Tip:
Highlight text to annotate it
X
תודה The Ambitious Team@ ViKiliarx46 תורגם ע"י
- פרק 4 -
!?מה
.אני שואל ממך את הכלי הזה לזמן מה
?...מה לעזא
.אני חושב שזה סוג של סם הרדמה
,לאחר שהרתחתי אותו עם המים.הצבע שלו השתנה לזה
?אתה יודע מה זה
.אני לא יכול לומר רק מלהסתכל עליו
.אבל אני יכול לשאול רוקחים
אתה בטוח שהרפסודה הזאת ?יכולה לקחת אותנו לנגסאקי
.אנחנו חייבים לנסות
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות .שסירה תופיע משומקום
.לא נראה שיש מישהו בסביבה
.מצאתי חפרפרת
?מי אתה באמת, אדוני
.אני רוצה לאכול בשר
?יאן, אתה באמת יכול לבנות רפסודה מזה
?אז מה אתה מציע שנעשה
?פשוט נשב כאן ולא נעשה כלום
!!הצילו
!עיזרו לי
!בבקשה עיזרו לי
!!הצילו אותי
.אלה אתם
?מה הבעיה
?איך הולנדי הגיע עד לפה
?(הולנדי (כינוי לאיש מהמערב בעבר
?הוא מהמערב, נכון
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
?מי אתה
איך ילד כמוך יודע ?איך נראים אנשים מהמערב
?השוק בכפר סאנבאנג גדול
!ברור שכן
,קודם כל.צריך להסתתר
.בואו אחריי
,מי אתה?בחור צעיר
,לפי איך שאתה לבוש
.אתה כמו הבחור תכול העיניים
...אם האחרים יתפסו אתכם
.הישמר לך
.קר קצת
איך ילד כמוך יודע?איך נראים אנשים מהמערב
?ילד
.יש לי שם, פיליפ
.האן פיליפ
,אולי אני לא נראה ככהאבל אני מלח
.העובד עבור מנהיג של קבוצת סחר גדולה
,לאחר שהפלגתי לפה ושם
לראות איש מהמערב.זה לא עניין גדול בשבילי
,ואם מדברים על זה...איש המערב ההוא
?למה אתה עוזר לו להסתתר
?מה אם תיתפס על ידי המשרד הממשלתי
?מה אתך?למה אתה כאן
.כי הארוסה שלי היא מהאי טמרה
למעשה, היא הבחורה היפה ביותר.בכפר סאנבאנג
?איפה הוא
?יאן
.איש לא יודע על מה הוא חושב
.הוא תמיד ככה
.יאן
?איפה היית
.כל אלו שלי
הדברים האלה יספיקו לשני אנשים.להישאר כאן בלי בעיה
אנחנו לא יכולים .להמשיך לגרור עוד אנשים לתוך זה
.אני מביט בו כבר זמן מה
,הוא לבוש כמו איש מהמערב
.אבל הפנים שלו לא כאלה
.הוא יפני
.נכון, הוא נראה יפני
.ראיתי מלא יפנים בהפלגות שלי
.הוא מלח כמוך
?באמת
הוא שייך לקבוצת סחר גדולה
.אפילו יותר מזו שלך
.וויליאם
.תפסיק לבזבז את זמני
?אתה מחפש את זה
.כבר ידעתי שאתה מבין קוריאנית
.אז תפסיק עם הרמאויות
(סוחר מצ'ינג (סין
.סיפר לי על סחר החליפין
?יפני כמוך היה בין הסוחרים
.זה בעברי
.כיום אני רק הולנדי
?איך יפני דובר קוריאנית כה רהוטה
,בעיר הולדתי, נגסאקי.היה כפר שתוצרתו חרסינה ותושביו מצ'וסון
.למדתי את השפה כששהיתי שם זמן מה
אתה באמת
?ניצול מספינה טרופה
,כמלח המטייל מסביב לעולם
למה שארצה לבוא לצ'וסון הידועה ?כמסתגרת מהעולם החיצון
,אין לנו סיבה להישאר כאן.ואנו נעזוב בקרוב
.אז בבקשה אל תגלה לאיש עד אז
.גם אני לא רוצה עוד הפרעות
.אז עיזבו בשקט ובמהירות
