.
אמנם אני לא יכול להגיד שעשיתי אחות ועדין, יוסף האב לא היו טובים יותר,
וגם אם החולה שלנו היה מייגע ובלתי עקשן כמו חולה יכול להיות, היא
מזג האוויר זה דרך.
ישן גב 'לינטון שילם לנו כמה ביקורים, כדי להיות בטוח, ולהגדיר את הדברים זכויות,
נזף והורו לנו כל, וכאשר קתרין היתה הבראה, היא התעקשה
להעביר אותה תראשקרוס: שעבורם הגאולה היינו אסירי תודה מאוד.
אבל דאם עני לו סיבה להתחרט החסד שלה: היא ובעלה לקחו
את החום, ומת תוך ימים ספורים זה מזה.
הגברת הצעירה שלנו יחזרו אלינו saucier ונלהב יותר, מתנשאת יותר מאשר אי פעם.
היתקליף מעולם לא שמעתי מאז אותו ערב של הסערה רעם וכן, אחד
היום, היה לי מזל רע, כשהיא עורר אותי מאוד, להטיל את האשמה
היעלמו עליה: שם אכן הוא שייך, היא ידעה היטב.
מאותה תקופה, במשך מספר חודשים, היא חדלה לקיים כל תקשורת איתי,
לחסוך ביחס של עובד בלבד.
יוסף נפל תחת איסור גם: הוא ידבר דעתו, הרצאה לה את כל
אותה כאילו היא ילדה קטנה, והיא מוערכת עצמה אישה, פילגש שלנו,
וחשבתי מחלה האחרונים שלה נתן
תביעה אותה להיות מטופלים עם התחשבות.
ואז הרופא אמר שהיא לא תלד הרבה מעבר, היא צריכה לה
דרך משל, וזה היה לא פחות מאשר רצח בעיניים שלה עבור כל אחד להניח
לעמוד בסתירה לה.
מאת מר Earnshaw וחבריו שמרה מרחק וכן בהנחיית קנת, ו
איומים רציניים של בהתקף כי לעתים קרובות נכח מהתקפי הזעם שלה, אחיה מותר לה
כל מה שהיא שמחה הביקוש,
נמנע בדרך כלל מחמירות מזגו הסוער שלה.
הוא היה די סלחנית מדי מבקש לרצות גחמות שלה, לא מתוך חיבה, אלא
גאווה: הוא רצה לראות אותה ברצינות להביא כבוד למשפחה על ידי ברית עם
Lintons, וכל עוד היא תיתן לו
לבד היא יכולה לרמוס אותנו כמו עבדים, עבור aught אכפת לו!
אדגר לינטון, כמו המוני כבר לפני ותהיה אחריו, היה
מאוהב: והאמין בעצמו האדם המאושר ביותר בחיים ביום הוא הוביל אותה
Gimmerton הקפלה, שלוש שנים לאחר מות אביו.
הרבה נגד הנטייה שלי, אני שוכנע לעזוב את אנקת גבהים וגם
ללוות אותה כאן.
ליטל הרטון כמעט חמש שנים, ואני רק החלה ללמד אותו שלו
אותיות. עשינו פרידה עצוב, אבל קתרין
דמעות היו חזקים יותר משלנו.
כאשר סירבתי ללכת, כשמצאה את תחנוניה לא זז לי, היא הלכה
מקוננת על בעלה ואת אחיו.
לשעבר הציע לי שכר נדיב; האחרון הורה לי לארוז: הוא לא רצה
נשים בבית, הוא אמר, עכשיו שיש פילגש לא, וגם כדי הרטון,
לאצור צריך לקחת אותו ביד, על ידי-and-על ידי.
וכך היתה לי ברירה אלא אחד: לעשות כמו שאני הורה.
אמרתי אמן שהוא נפטר כל האנשים ההגונים רק לרוץ להרוס קצת יותר מהר;
נישקתי הרטון, אמר לשלום, ומאז הוא כבר זר: וזה מאוד
מוזר לחשוב על זה, אבל אין לי ספק שהוא
שכחתי לגמרי הכל על אלן דין, וכי הוא אף פעם יותר מכל
העולם שלה, והיא לו!
בנקודה זו של הסיפור היא סוכנת הבית במקרה להציץ לכיוון זמן
חתיכת מעל הארובה, והייתה בתדהמה כשראתה את מדד מחוג הדקות
אחת וחצי.
היא לא הסכימה לשמוע להישאר עוד שנייה: למען האמת, הרגשתי די כדי להיפטר
לדחות את המשך הסיפור שלה בעצמי.
ועכשיו היא נעלמה לה לנוח, ואין לי במדיטציה במשך שעה נוספת או
השניים, אזמן אומץ ללכת גם, למרות כאב הראש של עצלות והגפיים.
>
פרק X
הקדמה מקסימה חייו של נזיר! ארבעה שבועות "עינויים, מתהפכת, וחולי!
אה, אלה רוחות השמיים קודרים בצפון מריר, כבישים בלתי עבירים, ועל משתהה
המנתחים בארץ!
והו, זה מחסור הפרצוף האנושי! והכי גרוע מכל,
הרמז הנורא של קנת כי אני לא צריך לצפות להיות בחוץ עד האביב!
מר היתקליף כיבדה אותי רק עם שיחה.
על שבעה ימים לפני שהוא שלח לי מישען של שכווי - האחרון של העונה.
הנבלים!
הוא לא חף מפשע לגמרי במחלה הזאת שלי, וזה היה לי נהדר
המוח לספר לו.
אבל, אבוי! איך אני יכול להעליב אדם שהיה צדקה מספיק לשבת ליד המיטה שלי
בשעה טובה, לדבר על נושא כלשהו חוץ מכדורים, שלפוחיות טיוטות
עלוקות?
זה די מרווח קל. אני חלשה מכדי לקרוא, ובכל זאת אני מרגיש כאילו אני
יכול ליהנות משהו מעניין. למה לא את הגברת דין לסיים אותה
סיפור?
אני יכול להיזכר באירועים הראשי שלה, ככל שהיא הלכה.
כן: אני זוכר את הגיבור שלה ברח, ולעולם לא נשמעו של שלוש שנים וכן
הגיבורה היה נשוי.
אני אצלצל: היא תשמח מאוד למצוא אותי מסוגל לדבר בעליזות.
גב 'דין הגיע. "היא רוצה עשרים דקות, אדוני, לקחת
התרופה, "היא החלה.
! Away, מזה ", עניתי," אני משתוקק להיות - "
"הרופא אומר עליך להוריד את אבקות '.
"בכל ליבי!
אל תפריע לי. בואו לקחת המושב שלך כאן.
שמור על האצבעות שלך, כי הפלנקס המר של מבחנות.
צייר שלך סריגה מהכיס שלך - כי יעשה - עכשיו להמשיך את ההיסטוריה של מר
היתקליף, מהמקום שבו אתה נותר כבוי, עד היום.
האם הוא ישלים את לימודיו ביבשת, ולחזור ג'נטלמן? או
הוא קיבל מקום של sizar במכללה, או לברוח לאמריקה, להרוויח כבוד על ידי
ציור דם מן הארץ המאמצת שלו? או
לעשות הון יותר מיד בכבישים אנגלית? "
"הוא יכול היה לעשות מעט בכל המקצועות האלה, מר לוקווד, אבל לא הצלחתי
לתת לכל מילה שלי.
ציינתי קודם כי לא ידעתי איך הוא הרוויח את כספו, גם אני מודע
כלומר הוא לקח להעלות במוחו מבורות האכזרי שלתוכו טובעה:
אבל, עם לעזוב שלך, אני מוכן להתקדם שלי
אופנה משלה, אם אתה חושב שזה יהיה לשעשע לא יגע בך.
אתה מרגיש יותר טוב הבוקר? "" הרבה. "
"אלה חדשות טובות."
קיבלתי מיס קתרין עצמי תראשקרוס וכן, אל נעים שלי
אכזבה, היא התנהגה טוב לאין שיעור מזה העזתי לצפות.
היא נראתה כמעט מעל חובב מר לינטון, ואפילו אחותו הראתה הרבה
חיבה. שניהם היו מאוד קשובים לה
נחמה, בוודאי.
זה לא היה קוץ כיפוף כדי ושיחי היערה, אבל ושיחי היערה
חובקת את הקוץ.
לא היו ויתורים הדדיים: אחד עמד זקוף, והאחרים הניב: ומי יכול
להיות רע לב ובעל מזג רע כאשר הם נתקלים בהתנגדות לא ולא
אדישות?
אני ציין כי מר אדגר היה הפחד מושרשת של פורעת את ההומור שלה.
הוא הסתיר את זה ממנה, אבל אם אי פעם שמע לי תשובה חדה, או ראה אחרת
משרת בבית כדי לגדל מעונן כמה המתנשאת שלה, הוא יראה טרחתו על ידי
קמט של אי שביעות רצון שלעולם לא חשוך על חשבון משלו.
הוא הרבה זמן דיבר בחומרה לי על חוצפה שלי: קבעה כי הדקירה של
סכין לא יכול לגרום צביטה גרוע יותר הוא סבל למראה הגברת שלו נעלב.
לא להתאבל מאסטר מין, למדתי להיות רגיש פחות, וגם, על שטח של חצי
בשנה, אבק שריפה שכב מזיק כמו חול, כי האש לא בא ליד להתפוצץ
זה.
קתרין עונות האפלולית והשקט פעם: הם היו מכובדים עם
אהדה שתיקה על ידי בעלה, אשר ייחס להם שינוי בה
חוקה, המיוצר על ידי מסוכן שלה
מחלה, כמו שהיא מעולם לא היתה נתונה בדיכאון של רוחות לפני.
החזרה של השמש התקבלה בברכה על ידי מענה השמש ממנו.
אני מאמין שאני יכול לטעון כי הם באמת מחזיקים עמוק גדל
אושר. זה נגמר.
ובכן, אנחנו חייבים להיות על עצמנו בטווח הארוך; קלה ונדיבה בלבד
יותר אנוכי בצדק מאשר שתלטני, והוא הסתיים כאשר הנסיבות גרם כל אחד
להרגיש את האינטרס של אדם לא היה
השיקול הראשי מחשבות של אחרים.
