Story of Stuff - 2007, official version

?‫יש לכם אחד כזה‬ .‫אני נהייתי קצת אובססיבית על שלי‬ .‫בעצם, נהייתי אובססיבית לגבי כל הדברים שלי‬ ‫האם תהיתם אי פעם מאיפה מגיעים‬ ‫הדברים שאנחנו קונים כל‬ ‫ולאן הם הולכים‬ ?‫כשאנחנו זורקים אותם‬ .‫לא הצלחתי להפסיק לחשוב על זה‬ ‫תי את העניין.אז בדק‬ ,‫ומה שהספר אמר‬ ‫זה שהדברים עוברים דרך מערכת‬ ,‫מהמוצא לייצור‬ .‫להפצה, לצריכה ולזריקה‬ .‫כל התהליך נקרא כלכלת חומרים‬ .‫אז חקרתי עוד קצת את העניין‬ ‫בעצם, טיילתי סביב העולם במשך עשר שנים‬ ‫ועקבתי אחרי מוצאם של הדברים שלנו‬ .‫ולאן הם מגיעים‬ ?‫ויודעים מה גיליתי‬ .‫זה לא הסיפור המלא‬ .‫יש הרבה שחסר מההסבר הזה‬ .‫ראשית כל, המערכת הזו נראית כאילו הכל בסדר‬ .‫אין בעיות‬ .‫אך האמת היא שזו מערכת במשבר‬ ‫והסיבה שהיא במשבר היא‬ ‫שזו מערכת לינארית‬ ‫ואנו חיים על כוכב סופי‬ ‫פעיל מערכת לינאריתואי אפשר לה‬ .‫על כוכב סופי ללא גבול‬ ,‫בכל צעד לאורך הדרך‬ .‫המערכת מושפעת ומשפיעה על העולם האמיתי‬ ‫בחיים האמיתיים‬ .‫זה לא קורה על דף חלק‬ ,‫היא פועלת הדדית עם חברות, תרבויות‬ .‫כלכלות, הסביבה‬ ‫ולכל אורך הדרך‬ .‫היא נתקעת בגבולות‬ ‫גבולות שאנו לא רואים פה‬ .‫מפני שהתרשים אינו מושלם‬ ‫אז בואו ונחזור, נמלא חלק מהמרווחים‬ .‫ונבדוק מה חסר‬ ‫ובכן, אחד הדברים החשובים ביותר שחסרים בה‬ .‫הם אנשים. כן, אנשים‬ .‫אנשים חיים ועובדים לאורך כל המערכת‬ ‫ואנשים מסויימים במערכת זו‬ ,‫חשובים מעט יותר מאחרים‬ .‫לאנשים מסויימים יש יותר הבעת דעה‬ ?‫מיהם‬ .‫ובכן, הבה ונתחיל בממשלה‬ ‫חברים שלי אומרים לי שעליי‬ .‫לייצג את הממשלה באמצעות טנק‬ ‫וזה נכון בארצות רבות‬ .‫ויותר ויותר בשלנו‬ ‫אחרי הכל מעל ל%05 מכספי המיסים שלנו‬ .‫מוזרמים לצבא‬ .‫אבל אני מייצגת את הממשלה באמצעות בן אדם‬ ‫בגלל שאני דובקת בחזון ובערכים‬ ‫משלות להיותשעל מ‬ ",‫של האומה, באמצעות האומה‬ ".‫ובשמה‬ ‫משלה הוא לשמור עלינו,תפקידה של המ‬ .‫לטפל בנו. זה תפקידה‬ .‫ואז הגיע התאגיד‬ ‫ההסיבה שהתאגיד נראה גדול מהממשל‬ .‫היא שהתאגיד אכן גדול מהממשלה‬ ,‫מתוך מאה הכלכלות הגדולות בעולם כרגע‬ 51 .‫מהן הם תאגידים‬ ,‫בעוד התאגידים צמחו בגדלם ובעצמתם‬ .‫ראינו רק שינוי מועט בממשלה‬ ‫הם קצת יותר דואגים‬ ‫שהכל יסתדר עבור החבר'ה האלה‬ .‫מאשר עבורנו‬ ‫טוב, אז בוא נראה מה עוד חסר‬ .‫בתמונה‬ .‫נתחיל בסחיטה‬ ‫שזו דרך מגונדרת לומר‬ ‫ניצול משאבים טבעיים‬ ‫שזו דרך מגונדרת לומר‬ .