- סמל חברת הודו המזרחית בהולנד -
,אם נשיג את האי ג'גו כשטח חכור
?תסכים לקבל אותנו כשותפים
,כיוון שהסוחרים האלו נוסעים מסביב לעולם.הם חושבים בגדול
.אני חייבת להיפגש עם המושל הונג גוראק
?...מה לעזא
?כמה רחוק עוד צריך ללכת
.אתה בוודאי מותש, אדוני המושל
,מאחר שאתם אורחים מיוחדים
ניסיתי לספק מקום מפגש פרטי
ולכן נאלצת לעשות .את כל הדרך עד לכאן
.סלח לי בבקשה, אדוני המושל
?האין זה המושל הונג
.איחרת להצטרף אלינו
?המושל, רק עכשיו הגעת
,כצפוי
.יש קבוצת סחר השולטת בצ'וסון כולה
.אתה מחמיא לי יתר על המידה
,כסוחרת פשוטה
.לכבוד לי לארח את כולכם
.ארגנתי את הפגישה הזאת ללא אנוכיות
.אני מקווה שכולכם תיהנו
סוחר לא עושה דבר.שיגרום לו להפסד
!בוא הנה, המושל
.בבקשה בוא לכאן
.לכאן, בבקשה
!גולה
?מאיפה באת
.לא באת לעזור לנו
?איפה היית עד עכשיו
,אייגו, אייגו.זה כל כך כבד
.אייגו, אייגו
.המשיכי כך
!אייגו
.סחבת את הכדים בשביל כל בחורה אחרת
?למה אתה לא עושה זאת גם בשבילי
?למה הוא מפלה אותי לרעה
.אולי בגלל זה הגלו אותו
.באו ג'ין
!?למה באת לפה
.אמרתי לך, זה מסוכן
?למה פארק גיו פה
?מה
.תודה לך על מאמצייך
.לא עשיתי הרבה
.לא, תודה לך על מאמציך
.אנחנו בצרות
?מה שניכם עשיתם
.שום דבר
?את לא הולכת לישון, אימא
.אני צריכה קודם לטפל בכמה דברים
...הנה
?...מה מביא
...אני מתכוון לומר
,אני
...האוצר שלי
?על מה אתה מדבר
האוצר
!שלי
.החזר לי אותו
.החזר לי את האוצר שלי
?...מה לעזא
!לא משנה
?מה אתה עושה
!אימא, אימא
?לאן את הולכת
.אני חושבת שיש שם מישהו
!אוי לי...יכול להיות
.אומרים שנמר לא הופך את חבורבורותיו
!?הוא לא למד לקח מההגלייה
.לא, זה לא זה
,ראיתי אותו.הוא מתעמל
.מתעמל
?בלילה
.נראה שהאנרגיה שלו עולה על גדותיה
?גם את יודעת את זה, נכון
!איך את מעזה
!?איך אני אדע
!את צעירה מכדי לומר דברים כאלה
?את לא הולכת לישון
.אני אסדר הכול
?מה? למה את עושה את זה
.את בטח עייפה
?מה אתה עושה
!?אין נימוסים בארץ שלך
!אוצר
!האוצר שלי
?אוצר
?מה שניכם עושים
.וויליאם
?למה באת לפה שוב
.באתי למצוא את האוצר שלי
!כמה גס רוח מצדך
?איך אתה מעז לבוא לכאן
?באו ג'ין, את שם
!אוף! הגברת הזקנה
!אייגו... כמעט מתתי מפחד
?פרצה שריפה
?למה יצאת משם יחף
.סתם
?באו ג'ין נמצאת שם במקרה
!שטויות
?למה שתחפשי אותה בחדרי
.בגלל עברך המפוקפק
.מה? יש לי סטנדרטים
?אתה בעמדה ממנה אתה יכול לבחור
!?למה את מתכוונת
?באו ג'ין באמת לא שם
?לאן היא יכולה ללכת כל כך מאוחר בלילה
!אמרתי לך שהיא לא כאן
?באו ג'ין... לאן היא הלכה
.היא אמורה לאגור אנרגיה וסיבולת
.וויליאם
!מסוכן לבוא לכפר.אתה תהיה בצרות צרורות
?תזכור, בסדר
?לזכור
.בסדר
.עכשיו, זה בסדר
.אל תבוא לכפר
במקום, אני אארוז מלא אוכל
.ואז נוכל ללכת להר הלה ביחד
?הר הלה