בערב רך בספטמבר, הייתי מגיע לגן עם סל כבד
תפוחים אשר הייתי איסוף.
הוא קיבל בין הערביים, והירח נראה מעל החומה הגבוהה של בית המשפט, גרימת
הצללים מוגדר להסתתר בפינות המנות מקרין רבים של
הבניין.
אני מגדיר את הנטל שלי על הבית צעדים ליד הדלת, במטבח, התעכב לנוח,
נשם עוד כמה נשימות של אוויר, רך ומתוק, העיניים שלי היו על הירח, ואת שלי
בחזרה אל הכניסה, כאשר שמעתי קול מאחורי אומר, - 'נלי, זה אתה? "
זה היה קול עמוק, וזרים בטון, עדיין היה משהו בסגנון של
מבטא את שמי שגרם לזה להישמע מוכר.
פניתי על מנת לגלות מי דיבר, בפחד, כי הדלתות נסגרו, ואני
לא ראיתי אף אחד על צעדים מתקרבים.
משהו זע המרפסת וכן, נע קרוב יותר, אני מכובד איש גבוה לבוש
בגדים כהים, עם פנים שיער כהה.
הוא נשען על הצד, והחזיק את אצבעותיו על ידית כאילו בכוונה
לפתוח לעצמו. "מי זה יכול להיות?"
חשבתי.
"מר Earnshaw? הו, לא!
הקול אין דמיון שלו. "
"חיכיתי כאן שעה," הוא חזר, בזמן שאני בוהה המשיך: "וכל
הזמן כל סיבוב כבר דומם כמוות.
אני לא העזתי להיכנס.
אתה לא מכיר אותי? תראה, אני לא זר! "
ריי נפל על התכונות שלו, הלחיים היו חיוורות, מכוסה למחצה עם שחור
שפם, גבות הורדת, העיניים שקועות יחיד.
זכרתי את העיניים.
"מה?" בכיתי, לא ברור אם להתייחס אליו כאל
מבקר גשמית, ואני הרמתי את הידיים שלי בתדהמה.
"מה! אתה חוזר?
האם זה באמת אתה? האם זה? "
"כן, היתקליף," הוא השיב, מעיף מבט ממני עד לחלונות, ששיקפו
ציון של ירחים נוצצים, אך לא הראה אורות מבפנים.
"האם הם בבית? איפה היא?
נלי, אתה לא שמח! אתה לא צריך להיות מוטרד כל כך.
היא כאן? דבר!
אני רוצה שיהיו לי מילה אחת איתה - המאהבת שלך.
לכו, ולומר כמה אדם מתשוקות Gimmerton לראות אותה. "
"איך היא תיקח את זה?"
קראתי. "מה היא תעשה?
ההפתעה ומביכה אותי - זה יכניס אותה בראשה!
ואתה היתקליף!
אבל שינו! לא, אין להבין את זה.
"היית חייל?" לך לשאת את המסר שלי, "הוא קטע,
בחוסר סבלנות.
"אני בגיהנום עד שאתה עושה!" הוא הרים את הבריח, נכנסתי, אבל
כשהגעתי אל הטרקלין שבו מר וגברת לינטון היו, לא יכולתי לשכנע
בעצמי כדי להמשיך.
לבסוף החלטתי על ביצוע תירוץ כדי לשאול אם הם היו הנרות דולקים,
ואני פתחתי את הדלת.
הם ישבו יחד בחלון סריג אשר נשכב על גבו אל הקיר, ומוצגים,
מעבר לעצים גן, בטבע ירוק בפארק, עמק Gimmerton, עם רב
שורה של ערפל מתפתל כמעט העליון (עבור
בקרוב מאוד אחרי שאתה עובר את התפילה, כפי שאולי שמתם לב, לרשרש המחבר בין
הביצות מצטרף בק העוקב העיקול של גלן).
אנקת גבהים עלה מעל זה אדי כסוף, אבל הבית הישן שלנו היה בלתי נראה, הוא
אלא מטבלים למטה בצד השני.
גם את החדר ואת דייריו, את הסצינה הם הביטו, נראה מופלא
שלום.
אני התכווץ באי רצון מלבצע את שליחותי, והיה למעשה נוסע עוזב
זה שלא נאמרו, לאחר לשים את השאלה שלי על הנרות, כאשר תחושה של האיוולת שלי
אילצו אותי לחזור, ממלמל, "
אדם מן Gimmerton רוצה לראות אותך גברתי. "
"מה הוא רוצה?" שאלה הגברת לינטון. "אני לא שאלתי אותו," עניתי.
"ובכן, לסגור את הווילונות, נלי," היא אמרה: "ולהביא את התה.
אני אחזור שוב ישירות "היא quitted את הדירה;. מר אדגר
שאל, כבדרך אגב, מי זה היה.
"יש פילגש אחד לא מצפה", עניתי.
"היתקליף זה - אתה זוכר אותו, אדוני - מי גר בבית של מר Earnshaw."
"מה! צועני - ploughboy "הוא קרא.
"למה לא אמרת כך קתרין?" ששש! אסור לך לקרוא לו על ידי אלה
שמות, הורים, "אמרתי. "היא היתה התאבלו בעצב לשמוע אותך.
היא היתה כמעט נשבר כשהוא רץ.
אני מניח שובו יעשה היובל לה. "
מר לינטון ניגש אל החלון בצד השני של החדר המשקיפה על בית המשפט.
הוא פתח אותה, נשען החוצה.
אני מניח שהם היו למטה, כי הוא קרא במהירות: "אל תעמוד שם, אהבה!
מביאים את האדם, אם זה להיות מישהו מסוים. "
מהרה, שמעתי את נקישת הבריח, ואת קתרין טס למעלה במדרגות, נשימה
ופראי; נרגש מדי כדי להראות שמחה: אכן, על ידי פניה, אתה מעדיף
ניחש אסון נורא.
"הו, אדגר, ואדגר!" היא התנשפה, משליכה את זרועותיה סביב צווארו.
"הו, אדגר יקירי! היתקליף חזר - הוא "!
והיא הידקה את החיבוק לסחוט.
"נו, טוב," קראה לבעלה, בכעס, "לא לחנוק אותי על זה!
הוא מעולם לא נראתה לי אוצר כזה נפלא.
אין צורך להיות מטורף! "
"אני יודע שאתה לא אוהב אותו", היא השיבה, מדחיק בעוצמה קטנה של אותה
עונג. "עם זאת, למעני, עליך להיות חברים עכשיו.
שאני אגיד לו לבוא? "
"הנה," אמר, "אל תוך הסלון?" "איפה עוד?" היא שאלה.
הוא נראה נרגז, והציע את המטבח כמקום מתאים יותר ממנו.
גב 'לינטון הביט בו במבט משונה - חצי כועס, חצי צוחקים
שלו באנינות. "לא", היא הוסיפה, לאחר זמן מה: "אני לא יכול
לשבת במטבח.
סט שני שולחנות כאן, אלן: אחד עבור אדונך ומיס איזבלה, האצולה להיות;
אחרים היתקליף ואת עצמי, להיות של המעמדות הנמוכים.
האם זה מספק אותך, יקירתי?
או שאני חייב להיות מואר אש במקום אחר? אם כן, לתת כיוונים.
אני ארוץ למטה ומאובטח אורח שלי. אני חושש השמחה היא גדולה מכדי להיות
אמיתי! "
היא עומדת לזנק שוב, אבל אדגר עצרו אותה.
"אתה הצעת לו מדרגה," הוא אמר, פונה אלי: "ואת, קתרין, מנסה להיות
שמח, מבלי להיות מגוחך.
בית שלם לא צריך עדים למראה שלך בברכה עבד בורח
כמו אח. "
ירדתי, ומצא היתקליף מחכה מתחת למרפסת, כנראה מצפה
הזמנה להיכנס.
הוא הלך הדרכה שלי בלי בזבוז של מילים, ואני מלווה אותו לתוך בנוכחות
של האדון והגברת, אשר לחייה סמוקות בגד סימני מדבר חם.
אבל הגברת זהר תחושה אחרת כאשר חברתה הופיע בדלת: היא
זינק קדימה, לקח את שתי ידיו, והוביל אותו אל לינטון, ואז היא תפסה
שש אצבעות לינטון של ומחץ אותם לתוך שלו.
כעת, חשפו באופן מלא על ידי האש, נרות, נדהמתי, יותר מתמיד,
כדי לראות את השינוי של היתקליף.
הוא גדל גבוה, אתלטי, בנוי היטב האדם; ליד מי האדון שלי נראה די
רזה נוער וכדומה. זקופה שלו הציע את הרעיון של
שלו לאחר שהיה בצבא.
ארשת שלו היה הרבה יותר בביטוי וההחלטה של תכונה מאשר מר
לינטון זה, זה נראה אינטליגנטי, לא שמר סימני השפלה לשעבר.
אכזריות חצי מתורבת ארב עדיין הגבות והעיניים מדוכא מלא שחור
אש, אבל זה היה מאופק: ומנהגו היה מכובד גם: די חפה
, למרות החספוס שטרן חסד.
הפתעה המאסטר שלי שווה או עולה על שלי: הוא נשאר לרגע אובד עצות
איך להתמודד עם ploughboy, כפי שהוא קרא לו.
היתקליף ירד יד קלה שלו, ועמד מביט בו בקרירות עד שבחר
לדבר. "שב, אדוני," אמר, באריכות.
'גברת לינטון, ונזכר בימים ההם, היה לי לתת לך קבלת פנים לבבית, ו,
כמובן, אני מרוצה כאשר מתרחש דבר כדי לרצות אותה. "
"ואני גם," ענה היתקליף, "במיוחד אם זה להיות כל דבר שבו אני
יש חלק. אני אשאר שעה או שעתיים ברצון. "
הוא התיישב מול קתרין, ששמרו את מבטה נעוץ בו כאילו היא חששה שהוא
תיעלם היו לה כדי להסיר אותו.
הוא לא הרים את שלו אליה לעתים קרובות: מבט מהיר מדי פעם די, אבל זה
הבזיקו לאחור, כל פעם יותר בביטחון, בהנאה בלתי מוסתרת הוא שתה מפניה.
הם היו שקועים יותר מדי שמחה ההדדית לסבול מבוכה.
