Tip:
Highlight text to annotate it
X
?עוד קפה
.לא, תודה
?רותי במיטה כמו שאמרתי לך
?סגגרת את התריסים
.שב כאן
...שמע
,אם מישהו בא לכאן
תאמר להם שאמא שלך ישנה
.והיא לא רוצה שיעירו אותה
.אל תכניס אף אחד עד שאומר לך אחרת
.אפילו לא את סמסון
.אף אחד
.אסור לך להרוס את זה
.אם תהרוס, אנחנו לא חברים יותר
.אל תדאג
.רק תזכור, אנחנו הולנדים
.ישו
?אתה בא למיטה
.עוד לא
.כנס
.אני חייב לדבר איתך. לבד
...אל תבוא לכן ותתן פקודות
.לילה, החוצה
.תן לי לפחות ללבוש משהו
.אני זקוק לעזרתך-
?איזה סוג של עזרה-
.זאת רותי
.אחד הנחשים שלה ברח והיא הוקשה
...היא
?היא חולה
.היא מתה
ניסיצי לעשות את מה שעשיתי בעבר
אבל שום דבר לא קרה
.אז היא מתה
.אני מאוד מצטער
?תגיד לי מה עליי לעשות
.אני? לא, אני חושש שלא אוכל לעזור לך
.אבל אני מכיר מישהו שיכול
...אני רוצה
.אני רוצה להחסיר אותה
.יש לך את הכשרון
...ניסיתי
,כדי לשחזר חיים
.אתה חייב לקחת חיים
.אני יודע, לעזאזל
...לקחתי אותה רחוק מכולם
.תתנהג כמו גבר לא ילד
ילד מחלים עצמות שבורות
.של חבריו למשחק
ומחייה חתלתולים להנאתו
.זה שונה
.אלו חיי אישה, חיי אנוש
.על מנת לשחזרם עלייך לקחת חיים
במתכוון, עלייך לבחור
.את החיים שאתה לוקח
.זו דרכם של בני מיננו
?מה זה
?על מה הוא מדבר
אני לא כאן כדי לשחק משחקים
.עם מישהו שמתחבא מאחורי וילון
.שמור על לשונך, ילד
.נמאס לי
עוד צעד ואהרוג אותך
.בדיוק היכן שאתה עומד
?ואז מה יקרה לחברה שלך, אני תוהה
,אני יכול לעזור לך
.בן הוקינס
אני יכול לתת לך את התשובות
.שאתה מחפש
?מי אתה
,מישהו שמבין את החיים שניהלת
.את השאלות שלך, הייסורים
מישהו שמבין מה זה אומר
.לבצע בחירה כזאת
.חיים תמורת חיים
.כבר בחרת בעבר
?מה אתה יודע על זה
אני יודע שאתה מסוגל
.לבצע בחירה כזו
,מסוגל לומר, "לזה מגיע לחיות
ולזה מגיע למות
.זה לא תפקידי
,אם זה נכון, ידידי
?אז למה בחירה כזאת קיימת
,למה אתה לא כמו אחרים
,שנותרים מאחור לקבור את מתיהם
,לחרוק שיניים ולבכות לאל
"?למה היא, אלהים? למה לא אחרת"
.התשובה היא ראיה כשלעצמה
.זהו תפקידך, בן הוקינס
.אי אפשר לברוח מזה
.אפשר רק לקבל את זה
.חייה תמורת חיי אחר
.זו הדרך היחידה
.אתה רשאי ללכת
?מותק
?לא באת למיטה אתמול-
.לא-
?אתה בסדר
.את ואני, זה לא עובד
.לא , זה לא
.אני לא חושב שאתה רוצה
?אני-
.נכון מאוד-
?זו אשמתי-
.זה לא משנה מי אשם-
?העניין הוא, מה נעשה עם זה
.הייתה לי תכנית
אבל אני לא יודע אם אני מוכן
.לקחת את הצעד הזה
?איפה אתה
?פליקס, איפה אתה
...אתה במקום אחר מאז
.אני יודע עלייך ועל ג'ונסי
.אתה הכנסת אותו למיטה שלי
אמרת לי שאת תתראי
.איתו פעם אחת
לפחות לא הבאתי אותו לאוהל
.והכנסתי אותו למופע
?נכון שזה היה משהו
.היית צריכה לראות את הפנים שלך
.חמור
...את וג'ונס
.זה חייב להיפסק-
.זה כבר נפסק-
?אתה והיא
.לא היה לזה שום משמעות
.חתיכת נישואין יש לנו
.לא הייתי מחליפה את זה-