.בוא נלך
?אלה כל אוזני הים במלאי
כל הטובות הובאו למלך
.וזה כל מה שנשאר
.אלה הטובות ביותר שנשארו
?אתה קונה או לא
,זה
?זה באמת יעבוד
.כמובן
.אבל, עדיין, 5 נייאנגים זה יקר מדי
.לא, זה לא
,רק בגלל שזה ג'ג'ו.אין זה אומר שאתה יכול לעשוק אנשים
?למה אתה מתכוון
,(בהאניאנג (סיאול.זה עולה רק 2 נייאנגים
.חמישה נייאנגים זה מחיר מגוחך
.בסדר, אז תני לי 3 נייאנגים
.אדוני המלומד
.אל תדאג
.אני בריאה מאוד
?למה יש לך כזה מצב רוח טוב
.סתם
.זה יום יפה
.הדשא כאן ירוק
,הגולה ואת
?משהו קרה ביניכם באותו הלילה
.בלילה שצללתם יחד
!ברור שלא
!ידעתי
.הי, בנות
?רוצות ללכת לשוק אחר כך
.תראו אותך...כל היום חושבת רק על בילויים
תפסיקי לחשוב על בילויים.ותסיימי לעבוד
,זו מתנה בשבילך.צבע לשפתים וללחיים
.זאת הארוסה שדיברתי עליה
.תפסיק להתלוצץ
הנערה הכי יפה
...בכפר סאנבאנג זאת היא
.בוק מאן, לא, פיליפ
?לא פגשת את האדון מלומד רק עכשיו
.לא, ראיתי אותו לפני כן עם הנוכרי
?מה זה היה
...התכוונתי... לא לזה
?איך מצאת את המקום הזה
?טיפסת פעם על הר
,כשאתה במקום זר
הדבר הראשון שאתה עושה.הוא מחפש מקום גבוה
.כדי לראות את מה שלא יכולת מלמטה
אילו מצאת מקום המוסתר,על ידי עצים וסלעים
?לא היית הולך לשם גם כן
.מובטחני, שאנשים חשודים מסתתרים כאן
?אתה מתכוון לגנבי המס למלך
.הם בוודאי לא הצליחו להתרחק
?אתה רואה אותם
.אסור לבזבז זמן
.עלינו לעזוב עכשיו
?לאן את הולכת בשעה כזו
.לא עניינך
?מה אתה עושה פה בלילה
?את הולכת לפגוש את הנוכרי
?תהיה בשקט. מה אם ישמעו אותך
.זה מגוחך
מה את עושה עם נוכרי?שיעזוב בקרוב
.לא
.וויליאם הבטיח שלא יעזוב בלעדיי
?את מאמינה להבטחה הזו
!יאן
.עלינו למהר
!הגאות פשוט מושלמת
.אני לא יכול פשוט לעזוב
?למה לא
.השגת את האוצר שלך?הלא כן
.לא
.לא האוצר הזה
.באו ג'ין
.היא האוצר היקר לי מכול
.אני לא יכול לעזוב בלי להיפרד ממנה
!!עצור
.אסור לנו לבזבז זמן
...הבטחתי
.הבטחתי שנלך להר הלה ביחד
.וכעת אני אפילו לא עומד במילותיי
.יאן, רק לומר שלום
!תתעשת
!הדבר הכי חשוב הוא לברוח מפה
.לא הנערה. בוא נלך
!עכשיו
.קפוץ לרפסודה.נתפוס טרמפ על הגאות
.יאן
!זוז
!תיכף ומיד
.וויליאם
!וויליאם
!וויליאם
.אין צורך להביט לאחור.ממילא לא יכולנו להישאר
,אבל לפחות.הייתי צריך להיפרד לשלום
,עם הרוח המתאימה.נהיה בנגסאקי תוך ימים ספורים
וויליאם, לא שכחת למה עלית?על ההולנדיה מלכתחילה, נכון
!יאן
את... לא הבת של משפחת ג'אנג ?מכפר סאנבאנג
?למה הגעת לכאן בשעה כזו
...אדוני
?מה זה
.סתם משהו
?(קלאוט (בגד מסורתי בג'ג'ו שנצבע במיץ אפרסמון
.עני בכנות
...זה לא ש
?דיברת עם גנבי המס
?סליחה
?לא! גנבי המס?על מה אתה מדבר
.הם לא גנבי המס
!?אז מי הם
?מי שוהה פה?את מי הסתרת
!(אוף, לעזאזל (בקוריאנית
.יאן, זה בסדר
