Tip:
Highlight text to annotate it
X
בנק הספנות, מרילנד
17:55
.תירגע, הם יגיעו
.הבנק נסגר עוד חמש דקות
?אתה בטוח שלא סדרו אותך
.לא, זה אמיתי-
.אני מתעסק בזה הרבה זמן
.אני מרגיש בהבדל
אני מרגיש את זה. אני מרגיש
.אותם. אני בתוך ראשם
!רק תשמור על שלך
.קיבלתי את ההודעה, הסוכנת סקאלי
.חזק וברור
.עמדה חמש, כאן הסוכן וויליס
?אתה שומע
?מה, את עצבנית-
.לא-
.אני לא רוצה שהמזל יפסיק לנו
.מותק, את המזל שלי
,לא משנה מה שיקרה
,בכל פעם שאני מסתכל על הכוכבים
אני יודע שאת תסתכלי על
.אלה שאני מסתכל עליהם
.אלה שאתה מסתכל עליהם, מותק
את גורמת לכל יום להיראות
!כמו ראש השנה
,קדימה, אנשים! לשכב על הרצפה
!עכשיו! לשכב על הרצפה
אני לא משחק כאן! את! לשכב
!על הרצפה, עכשיו! עכשיו, או שתמותי
!כולם! לשכב על הרצפה
!או שאני אהרוג את כולכם! קדימה
!קדימה! שימי את הכסף בתיק
!עכשיו! קדימה
!מהר יותר-
!דופרה-
!זרוק את הרובה! אף בי איי
!זרוק את הרובה
!עכשיו
.תשגיחו עליו טוב. 11 דקות, 55 שניות
!התפנו
.קדימה, ג'ק
.אין לו דופק כבר 12 דקות
.ננסה שוב ב-360
!התפנו
.עדיין אין דופק
.עשינו כל מה שיכולנו. אני מצטערת
.בסדר, בואו נלך
?לקבוע את מותו-
.לא! אתה לא יכול לוותר עליו-
.כברו יותר מ-13 דקות. הוא מת-
.תעלו ל-400-
.איבדנו אותו. תני לו ללכת
!אני רופאה! תעלו ל-400 או שאעשה זאת בעצמי
!התפנו
.עדיין אין דופק
תזריקו לו שוב ללב
.ותעלו שוב ל-400
!עשה זאת
!התפנו
!שוב
.קדימה, ג'ק-
!התפנו-
!קדימה
.יש דופק
.אל תשאלו איך, אבל הוא חי
.לחץ דם 80 על 50 ועולה. 90 על 50
תיקים באפילה
פרק 15 : לזארוס
תורגם ע"י
HAZY7868
בית החולים הימי בת'סאדה
12:51
יומיים לאחר מכן
.שלום, מר גולדבאום
?איך אנחנו מרגישים הלילה
?שמעת מוויליס
עדיין נעדר. הוא לא הגיע
.הביתה או למשרד
...שמעתי משהו על קטיעת איברים
כן. שלוש אצבעות ביד שמאל של
.דופרה נחתכו ע"י מספריים רפואיות
.לקחנו טביעות אצבע. הן של וויליס
הוא אמר שהוא רודף אחרי הבחור
?הזה כמעט שנה
.הוא חי את התיק הזה
.הוא חשב רק על זה
?מה את חושבת
.שזו סוג של פסיכוזה שלאחר טראומה
כמו שלפעמים חיילים מתעללים
.בגופות אויב מתות
.זה עדיין לא מסביר למה הוא נעלם
?השותפה של דופרה...מי היא היתה
.לולה פיליפס
הם נפגשו כשהיא ריצתה מאסר עולם
.על רצח במרילנד
.הוא היה סוהר-
.עד שמפקד בית הסוהר גילה אותם-
,לפי דברי השותפה לתא של לולה
.היה להם רומן לוהט
.כתוב כאן שהיא שוחררה ב-2 למאי 1993
,שבוע לפני השוד הראשון
.באנאפוליס חסכונות והלוואות