‫להרוס את הפלנטה‬ ‫פוצצים הריםאנחנו גודעים עצים, מ‬ ,‫להשיג את המתכות שבפנים‬ ,‫מנצלים את כל המים‬ .‫והורגים את החיות‬ ‫אנו מתמודדיםאז עכשיו‬ .‫עם המגבלה הראשונה‬ .‫אוזלים לנו המשאבים‬ .‫אנחנו מנצלים יתר מדי דברים‬ ,‫אני יודעת שזה יכול להיות קשה לשמוע‬ .‫אבל זו היא האמת ועלינו להתמודד איתה‬ ,‫במהלך שלושת העשורים האחרונים בלבד‬ ‫שליש מממשאבים הטבעיים בפלנטה‬ .‫נצרכו. חוסלו‬ ‫אנחנו חותכים, וכורים, והורסים‬ ‫כך מהר,את מקומנו כל‬ ‫שאנו מערערים את יכולתו של הפלנטה‬ .‫לאפשר לנו לחיות פה‬ 4% ‫איפה שאני גרה, בארה"ב, נשארו פחות מ‬ .‫מהיערות המקוריים של המדינה‬ 40% ‫ממקורות המים נעשו‬ .‫לא ניתנים לשתייה‬ ‫והבעיה היא לא רק שאנו משתמשים‬ ,‫ביותר מדי‬ .‫אבל שאנו משתמשים ביותר מחלקנו‬ ‫מאוכלוסיית העולם, %5 אנחנו‬ ,‫אבל צורכים %03 ממשאבי העולם‬ .‫ויוצרים כ%03 מהפסולת של העולם‬ ,‫אם כולם צרכו בקצב של ארה"ב‬ .‫אנחנו נצטרך 3 עד 5 פלנטות‬ ?‫ואתם יודעים מה‬ .‫יש לנו רק אחת‬ ,‫אז, תשובתה של המדינה שלי למכשול הזה‬ .‫הוא פשוט לקחת את של האחר‬ ,‫זה הוא העולם השלישי‬ - ‫-שחלק יאמר‬ ‫היא מילה אחרת לדברים שלנו שאיכשהו‬ .‫הגיעו לאדמתו של אחר‬ ?‫אז איך זה נראה‬ .‫אותו דבר: הורסים את המקום‬ 75% ‫מחוות הדגים בעולם‬ .‫מכילים דגים מעבר לקיבולתם‬ 80% .‫מהיערות שהיו עכשיו אינם‬ 2000 ‫באמזונס בלבד, אנחנו מאבדים‬ .‫עצים לדקה‬ ‫ה מגרדי "פוטבול" לדקה.זה שבע‬ ?‫ומה עם האנשים שחיים כאן‬ ‫לפי האנשים האלה, המשאבים האלו‬ ‫ותם, לא בבעל‬ ,‫אפילו אם הם גרים שם כבר דורות‬ ,‫הם אינם הבעלים של אמצעי הייצור‬ .‫והם לא צורכים הרבה‬ ,‫ובמערכת הזאת‬ ,'‫אם אין בבעלותך הרבה 'דברים‬ .‫אין בך ערך‬ "‫בשלב הבא החומרים עוברים ל"ייצור‬ ‫ומה שקורה שם זה שאנחנו מבזבזים אנרגיה‬ ‫כדי לערבב רעלים כימיים עם המשאבים הטבעיים‬ .‫וליצור מוצרים רעילים ומזוהמים‬ ‫מעל מאה אלף כימיקלים סינתטיים‬ .‫נמצאים בשימוש במסחר כיום‬ ‫מעטים מהם אפילו נבדקו‬ .‫עבור השפעותיהם הבריאותיות‬ ‫ואף לא אחד מהם נבדק‬ ‫ות סינרגיסטיות,עבור השפעות בריא‬ ‫כלומר, באינטראקציות שלהם עם כל שאר הכימיקלים‬ .‫להם אנו חשופים כל יום‬ ‫כך שאנו לא יודעים מהי השפעתם של כימיקלים‬ .‫רעילים אלה על בריאות ועל הסביבה‬ ‫ר אחד:אבל אנחנו כן יודעים דב‬ .‫רעלים נכנסים, רעלים יוצאים‬ ‫כל עוד אנו ממשיכים להכניס רעלים‬ ,‫למערכות הייצור התעשייתי שלנו‬ ‫נמשיך לקבל את אותם רעלים‬ ‫בדברים שאנו מכניסים‬ .