.לא היו דורשים-
.לא אכפת לי, אמא
.החלטתי ואני עוזבת הלילה
.כדאי שתיזהרי במה שאת אומרת
.אני לא במצב רוח סלחני היום
?במה את בוהה-
.כלום-
.שלום לך, קלייטון ג'ונס
בדיוק האיש שרציתי לפגוש
?כמה כסף אתה מחביא
.כסף? לא הרבה, זה בטוח
...אם זו הלוואה אז
,תראה, למען האמת
.אתה חייב לי קצת כסף
?באמת-
.בטח שכן-
.לפי החישוב שלי כ 50 מרשרשים
?באמת
.באמת
?50 הא-
.כן-
,בגלל שאתה חבר והכל
.אני משער שאפשר לארגן לך הנחה
?מה דעתך על 40-
?הנחה כי אנחנו חברים-
אני טיפש מדי כדי שיהיו לי חברים
אמיתיים, חייב להסתפק במה שיש
.בסדר. 40 דולר
.ייקח לי זמן לארגן כזה סכום-
.זה בסדר-
.אני יודע שתשלם
.זה הרבה כסף
?הפסדת בהתערבות
.משהו כזה
.כדאי שאתן לך לחזור לעבוד
.יום עמוס-
.תמיד ככה פה-
.אני רוצה להיפגש איתך הלילה
?איפה ומתי
?במשאית? שעה אחרי שסוגרים
?לא תבריז לי, נכון
.אז נתראה הלילה
.אני זוכר את הברנש הזה
.ג'ונסי-
.כן, בוס-
?זוכר את הפרחח הזה
?זה לא הבחור שאספנו במילפיי
?רוצח-
.כן מקרה קשה-
?אז הוא עדיין איתכם
.מצטער, התחפף הבחור
.עוד בבבילון
?משהו אחר שאני יכול לעזור בו
?אכפת לכם אם אסתכל סביב
.בכלל לא
.רב תודות
.תמצא חור להתחבא בו
.המשטרה מחפשת אותך
?איפה-
.במשאית הראשית-
.מר דולן-
.איריס-
...אפשר להחליף איתך
.בבקשה, היכנס. ציפינו לך
.תודה שבאת, מר דולן
.אני מבולבל
.רק קפצתי הנה, מתוך דחף רגעי
.כן כמובן
?לימונדה-
.לא, תודה-
.שמעתי שאתה חושב ששרפתי את הכנסייה
.כמובן שלא
.לא, אבל יש אנשים במועצה שעלולים
.רק רציתי לעזור לך
?באמת-
.בוודאי. בגלל זה אני כאן-
.חיממת את מצב הרוח בבניין העירייה
הם הולכים להשתמש בך
.כשעיר לעזאזל בנוגע לשריפה
.עכשיו זה הזמן להפיל אותם לריצפה
ראשית אתה חייב להוציא
.את הצד שלך בסיפור
.אני יכול להיעזר באדם כמוך, מר דולן
אתה יודע להשתמש בזה
.כדי להגיע לקהל
.נכון
,האם אתה זקוק לקהל
?האח ג'סטין
.מה שאני צריך ייקח זמן לבצע
.הצעד הראשון הוא להפיץ את הבשורה שלי
.אני יכול לעזור
.אבל אני רוצה משהו בתמורה
.אחותי
.לא, כמובן שלא
?על מה אתה מדבר
?מה אתה רוצה, מר דולן-
.זכויות בלעדיות על הסיפור שלך-
כל מה שקורה פה מעתה והלאה
.אני היחידי שמקבל את המידע הזה
?עשינו עסק
,אני נזכר בביטוי
."לעשות עסקה עם השטן"
בחייך, אני לא כזה גרוע-
.לא, אתה לא-
מאוד מוזר שרותי עוד
.לא יצאה מהקרון שלה
?אתה חושב שהיא בסדר
.אל תדאגי לגביה, יקירתי
,אולי אלך לזרוק לה צעקה
.רק לוודא שהיא בסדר
.אמרתי, אל תדאגי
.אתה יודע משהו, נוכל זקן
לילה, תחשבי על הסקרנות
.שהרגה את החתול
...אני רוצה אותך
...אני רוצה אותך
.אפולוניה
.הוא לא באמת הולך
.הוא סתם עושה הצגה
עושה עניין מלחטט באהלים
.ולשאול שאלות
עכשיו הוא נותן לראות איך
.הוא עולה למכונית ונוסע מכאן
?מה אמרת לו
אמרתי לו שאתה בבילון
.אבל הוא יודע שאתה כאן איפשהו
?דיברת עם האיש
?מה הוא אמר
.הוא אמר שיש לו כמה תשובות עבורי