.קופאית בת 65 הוכתה באקדח
.מתה מדימום קשה במוח
רק בגלל שהיא לא שמה את הכסף
!בתיק, מספיק מהר
!זוג נחמד-
.נראה שהם עשו זאת בתור-
.אחד ביצע את השוד והשני נהג
עד עתה הם רצחו 7 אנשים
.$ושדדו כ-100,000
.זה הרבה כסף, כשהיא לא צריכה להתחלק בזה עכשיו
.אנו מפרסמים את התמונה שלה
...בעיתונים, ברשימת המבוקשים
?אני משעממת אותך
.הם היו נשואים-
?כן, מאי האחרון באטלנטיק סיטי. אז מה-
.אני לא חושב שהוא סתם קטע לו את האצבעות
,וויליס חתך את האצבעות
.כדי לקחת את טבעת הנישואין
?יש כאן מישהו
?לולה
...מותק, מותק, מותק
!לעזאזל
.זו טביעת האגודל השמאלי
,אפשר לראות לפי שני המסעפים כאן
.שמי שהחזיק את הסכין השתמש ביד שמאל
.מי ש..."? זה היה וויליס-"
.וויליס הוא ימני-
.בדקתי את מתפס האקדח שלו בנשקיה
מצלמות המעקב בבנק הראו
.שדופרה הוא שמאלי
.אני לא בטוחה למה אתה מתכוון
,כמה זמן לא היה לוויליס דופק
?לפני שהחיית אותו
.קצת יותר מ-13 דקות
,זה רישום האי קי גי שלו
.מאותו הזמן
,לפי דעתך הרפואית
?כמו מה זה נראה
.זה יכול להיות כל דבר
...תקלה במיכשור, עומס חשמלי
?אבל כמו מה זה נראה
.שתי פעימות לב
?דופרה וויליס טופלו בדיוק באותו זמן, נכון
...נכון
.למשך מס' דקות, שניהם טכנית היו מתים
.טכנית, אבל החיינו את וויליס-
.החייתם את גופו-
...מולדר
.שני אנשים מתו בחדר, סקאלי
,אחד התאושש. השאלה היא
?מי מהם
אוניברסיטת מרילנד
הפקולטה לביולוגיה
?מה את יודעת על חווית כמעט מוות, סקאלי
הדברים הרגילים. המנהרה, האור, הנשמות
.יוצאות ומסתכלות על גופם מהצד
?כמדענית, איך את מתייחסת לתופעה
.סוג של פעילות הזייתית
,ידעת שחצי מהמבוגרים שעברו חוויה זו
?אינם יכולים לענוד שעון
,הפעילות החשמלית המוגברת בגופם
.גורמת לשעונים להתקלקל
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל כל ביולוג יכול להגיד לך
שכשהתאים מתים והחומר הגנטי
,מתחיל להתפזר
.מטען עצום של חשמל משתחרר
דר' וארנס מאמין שפעולה
,זו אחראית
.לחוויה של שינוי הצורה
.אנשים חוזרים מהחוויה שונים לחלוטין
?שונים" איך"
,שינויים באישיות, יכולות פסיכוטיות
.חשק מוגבר לחיים
?מה הן התוצאות השליליות
,הן נדירות. אבל בתהליך המוות
.יש מרווח זמן, שבו הגוף פגיע
.אני לא מבינה-
,ובכן-
,היה טייס בקובצת התמיכה שלי
,שנהרג בהתרסקות מטוס נוסעים
.יחד עם עוד שלוש נוסעים
.זה קרה לפני מספר שנים
,הוא זוכר שהוא ריחף מלמעלה
בהילה זוהרת של אור, ואז חש
.דחף עז לחזור לגופו
בוצעה בו החייאה באמבולנס, בדרך
.לבית החולים. הוא הניצול היחידי