‫לבתינו, למקומות העבודה ולבתי הספר‬ .‫וכמובן, לגוף שלנו‬ .‫כמו מעכבי שריפה ברומיים‬ ‫זה מין כימיקל שגורם לדברים להיות חסיני אש‬ ‫עילים.אבל הם סופר ר‬ ‫כלומר רעיל למוח.-זה נוירוטוקסין‬ ?‫מה אנחנו אפילו עושים עם כמיקל כזה‬ ,‫ובכל זאת, אנחנו שמים אותם במחשבים שלנו‬ .‫במכשירי חשמל, ספות, מזרנים ואפילו בכריות‬ ,‫בעצם, אנחנו לוקחים את הכריות שלנו‬ ‫שוטפים אותם בנוירוטוקסין‬ ‫ואז מביאים אותם הביתה ומניחים עליהם את ראשינו‬ ‫לה.וישנים עליהם במשך שמונה שעות בלי‬ ‫אני לא בטוחה, אבל נדמה לי‬ ,‫שבמדינה בעלת הפוטנציאל הרב הזה‬ ‫היינו יכולים לחשוב על דרך טובה יותר‬ .‫למנוע מראשינו להתלקח באמצע הלילה‬ ‫כל הרעלים האלה מצטברים בשרשרת המזון‬ ‫רכזים בגופינו.ומת‬ ‫אתם יודעים איזה מזון בראש שרשרת המזון‬ ‫הרמה הגבוהה ביותר של רעלים רבים? הוא בעל‬ .‫חלב אם‬ ‫זה אומר שהגענו לנקודה בה האנשים הקטנים ביותר‬ ‫התינוקות שלנו-בחברה שלנו‬ ‫מקבלים את מנת הרעלים הגבוהה ביותר בחייהם‬ .‫כשהם יונקים מאימותיהם‬ ?‫האין זה חילול בלתי נתפס‬ ‫הנקה היא הפעולה הבסיסית ביותר‬ .‫של טיפוח והזנה‬ .‫היא צריכה להיות מקודשת ובטוחה‬ ‫הנקה היא עדיין הכי טובה‬ ,‫ועל אמהות להמשיך ולהיניק‬ ‫הם להגן עליה.אבל עלינו להגן עליה. עלי‬ .‫אני חשבתי שהם דואגים לנו‬ ,‫וכמובן‬ ‫האנשים שסופגים הכי הרבה‬ ‫הרעלים האלה את‬ ,‫הם עובדי המפעלים‬ .‫שרבים מהם הן נשים בשנים הפוריות שלהן‬ ,‫הן עובדות עם רעלים רבייתיים‬ .‫מסרטנים ועוד‬ ,‫ועכשיו אני שואלת אתכם‬ ‫איזו אישה בגיל הפוריות‬ ‫הייתה עובדת בעבודה‬ ,‫החשופה לרעלים רביתיים‬ ?‫חוץ מאישה חסרת כל ברירה אחרת‬ ?‫וזה חלק מה"יופי" של המערכת‬ ‫הסחיפה של סביבות מקומיות‬ ‫וכלכלות פה‬ ‫מבטיחה אספקה מתמדת‬ .‫של אנשים חסרי ברירה‬ ‫גלובלית, מאתיים אלף אנשים‬ ‫עוברים בכל יום‬ ,‫מסביבות שקיימו אותם במשך דורות‬ ,‫לתוך ערים, רבים מהם לשכונות מצוקה‬ .‫בחפשם אחרי עבודה, ולא משנה עד כמה רעילה‬ ‫אז, כפי שאתם רואים, אלה לא רק המשאבים‬ ,‫שמבוזבזים לאורך המערכת הזו‬ .‫אלא גם האנשים‬ .‫קהילות שלמות מתבזבזות‬ ,‫בדיוק‬ .‫רעלים נכנסים, רעלים יוצאים‬ ‫רבים מהרעלים‬ ,‫יוצאים מהמפעל בתוך מוצרים‬ ,‫אבל אפילו יותר יוצאים כתוצרי לוואי‬ .‫או זיהום אויר. וזה הרבה זיהום אויר‬ ‫ארצות הברית, התעשיה שלנו מודה שהיא משחררתב‬ ‫מעל שני מליון טונות של כמיקלים רעילים כל שנה‬ ‫וזה מן הסתם הרבה יותר‬ .‫כי זו רק הכמות שהם מודים עליה‬ ,‫אז זה עוד גבול, כי, איכס‬ ‫מי רוצה להסתכל על ולהריח שני מליון טונות‬ ?