לא כל כך מר אדגר: הוא החוויר ברוגז טהור: תחושה שהגיעה שלה
לשיאה כאשר הגברת שלו עלה, דורך על השטיח, אחזה בידיה של היתקליף
שוב, צחק כמו נפשה.
"אני חושב שזה יהיה חלום מחר!" קראה.
"אני לא אהיה מסוגל להאמין כי ראיתי, ונגע, וכן דיבר איתך פעם
יותר.
ובכל זאת, אכזרי היתקליף! אתה לא מגיע זה מבורך.
להיעדר ושקט במשך שלוש שנים, ואף פעם לא חושבים עלי! "
"קצת יותר ממה שאתה חושב עלי," הוא מלמל.
"שמעתי על הנישואים שלך, קאתי, לא מזמן, וגם, בזמן ההמתנה בחצר
להלן, אני במדיטציה זו תוכנית - רק אחד הצצה הפנים שלך, מבט של
הפתעה, אולי, פנים הנאה;
לאחר מכן להתיישב ציון שלי עם Hindley, ואז למנוע את החוק על ידי ביצוע ההוצאה להורג
על עצמי.
שלך בברכה את הרעיונות האלה מהראש, אבל להיזהר הפגישה אותי עם אחר
היבט בפעם הבאה! לא, לא אקח אותי שוב.
היית ממש מצטער בשבילי, היית?
ובכן, יש סיבה. נלחמתי דרך החיים מריר מאז אני
לאחרונה שמעתי את הקול שלך, ואתה חייב לסלוח לי, אני נאבק רק בשבילך!
"קתרין, אלא אם אנחנו רוצים לשתות תה קר, נא לבוא אל השולחן," קטע אותו
לינטון, שואפת לשמר את הטון הרגיל שלו, מדד בשל הנימוס.
"מר היתקליף תהיה הליכה ארוכה, באשר הוא להגיש עד הלילה, ואני
צמא. "
היא לקחה אותה הודעה לפני הכד, ומיס איזבלה באה, זומן על ידי הפעמון, ולאחר מכן,
לאחר שמסר את כיסאותיהם קדימה, יצאתי מהחדר.
הארוחה עברה בקושי עשר דקות.
כוס של קתרין מעולם לא היה מלא: היא יכולה לא לאכול ולא לשתות.
אדגר עשה הרפש על התחתית שלו, בלע בקושי את פיו.
האורח שלהם לא להאריך שהייתו באותו ערב מעל שעה יותר.
שאלתי, כפי שהוא יצא, אם יצא Gimmerton?
"לא, אל אנקת גבהים", הוא ענה: "מר Earnshaw הזמין אותי, כשהתקשרתי
הבוקר. "מר Earnshaw הזמין אותו! ויקרא
על מר Earnshaw!
שקלתי את המשפט הזה עד כאב, אחרי שהוא נעלם.
האם הוא מפנה החוצה קצת צבוע, ואת כניסתו לארץ לעבוד שובבות
תחת מסווה?
הרהרתי: היתה לי תחושה מוקדמת בחלק התחתון של הלב שלי שהוא טוב יותר יש
נשאר משם.
בערך באמצע הלילה, הייתי התעורר מתנומת הראשון שלי על ידי גב 'לינטון
מחליק אל תוך החדר שלי, והתיישב על המיטה שלי, מושך אותי בשיער כדי
להעיר אותי.
"אני לא יכול לנוח, אלן," היא אמרה, בדרך של התנצלות.
"ואני רוצה קצת יצור חי לשמור לי חברה האושר שלי!
אדגר הוא זועף, כי אני שמח על דבר אשר לא מעניין אותו: הוא מסרב
לפתוח את הפה, אלא להשמיע pettish, נאומים מטופשים, והוא אישר לי היה אכזרי
ואנוכי עבור המבקשים לדבר כשהיה חולה כל כך ישנוני.
הוא תמיד ממציא כדי להיות חולה על הצלב לפחות!
נתתי כמה משפטים של ציון לשבח על היתקליף, והוא, או עבור כאב ראש
או צביטה של קנאה, החל לבכות: אז אני קמה ועזבה אותו ".
"איזה טעם יש לשבח היתקליף לו?"
עניתי.
"כל הבחורים שהיו סלידה זו בזו, היתקליף תשנא בדיוק כמו
הרבה לשמוע אותו לשבח: זה הטבע האנושי.
תן מר לינטון לבד עליו, אלא אם כן אתה רוצה לפתוח ריב ביניהם. "
"אבל זה לא להראות חולשה גדולה?" רדף היא.
"אני לא מקנא: אני אף פעם לא מרגיש פגוע על בהירות השיער הצהוב של איזבלה
את לובן העור שלה, אלגנטיות מעודנת שלה, את החיבה כל המשפחה
התערוכה בשבילה.
אפילו אתה, נלי, אם יש לנו מחלוקת לעתים, אותך בחזרה איזבלה בבת אחת, ואני
תשואה כמו אמא טיפשי: אני קורא לה יקירתי, להחמיא לה לתוך טוב
זעם.
זה משמח אחיה לראות אותנו לבביים, וזה משמח אותי.
אבל הם דומים מאוד: הם ילדים מפונקים, ואת מפואר העולם
עשה לאירוח שלהם; ולמרות שאני הומור שניהם, אני חושב לענישה חכם
עשוי לשפר את כולם אותו דבר. "
"אתה טועה, גב 'לינטון," אמר א' הם הומור לכם: אני יודע מה היה שם
ניתן לעשות אם הם לא.
אתה יכול גם להרשות לעצמו להתמכר לגחמות שלהם עובר זמן רב ככל שהעסק שלהם
לחזות את כל הרצונות שלך.
ייתכן, עם זאת, לנשור, סוף סוף, משהו על חשיבות שווה גם
הצדדים, ואז אלה שאתה חלש טווח המסוגלים מאוד להיות עקשן כמו שאתה ".
"ואז נוכל להילחם עד מוות, sha'n't אנו, נלי?" היא חזרה, צוחק.
"לא! אני אומר לכם, יש לי אמונה כזו אהבה של לינטון, כי אני מאמין שאני יכול להרוג
לו, והוא לא רוצה להגיב. "
יעצתי לה ערך לו יותר חיבה שלו.
"אני עושה", היא השיבה, "אבל הוא לא צריך לנקוט להתבכיין על זוטות.
זה ילדותי, ובמקום נמס בבכי כי אמרתי היתקליף היה
ראוי עתה ביחס של אף אחד, וזה היה כבוד האדון הראשון בארץ
להיות חבר שלו, הוא צריך אמר את זה
בשבילי, היה מאושר מן אהדה.
הוא צריך להתרגל אליו, והוא יכול גם כמוהו: בהתחשב
היתקליף יש סיבה להתנגד לו, אני בטוח שהוא נהג מצוין! "
"מה אתה חושב שלו הולך אנקת גבהים?"
התעניינתי.
"הוא רפורמה לכל דבר, כנראה: די נוצרי: להציע את
יד ימינו של אחווה כדי אויביו מסביב! "
"הוא הסביר," היא ענתה.
"אני תוהה הרבה כמוך.
הוא אמר שהוא נקרא לאסוף מידע הנוגע לי ממך, נניח שאתה
התגוררו שם עדיין, ויוסף אמר Hindley, שיצאו ונפל
לחקור אותו על מה שהוא עשה,
ואיך הוא חי, ולבסוף, הרצוי לו ללכת פנימה
היו שם כמה אנשים יושבים בקלפים; היתקליף הצטרפו אליהם, אחי איבד
כמה כסף אליו, למצוא אותו אספקה בשפע, הוא ביקש כי הוא
יבואו שוב בערב: עד שהוא הסכים.
Hindley היא פזיזה מדי כדי לבחור היכרותו בתבונה: הוא לא הבעיה
עצמו לחשוב על הסיבות שאולי הוא עבור מטרידות היחיד שאותו הוא basely
נפצעו.
אבל היתקליף מאשרת הסיבה העיקרית שלו לחידוש הקשר עם עתיקה שלו
הרודף הוא רוצה להתקין את עצמו ברבעונים במרחק הליכה מן
האחוזה, ואת קובץ מצורף לבית
איפה אנחנו גרים ביחד, וכן תקווה כי יהיה לי יותר הזדמנויות
לראות אותו שם משיכולתי אם השתקע Gimmerton.
הוא מתכוון להציע תשלום ליברלית רשות ללון בבית הגולן וכן
ללא ספק החמדנות של אחי תנחה אותו לקבל את התנאים: הוא היה
חמדן תמיד, למרות מה שהוא תופס ביד אחת הוא מעיף משם עם השני ".
"מקום נחמד it'sa לגבר צעיר כדי לתקן את הדירה שלו!" אמרתי
"אין לך הפחד מפני התוצאות, גב 'לינטון?"
"אף אחד בשביל חבר שלי," היא ענתה: "ראש חזק שלו יהיה למנוע ממנו סכנה;
מעט Hindley: אבל הוא לא יכול להיעשות גרוע יותר מבחינה מוסרית הוא, ואני עומד
בינו לבין נזק גופני.
האירוע של הערב הזה השלים לי אלוהים לאנושות!
אני עלה במרד זועם נגד פרובידנס.
אוי, אני כבר סבל ואומללות, מר מאוד, נלי!
אם היצור שידע מריר, הוא היה מתבייש ענן הסרת שלה עם סרק
רגזנות.
זה היה טוב בשבילו, אשר גרמו לי לשאת את זה לבד: כבר הבעתי את הייסורים אני
הרגשתי לעיתים קרובות, הוא היה ללמד ארוך להקלה שלה בלהט כמו
I.
עם זאת, זה נגמר, ואני אקח שום נקמה על האיוולת שלו, אני יכול להרשות לעצמי
להלן לסבול דבר!
הדבר הכי רע בחיים צריך לתת לי סטירה על הלחי, אני לא רוצה רק להפוך את השני, אבל
הייתי מבקש חנינה מעוררות אותו; ו, כהוכחה, אני אלך לעשות שלום עם אדגר
מיד.