.מעט אחר כך, החזיונות התחילו
,חזיונות שהוא שוכב עם אשתו
.בדרכים ובמקומות שלא היו קיימים בזכרונו
,התברר שלאחד הנוסעים שמתו במטוס
.היה רומן עם אשתו
...זכרונותיו של הנוסע שמת,ה
.התודעה שלו, שרדה בטייס
?מה קרה-
.במידה הולכת וגוברת הטייס הפך למבולבל-
.סכיזופרני, לטענת הרופא שלו
עד שיום אחד, הוא חנק את אשתו
.בעזרת כבל מאריך
!זה סיפור יפה
,אני לא מזלזלת בחוויה שקרובה למוות
,אפשר להוכיח את זה בצורה נסיונית
.ע"י גרוי זמני של האונה-
.אני מרגיש "אבל" גדול מתקרב-
,אני עדיין מאמינה שהיעלמותו של ג'ק
.ניתנת להסברה במונחים פסיכולוגיים
?לדוגמה
הלחץ של החקירה, הטראומה שהוא
...עבר כשנורה, אישיותו של ג'ק
?את מכירה אותו טוב-
.יצאנו יחד. כמעט שנה-
.הוא היה המדריך שלי באקדמיה
!העלילה מסתבכת
.אנו אפילו חוגגים יום הולדת באותו יום
,היינו חוגגים באיזה חור בסטאפורד
.שהיה בו שולחן סנוקר עם שיפוע
,אבל תמיד היה קשה לג'ק
.להירגע. זה היה בלתי אפשרי בשבילו, באמת
,הוא היה תמיד..מתוח
.נחוש בצורה אכזרית
?את חושבת שיש לו נטייה לפסיכוזה כזאת
,אני חושבת שזה רחוק מלהגיד
,שג'ק עבר חוויה קרובה למוות
מאשר להגיד שגופו מאוכלס
.ע"י וורן דופרה
!רחוק מאוד
!?...מה לעזאזל
.אתה כזה יצור, טומי-
?מי אתה-
.צא מהמיטה-
.אני לא לבוש-
!צא מהמיטה
.אני לא רוצה לירות בך כשאתה שוכב
?מי אתה - בעל הדירה
.כי שילמתי הכל. אני נשבע. אני רציני
.אתה יכול לשאול את קוסמו-
!תשתוק-
?איפה היא-
?איפה מי-
.אחותך-
?אה! לולה-
!אני לא יודע. אני לא יודע, אני נשבע
.חשבתי שאני אראה אותה בחדשות
?מה אמרתי לך
.תסתכל
.הרמקולים מקולקלים
!נראה שהם ימצאו אותה לפניך, חבר
?זה מה שאתה חושב
.זה לא מה שאני חושב
.אני מתגעגע אליה, טומי
!אני כל כך מתגעגע אליה
.בגלל זה חזרתי
?אני מכיר אותך-
,בכל מה שאני רואה-
.אני רואה אותה
!אלוהים, אתה מדמם
.אפילו הכיעור יפה..בזכותה
?טוב, מה אתה עושה
.סידרת אותנו, טומי-
!הסגרת אותנו לאף בי איי
?דופרה
,השכנים שמעו ירייה
.אבל אף אחד לא בדק את זה
מישהו התקשר למשטרה, סיור הגיע
.לכאן ומצא אותו כך
.החולדות מצאו אותו לפנינו
.שמו של הקורבן טומס פיליפס
.זה אחיה של לולה
הוא כבר לא כל כך דומה, אחרי החולדות
!והקליע 45 מ"מ בפנים
.או, אני שונא את הניקוטין הזה-
?מה הסיפור-
,הוא רווק. הוא גר כאן לבד
.במהלך שבעת החודשים האחרונים
.מעט עבירות קודמות, בעיקר דברים קטנים
.החזקת סמים וכדומה
.לא כמו אחותו הגדולה
?הטלויזיה היתה דלוקה כשמצאו אותו-
?לא. למה-
,אני לא חושב שטומי אהב לקרוא