‫של כמיקלים רעילים כל שנה? אז מה הם עושים‬ !‫מעבירים את המפעלים המלוכלכים מעבר לים‬ !‫לזהם את ארצו של מישהו אחר‬ ‫אבל כמה מפתיע, הרבה מהזיהום הזה‬ .‫חוזר אלינו, נישא על זרמי אויר‬ ‫רה לאחר שכל המשאבים האלהאז מה קו‬ ?‫נהפכים למוצרים‬ .‫הם עוברים לכאן, להפצה‬ ‫הפצה פירושו "למכור את כל הזבל המורעל הזה‬ ."‫מהר ככל האפשר‬ ,‫המטרה פה היא לשמור על מחירים נמוכים‬ ‫ה בתנועה מתמדת.שאנשים יקנו ושהמצאי יהי‬ ?‫איך הם שומרים על מחירים נמוכים‬ ‫הם לא משלמים לעובדי החנויות יותר מדי‬ .‫ומקצצים בביטוח הבריאות מתי שרק אפשר‬ .‫הכל פועל על צמצום ההוצאות‬ ‫והמשמעות היא שהעלויות האמיתית של ייצור דברים‬ .‫אינן מתבטאות במחירם‬ ,‫במילים אחרות‬ .‫אנחנו לא משלמים על מה שאנחנו קונים‬ .‫חשבתי על זה לא מזמן‬ ‫צעדתי ורציתי להקשיב לחדשות‬ ‫לקנות רדיו.אז קפצתי לחנות‬ ‫מצאתי רדיו חמוד, קטן וירוק‬ .‫בארבעה דולרים ותשעים ותשעה סנט‬ ‫עמדתי בתור לקנות את הדבר הזה וחשבתי‬ "‫איך99.4$ יכולים לכסות את העלות‬ "?‫של ייצור הרדיו הזה והבאתו לידיי‬ ,‫המתכת מן הסתם הובאה ממכרה בדרום אמריקה‬ ‫ק,הנפט בטח נקדח בעיר‬ ,‫הפלסטיקים בטח הופקו בסין‬ 15 ‫ואולי כל הדבר הזה הורכב ע"י נער בן‬ .‫במפעל הרכבה במקסיקו‬ $4.99 ‫אפילו לא היו מכסים את שכירת מקומו‬ .‫על המדף עד שהופעתי‬ ‫כורתו של המוכרקל וחומר שלא את מש‬ ,‫שעזר לי לבחור אותו‬ ‫או מסעותיהם בים והובלותיהם במשאית‬ .‫של חלקי הרדיו‬ .‫ואז הבנתי שלא אני שילמתי על הרדיו‬ ?‫אז מי כן שילם‬ ‫ובכן, האנשים האלה שילמו‬ .‫באובדן בסיס המשאבים הטבעיים שלהם‬ ‫האנשים האלה שילמו באבדן האויר הנקי שלהם‬ .‫עם שיעורים גדלים והולכים של אסטמה וסרטן‬ ‫-ילדים בקונגו שילמו בעתידם‬ 30% ‫מהילדים בחלקים מהקונגו‬ ‫נאלצו עד עתה לנשור מהתיכון‬ ,‫כדי לכרות קולטן‬ ‫מתכת שאנו זקוקים לה בשביל‬ ‫פעמיים שלנו.-מוצרי האלקטרוניקה הזולים והחד‬ ‫האנשים האלה אפילו שילמו‬ .‫בהיאלצותם לשלם את ביטוח הבריאות של עצמם‬ ‫לכל אורך המערכת, אנשים היטו שכם‬ .$4.99‫כדי שאוכל לקנות את הרדיו הזה ב‬ ‫ואף אחת מתרומות אלו‬ .‫לא רשומה בדו"ח כלשהו‬ ‫זו כוונתי כשאני אומרת שבעלי החברות‬ .‫מחצינים את עלותו האמתית של הייצור‬ .‫וזה מביא אותנו לחץ המוזהב של הצריכה‬ ,‫זהו לב המערכת‬ .‫המנוע שמניע אותה‬ ‫זה כל כך חשוב שההגנה על החץ הזה‬ ‫שונה עבור שני החברה האלה.