...הוא אמר שאני והוא
.אנחנו דומים
?באמת
?אמר עוד משהו
.סיפר לי איך אני יכול לעזור למישהו
?אבל יש מחיר
?ומי ישלם את המחיר הזה
אני לא יודע מה אתה חייב
.לעשות ולא אכפת לי
.אני יודע איזה משחקים ה"הנהלה" משחק
.לא אכפת לו יותר מדי מאנשים
.כמו כלים במשחק לוח
אבל האנשים כאן חשובים
.לי יותר מזה
,מה שאתה חייב לעשות
.וודא שזה יקרה למישהו אחר
מישהו שלא משנה לאף אחד
.מישהו כמוך
.שום דבר טוב לא קרה מאז שהגעת
.לא לנו
.לא לך
.אפולוניה
.אפולוניה, יקירתי
?אז מה רצית לספר לי
?כמה זמן את כאן
?השתלטת על המופע של קטלינה
.לא אני אוהבת את המוזיקה שלה
.חשבנו לרקוד בזוג-
?את אוהבת אותה-
.היא בסדר
.כן, אני די מחבבת אותה-
?יותר ממני-
?על מה את מדברת
.כמובן שלא-
...אני סתם-
רציתי לוודא שעדיין יש לי
.שותפה לשתייה, זה הכל
חשבתי שאת לא מתכוונת
.להתקרב לתולעת יותר
.אני לא
.אבל אני ממשיכה לחשוב על זה
...האמת ש
.אני ממשיכה לחשוב על זה
.גם אני
...אני פשוט מרגישה ש
את היחידה בעולם שאני יכולה
.לסמוך עליה
ואני יודעת שתמיד תשגיחי
.ותגונני עליי
.תוודאי שאף אחד לא יפגע בי
.נכון
.בוודאי, אם יכלתי
.כדאי שאלך
?את רוצה להיפגש אחרי שנסיים
?מקום שקט? פרטי
?כמה זמן ידעת
.זאת לא יכולה להיות היא
.זה טירוף
.את לא יכולה לעשות את זה
!טירוף
?מי זה
.הוא? סתם מישהו
.שאריות מהחגיגה
.שלום נורמן
.אני מצטער. לא שמעתי שנכנסת-
?אתה חש בטוב-
.אני בסדר
?מה שלומך
.אני אדם שונה
.אני רואה
?וזה מדאיג אותך
.כן
.אני לא יכול להאשים אותך
מנקודת מבטך, אני בטוח
.שזה נראה כאילו השתגעתי
.או גרוע מכך
?אפשר
.אל תגיד לי שהפכת לקתולי
.עשיתי מחקר קטן-
?באמת? באיזה נושא-
.הטבע המפתע של הרוע
.מרתק
.יש לי כל כך הרבה מה לעשות
.אולי אוכל לעזור
.איריס אמרה לי
?דמי טבילה שהופכים לדם
.באמת, נורמן
.אני יודע מה ראיתי
.ובכן, חבל שאף אחד אחר לא ראה
.בבקשה
אתה חייב להתרחק מכל זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?להתרחק ממה
.תגיד את זה
.יש שד בתוכך
.תן לי לעזור לך
.אין בי שום שד
.אבל יש אחד בתוכך, נורמן
כל אדם חטא נגד אלהים
.לפחות פעם בחייו
.אפילו אתה, נורמן-
.עזוב אותי-
.זה לא הגיוני-
.לא? אני בטוח שכן-
.זה תמיד הגיוני
?ילדים
?אתם בסדר
?מה אתם עושים כאן
?אתה איש אלהים
.כן ילדתי, אני כומר
.שמי הוא כומר נורמן בלת'וס
.תגן עלינו. תציל אותנו
.אנשים מנסים להרוג אותנו
.בבקשה עזור לנו
.הכל יהיה בסדר
.הכל בסדר, בן
.אני מבטיח שלא אתן לכם להיפגע
?הרוע הגדול שלי
?להציל את חייך
?לתת לך מקלט
?לשמור ולטפח אותך
.לא, זה לא יכול להיות
.לפי מילותיך שלך
,החטא שעליי לקבל
.הרוע שהבאתי לעולם
!הוא אני
.לא מאוחר מדי, בן
.התפלל איתי עכשיו
התחנן לאל לרחם עליךץ
.התפלל איתי
.התפלל שהשד יעזוב אותך-
!אין בי שד-
!השד הוא אני
.עשה את המוטל עליך
.בבקשה, נורמן
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