.מפני שאין כאן ספרים
מתנוחת הגופה, אני חושב שאולי
.הוא צפה בטלויזיה כשנורה
.ערכות לזהוי טביעות אצבע נמצאות שם-
!פנה את הדרך-
תקנות המדינה אומרות שכדי להיכנס
.לזירת פשע, עליך להציג תעודה מזהה
.נראה שצדקת
.סלח לי
...ג'ק
?יש בעיה
.לא, רק..שאין עליי תעודה מזהה
?תגידי לאיש הזה מי אני
.זה בסדר, זהו הסוכן ג'ק וויליס
,הוא ממדור פשעים אלימים
.בלשכה בוושינגטון
.בוא נדבר בחוץ
!רק ביצעתי את עבודתי, גברת
!מה קרה וויליס? כולם מחפשים אחריך
?איפה היית
.אני לא יודע. אני לא..הייתי עצמי
.אני התעוררתי ו..מצאתי את עצמי ברחוב
.אני מחזירה אותך לבית החולים-
!לא! אני נשאר כאן-
.אתה לא מוכן להיות כאן-
!?מי אמר-
.ג'ק, אתה מחלים מפציעה רצינית
!זה נס שאתה מסוגל ללכת
?זה הבית של טומי פיליפס, נכון-
...ג'ק-
?הרגו אותו עם אקדח בקוטר 45 מ"מ
.למעשה, כן
.כן! זה הנשק של לולה
.אני מכיר אותם. אני רודף אחריהם המון זמן
!כמעט תפסתי אותם
.אתה פתחת את התיק הזה-
!ואני אסגור אותו-
.בסדר
,אבל כעמית וכחבר
.אני ממליצה שתעבור בדיקה מקיפה
.פיזית ונפשית
.בסדר, הוגן
.ג'ק! טוב לראות אותך חי
.טוב לחזור-
.ג'ק-
?מה יש לנו כאן-
.מולדר מצא טביעת אצבע על הטלויזיה-
.טביעה חלקית. היא לא של הקורבן
!עבודה טובה, הסוכן מולדר! התרשמתי
.מקבץ יפה
,אני צריך לקבל רשיון מחדש
.לפני שיתנו לי אקדח בחזרה
.לפי איך שזה נראה, אין לך מה לדאוג
?רצית משהו-
.כן, היום יום ההולדת של סקאלי-
.רציתי שתחתום על זה
.בטח! אני אשמח
.תמיד שמח לחגוג
!בבקשה
.יום הולדת שמח, סקאלי
.הקדמת בחודשיים
זה מוויליס. חשבתי ששניכם
?חוגגים באותו יום
.נכון-
.זה חדש לו-
.ביקשתי ממנו לחתום
.הוא חתם ביד שמאל
.בחנת אותו
,כן. אחרי שגיליתי שחסרות ראיות
.מהרצח של פיליפס
?איזה ראיות-
.טביעת האצבע. הראיה הכי טובה שלנו נעלמה-
מישהו גנב את זה לפני שזה
.הגיע למעבדה
?ואתה חושב שוויליס אחראי-
.אני לא בטוח שוויליס הוא וויליס-
,את יכולה לקבל את האפשרות
,שכשהוא היה קרוב למוות
?התבצעה העברה נפשית
,אתה לא מקבל את האפשרות
!?שזה אינו תיק איקס
,מלבד תוצאות הלוואי של המתח בו הוא היה נתון
,ג'ק עבר את שתי הבדיקות בהצלחה
.הגופנית והנפשית
,רק בגלל שמישהו שכח את יום ההולדת
.זה לא אומר שהוא אחוז-דיבוק
,כשלמדתי לקראת ועדת הרפואה
!גם אני שכחתי את יום ההולדת שלי
?שכחת איך לחתום את שמך
זו החתימה מהבקשה לרכב שוויליס
.הגיש יום לפני שהוא נורה
.תשווי את החתימות
?כמו שאמרתי מולדר, מתח. בסדר
.שנינו יודעים שזה יכול להשפיע על הכתב