נהייתה עדיפות רא‬ ,9/11 ‫ובגלל זה, אחרי‬ ,‫כשהמדינה שלנו הייתה בהלם‬ ‫והנשיא בוש יכול היה להציע‬ :‫מספר דברים מתאימים‬ .‫להתאבל, להתפלל, לקוות. לא‬ !?‫הוא אמר לקנות. לקנות‬ .‫נהיינו אומה של צרכנים‬ ,‫הזהות הראשונית שלנו נהייתה זו של צרכנים‬ ‫לא צרכנים. א-לא אמהות, מורים, חקלאים‬ ‫הדרך הראשונית בה ערכנו נמדד ומופגן‬ ‫א בכמה אנו תורמים לחץ הזה,הי‬ !‫כמה אנו צורכים. אנו צורכים, ועוד איך‬ .‫אנחנו קונים וקונים וקונים‬ !‫שומרים שהחומרים יזרמו, ואכן הם זורמים‬ ‫נחשו איזה אחוז מזרימת החומרים במערכת הזו‬ ‫עדיין במוצר או בשימוש שישה חודשים‬ ‫מריקה הצפונית?לאחר תאריך מכירתם בא‬ !‫חמישים אחוז? עשרים? לא. אחוז אחד. אחד‬ ‫במילים אחרות, תשעים ותשעה אחוז ממה‬ ‫-שאנו אוספים, מעבדים, מובילים‬ ‫תשעים ותשעה אחוזים ממה שאנו מזרימים במערכת‬ ‫ה חודשים.נזרק תוך שיש‬ ‫איך אנחנו יכולים לנהל כוכב‬ ?‫עם רמה כזאת של תפוקת חומרים‬ .‫זה לא תמיד היה כך‬ ‫האדם הממוצע בארה"ב צורך פי שתיים כיום‬ .‫מאשר לפני חמישים שנה‬ ‫שאלי את סבתא שלך. בזמנה, העריכו‬ .‫כלכלת בית, תושיה וחסכנות‬ ?‫אז, איך זה קרה‬ .‫ובכן, זה לא פשוט קרה. זה תוכנן‬ ,‫זמן קצר לאחר מלחמת העולם השניה‬ .‫החברה האלה חישבו איך להרים את הכלכלה‬ ‫מנתח הקמעונות ויקטור לבוב‬ ‫הביע את הפתרון‬ .‫שהפך לנורמה עבור המערכת כולה‬ ‫צרנית שלנוהוא אמר: "הכלכלה הי‬ ,‫דורשת שנציב את הצרכנות כדרך חיינו‬ ,‫שנמיר את קנייתם ושימישם של טובין לטקסים‬ ,‫שנחפש את הסיפוק הרוחני שלנו‬ .‫את סיפוק האגו שלנו, בצריכה‬ ‫כהאנו זקוקים לצריכה, שימוש, החלפה והשל‬ ".‫של דברים בקצב הולך וגובר‬ ‫יוה"ר של אגודת היועצים הכלכליים‬ ‫של הנשיא אייזנהאואר אמר‬ ‫ש"מטרתה העליונה של הכלכלה האמריקנית‬ ".‫היא לייצר עוד סחורה לצריכה‬ ?‫עוד סחורה‬ ,‫מטרתנו העליונה? לא לספק שירותי בריאות‬ ,‫או חינוך, או תחבורה בטוחה‬ ?‫או קיום או צדק‬ ?‫סחורה‬ ‫איך הם גרמו לנו לקפוץ על התכנית הזאת‬ ?‫בכזו התלהבות‬ ‫האסטרטגיות הכי יעילות שלהםשתיים מ‬ .‫הן התיישנות מתוכננת והתיישנות נתפסת‬ ‫התיישנות מתוכננת זה ביטוי נרדף‬ ".‫ל"מעוצב בשביל המזבלה‬ ‫זה אומר שהם ממש מייצרים דברים‬ ‫שיהיו בלתי יעילים מהר ככל האפשר‬ .‫כדי שנזרוק ונקנה חדש‬ ‫זה ברור לגבי דברים כמו שקיות פלסטיק‬ :‫וכוסות קפה, אבל עכשיו זה גם דברים גדולים‬ ,‫, מצלמות, אפילו גרילים‬DVD ‫מגבים, מכשירי‬ .‫הכל! אפילו מחשבים‬ ,‫שמתם לב שעכשיו כשאתם קונים מחשב‬ ‫הטכנולוגיה משתנה כל כל מהר‬ ,‫שתוך כמה שנים‬ ?