להגיע ברפסודה כל הדרך עד לנגסאקי.היה ממילא חלום באספמיא
טוב
.שחזרנו
.קום
.הם בטח עדיין מחפשים אותנו
.אנחנו חייבים למצוא מקום מסתור
...יאן, אתה
אני חלק מחברת הודו המזרחית .שמפליגה מסביב לעולם
?שפת צ'וסון
.היא משחק ילדים בשבילי
.מהר
.אני באמת לא מכירה את גנבי המס
...אדוני
!!!אדוני
!תהיי בשקט
...וויליאם
?איפה אתה
?האם זאת הצרה המהלכת
!קדימה, קדימה, קדימה
.חפשו בכל פינה
!אם תמצאו משהו חשוד, קחו אותו
!מיצאו הכול
!?מה קורה פה
.גולה, אל תטריח את עצמך
!?מה אתם עושים
?מה זה
?מה קורה פה
.עצרו את באו ג'ין
?מה אמרת
?מי נעצר
?באו ג'ין שלנו
,היא נעצרה אתמול בלילה.על שהסתירה את הגנבים
?עצרתם רק אותה
?מה אתה עושה שם
לא שמעת שאנחנו צריכים להביא ?את הכול לפני רדת הערב
...הנוכרי ההוא
.בסופו של דבר, גרמת צרות
?האנשים שהסתרת במערה, מי הם
.לא היה שם איש
...זה רק
מקום שאני הולכת אליו
,כשאני לא רוצה לצלול.ואני רוצה להסתתר ולנוח
.זאת האמת
.באמת שרק אני יודעת על המקום הזה
?אז למי שייכים החפצים האלו
...זה
...כלומר
.זה שלי
.אלו שייכים לגבר
!איך את מעזה לומר שקר עלוב כזה
...זה
...זה
?האם תדברי לאחר שיענו אותך
.אני אשאל שוב
?את מי הסתרת במערה
!דברי
,אם לא תדברי.נדאג להלקות אותך
?איפה זה
.יאן
?מי שם
.אתה... אתה היפני ההוא
?למה אתה תלוי שם
.הי...אתה-
.בוקר טוב
.בוקר טוב
!נעים לראות אותך שוב?מה שלומך
...אז זה מה שקרה
.תהיתי למה המשטרה סורקת את היער
.זה גדול מספיק בשביל שלושתינו
!אתה, יפני!?מה אמרת הרגע
".שמי לא "יפני.שמי יאן
,אל תעשה את זה. אם אתפס.זה יהיה הסוף שלי
...אני גם ככה בורח
חברת הודו המזרחית (חברת מסחר הולנדית.(קבוצת הסחר הגדולה ביותר במאה ה-17
?חברת הודו המזרחית
!(היונגנים (אחי
?היונגנים
?איך יכולתם לעצור נתינה חפה מפשע
...הבת של ג'אנג
?באת לראות אותה
,היא חפה מפשע.שחררו אותה
?איך אתה יודע שהיא חפה מפשע
הפסיקה אם אדם חף מפשע או אשם.היא בתחום הפעולה של המשרד הממשלתי
.היא לא מעניינו של מלומד גולה
,אף כי אני גולה.אני ניצב לצד הצדק
?איך אני יכול להתעלם מהעוולה שלפניי
?אתה מדבר על צדק ועוולה.זה פשע נתעב לגנוב את אשר שייך בזכות למלך
,הנערה הזו היא לא גנבת.אלא נתינה חסרת ישע
,אם היא חפה מפשע.היא תשוחרר
,אם היא אשמה.היא תיענש לפי העבירה
.אל תרשה לאיש להיכנס
.אסור לבטוח באיש בעולם הזה
איך אפשר לחיות באותו הכפר ?ולבצע כזה פשע
,אחרי שראתה כמה סבלנו
?איך היא יכולה הייתה לעזור לגנבים להסתתר
!אסור לנו פשוט לשתוק
ראיתן בעיניכן שהיא עזרה ?לגנבי המס להסתתר
!?איך אתן יכולות לומר דבר כזה
הסיבה למאסרה .על ידי המשרד הממשלתי ברורה ביותר
,באו ג'ין תמיד נעלמת כשצוללים.והיא מסתובבת ברחובות מאוחר בלילה
!תפסיקו
,לא אמרתי כלום.אבל זה נראה לי חשוד