.אני חושבת שזה לא מוכיח כלום
.הסוכן וויליס כאן
?ג'ק
?לאן אתה הולך-
!יש התקדמות-
.מישהו בקו החם חושב שהנערה אצלו-
?בקו החם-
.כן. הוא ראה את הקלסתרון בסניף הדואר
.זו הכתובת
?ג'ק, אני יכולה לשאול משהו-
.כן, בוודאי-
רצח פיליפס. הטביעה שמולדר מצא
.על הטלויזיה. היא נעלמה
?-ו
.ואתה הבאת את הראיות למשרד
?את רומזת משהו, הסוכנת סקאלי
.אני לא יודע כלום על הטביעה שנעלמה
,אני נמצא במרחק 10 דקות
מלסגור את התיק הגדול ביותר
?בקריירה שלי. את באה
?מה מספר הדירה שוב-
.202-
.כן
?מה היה שמו-
.'מולטרביץ-
?'מולטרביץ
!בסדר, בסדר, בסדר
.מר מולטרביץ', אני מהאף בי איי
.ג'ק וויליס
?דיברנו בטלפון, נכון-
.אה, כן-
?ראית את האישה הזו
.כן, ב-207. לפני שני ימים
.החודש הראשון והאחרון - מזומן
?איפה זה 207-
.בהמשך המסדרון מעבר לפינה-
,בסדר, מר מולטרביץ', תחזור לדירה
.ותתרחק מהחלונות. תודה
?איפה הגבוי שלנו
?אמרת שהזעקת אותם, נכון
.הם היו צריכים להיות כאן לפני עשר דקות
.היא יכולה לברוח דרך יציאת החירום
.אני הולכת להתקשר שוב
!תראי! זו היא
!?איפה היא? לאן היא נעלמה-
.אני אבדוק כאן מאחור-
!פנים למטה! פנים למטה
!ידיים מאחורי הגב
!עכשיו
.כולה שלך, ג'ק
.כן..כמו כלב עם רצועה
.כבר אזקתי אותה
.זה בשבילך, סקאלי. שימי אותם
?מה קורה, ג'ק-
.שימי אותם או שאפוצץ אותך-
...ג'ק
!תשתקי! שימי אותם
.קדימה, מותק
.קדימה, קומי, מתוקה
...תסתכלי על עצמך
.הפנים שלך מלוכלכות
!תוריד את הידיים המסריחות שלך ממני-
!מתוקה-
.לא תאמיני איפה הייתי
בטח שזה מטורף. את לא חושבת שאני
!יודע שזה מטורף. אלו לא הפנים שלי
!אלו לא הידיים שלי
.אבל זה אני בפנים! ואני מכיר אותך
.אני יודע עלייך הכל, מותק
.קדימה, תשאלי משהו
.יום ההולדת שלך הוא ה-7 באפריל
.הצבע האהוב עלייך הוא אדום
...קדימה
.קדימה, תשאלי משהו אחר
!קדימה, תשאלי אותי
?בסדר...בסדר, מה עשינו אחרי שהתחתנו
?מייד אחרי
.אחרי זה-
.ובכן..הלכנו לחוף-
,לקחתי את הסכין שלי
.וחתכתי את כף היד שלי
.חתכתי גם את כף היד שלך
.נתנו לדם לטפטף למים
?מה אמרת לי אז-
,אמרתי-
כך אנחנו נשואים בכל"
".האוקיינוסים בעולם
,ואז נשבעתי לך
.שלעולם לא אסיר את הטבעת הזו מאצבעי
!לעולם לא
.אני מתכוון לקיים את ההבטחה הזו
!זה..זה מוזר מדיי
!אני לא מאמינה שזה באמת אתה
.אל תדאגי, מתוקה
.זה לא ישנה בחושך
.אנחנו נהיה בקשר-
?מתי אני אקבל את הפרס-
.נהיה איתך בקשר
עכשיו אני מודאג. 12 שעות בלי
?להשמיע שום קול
אני לא מבין. מדוע המכונית שלה
?חונה בחוץ. מדוע וויליס לא הזעיק גיבוי