‫זה ממש מגבלה לתקשורת‬ ‫הייתי סקרנית בנוגע לזה‬ ‫אז פתחתי מחשב שולחן גדול כדי לראות‬ .‫מה יש בפנים‬ ‫ומצאתי שהחלק שמשתנה כל שנה‬ .‫זו רק חתיכה קטנה בפינה‬ ,‫אבל אי אפשר להחליף רק את החתיכה הזאת‬ ,‫כי כל גרסה חדשה היא בצורה שונה‬ .‫אז צריך לזרוק את הכל ולקנות חדש‬ ‫תעשייתי משנות החמישיםאז קראתי יומני עיצוב‬ ‫כאשר התיישנות מתוכננת‬ .‫רק התחילה לתפוס‬ .‫המעצבים האלה היו כל כך פתוחים לגבי זה‬ ‫הם ממש דנים באיזו מהירות‬ ‫הם יכולים לגרום לדברים להתפרק‬ ‫ועדיין להשאיר בצרכן מספיק אמונה במוצר‬ .‫לצאת ולקנות עוד אחד‬ .‫זה היה כל כך מכוון‬ ‫אבל דברים לא יכולים להתפרק מהר מספיק‬ ‫הזה,בשביל לשמור על החץ‬ ‫אז ישנה גם‬ "."‫התיישנות נתפסת‬ ‫מת לנו לזרוק דבריםהתיישנות נתפסת גור‬ .‫שעדיין ממש שמישים‬ ?‫איך הם עושים את זה‬ ,‫הם משנים את המראה של דברים‬ ,‫כך שאם קנית משהו לפני כמה שנים‬ ‫כולם ידעו שלא תרמת לחץ לאחרונה‬ ‫ובגלל שהדרך היחידה שלנו להפגין את ערכנו‬ .‫היא בתרומה לחץ, זה יכול להיות מביך‬ ‫ולבן לדוגמה, היה לי את אותו צג מחשב שמן‬ .‫על שולחן העבודה שלי במשך חמש שנים‬ .‫חברתי לעבודה קנתה לאחרונה מחשב חדש‬ ‫שטוח, חלק ומבריק. יש לה צג‬ ,‫הוא תואם את המחשב שלה‬ .‫את מכשיר הטלפון שלה, אפילו את מחזיק העט שלה‬ ‫היא נראית כאילו היא נוהגת בחללית‬ ,‫ואני‬ .‫אני נראית כאילו יש לי מכונת כביסה על השולחן‬ .‫אופנה היא עוד דוגמה מרכזית של זה‬ ‫אי פעם תהיתם למה העקבים של נעלי נשים‬ ,‫שמנים שנה אחת, דקים שנה הבאה, ואז שמנים‬ ‫ושוב דקים? זה לא בגלל שיש איזה דיון‬ ‫.בנוגע לאיזה דגם הכי בריא לרגלי הנשים‬ ‫זה בגלל שנעילת עקבים שמנים‬ ‫בשנה של עקבים דקים מראה לכולם‬ ‫שלא תרמת לחץ לאחרונה‬ ‫אז את פחות מוערכת מהבחורה בעלת העקבים הדקים‬ ‫שלידך‬ .‫או, יותר סביר, באיזו פרסומת‬ ‫חדשות.זה כדי להמשיך ולקנות נעליים‬ ,‫פרסמות, ותקשורת בכלליות‬ .‫משחקים בזה תפקיד גדול‬ ‫כל אחד מאיתנו בארה"ב מוצף‬ .‫ביותר משלושת אלפים פרסומות ביום‬ ‫אנו רואים, כל אחד, יותר פרסמות בשנה‬ ‫תקופת חיים.ממה שאנשים לפני חמישים שנה ראו ב‬ ‫ואם תחשבו על זה, מה המטרה של פרסומת אם לא‬ ?‫לגרום לנו להיות לא מרוצים ממה שיש לנו‬ ‫אז שלושת אלפים פעמים ביום אומרים לנו‬ ,‫שהשיער שלנו, שהעור שלנו לא בסדר‬ =,‫הבגדים שלנו לא בסדר, הרהיטים שלנו לא בסדר‬ ,‫הרכבים שלנו לא בסדר, אנחנו לא בסדר‬ ‫אבל כל זה בר תיקון‬ .‫אם רק נצא לקניות‬ ‫התקשורת גם עוזרת על ידי‬ ,‫העלמת כל זה וכל זה‬ ‫כך שהחלק היחיד שאנו רואים מכלכלת החומרים‬ ‫ת.