...אם אי פעם אהבת אותי
...דשנת בשמן ראשי"
".כוסי רוויה
... אך טוב וחסד"
".ירדפוני כל ימי חיי
!נורמן
חיי תמורת חיי אחר
.זו הדרך היחידה
.זה לא עובד ככה
.נועדת לדברים נעלים יותר
.זה מי שאתה
.אתה האחד
.אתה חייב לבחור
.אני מצטער
.אנשים כבר נאספים
.התנ"ך אומר לנו שכולנו נולדים מחטא
כל אחד מאיתנו ארור בלידתו
.התנ"ך גם אומר לנו שהגאולה אפשרית
.כולנו יכולים להיוולד מחדש עם אהבת האל
.ייתכן ולאלהים יש תוכניות אחרות לחלקנו
.השעה נעשית מאוחרת
.הנער יחזור
.פעלת כהלכה, ידידי
.לשרותך תמיד, נסיכי
עבור שירות כה נאמן
.עליך לקבל תגמול
.התקרב
.יש לי מתנה בשבילך
.בוא
.לא רע בכלל
.משהו להאכיל איתו את החתול
שני גברים התקשר
.ואמרו שהם מעוניינים
.אני תפוסה
.אני מניח
?לאן את הולכת לבושה כ"כ יפה
?יש לך מישהו שאני לא יודעת עליו
.לא משהו כזה
.אני הולכת לבלות קצת עם חבר
?חבר
.כן,אמא, חבר
?מחפשת אותי
.אולי
?סיגריה-
.בטח-
...אין לי אש, אז
?מה שלומך הלילה
.כרגיל
?מה אתם עושים שם בפנים
זאת ההרגשה להיות נבגד בידי
.מישהו שאתה אוהב
...אתה זיינת את ריטה סו
.ואת ידעת
.אני מצטער
.השעון מתקתק, אחיי ואחיותיי
.סופרים לאחור לקראת הארמגדון
.)זירת הקרב בין כוחות האור והחושך(
...סופי
השרץ חושף עצמו במיני הופעות
.ברחביי ארצנו שידעה גדולות
,מהאליטה האינטלקטואלית
שמטיפה באכזריות לילדינו
את חילול השם של דרווין
,עד עובדי האלילים הפחדנים בהוליווד
המשחיתים את ילדינו תחת אפלת הרכושניות
מנביאי השקר שמתכווצים בפחד
.מאחורי דוכני הההטפה של אומתנו
.עד לטפילים השפלים בבנקים וחדרי הישיבות
והפוליטיקאים הכופרים שמשמינים
.על חשבון מצוקת בוחריהם
,סימני ימי התום סביבנו בכל מקום
חרותים בדם ואש על ידו
.השמאלית של אלהים
.עליכם רק לפקוח עיניים, אחיי ואחיותיי
.האמת היא שהשטן כאן
?מה את עושה
!מה את עושה? עזבי אותי
,משיח השקר, צאצא התרמיות
,בן האפלה הולך ביננו
.מכוסה בשר ודם
?האם האל לא מבכה את ההשפלה הזו
?האם הוא לא מתרעם בחימת צדיקים
?והאם הוא לא ידרוש עונש
.אתה טועה
.אני לא כמוך
.אני לא אחד מבני מינך
.אלהים לוקח מה ששלו
.האדם לא לוקח זאת בחזרה
.כאן אתה טועה
אתה מבין, לאלהים אין קשר
.לגורלה של רותי
.זה היה פרופסור לודז שרצח את חברתך
?למה אתה אומר את זה
?מה אתה עושה
.הבנאדם מתבדח, בן
.אל תאמין לו
.הבט לו בעיניים
.הוקינס, הוא משקר. סמוך עליי
.קדימה
!תזיזו את הדליים, לעזאזל
אני פוקח את עיניי ואני רואה שמיים שחורים
- שנקרעים, שצורחים בקול רעם
התעוררו, אחים ואחיות
".קחו את מקומכם לצידי"
?סופי שם? היא בפנים
!סופי
.לעזאזל! תן לי את הדלי הזה
!ג'ונסי, לא
כי אתם תשמשו לי חרמש"
ואמונתכם תזרח כמו אלף שמשות
והרחובות יטוהרו
".בדמם השחור והמהביל של הכופרים
.תסתכל טוב, יא בן זונה
.תסתכל טוב
.מסתבר שטבעינו זהה אחריי הכל
,ויחדיו, אחים ואחיות
.יחדיו נבנה את המקדש הנוצץ
ממלכה
.שתחזיק מעמד אלפי אלפי שנים