,בגלל שזה לא היה וויליס
.מי שענה לקו החם
!על מה אתה מדבר? זה היה הקול שלו בהקלטה-
.שכח מזה, ברוסקין-
בנוסף לזה...מנהל הבניין זיהה
.שהוא היה עם סקאלי
!אמרתי, שכח מזה, ברוסקין
,זו עוד אחת מתיאוריות
?תיקי ההאיקס שלך, נכון
.לא משנה מה אני חושב
.אנו רוצים את אותו הדבר
.מולדר-
.מרכזיית האף בי איי, אנא המתן-
.כן-
.נחש מי זה
!?וויליס
?זה תלוי את מי אתה שואל, לא כך
?איפה סקאלי
!אתה האף בי איי
!תגלה בעצמך
.תן לי לדבר איתה
.כן, בטח
...מולדר-
?דנה, את בסדר-
...אל-
?דנה-
!בסדר
!זה הכל! להתראות
.זה לא יעבוד, ג'ק
?את לא חושבת
מדיניות הלשכה אוסרת על נהול
.משא ומתן עם חוטפים
,אבל אתה כבר יודע את זה
?לא כך, ג'ק
!תפסיקי לקרוא לי כך
.שמך הוא ג'ק וויליס
.נולדת ב-23 בפברואר 1957
...אתה גר ברחוב סטאנהופ 51-
!שמי הוא וורן ג'יימס דופרה-
,ונולדתי ברלמונט פולס, אורגון
!בשנת החולדה
.בילינו סוף שבוע בפיין בארנס
.לימדת אותי לדוג דרך הקרח
.זה היה הביתן של הוריך
.ג'ק נסה להיזכר
.נסענו בסערת שלגים
!קדימה, ג'ק
!אל תחשבי שאני לא מבין מה את עושה
.הייתי כמו חתיכת נייר על תקרת בית החולים
.ראיתי הכל-
?מה ראית-
,השארת אותי למות על השולחן
!כשניסית להציל את חברך
!אתה חבר שלי-
.חבל מדיי, הוא כבר מת-
ראיתי שהוא הלך. נעלם בתעלה
.השחורה, הארוכה
.לא! אנחנו החזרנו אותך
!את ירית בי למוות
.ואז נתת לי למות
.לא. אתה לא תהרוג אותי, ג'ק
,תקראי לי ככה עוד פעם
.אהפוך אותך לגוש קרח
.לאט, מותק. לאט! עוד לא
.תזכור, היא הכרטיס שלנו
!היי
?יש לך עוד מהשתיה הזאת-
.שתית את האחרון כרגע-
?...שתייה
?כמה כאלו שתית
?מה זה עניינך-
.ג'ק וויליס חולה סכרת-
זה אומר שגם אתה. יותר מדי סוכר
.במערכת יכול להביא לעודף סוכר בדם
.אולי בגלל זה כואבת לך הבטן
,כאב בטן, הוא הסימן הראשון
.לאיבוד הכרה של חולי סוכרת
.אתה צריך אינסולין
מטה האף בי איי
וושינגטון הבירה
אני מרגיש כאילו שאני נכנס לראש
.שלהם. וזה מפחיד אותי
החופש המשכר שבא מפעולת
.ההנתקות ותוצאותיה
,בעולם שלהם כלום לא חשוב
,חוץ מהצרכים שלהם
.התיאבון הבלתי אפשרי שלהם
,בזמן שהעונג שהם מפיקים
,ממעשים אלימים הוא פשוט מיני
הוא גם עונה, על מה שהסוהר ג'קסון
."היה מכנה, "מסירות אופראית אחד לשני
.זה סיפור אהבה...אני כמעט מקנא
,משטרת קנדנסוויל דיווחה
,שהיתה פריצה לבית מרקחת, כאן
.בפינת הרחובות אולד פורג' ומדיסון
אני מתערב שסקאלי נמצאת
.ברדיוס של 8 ק"מ משם
?אני מחמיץ משהו-
.כ-200 יח' של אינסולין נלקחו עם מזרקים-
.וויליס חולה סכרת