הוא הקניו‬ ‫ההפקה, הייצור והשלכה‬ .‫כולם קורים מחוץ לטווח הראייה שלנו‬ ,‫אז בארצות הברית‬ ,‫יש לנו יותר דברים מאי פעם‬ ‫אבל סקרים מראים שהשמחה הלאומית‬ ,‫בעצם בירידה‬ ,‫השמחה הלאומית היתה בשיאה בשנות החמישים‬ .‫באותו זמן ששגעון הצריכה הזה התפוצץ‬ .‫הממממ‬ .‫תוצאות מענינות‬ .‫נראה לי שאני יודעת למה‬ ,‫יש לנו יותר דברים‬ ‫אבל יש לנו פחות זמן לדברים‬ :‫שבאמת משמחים אותנו‬ .‫חברים, משפחה, זמן פנוי‬ .‫אנו עובדים קשה מתמיד‬ ‫מרים שיש לנו פחות זמן פנוי עכשיויש פרשנים שאו‬ .‫מאשר בחברה הפיאודלית‬ ‫ואתם יודעים מהן שתי הפעילויות המרכזיות‬ ?‫שאנו עושים בזמן הזניח שכן יש לנו‬ .‫צפיה בטלויזיה וקניות‬ ‫בארצות הברית, אנו מבלים שלוש עד ארבע פעמים‬ ‫בשעות קנייה יותר‬ .‫מאשר עמיתינו האירופאיים‬ ‫אז אנחנו במצב המגוחך הזה‬ ,‫בו אנו יוצאים לעבודה, אולי אפילו בשתי עבודות‬ ‫ואנו חוזרים הביתה מותשים‬ ‫טלויזיהאז אנו מתישבים עך הספה החדשה ורואים‬ ".‫והפרסומות אומרות לנו "אתה דפוק‬ ‫אז חייבים להגיע לקניון לקנות איזה משהו כדי‬ ‫רלהרגיש טוב יותר, ואז חייבים ללכת לעבוד יות‬ .‫כדי לשלם על מה שקנינו‬ ‫אז חוזרים הביתה יותר עייפים‬ ‫אז יושבים לראות יותר טלויזיה‬ ‫והיא אומרת ללכת שוב לקניון‬ ‫קניה-צפיה-ואנחנו נמצאים במעגל העבודה‬ ‫פסיק.המטורף הזה כשאנחנו יכולים פשוט לה‬ ‫אז מה באמת קורה בסוף‬ ?‫לכל הדברים האלה שאנו קונים‬ ‫זה,בקצב הצריכה ה‬ ‫אין מקום בבתינו להכל‬ ‫למרות שגודלו הממוצע של בית הוכפל‬ ‫ת השבעים.בארץ הזו מאז שנו‬ .‫הכל נזרק לזבל‬ .‫וזה מביא אותנו לזבל‬ ‫זהו החלק בכלכלת החומרים‬ ‫שהכי מוכר לכולנו כי אנחנו חייבים לסחוב‬ .‫את הזבל לרחוב בעצמנו‬ ‫כל אחד מאיתנו בארה"ב‬ ‫.מייצר שני קילוגרם של זבל ביום‬ .‫זה פי שתיים ממה שעשינו לפני שלושים שנה‬ ,‫כל הזבל הזה או נזרק למזבלה‬ ,‫שזה פשוט חור גדול באדמה‬ ‫או אם באמת אין לך מזל, קודם זה נשרף במשרפה‬ ‫.ואחר כך נזרק לתוך החור באדמה‬ ,‫בכל אופן, שצי השיטות מזהמות את האויר, האדמה‬ ‫משנות את האקלים.-אל תשכחו-המים ו‬ .‫שריפה זה ממש רע‬ ?‫זוכרים את הרעלים האלה משלב הייצור‬ ‫ל משחררת את הרעלים האלה לאויר.אז שריפת זב‬ ‫רעלים חדשים.-עוד יותר גרוע, היא יוצרת סופר‬ .‫כמו דיאוקסין‬ ‫דיאוקסין הוא החומר המלאכותי הרעיל ביותר‬ .‫שידוע במדע‬ .‫והמשרפות הן המקור מספר אחת של דיאוקסין‬ ‫זה אומר שאנו יכולים לעצור את המקור מספר אחת‬ ‫של החומר המלאכותי הרעיל ביותר הידוע‬ ‫די הפסקת שריפת הזבל.