אני לא יודעת למה בטחנו במישהו !מאותה משפחה כמו המנהיגה שלנו
!?לא אמרתי שמספיק כבר
?למה שלא תחזרו הביתה
?למה שנלך.עלינו לסיים את זה
לאור הנסיבות, אולי כדאי לבחור ...מנהיגה חדשה לצוללניות
.תעשי כרצונך
?כרצוני?באמת
!קדימה
?מה אתן עושות!עופו מפה
.כן
?באו ג'ין... מה שלומה
.בטח קשה לה בכלא
,בפעם האחרונה שיצאנו לצלילה במעמקי היםהיה לה כ"כ קשה .שהיא שאלה אותי .למה לא ילדתי פרה
האי טמרה הוא גיהנום ...בשביל נערה כה סקרנית
.אני יודעת מה היא הייתה רוצה
?אבל מה אני יכולה לעשות
...זהו גורלה של צוללנית לצלול שוב ושוב בים
,אם את לא מקבלת את גורלך.לא תוכלי לחיות פה באי
?בכל מקרה, האם יש איך להציל אותה
.אתה מלומד מהאניאנג, מישהו ממעמד גבוה?אתה בטוח יודע יותר מאתנו, נכון
...אילו רק יכולת לעזור לנו
,כשמשהו קורה לילד.ההורים נעשים מוטרדים ועצבניים
.בבקשה ממך
.אני אלך לראש הכפר לבקש בקשה
...מה לעשות לגבי בתי
.אימא
.באו ג'ין לא עזרה לגנבים להסתתר
.את
?תוכלי לבצע שליחות בשבילי
?ביקשת שאבוא
?מה שלום באו ג'ין
.לא ידעתי שהיא כזאת עקשנית.היא עדיין נוצרת את פיה
.אנחנו יודעים שהיא לא הייתה עוזרת לגנבי המס
.אבל המזכיר מהיבשת לא יודע את זה
אני לא מבין על מי היא מגנה.ולכן סוכרת את פיה
.אולי קורה משהו שאנו לא יודעים עליו
.לא, לא קורה דבר כזה
,אף כי מצאנו בגדי גברים במערה.היא מתעקשת שהם שלה.המזכיר כועם על כך
?אז מה יקרה עכשיו
?מה יקרה עכשיו
,המזכיר אמר שאם היא לא תדבר עד 5.הוא ילקה אותה
?עד 5
.אז דבר איתה
.אם יכו אותה כך, היא תמות מזה.תאמר לה לומר את האמת
החוקר החשאי באמת מתאמץ.לתפוס את הגנבים
היא עלולה למות.אם משהו ישתבש
?חוקר חשאי
?אמרת חוקר חשאי
.באו ג'ין נמצאת בכלא של המשרד הממשלתי
?המשרד הממשלתי
...על שעזרה לגנבי המס להסתתר
.אבל באו ג'ין לעולם לא הייתה עושה דבר כזה
?לעזור לגנבי המס להסתתר
!!באו ג'ין
?באו ג'ין באמת נעצרה
הם גילו את המערה שבה הסתתרו הנוכרים
ומאשימים אותה שלא בצדק .בהסתרת גנבי המס
?מה יקרה לבאו ג'ין עכשיו
,מאחר שהנוכרים נעלמו
.אין איך להוכיח את חפותה
.אלו הפנים שלך
?זה אני
.לא, זה לא
.אתה נחשב לאדם מסוכן כאן
.אני לא התכוונתי להפתיע אנשים
...באו ג'ין
.רק באתי לראות את באו ג'ין
?למה לא מאמינים לי
,אם אראה אותו שוב.אכה אותו בפטיש הזה
!!!ש...שד
!הוא כאן! השד כאן
!השד כאן! שד
!שד, שד
!בבית שלי
!השד שם, שד
!זה השד
!איש זקן
!עצור מיד, איש זקן
!הגענו! מהר, מהר!טפסו מעלה
בואו נחזור לעבוד לפני רדת השמש
וננקה
!את אוזני הים ומלפפוני הים
?מה זה
למה אתן נחות כאן ?ולא עושות שום דבר
.אמורים לשחות לפני השטח לאט לאט
,בגלל שלא היו לה בעיות עם זה לאחרונה.היא שכחה מכללי הבטיחות
,כשצוללים עמוק
,אם עולים לפני השטח מהר מדי
זה רק טבעי
.לחוש בחילה וסחרחורת
זו הסיבה שצריך להיזהר