לילה טוב! אני מלאך! "
בשנת הרשעה עצמית שאננים זה היא יצאה, והצלחת הגשים אותה
ההחלטה היתה ברורה על מחר: מר לינטון לא התכחש רק בכעס שלו
(אם כי רוחו עדיין נראה מאופק
שפע של קתרין של רעננות), אבל הוא העז כל התנגדות לקחת אותה
איזבלה איתה אנקת גבהים אחר הצהריים, והיא גמלה לו עם
קיץ כזה של מתיקות חיבה
עשוי לחזור כמו בית גן עדן לכמה ימים, שניהם הורים ועובדי
רווחים השמש נצחית.
היתקליף - מר. היתקליף אני צריך לומר בעתיד - המשמש את חירותו של אורח
תראשקרוס בזהירות, בהתחלה: הוא נראה להערכת כמה רחוק היה בעליו
דוב חדירה שלו.
קתרין, גם, כאילו זה שקול למתן ביטויים של אותה הנאה
קבלת אותו, והוא הוקם בהדרגה זכותו צפוי.
הוא שמר על מידה רבה של השמורה עבורו ילדותו היה יוצא דופן, וכי
שירת להדחיק כל ההפגנות מדהים של תחושה.
נוחות המאסטר שלי חוו הפוגה, ונסיבות נוספות הסיטו אותו
ערוץ נוסף עבור רווח.
המקור החדש שלו צרות נבע חוסר מזל לא צפוי של איזבלה
לינטון evincing משיכה פתאומית מפתה כלפי האורח נסבל.
היא היתה אז בחורה צעירה ומקסימה שמונה עשרה; אינפנטילית של נימוסים, למרות
ברשותו של שנינות חדה, תחושות עזות, קור עז, גם אם הרגיז.
אחיה, שאהבו אותה בעדינות, נחרד העדפה זה פנטסטי.
השארת בצד את ההשפלה של ברית עם גבר אלמוני, ואת
למעשה, ייתכן כי הקניין שלו, ברירת המחדל של יורשים זכרים, עשוי לעבור לתוך כזה אחד
כוח, הוא תחושת להבין
היתקליף של אופי: לדעת, למרות החיצוני שלו שונה, את דעתו
היה משתנה וללא שינוי.
והוא חשש כי המוח: זה הגעיל אותו: הוא התכווץ forebodingly מן הרעיון של
בביצוע איזבלה כדי לשמור שלה.
הוא היה נרתע עדיין יותר אילו היה מודע לכך מצורף לה ורד
רצוי, ועל הוענק בו התעורר שום הדדיות של רגשות; עבור
ברגע שהוא גילה את קיומו הוא
והטילו את האשמה על תכנון מכוון של היתקליף.
היו לנו את כל העיר, במשך זמן מה, כי מיס לינטון בדאגה שואפת למעלה
משהו.
היא גדלה צלב מייגע; נובח ואת קתרין מתגרה ללא הרף, בבית
הסיכון הקרובה של מתיש סבלנות מוגבלת שלה.
אנו סלחו לה, במידה מסוימת, על הטיעון של בריאות לקויה: היא דועכת ו
דועך לנגד עינינו.
אבל יום אחד, כשהיא היתה סוררים במיוחד, לדחות את ארוחת הבוקר שלה,
המשרתים התלוננו כי לא עשה את מה שהיא אמרה להם: כי פילגש היתה
לאפשר לה להיות שום דבר בבית,
אדגר מוזנח שלה, שהיא בהצטננות עם דלתות להישאר פתוח, ואנחנו
לתת את האש בסלון לצאת בכוונה כדי להקניט אותה, עם מאה עדיין קליל יותר
האשמות, גב 'לינטון בתקיפות
עמד על כך שהיא צריכה ללכת לישון, ו, לאחר נזפה בה מכל הלב, איים
לשלוח את הרופא.
ציון של קנת גרמה לה להכריז, באופן מיידי, כי בריאותה היה מושלם,
זה היה רק הקשיחות של קתרין שגרם לה אומלל.
"איך אתה יכול להגיד שאני קשה, אתה מלטף שובב?" קרא פילגש, נדהם
הטענה בלתי סבירה. 'אתה בוודאי סיבה לאבד שלך.
כאשר אני כבר חשיש, תגיד לי? "
"אתמול," התייפחה איזבלה, "ועכשיו!" "אתמול!" אמרה אחותה גיסה.
"על מה האירוע?"
"בשנת הטיול שלנו לאורך הערבה: אמרת לי לסטות מהנושא שבו אני שמח, בזמן שאתה בנחת
עם מר היתקליף! '"וזה הרעיון שלך של קשיחות?", אמר
קתרין, צוחק.
"זה לא היה רמז לכך שהחברה שלך היתה מיותרת?
לא אכפת לי אם אתה כל הזמן איתנו או לא, אני רק חשבתי לדבר של היתקליף
היה שום דבר משעשע עבור האוזניים שלך. "
"הו, לא," בכה הגברת הצעירה: "אתה רוצה אותי, כי אתה יודע שאני רוצה להיות
יש! "" האם היא שפויה? "שאלה הגברת לינטון, מושך
לי.
"אני מוכן לחזור על השיחה שלנו, מילה במילה, איזבלה, ואתה להצביע כל הקסם
זה היה יכול להיות לך. "" לא אכפת לי את השיחה, "היא
ענה: "רציתי להיות עם -"
"נו?" אמרה קתרין, לתפוס אותה מהססים להשלים את המשפט.
"עם לו: ואני לא יישלח תמיד את!" היא המשיכה, הצתה למעלה.
"אתה כלב באבוס, קאתי, והרצון אף אחד לא להיות נאהב אבל את עצמך!"
"אתה קוף קטן חצוף!" קראה גב 'לינטון, בהפתעה.
"אבל אני לא אאמין זה idiotcy!
זה בלתי אפשרי כי אתה יכול לחמוד את הערצתם של היתקליף - כי אתה מחשיב
אותו אדם נעים! אני מקווה שיש לי לא מובן לך, איזבלה? "
"לא, לך לא," אמרה הילדה מאוהבת.
"אני אוהבת אותו יותר מתמיד שאהבת אדגר, והוא יכול לאהוב אותי, אם יתנו
אותו! "
! אני לא אהיה לך ממלכה, אז "הכריזו קתרין, בנחרצות: והיא
נראה לדבר בכנות. "נלי, שיעזור לי לשכנע אותה ממנה
טירוף.
תגיד לה מה היא היתקליף: יצור unreclaimed, בלי עידון, בלי
טיפוח, במדבר הצחיח של תלתלי ו whinstone.
הייתי מעדיף לשים את זה קנרית קטנה לפארק ביום חורף, כפי ממליץ לך
להעניק לו על הלב שלך!
זוהי בורות מצערת של הדמות שלו, ילד, ולא שום דבר אחר, אשר
גורם חלום להיכנס הראש.
להתפלל, לא לדמיין שהוא מסתיר ממעמקי חסד וחיבה מתחת
שטרן החיצוני!
הוא לא יהלומי הגלם - צדפות פנינה המכילים של כפרי: he'sa
פראי, חסר רחמים, זאבי אדם.
אני לא אומר לו, "בוא זה או אויב לבד, כי זה יהיה קמצן או
אכזרי לפגוע בהם, "אני אומר," תנו להם לבד, כי אני צריך לשנוא אותם להיות
עוול: "והוא למחוץ אותך כמו
דרור של ביצה, איזבלה, אם הוא מצא לך מטען בעייתי.
אני יודע שהוא לא יכול לאהוב לינטון, ובכל זאת הוא יהיה מסוגל בהחלט להינשא שלך
הון וציפיות: תאוות הבצע גדלה איתו חטא המטרידה.
יש תמונה שלי: ואני חבר שלו - עד כדי כך, שהיה חשב ברצינות
לתפוס אותך, אני צריך, אולי, יש נצרתי את לשוני, ולתת לך ליפול למלכודת שלו. "
מיס לינטון נחשב אחותה גיסה בזעם.
"בושה! מרוב בושה! "חזרה ואמרה בכעס.
"אתה גרוע יותר מעשרים אויבים, אתה חבר רעיל!"
"אה! אתה לא תאמין לי, אם כך? "אמרה קתרין.
"אתה חושב שאני מדבר מתוך אנוכיות רשע?"
"אני בטוח שאתה עושה," השיבה איזבלה: "ואני להתחלחל אותך!"
"טוב!" קראה השני.
"נסה בעצמך, אם זה להיות רוח שלך: עשיתי, ואת התשואה הטיעון שלך
חוצפה חצוף. '-' ואני חייב לסבול בגלל האנוכיות שלה "היא!
התייפחה, כמו גב 'לינטון עזב את החדר.
"הכל, הכל נגדי: היא שדופה נחמה אחת שלי.
אבל היא שקר מפיו, לא?
מר היתקליף אינו מכור: יש לו נשמה מכובד, ואת אחד נכון, או איך
הוא יכול לזכור אותה? '"סילוק אותו מהמחשבות שלך, גברת," אני
אמר.
"He'sa עוף מבשר רע: אין בן זוג בשבילך. גב 'לינטון דיבר בתוקף, ובכל זאת אני לא יכול
לסתור אותה.
היא להכיר טוב יותר עם הלב שלו ממני, או כל אחד חוץ, והיא לעולם לא
תייצג אותו גרוע הוא. אנשים ישרים אינם מסתירים את מעשיהם.
איך הוא חי? איך יש לו עשיר? למה הוא מתאכסן אנקת
הייטס, את ביתו של אדם שאותו הוא מתעב? הם אומרים מר Earnshaw הוא יותר ויותר גרוע
מאז שהגיע.
הם יושבים כל הלילה יחד הרף, Hindley כבר גיוס כסף על שלו
האדמה, לא עושה כלום אבל לשחק ולשתות: שמעתי רק לפני שבוע - זה היה יוסף אשר
אמר לי - פגשתי אותו Gimmerton: "נלי,"
הוא אמר, "אנו של יושי crowner של" מסע enow, על אנשים ahr ".
אחת על אותם 's a'most getten אצבעו מנותקים "hauding t' wi אחרים הלוך ושוב" נצמד
hisseln loike cawlf.
זה maister, כן knaw, "ב 's SOA עד o' טו לא הולך" גדלים מפואר ".
Noan הוא חשש השופטים ספסל o 't "o, צפונית פול, פיטר נור, נור ג'ון, נור
מתיו, ולא noan על אותם, לא הוא!