רק על י‬ .‫אפשר לעצור את זה היום‬ ‫יש חברות שלא רוצות להתעסק עם‬ ,‫בנית אתרי זבל ומשרפות פה‬ .‫אז הם פשוט מייצאים גם את הזבל‬ ?‫מה עם מחזור? האם המחזור עוזר‬ .‫כן, מחזור עוזר‬ ‫הוא מפחית את כמות הזבל בקצה הזה‬ ‫והוא מפחית את הלחץ לחצוב ולקצור‬ .‫דברים חדשים בקצה הזה‬ ,‫על כולנו למחזר. כן,כן, כו‬ .‫אבל מחזור איננו מספיק‬ .‫מחזור לעולם לא יהיה מספיק‬ .‫מפני כמה סיבות‬ ‫ראשית, הזבל שיוצא מבתינו הפרטיים‬ .‫הוא רק קצה הקרחון‬ ,‫על כל פח זבל שאתם מוציאים לרחוב‬ ‫שבעים פחים של זבל יוצרו במעלה הנהר‬ ‫רק כדי לייצר את השטויות בתוך הפח האחד הזה‬ .‫ששמתם עכשיו ברחוב‬ ‫אז גם לו יכולנו למחזר מאה אחוזים מהזבל‬ ,‫היוצא מבתינו‬ .‫זה לא מגיע לשרש הבעיה‬ ,‫והרבה מהזבל אינו ניתן למחזור‬ ,‫או בגלל שהוא מכיל רעלים רבים מדי‬ ‫א להיות בר מחזוראו שהוא עוצב מראש ל‬ ‫כמו קופסאות המיץ האלה‬ ‫בעלות שכבות המתכת והנייר והפלסטיק‬ .‫כולן דבוקות יחד‬ .‫לא תוכלו להפריד את אלה למחזור אמיתי‬ .‫אז כפי שאתם רואים, המערכת במצוקה‬ ‫בגבולות. לכל אורך הדרך, אנו נתקעים‬ ,‫משינויי אקלים לשמחה מידרדרת‬ .‫זה פשוט לא עובד‬ ‫טוב בבעיה כה מחלחלתאבל ה‬ .‫הוא שיש נקודות התערבות רבות כל כך‬ ‫אנשים שעובדים פה למען הצלת יערותיש‬ :‫ופה על ייצור נקי‬ ,‫זכויות עובדים, סחר הוגן, צריכה מודעת‬ ‫חסימת מזבלות פתוחות ומשרפות‬ .‫וממש חשוב, לקיחתה בחזרה של ממשלתנו‬ ‫שתהיה באמת על ידי האנשים ולמענם.כך‬ ‫כל העבודה הזו חשובה קריטית‬ ‫אבל העניינים באמת מתחילים לזוז‬ ,‫כשאנו רואים את החיבורים‬ .‫כשרואים את התמונה הגדולה‬ ‫ים לקחתכשאנשים לאורך המערכת מתאחדים, אנו יכול‬ ‫את המערכת הלינארית הזו ולהפוך אותה‬ .‫למשהו חדש, למערכת שלא מבזבזת משאבים או אנשים‬ ‫אתם מבינים, מה שאנחנו באמת צריכים להיפטר ממנו‬ .‫זה הראש המיושן הזה של לזרוק דברים‬ ‫יש שיטת מחשבה חדשה בענין הזה‬ .‫והיא מבוססת על קיום והגינות‬ ,‫דברים כגון: כמיה ירוקה, אפס בזבוז‬ ,‫ייצור במעגל סגור‬ .‫אנרגיה מתחדשת, כלכלות מקומיות‬ ,‫זה כבר התחיל. יש אומרים שזה לא מציאותי‬ ,‫אידיאליסטי, שזה לא יכול לקרות‬ ‫לא מציאותיים הם אלה-אבל אני אומרת שה‬ .‫שחושבים שנוכל להמשיך עם השיטה הישנה‬ .‫הם חולמים‬ .‫זכרו שהשיטה הישנה לא קרתה לבד‬ .‫זה לא כמו כח הכבידה שצריך פשוט לחיות איתו‬ .‫בני אדם יצרו אותה. ואנחנו גם בני אדם‬ ‫אז בואו וניצור משהו חדשץ‬