.השיגו לי את מרשם התושבים
.בואו נראה על כמה משקי בית מדובר
!מהר, מהר, מהר
!הרגליים שלי מתחילות להירדם
...תמתין
?...מה לעזאזל-
.עזבי את המחט-
.בלי התרופה הזאת, הוא ימות-
.כן! כך את אומרת-
.עכשיו...תעזבי את זה
.אלא אם את רוצה ש"אוריד" אותך עם זה
?מה את עושה
!אני זקוק לתרופה
?עדיין לא הבנת, נכון-
?לא הבנתי, את מה-
!לא אחי סידר אותך
?!את
.כן...אני
?איך אתה חושב שהצלחתי להתחמק
,ברגע שדרכת בבנק
.אני ברחתי משם
!לקחתי את הכסף ונפתרתי ממך
.לפחות חשבתי שכך קרה
.חדר טאקטי
!זהו זה
.מולדר
.תקשיב טוב-
?איפה וויליס-
.הוא שוכב כאן בסביבה-
.תני לי לדבר עם סקאלי-
.לא הפעם
.לא ההנל מו"מ אם לא נדע שסקאלי בחיים
.היא בחיים
.היא לא מאושרת, אבל...היא בחיים
,תקשיבי לי. אם תגעי בסקאלי
,שאלוהים יעזור לי
במקומך הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף תרומות
,כי אם אתה רוצה לראות שוב את סקאלי
.זה יעלה לך מיליון דולר
.ארגן את זה עד השעה הזו מחר
.אני אודיע לך מתי ואיפה
!עלינו על זה
.זה מס' 202
!גדול-
.זה מגיע-
.הנה זה-
.תשיגו את הכתובת-
.שכחו מזה-
?למה-
.זה הטלפון הסלולרי של סקאלי
.הם משתמשים בטלפון שלה
.אנחנו לא יכולים לאתר אותם
מטה האף בי איי
וושינגטון הבירה
.היא לא מאושרת, אבל...היא בחיים
במקומך הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף תרומות
?החלק האחרון-
?כן. אתה יכול להחליש את הקול עד הסוף-
.כן
.נעשה
במקומך הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף תרומות
!כן, כן! יש שם משהו
.משהו לקראת הסוף
,אני אוסיף עוד פילטר זי-14
.ואבודד הכל מעל חצי דציבל
במקומך הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף תרומות
.שם. קול של מנוע
!בוא נבודד את זה עוד
...במקומך הייתי מפסיקה לדבר
?זה מטוס קטן
.ממריא, לפי הצליל
,תן לי דקה ואנחש את הגובה
.בדיוק של 50 מטר
!נהדר
.טוב, אנשים! תירגעו ותשבו
.יש למולדר משהו
מה? וירוס חייזרי, או מידע חדש
?על ההתנקשות בקנדי
.היי, מולדר בסדר גמור
.שים לב, אולי תלמד ממנו משהו
,הצלחנו לאתר בשיחת הטלפון האחרונה
.משהו שנשמע כמו מטוס קטן ממריא
,שדה התעופה האיזורי של מחוז וושינגטון
.נמצא בדיוק באזור שלנו
,מכיון שההמראות מצפון לדרום
.נראה שהמטרה שלנו נמצאת במסלול הטיסה הזה
למי שזוכר מתמתיקה, זה נותן
.לנו שטח של 5 קמ"ר
.בקושי 1000 משקי בית
,בעזרת 100 אנשי חוק
,בערך 30 בתים לאדם בשעה
.אנו יכולים לסרוק את האזור תוך שלוש שעות
,הסוכן בראסקין ירשת את אזור המטרה