הוא אוהב הוגן - הוא לאנגס להגדיר אותם פנים brazened שלו "agean!
ואנה בחור נאה היתקליף, המוח יא, בלתי he'sa נדיר ".
הוא יכול girn צחוק כמו onybody זה טוב "לבדיחה divil זה בדיוק הסגנון.
האם הוא niver לומר nowt החיים שלו בסדר amang אותנו, כאשר הוא הולך Grange לא?
זהו "על הדרך" t t: - מעלה אל השמש כלפי מטה: קוביות, ברנדי, תריסים cloised, und can'le-
אור עד למחרת בצהריים: ואז, כנופיות t'fooil האוסר und משתולל כדי cham'er שלו,
makking dacent fowks לחפור אצבעות יום חמישי ט '
יום חמישי lugs varry בושה פרווה, בלתי "האביר, למה הוא יכול caint פליז שלו, ובטל 'אכל," בלתי
לישון, לבטל "את לשכנו של לרכל wi" אשתי לא ".
כמובן אני, הוא אומר דאם קתרין איך גולד fathur שלה רץ לתוך הכיס שלו,
בן fathur שלה דוהר מטה t 'כביש רחב, תוך שהוא בורח שצויינו על oppen t'
כידונים! "
עכשיו, מיס לינטון, יוסף הוא שובב, אבל לא שקרן, ואם החשבון שלו
התנהלותו של היתקליף להיות אמיתי, אתה לעולם לא חושב על המבקשים כזה בעל,
היית? "
"אתה leagued עם שאר, אלן!" היא ענתה.
"אני לא אקשיב ההשמצות שלך.
איזה רוע לב אתה חייב לאחל לשכנע אותי כי אין אושר
את העולם! "
אם היא היתה התגברתי מפואר זה אם נותר לעצמה, או התמיד
הנקה זה תמיד, אני לא יכול להגיד: היא מעט זמן על מנת לשקף.
למחרת, היה צדק, פגישה העיר הבא; אדני נאלץ
משתתפים: מר היתקליף, מודע בהיעדרו, נקרא ולא מוקדם מהרגיל.
קתרין ואיזבלה ישבנו בספריה, בתנאים עוינים, אך שותק:
הלה נבהל זהירות האחרונים שלה, ואת הגילוי עשתה לה
רגשות סוד בהתקף חולף של
תשוקה, לשעבר, על שיקול בוגרת, נעלב באמת איתה
לוויה;, ואם היא צחקה שוב אמץ אותה, נוטה לעשות את זה לא צוחקים
משנה לה.
היא צחקה כשראתה היתקליף להעביר את החלון.
טאטאתי את האח, והבחנתי בחיוך שובב על שפתיה.
איזבלה, שקוע בשרעפי שלה, או ספר, נשאר עד שהדלת נפתחה, והיא
היה מאוחר מדי ניסיון בריחה, שהיא בשמחה עשו שאילו
מבחינה מעשית.
"בוא, זה נכון!" קרא פילגש, בעליזות, מושך כיסא
האש.
"הנה שני אנשים שלמרבה הצער זקוקים שלישי להפשיר את הקרח ביניהם; ואתה
הם אחד מאוד ואנחנו שנינו צריכים לבחור.
היתקליף, אני גאה להראות לכם, על מישהו, האחרון משתגע עליך יותר
את עצמי. אני מצפה לך להרגיש מוחמא.
לא, זה לא נלי, לא מסתכל עליה!
אחותי הקטנה והמסכנה גיסה שובר הלב שלה על ידי התבוננות בלבד שלך
פיזית ומוסרית יופי. זה טמון בכוח שלך להיות של אדגר
אחי!
לא, לא, איזבלה, אתה sha'n't לברוח, "היא המשיכה, מעצר, עם מעושה
שובבות, הילדה מבולבל, שעלה בכעס.
"היינו מתקוטטים כמו חתולים אודותיך, היתקליף, ואני הוכה למדי
מחאותיו של מסירות והערצה: ואת יתר על כן, הודיעו לי שאם אני
היה אבל יש נימוסים לעמוד בצד,
המתחרה שלי, כפי שהיא עצמה תצטרך להיות, יירו פיר לתוך הנשמה שלך
יסדר אותך לנצח, ולשלוח את התמונה שלי לתהום הנשייה הנצחי! "
"קתרין!" אמרה איזבלה, קורא את הכבוד שלה, בז למאבק של
לתפוס חזק כי חיבק אותה, "הייתי מודה לך לדבוק באמת ולא להשמיץ
אותי, אפילו בדיחה!
מר היתקליף, בטובך הצעה זו חברה שלך לשחרר אותי: היא שוכחת
כי אתה ואני לא מכרים אינטימיים, ומה משעשע שלה
כואב לי מעבר הביטוי. "
כאשר האורח ענה דבר, אך תפס את מקומו, ונראה אדיש לחלוטין
מה הרגשות שהיא היקרים המתייחס אליו, היא הסתובבה ולחשה ברצינות
ערעור על חירותו כדי שעינה אותה.
"בשום פנים ואופן לא!" קראה הגברת לינטון בתשובה. "אני לא אהיה שם כלב באבוס
שוב. אתם תישארו: אז עכשיו!
היתקליף, למה אתם לא מגלים שביעות רצון לשמע החדשות נעימה שלי?
איזבלה נשבע כי אדגר האהבה עבורי היא דבר שהיא מארחת עבור
אתם.
אני בטוח שהיא עשה כמה דיבור מהסוג: האם היא לא, אלן?
ויש לה צמה מאז יום לפני טיול של אתמול, מתוך צער
זעם גמעתי אותה חברה שלך תחת הרעיון של היותו
מתקבל על הדעת. "
"אני חושב שאתה להפריך אותה," אמר היתקליף, מתפתל בכיסאו להתמודד איתם.
"היא רוצה להיות מתוך החברה שלי עכשיו, בכל אופן!"
הוא נעץ מבט חודר עצם השיח, כפי שניתן לעשות בבית זר
חיה דוחה: מרבה רגליים מהודו, למשל, אשר מוביל סקרנות
אחד כדי לבחון למרות הסלידה שהוא מעורר.
מסכנה לא יכלה לשאת את זה: היא גדלה לבן ואדום ברצף מהיר, ו,
בעוד דמעות חרוזים ריסיה, כפוף כוחה של האצבעות הקטנות שלה כדי לשחרר את
חברת מצמד של קתרין, ואת תפיסת
כי מהר ככל גידלה אצבע אחת את זרועה אחר נסגר, והיא לא יכלה
לא להסיר את כולו יחד, היא החלה לעשות שימוש ציפורניה; וחדות שלהם
מעוטר כיום detainer של סהרוני אדום.
"הנמרה There'sa!" קראה גב 'לינטון, הגדרת חופשי שלה, ולחץ את ידה עם
כאבים.
"כלך לך, למען השם, ולהסתיר פנים שועלה שלך!
כמה טיפש כדי לחשוף אותם טפרים לו. אתה לא יכול מפואר המסקנות הוא יהיה לצייר?
תראה, היתקליף! הם מכשירים שיעשו ביצוע - אתה חייב להיזהר שלך
העיניים. "
"הייתי מפתח אותם אצבעותיה, אם הם אי פעם איימו עלי," הוא ענה, באכזריות,
כאשר הדלת נסגרה אחריה. "אבל מה אתה מתכוון מתגרה
יצור באופן זה, קאתי?
לא היית אומר את האמת, היית? "" אני מבטיח לך שאני, "היא חזרה.
"היא כבר מתה כמה שבועות לשם שלך, אתה משתולל על הבוקר
ושופך ושוב מבול של התעללות, כי אני מייצג הכשלים שלך
אור רגיל, לצורך מקלים ההערצה שלה.
אבל לא שמים לב נוספת: רציתי להעניש אותה חוצפה, זה הכל.
אני אוהב אותה יותר מדי טוב, היתקליף יקר שלי, לתת לך בהחלט לתפוס לטרוף אותה
מעלה. "
"ואני אוהב אותה חולה מכדי לנסות אותו," אמר, "אלא דוחה מאוד
אופנה.
היית שומע על דברים מוזרים אם אני גר לבד עם פנים, רגשני השעווה: רוב
רגילים יהיה ציור על לבן שלה צבעי הקשת, והפיכת
עיניים כחולות שחור, כל יום או יומיים: הם דומים המתועבת של לינטון ".
"משובב נפש!" ציין קתרין. "הם עיניו של יונה - מלאך!"
"היא היורשת של אחיה, היא לא?" הוא שאל אחרי שתיקה קצרה.
"אני צריך לחשוב כל כך מצטער," חזר חברו.
"חצי תריסר אחיינים יהיה למחוק את הכותרת שלה, אנא שמים!
תקציר דעתך מהנושא כרגע: אתה נוטה יותר מדי לחמוד שלך
סחורות של השכן; לזכור סחורות זו של השכן הם שלי ".
"אם הם היו שלי, הם יהיו לא פחות," אמרה היתקליף: "אבל
למרות איזבלה לינטון עשוי להיות טיפשי, היא מטורפת כמעט, ו, בקיצור, נצטרך לפטר
את העניין, כפי שאתה מציע. "
מתוך לשונם הם עשו לפטר אותו; וקתרין, כנראה, מן המחשבות שלה.
השני, הרגשתי בטוח, נזכר לעתים קרובות במהלך הערב.
ראיתי אותו מחייך לעצמו - חיוך למדי - ו לשקוע בהרהורים מבשר רעות כאשר גב
לינטון הזדמן להיעדר מהדירה.
אני נחוש לראות את תנועותיו.
הלב שלי תמיד ביקע את המאסטר, בהעדיפם אותן על פני קתרין
בצד: עם סיבה דמיינתי, כי הוא היה סוג, ואמיתי, ומכובד; ו
היא - היא לא יכולה להיקרא ההפוך,
עדיין נדמה שהיא מרשה לעצמה חופש פעולה רחב כזה, שיש לי מעט אמון בה
עקרונות, ועדיין פחות אהדה כלפי רגשותיה.