.כל כך הרבה צוללניות מתו בגלל זה
אימא של באו ג'ין לוקחת בחשבון את כל הסיכונים.ומאטה צוללניות שעולות מהר מדי לפני השטח
,אולם
אימא של קאוט בון עסוקה.רק בלהגיע לפני השטח בעצמה
!?מתי... מתי עשיתי את זה
.את מאשימה אישה חפה מפשע
...זה... רק בגלל
קאנג ג'ין, נוחי שם
.וכל השאר, בואו איתי לעבוד
!יאללה
!קדימה, מהר, יאללה
אימא של באו ג'ין הייתה .לפחות טופחת לה על הגב
למה המשטרה חושבת ?שבאו ג'ין הסתירה את גנבי המס
.הרי באו ג'ין היא רק צוללנית
שמעתי שבגדי האיש מהמערב.וחפציו נמצאו במערה
!אין מצב, הדברים האלה שלי
אלה בגדים ושמיכות .שאספתי במסעותיי
.נתתי אותם לנוכרים
.נכון
.כולם שלך
.אשאל בפעם האחרונה
?מי האנשים שסיפקת להם מחסה
!עכשיו
!דברי מיד
!איזו פרוצה עקשנית
!הענישו אותה ב-30 מלקות
!כן, אדוני
!הפסיקו מיד
!לבחור הזה יש דבר מה לומר
.תירגע
.תראו איזו פריחה
!איזה שובב
!אל תתבכיין
?אתה יודע מה עבר על באו ג'ין בגללך
יכולתי פשוט להשרות אותך .(ביין סרטנים (יין מסורתי באי ג'ג'ו, גאנג-אי ג'ו
.יש לו מזל שהוא לא נפצע קשות
.אני מצטערת
.ותודה לך
?משהו לא בסדר בעיניים שלך
!תפסיק לקרוץ ותאכל את זה
.הנה
,כנראה שאחרי הכולבאו ג'ין ובוק מאן
.נמצאים בקשר רציני
!?אז אני הופך להיות גיס שלכם עכשיו
.אין ביניהם קשר רציני
באו ג'ין פשוט עזרה לו .כי היא ריחמה על נער צעיר שקשה לו לבדו
.נכון, באו ג'ין ממש טובת לב
.אני מסכימה אתך
.אני חושבת שהיא מאוד נחמדה
.אז הגולה יהיה קצת מאוכזב
.נכון
אני תוהה אם הם ינשאו .לאחר שחיו ככה באותו הבית
!גולה
?איפה וויליאם מסתתר
?זה
.גלאוט. אני שמחה שמזכיר החזיר לי את זה
.אלך לבקר אותו בקרוב
?איפה הוא
.הייתי צריך לתת להם להלקות אותך
.כנראה שטעיתי
איך את יכולה להתנהג באופן כה פזיז ?אחרי כל מה שעברת
.גולה
?אתה במקרה מקנא
?אני, מקנא
?יצאת מדעתך בגלל השהות בכלא
!איך את מעזה להשוות ביני לבין הנוכרי הנחות
אני מניח שאת לא מבינה אותי.כי את ממעמד נמוך
.אני פארק גיו
.נכון
.אתה פארק גיו
!גולה
?אז מה
,אין מהומה בכפר
.סימן שהוא עדיין בבקתה של פיליפ
!!הם שוב יחד
?את רוצה לשתות
.שתי הכול
אהבת
?להיות מנהיגת הצוללניות
...כן
.בואי נשתה
...מה לעזא
.וויליאם
!וויליאם
.באו ג'ין
.וויליאם
?מה קורה פה
?וויליאם, אתה בסדר
.אני בסדר
...באו ג'ין... בגללי
.לא, לא היה קשה לי בכלל
קיבלתי ארוחות חינם.ולא הייתי צריכה לעבוד
.במקום, נהניתי מהמנוחה
.הכנתי לך בגדים
!תנסה את זה עליך
.הגולה זוכה בכל הכסף של הכפר
.אני מניח שזה קשור לגנבי המס
.אני מאושרת כשאני עם וויליאם
,ג'אנג באו ג'ין נכנסת לתחרות הצלילה
,כנציגת הצוללניות מדרגה נמוכה של הכפר שלנו.כפר סאנבאנג
.זוהי ההזדמנות האחרונה שאתן לך
!עשי כמיטב יכולתך
!?מה אתה עושה לה
!!שלא תעז אפילו לחשוב על להיפגש איתה שוב