.ויחלק אותו לצוותים
.למי מכם שעוד לא יודע, זה חשוב לי אישית
.אז...בואו נעשה את זה כמו שצריך. תודה
...שטיינברג, קאלדר, ווסטין, סטיפלי ומקוביץ' בואו אליי
?סקאלי
?היה שם שלג
.כן...ג'ק
.היה המון שלג
...אני לא יכול-
.זה היה בדצמבר-
.זה היה בשבוע שאחרי חג ההודיה
...אני זוכר
.תנור אדום
.כן...זה נכון
,היתה...היתה אח עם עצים בוערים
.במרכז החדר
?קר
.כן-
...כל כך קר-
,אני זוכר...שעטפתי אותך בשמיכה
.כשנגמרו העצים
.כן
!לא...ג'ק! אל תעצום עיניים
.קדימה, תמשיך לדבר
!ג'ק, תמשיך לדבר! קדימה
!שכבו על הרצפה עכשיו
!עכשיו, או שתמותו
!אני אהרוג את כולכם-
!לא-
!לא
!שתקי ועשי זאת
?רק רגע! מי זה
?זה האח טייט. אפשר לדבר איתך רגע, בבקשה
?מה אתה רוצה
.מעט דקות מזמנך, גברת
?יום יפה היום, לא
?אולי אפשר לעניין אותך בדברי האל
.כריכת עור, בשחור או אדום. הבחירה שלך
!לך מפה-
.כאן אחד ארבע
.המטרה זוהתה
.אני חושבת שהגיע הזמן להתקשר
.הוא מת
.את לבדך עכשיו
.הוא מת בגללך
...ובכן
.אני מניחה שזה נגמר
.מי שלא תהיה
!אל תזוזי
!ג'ק-
!שתקי-
.אני אוהב אותך
?את לא יודעת
.בגללך חזרתי
.כאן ווסטין
.הם סגרו את התריסים
?אי אפשר לירות מכאן. מה איתכם בחורים
.אותו דבר. הישארו בעמדות, כוונו את הרדיו לתדר 2
?איך זה נראה לך-
.הגיבוי בעמדות-
.אבל אנחנו לא יודעים מה קורה-
.עוד מעט נדע-
.שמרתי בקבוק תרופה בחדר השני
.אלך להביא אותו
?מה אתה אומר
.אביא זאת בשבילך
!תראה, תראה,תראה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, מותק-
...לא-
.תקשיב! תקשיב, יש לנו...עדיין אותה
.נוכל לצאת מזה
.אני לא חושב, מותק
.לא הפעם
!ג'ק, תניח את האקדח
?את זוכרת את...את האור שדיברתי עליו
...לא-
.הוא יפה-
.אין ממה לפחד
!לא-
!אף בי איי-
!לא לזוז
!ג'ק
!אף בי איי
?סקאלי, את בסדר
?!ג'ק
,היי. קיבלתי את זה מחדר המתים
.עם יתר חפציו האישיים
.חשבתי שאולי תרצי את זה
".יום הולדת 35 שמח, באהבה ד"
.קיבלתי את זה ממנו, לפני שלוש שנים
?קרובי משפחה
.לא
.ג'ק היה ילד יחיד
.'הוריו נפטרו כשהלך לקולג
,יש...ילד בפארקלואן
,ג'ק היה כמו אחיו הגדול
.אני הולכת לפגוש אותו מחר
?מה אספר לו-
.את הסיפור הרשמי-
?שהוא
לולה פיליפס הנמלטת, נהרגה במהלך
.קרב יריות עם סוכנים פדרליים
,בקרב זה נהרג גם הסוכן ג'ק וויליס
.נהרג תוך מילוי תפקידו
?מה עליי להגיד לעצמי
.לילה טוב
.זה לא עובד. זה עצר
.ב-18:47
בדיוק הזמן שהדופק הפסיק
.לג'ק בבית החולים
?מה זה אומר
...זה אומר
.מה שאת רוצה שזה יגיד
.לילה טוב
תורגם ע"י
HAZY7868