רציתי שמשהו יקרה אשר עשויה להיות ההשפעה של שחרור שני אנקת
הגולן ואת האחוזה של מר היתקליף בשקט, משאיר אותנו כמו שהיינו לפני
ההתגלות שלו.
ביקוריו היו סיוט מתמשך לי וכן, אני מניח, הורים שלי גם.
משכן שלו על הגולן היה בעבר דיכוי להסביר.
הרגשתי שאלוהים נטש את הצאן תועה שם רשעים הנדודים שלו,
ואת חיה רעה שוטט בינה לבין לקפל, זמן ההמתנה שלו באביב
להרוס.
>
פרק XI
לפעמים, בזמן מדיטציה על הדברים האלה בבדידות, אני קם פתאום
טרור, לשים על מכסה המנוע שלי ללכת לראות איך הכל היה בחווה.
אני כבר שיכנע את המצפון שלי, כי זה היה חובה להזהיר אותו כמה אנשים דיברו
לגבי הדרכים שלו, ואז אני נזכר הרגלי אישר שלו רע,,
תקווה של הנהנים ממנו, יש נרתע
מ מחדש כניסתם לבית עגום, ספק אם הייתי מסוגלת לקחת על המילה שלי.
פעם אחת עברתי את השער הישן, יוצא בדרך שלי, למסע Gimmerton.
זה היה בערך בתקופה כי הנרטיב שלי הגיע: אחר צהריים קפוא בהיר;
קרקע חשופה, והדרך קשה ויבש.
הגעתי אבן שבו הכביש מתפצל אל הערבה בצד שמאל שלך
יד; גס חול העמוד, באותיות WH לחתוך בצד הצפוני, ממזרח,
ג', ועל מדרום מערב, TG
היא משמשת שלאחר מדריך ל גראנג', את הגולן, ואת הכפר.
השמש זרחה צהוב על הראש האפור שלה, מזכיר לי את הקיץ, ואני לא יכול להגיד
למה, אבל בבת אחת בפרץ של תחושות של הילד זרמו לתוך הלב שלי.
Hindley ואני החזקתי אותו במקום החביב לפני עשרים שנה.
הבטתי ארוכות במחסום שחוקה ממזג האוויר וכן, מתכופפת, נתפס חור ליד
בתחתית עדיין מלא חילזון פגזים וחלוקי נחל, אשר אנו אהבו אחסון
יש דברים יותר מתכלים;, וכפי
טרי כמו במציאות, נראה כי חזיתי למשחק המוקדמות שלי יושב על קמל
דשא:, ראש מרובע הכהה שלו כפופות קדימה, ידו הקטנה גורף את האדמה
עם חתיכת צפחה.
"Hindley מסכן!" קראתי, לא רצוני.
התחלתי: עין הגוף שלי היה מרומה לתוך אמונה רגעית שהילד הרים שלה
פניו והביט ישר לתוך שלי!
הוא נעלם כהרף עין, אבל מיד חשתי כמיהה נשלט להיות
הגולן. Superstition דחק בי לעמוד זה
דחף: נניח שהוא צריך להיות מת!
חשבתי - או ימות בקרוב - נניח זה היה סימן של מוות!
קרוב שהגעתי לבית נסער יותר גדלתי, ועל בהשגיחו
זה רעדתי כל איבריו.
ההתגלות היתה מעליית אותי: זה עמד והביט דרך השער.
זה היה הרעיון הראשון שלי על התבוננות האלף נעול, חום עיניים ילד אדמוני ההגדרה שלו
ארשת על הסורגים.
הרהור נוסף הציע זה חייב להיות הרטון, הרטון שלי, לא שינו באופן משמעותי
מאז שעזבתי אותו, עשרה חודשים מאז. "אלוהים יברך אותך, מותק!"
בכיתי, שוכח מיידי הפחדים שלי טיפשי.
"הרטון, זה נלי! נלי, אחות עמך. "
הוא נסוג מן זרוע, והרים צור גדול.
"באתי לראות את אביך, הרטון," הוספתי, ניחוש מפעולה כי נלי,
אם היא חיה לזכרו בכלל, לא היה מוכר כאחד איתי.
הוא הרים את הטילים שלו כדי להעיף אותו, אני החלה בנאום מרגיע, אך לא הצליח
להישאר ידו: אבן פגעה מכסה המנוע שלי, ואז התפתח, מפיו גמגום
של הבחור, קצת קללות,
אשר, אם הוא הבין אותן או לא, נמסרו עם דגש התאמן, ו
מעוות תכונות התינוק שלו לידי ביטוי מזעזע של רשעות.
אתה יכול להיות בטוח זה יותר מאשר התאבלה הרגיז אותי.
Fit לבכות, לקחתי תפוז מהכיס, והציע אותה לפייס אותו.
הוא היסס, ואז חטף ממנו להחזיק שלי, כאילו הוא היה נדמה לי שאני מיועד אך ורק
לפתות ו לאכזב אותו. הראיתי אחר, שמירה על אותה מתוך שלו
להגיע.
"מי לימד אותך את המילים האלה בסדר, זאטוט שלי?"
התעניינתי. "לאצור?"
"לעזאזל לאצור, ובינך!
GIE לי, "הוא השיב. "תגיד לנו איפה קנית את השיעורים שלך,
אתה תהיה זה, "אמרה א 'מי האדון שלך?"
"השטן אבא," היתה תשובתו.
"ומה אתה לומד מאבא?" המשכתי.
הוא קפץ על הפרי, הרמתי אותה גבוה יותר. "מה הוא מלמד אותך?"
שאלתי.
"כלום," אמר, "אבל כדי לשמור מתוך הליכתו.
אבא לא יכול להשאר לי, כי אני נשבע עליו. "
"אה! ואת השטן מלמד אותך לקלל אבא? "
צפיתי. "איי - לאו," אנפף.
"מי, אם כן?"
"היתקליף '." שאלתי אם הוא אהב את מר היתקליף'.
"איי!" הוא ענה שוב.
ברצותן יש את הסיבות שלו לחבב אותו, אני יכול רק לאסוף את המשפטים -'I
known't: הוא משלם אבא בחזרה את מה שהוא חיס לי - הוא מקלל את אבא בשביל לקלל אותי.
הוא אומר לי מון לעשות אעשה. "
"ומה לאצור לא ללמד אותך קרוא וכתוב, אז?"
אני נרדף.
"לא, אמרו לי לאצור את צריכה שלו, שיניים מקווקו למטה שלו - גרון, אם הוא
את הסף - היתקליף הבטיח כי "!
שמתי את כתום בידו, וביקש ממנו לבשר לאביו כי אישה בשם נלי
דין היה מחכה לדבר איתו, ליד שער הגן.
הוא עלה ללכת, נכנס לבית, אבל, במקום Hindley, היתקליף
הופיעו על הדלת אבני; ופניתי ישירות ורץ במורד הכביש קשה כמו
פעם יכולתי גזע, מבלי להפסיק עד שאני
צבר את המדריך, לפרסם, תחושה כאילו אני מפחד העלתה שד.
זה אינו קשור עם הרבה עניין של מיס איזבלה: פרט לכך דחק בי
כדי לפתור נוספת על המשמר על המשמר גובר, ולעשות כמיטב יכולתי כדי הלחי
התפשטות השפעה רעה כזאת באחוזה:
למרות שאני צריכה להתעורר סערה המקומי, על ידי סיכול הנאה של גברת לינטון.
בפעם הבאה היתקליף באה גברת צעירה במקרה שלי להיות האכלה כמה יונים
בית המשפט.
היא מעולם לא דיברה מילה גיסתו בה במשך שלושה ימים, אבל היה לה גם
ירד עצבני אותה מתלוננת, ומצאנו בו נחמה גדולה.
היתקליף לא עשה לו מנהג הענקת נימוס מיותרים יחיד על מיס לינטון,
ידעתי.
עכשיו, ברגע שהוא נגלה לה, זהירות הראשון שלו היה להשתתף בסקר גורפת של
בית הקדמי. עמדתי ליד חלון המטבח, אבל אני
שלף מן העין.
לאחר מכן הוא צעד על המדרכה לה, ואמרה משהו: היא נראתה נבוכה,
ומשתוקק לקבל משם; כדי למנוע את זה, הוא הניח את ידו על זרועה.
היא הסבה את פניה: הוא כנראה לשים כמה השאלה אשר אין לה הנפש
התשובה.
היה עוד מבט מהיר בבית, נניח עצמו נראה,
נבל לה החוצפה לחבק אותה. "יהודה איש קריות!
בוגד! "
אני פלט. "אתה צבוע, גם אתה?
רמאי מכוונת. "
"מי הוא, נלי" אמר קולה של קתרין המרפק שלי: הייתי יתר על כוונה
צופה זוג מחוץ לסמן הכניסה שלה.
"חבר שלך חסר ערך!"
עניתי, בחום: "הלז שובב מתגנבת.
אה, יש לו בחטף מאיתנו - הוא מגיע!
אני תוהה הוא יצטרך את הלב כדי למצוא תירוץ מתקבל על הדעת עושה אהבה עם מיס,
כשהוא אמר לך שהוא שונא אותה? "
גב 'לינטון ראה איזבלה לקרוע את עצמה חופשית לנהל לגינה וכן דקה
לאחר מכן, פתח את הדלת היתקליף.
לא יכולתי למנוע מתן כמה רופף זעם שלי, אבל קתרין בכעס התעקש
על שתיקה, ואיים על מנת אותי במטבח, אם העזתי להיות כל כך
יומרני כמו לשים את הלשון שלי חצוף.
"כדי לשמוע אותך, אנשים עלולים לחשוב שאתה היית פילגש!" קראה.
"אתה רוצה הגדרה למטה המקום הנכון שלך!
היתקליף, מה אתה על, גיוס זה לעורר?
אמרתי אתה חייב לתת איזבלה לבד - אני מפציר בך, אלא אם כן אתה עייף להיות
קיבלו כאן, ומאחל לינטון לצייר את הברגים נגדך! "
"חס וחלילה כי הוא צריך לנסות!" ענה נבל שחור.
אני מתעב אותו רק אז. "אלוהים לשמור אותו עניו וסבלני!
כל יום אני לגדול יותר מטורף אחרי שולח אותו לגן עדן! "
"ששש!" אמרה קתרין, סוגרת את הדלת הפנימית!
"לא לעצבן אותי.
למה יש לך להתעלם הבקשה שלי? האם היא להתקל לך בכוונה? "
"מה קרה לך?" הוא נהם. "יש לי זכות לנשק אותה, אם היא
בוחר, ואין לך שום זכות להתנגד.
אני לא בעלך: אתה לא צריך לקנא בי!
"אני לא מקנא בך," השיבה הגברת: "אני מקנא לך.
נקה את הפנים שלך: אתה sha'n't להזעיף פנים עלי!
אם אתה אוהב את איזבלה, אתה תינשא לה. אבל אתה אוהב אותה?
תגיד את האמת, היתקליף! שם, אתה לא תענה.
אני בטוח שאתה לא יודע. "
"וגם מר לינטון יאשר של אחותו להתחתן האיש ההוא?"
התעניינתי. "מר לינטון צריך לאשר, "חזר שלי
גברת, בהחלטיות.
"הוא יכול לחסוך לעצמו את הטרחה," אמר היתקליף: "אני יכול לעשות גם בלי שלו
הסכמה. וכמו לך, קתרין, יש לי הנפש
לדבר כמה מילים עכשיו, בזמן שאנחנו נמצאים בו.
אני רוצה להיות מודע לכך אני יודע שיש לך התייחסו אלי כשאול - כשאול!
אתה שומע?
ואם אתה תחמיא לעצמך שאני לא תופסים את זה, אתה טיפש, ואם אתה
חושב שאני יכול להתנחם על ידי מילים מתוקות, אתה אידיוט: ואם אתה מפואר אני סובל
unrevenged, אני אשכנע אותך להפך, מעט מאוד זמן!
בינתיים, תודה לך לספר לי את הסוד שלך אחותה גיסה: אני נשבע לעשות
את רוב זה.
וגם לך לעמוד בצד! "" מה חדש שלב של האופי שלו הוא זה? "
קראה מרת לינטון, בתדהמה. "נהגתי בך כשאול - ואתה
לנקום שלך!
איך תוכלו לקחת את זה, הזרוע כפויי טובה? כיצד יש התייחסתי אלייך כשאול? "
"אני לא מחפש נקמה לך," השיב היתקליף, פחות נמרצות.
"זאת לא תוכנית.
רודן טוחן את עבדיו והם אינם פונים נגדו, הם למחוץ אותם
תחתם.
אתם מוזמנים לענות אותי עד מוות כדי לשעשע שלך, רק הרשו לי לשעשע
את עצמי קצת באותו סגנון, ולהימנע להעליב ככל שאתה
מסוגל.
לאחר שנמתחה הארמון שלי, לא להקים הבקתה ואת בשאננות מעריץ שלך
צדקה לתת לי לבית. אם אתה באמת דמיינתי ואיחל לי להתחתן
איזבל, הייתי לחתוך את הגרון שלי! "
"אוי, הרע הוא שאני לא מקנא, נכון?" קראה קתרין.
"טוב, אני לא יחזור על ההצעה שלי של אשתו: הוא גרוע כמו קורבן השטן נשמה אבודה.
האושר שלך טמון, כמו שלו, גרימת סבל.
אתה להוכיח את זה.
אדגר משוחזר מתוך נרגנות, הוא פינה את מקומו על הקרובים שלך, אני מתחיל להיות
בטוח ושליו, ואתה, חסר מנוחה להכיר אותנו בשלום, החליט להופיע על
ריב מרגש.
לריב עם אדגר, בבקשה, היתקליף, ולרמות את אחותו: לך
מכה על השיטה בדיוק היעילה ביותר לנקום את עצמך אלי. "
השיחה נפסקה.
גב 'לינטון התיישב ליד האש, סמוקות הקודר.
רוח אשר שימש אותה גדל סורר: היא יכולה לא נח ולא
לשלוט בו.
הוא עמד על האח בזרועות שלובות, מהרהר על מחשבות רעות שלו, ועל זה
עמדת השארתי אותם לחפש את האב, שהיה כל הזמן תוהה מה קתרין להלן
כל כך הרבה זמן.
"אלן," אמר, כשנכנסתי, "ראית פילגש שלך?"
"כן, היא במטבח, אדוני," עניתי.
'היא לשים בעצב על ידי התנהגות של מר היתקליף: ואכן, אני חושב שזה
זמן לארגן את הביקורים שלו על בסיס אחר.
אין מזיק להיות רך מדי, ועכשיו זה הגיע למצב הזה - '.
ואני הקשורות הסצינה בבית המשפט, וכן, קרוב ככל העזתי, את כל הבאים
המחלוקת.
נדמה היה לי שזה לא יכול להיות מזיק מאוד לגברת לינטון, אלא אם כן היא עשתה את זה כל כך
לאחר מכן, על ידי לקיחת מגן האורחת שלה.
אדגר לינטון התקשו לשמוע אותי כדי לסגור את.
המילים הראשונות שלו עולה כי הוא לא ברור אשתו של האשמה.
"זה בלתי נסבל!" הוא קרא.
"זה מביש שהיא צריכה עצמו אותו חבר, כוח החברה שלו עלי!
תתקשר אלי שני אנשים מתוך האולם, אלן.
קתרין תהיה להשתהות עוד להתווכח עם הבריון נמוך - יש לי הומור שלה
מספיק. "
הוא ירד, ומתן הצעות המשרתים להמתין במעבר, יצא, ואחריו אותי,
המטבח.
יושביה היו התחדשו הדיונים כועס שלהם: גב 'לינטון, לפחות, היה
נזיפה במרץ מחודש: היתקליף עבר החלון, הרכין את ראשו,
מבוהלת במקצת לפי דירוג אלים לה כנראה.
הוא ראה את האדון הראשון, ועשה תנועה חפוזה שהיא צריכה לשתוק, שהיא
ציית, בבת אחת, על גילוי הסיבה של הרמז שלו.
"איך זה" אמר לינטון, פונה אליה: "מה הרעיון של תקינות לך כדי
להישאר כאן, לאחר השפה אשר כבר החזיקו לך על ידי הנבל הזה?
אני מניח, כי הוא רגיל לדבר שלו אתה חושב על כך דבר: אתה מורגל
כדי השפלות שלו, ואולי, אני יכול לדמיין להתרגל לזה יותר מדי! "
"הקשבת בדלת, אדגר?" שאל את פילגשו, בטון
מחושב בעיקר כדי לעצבן את הבעל, רומז גם רשלנות
הבוז של גירוי שלו.
היתקליף, אשר הרים את עיניו אל הנאום לשעבר, צחק בבוז על
האחרון; בכוונה, כך נראה, כדי למשוך תשומת לב של מר לינטון לו.
הוא הצליח, אבל אדגר לא התכוונתי לבדר אותו עם כל טיסות גבוהות של
תשוקה.
"הייתי עד כה סבלנית איתך, אדוני," הוא אמר בשקט: "לא הייתי
בורים אופי עלוב, מושפל שלך, אבל הרגשתי שאת רק חלקית
אחראי על כך; וקתרין המבקשים
כדי לשמור על ההיכרות שלך, אני נענה-בטיפשות.
הנוכחות שלך היא רעל מוסרי יטמאו את המידות הטובות ביותר: בשביל זה
הסיבה, וכדי למנוע תוצאות יותר גרוע, אני יהיה לשלול ממך להלן להתקבל
זה הבית, להודיע עכשיו אני דורש יציאה מיידית שלך.
עיכוב שלוש דקות יעבד אותו רצוניות מחפיר.
היתקליף מדדו את גובה ורוחב של הדובר עם עין מלאה
לעג. "קאתי, זה כבש שלך מאיים כמו
שור! "אמר.
"זה נמצא בסכנה של פיצול גולגולת נגד פרקי שלי.
על ידי אלוהים! מר לינטון, אני מצטער אנושות שאתה לא שווה דריסה! "
המורה שלי העיף מבט לעבר המעבר, וחתם לי להביא את הגברים: אין לו
כוונה הסתכן מפגש אישי.
צייתתי את הרמז, אבל גב 'לינטון, לחשוד משהו, ואחריו, וכשאני
ניסו להתקשר אליהם, היא משכה אותי חזרה, טרק את הדלת, ונעל אותה.
"אמצעי הוגן!" היא אמרה, בתשובה מבט של בעלה הפתעה כועס.
"אם יש לך אומץ לא לתקוף אותו, להביע התנצלות, או להרשות לעצמך להיות
מכות.
זה יהיה נכון אתה מעמיד פנים של חיל יותר ברשותך.
לא, אני אבלע את המפתח לפני שאתה יהיה לקבל את זה!
אני מתוגמל להפליא תמורת חסד שלי זה!
לאחר פינוק בלתי פוסק של הטבע חלש אחד, ואחד רע של האחר, אני מרוויח עבור
בזכות שתי דגימות של כפיות טובה עיוור, טיפש עד כדי אבסורד!
אדגר, הייתי בהגנה אתה ושלך, ואני מאחל היתקליף יכול להלקות אתה חולה, עבור
העז לחשוב מחשבה רעה של לי! "זה לא היה צריך את המדיום של הלקאה כדי
לייצר את האפקט על המאסטר.
הוא ניסה להוציא את המפתח מידו של קתרין, בטיחות היא זרקה אותו לתוך
החלק החם של האש, ואז מר אדגר נלקח עם עצבים רועדת,
ואת ארשת פניו החווירו קטלני.
במשך חייו הוא לא יכול היה למנוע את עודף הרגש: ייסורים והשפלות מעורבת
התגבר על אותו לגמרי. הוא רכן על גבו של כיסא,
כיסו את פניו.
"אלוהים אדירים! בימים הישן הזה ינצח אותך אבירות! "
קראה מרת לינטון. "אנחנו מנוצח! אנחנו מנוצח!
היתקליף היה ברגע לנקוף אצבע בך כמלך היה מצעד צבאו
נגד מושבה של עכברים. תתעודד! אתה sha'n't להיפגע!
סוג שלך היא לא, כבש מוצץ it'sa leveret. "
"אני מאחל לך שמחת פחדן חלב בדם, קאתי!" אמרה חברתה.
"אני להחמיא לך על הטעם שלך.
וזה ריר, דבר רועד אתה מעדיף אותי!
לא הייתי מכה אותו עם האגרוף שלי, אבל הייתי לבעוט בו עם הרגל שלי, וניסיון
ניכרת שביעות רצון.
האם הוא בוכה, או שהוא עומד להתעלף מפחד? "
בחור ניגש ונתן את הכסא שעליו נחו לינטון דחיפה.
הוא מוטב שמר מרחק: אדני צמחה במהירות זקוף, פגע בו
מלא על הגרון מכה זה היה מפולס גבר צנום.
זה לקח את נשימתו לרגע, ובעוד הוא נחנק, נכנס מר לינטון את ידי
הדלת האחורית לחצר, ומשם אל הכניסה הראשית.
"יש! שעשית עם באים לכאן, "קראה קתרין.
"תסתלק מכאן, עכשיו, הוא יחזור עם זוג אקדחים חצי תריסר עוזרים.
אם הוא היה שומע אותנו, כמובן הוא לא יסלח לך.
אתה כבר שיחק לי להפוך חולה, היתקליף! אבל ללכת - להזדרז!
אני מעדיף לראות אדגר במפרץ מאשר לך. "
"אתה חושב שאני הולך עם מכה בוער בגרון שלי?" הוא רעם.
"עד לעזאזל, לא! אני לרסק את צלעותיו כמו ב-רקוב לוז
אגוז לפני שאני חוצה את הסף!
אם אני לא קומת אותו עכשיו, אני תרצח אותו זמן, ולכן, כפי שאתה הערך שלו
קיום, תן לי להביא אותו! "" הוא לא בא, "התערבתי אני, מסגור
קצת שקר.
"יש את העגלון ואת שני גננים, אתה בטח לא לחכות להיות
דחף לתוך הכביש על ידי אותם!
לכל אחד יש להכות, ו אב יהיה, קרוב לוודאי, להיות צופה מן הטרקלין,
חלונות לראות שהם ממלאים את הוראותיו. "
הגננים העגלון היו שם: אבל לינטון היה איתם.
הם כבר נכנסו לבית המשפט.
היתקליף, על מחשבות שניות, החליט להימנע מאבק נגד שלושה
הכפופים להם: הוא לקח את המחתה, שברו את המנעול של הדלת הפנימית, ועשה שלו
לברוח כמו צעדו פנימה
גב 'לינטון, שהיה מאוד נרגש, הציע לי להתלוות אליה למעלה במדרגות.
היא לא ידעה המניות שלי לתרום ההפרעה, ואני הייתי להוט
להחזיק אותה בורות.
"אני מוטרד כמעט, נלי!" היא קראה, השליכה את עצמה על הספה.
פטישים 'אלף הנפחים "הם מכים בראשי!
תגיד איזבלה להתרחק אותי; המהומה זה בגלל שלה, ויש לה או כל אחד
עוד להחמיר את הכעס שלי כרגע, אני אשיג בר.
בנוסף, נלי, אומר אדגר, אם תראה אותו שוב הלילה, כי אני בסכנת
חולה מאוד. הלוואי שזה עשוי להיות נכון.
הוא הבהיל אותי במצוקה מזעזע!
אני רוצה להפחיד אותו.
חוץ מזה, הוא עלול לבוא ולהתחיל שרשרת של התעללות או complainings, אני בטוחה
צריך לגעור, ואלוהים יודע איפה אנחנו צריכים סוף!
האם לעשות זאת, נלי טוב שלי?
אתה מודע לכך שאני לא בדרך blamable בעניין זה.
מה גרם לו להפוך את המאזין?
לדבר של היתקליף היה שערורייתי, אחרי שעזבת אותנו, אבל לא הצלחתי להסיט אותו בקרוב
מ איזבלה, והשאר לא היתה שום משמעות.
עכשיו הכל בסדר מקווקו, על ידי השתוקקות של שוטה לשמוע הרע של עצמי, שרודף
כמה אנשים כמו שד! אילו אדגר מעולם לא התכנסו לשיחה שלנו,
הוא לא היה יכול להיות גרוע יותר עבור זה.
באמת, כאשר הוא נפתח לי באותה נימה בלתי סבירה של אי שביעות רצון אחרי
גערה היתקליף עד שהייתי צרוד בשבילו, לא היה איכפת לי מה שהם בקושי
לא זה לזה, במיוחד כמו שהרגשתי
כי זאת סצינה הסגור, כולנו צריכים להיות מונע לגזרים בשביל אף אחד לא יודע איך
רב!
ובכן, אם אני לא יכולה להמשיך היתקליף עבור ידידי - אם אדגר יהיה שפלה וקנאית,
אני אנסה לשבור את ליבם על ידי שבירת שלי.
זה יהיה דרך מהירה לסיים את הכל, כשאני דחף הגפיים!
אבל המעשה it'sa להיות שמורה תקווה נואשת, אני לא הייתי לוקח לינטון על ידי
הפתעה עם זה.
עד כה הוא היה דיסקרטי בתוך חרד להתגרות בי: עליך לייצג
הסכנה של הפסקת המדיניות, ולהזכיר לו את מזגו תשוקה שלי,
סף, כאשר הציתו, על הטירוף.
הלוואי שהיית יכול לפטר כי מתוך אדישות ארשת זאת, נראה קצת יותר
חרד לי. "
חוסר רגישות שבה קיבלתי הוראות אלה היתה, ללא ספק, ולא
מרגיז: כי הם נמסרו כנות מושלמת, אבל אני האמנתי אדם
מי יכול לתכנן את המפנה מתאים לה
תשוקה בחשבון, מראש, אולי, על ידי הפעלת רצונה, לנהל ולשלוט
עצמה נסבלת, אפילו תחת השפעת שלהם, ואני לא רוצה "להפחיד"
בעלה, כפי שהיא אמרה, ולהתרבות שלו
annoyances לצורך הגשה האנוכיות שלה.
לכן לא אמרתי כלום כשפגשתי האב מתקרב הטרקלין, אבל אני
הרשיתי לעצמי להקשיב דרך חזרה אם הם יחדש ריב שלהם
יחד.
הוא החל לדבר ראשון. "הישארו היכן אתה נמצא, קתרין," הוא אמר;
ללא כל כעס בקולו, אבל עם הרבה עצב ודכדוך.
"אני לא אשאר.
אני לא בא להתנצח ולא להתפייס, אבל אני רוצה רק ללמוד
אם, לאחר אירועי הערב, אתם מתכוונים להמשיך אינטימיות עם - "
"הו, למען השם," קטע את הגברת, רקעה ברגלה, "רחמים של
למען, בואו לשמוע עוד על זה עכשיו!
בדם קר שלך לא יכול להיות עבד אל חום: הורידים מלאים קרח מים;
אבל שלי רותח, והמראה של chillness כזה גורם להם לרקוד. "
"כדי להיפטר ממני, לענות על השאלה שלי," התעקש מר לינטון.
"אתה חייב לענות עליה, והאלימות לא מדאיג אותי.
מצאתי כי אתה יכול להיות סטואי כמו כל אחד, כאשר אתה בבקשה.
האם לוותר על היתקליף להלן, או תוותר לי?
לא ניתן לך להיות חבר שלי שלו באותו זמן, ואני
בהחלט דורשים לדעת איזה שתבחר. "
"אני דורש שיניחו לו לנפשו!" קראה קתרין, בזעם.
"אני דורש את זה! אתה לא רואה שאני בקושי יכולה לעמוד?
אדגר, לך - לך לעזוב אותי "!
היא צלצלה בפעמון עד שהוא נשבר עם צליל; נכנסתי בנחת.
זה היה מספיק כדי לנסות את מזגו של קדוש, כזה חסר טעם, כעסים רשע!
היא שכבה שם נועז את ראשה על מסעד הספה, שחיקה את שיניה, כך
כי ייתכן מפואר שתתרסק אותם לרסיסים!
מר לינטון עמד והסתכל לה נקיפות מצפון, פחד פתאומי.
הוא אמר לי להביא מים. לא היה לה כל נשימה של מדבר.
הבאתי זכוכית מלא, כפי שהיא לא שותה, אני ופיזר אותו על פניה.
בתוך כמה שניות היא התמתחה נוקשה, והפך את עיניה, ואילו לה
הלחיים, על החוויר אחת רותח, להניח את ההיבט של מוות.
לינטון נראה מבועת.
"אין שום דבר בעולם החומר," לחשתי.
לא רציתי אותו תשואה, אם כי לא יכולתי שלא לפחד בלבי.
"יש לה דם על השפתיים!" הוא אמר, ורעד.
"לא חשוב!" עניתי בעוקצנות.
ואני אמרתי לו איך היא נפתרה, הקודם הקרובים שלו, על מפגין בכושר
של טירוף.
אני בחוסר זהירות נתן חשבון בקול רם, והיא שמעה אותי, כי היא החלה את - שערה
טס מעל כתפיה, עיניה בורקות, שרירי הצוואר והזרועות
עומד לצאת באופן לא טבעי.
אני החלטתי עבור עצמות שבורות, לפחות, אבל היא רק נעץ על אותה
רגע, ומיהר אז מהחדר.
המורה הורה לי ללכת, אני לא, אל דלת החדר שלה: היא הפריע לי
הולך עוד יותר על ידי הבטחת זה נגדי.
כפי שהיא מעולם לא הציעו לרדת לארוחת בוקר למחרת בבוקר, הלכתי לשאול
אם היא היתה קצת נשאו למעלה. "לא!" היא ענתה בתקיפות.
אותה השאלה חזרה על עצמה בארוחת ערב ותה, ושוב למחרת אחרי,
קיבל את אותה התשובה.
מר לינטון, מצידו, בילה את זמנו בספרייה, ולא לשאול בנוגע
אשתו של עיסוקים.
איזבלה היה לו ראיון של שעה, שבמהלכה ניסה לעורר
מתוך רגש כלשהו האימה מתאים ההתקדמות של היתקליף לה: אבל הוא יכול
לעשות דבר של תגובות התחמקות שלה,
נאלץ לסגור את הבדיקה משביע רצון; והוסיף, לעומת זאת, חגיגי
אזהרה, שאם היא לא שפוי כדי לעודד כי מחזר חסר ערך, זה היה
להמיס את כל איגרות החוב של היחסים בינה לבין אותו.
>