Tip:
Highlight text to annotate it
X
רומיאו ויוליה מאת ויליאם שייקספיר
פרולוג [הזן פזמון.]
פזמון שני משקי בית, שניהם כאחד בכבוד,
ביריד ורונה, שם שכבנו הסצינה שלנו, מתוך טינה לשבור העתיקה ועד מרד חדש,
איפה דם אזרחי הופך ידיים אזרחיות טמא. מאת ושוב מתנים קטלני של שני אויבים
זוג כוכבים cross'd אוהבי לקחת את החיים שלהם; מי misadventur'd מעורר רחמים מבטל
תצמח עם מותם לקבור סכסוך הוריהם. המעבר מפחד אהבתם מוות היה בורח,
ואת המשך זעם הוריהם, אך לשווא איזה סוף של ילדיהם יכול להסיר,
האם עכשיו התנועה שעתיים של הבמה שלנו, אשר, אם אתה עם אוזניים המטופל להשתתף,
מה כאן אתגעגע, עמל שלנו תחתור לתקן. [Exeunt.]
מערכה ראשונה סצנה א מקום ציבורי.
[הזן סמפסון גרגורי חמושים בחרבות bucklers.]
סמפסון גרגורי, שלי "o מילה, אנחנו לא נמשיך גחלים.
גרגורי לא, כי אז אנחנו צריכים להיות הכורים.
סמפסון כלומר, אנו להיות רגזנות נמשוך.
גרגורי איי, בעוד אתם חיים, לצייר את הצוואר שלך החוצה "o הצווארון.
סמפסון אני השביתה במהירות, להתרגש.
אמנות גרגורי אבל אתה לא נע במהירות כדי להכות.
סמפסון כלב בית מונטגיו מרגש אותי.
גרגורי כדי להעביר היא לעורר; ולהיות אמיץ הוא לעמוד:
לכן, אם הנך זז, אתה runn'st משם.
סמפסון כלב של בית ינועו לי לעמוד: אני אקח את החומה של אדם או של המשרתת של מונטגיו.
גרגורי זה מראה לך עבד חלש, עבור החלשים הולך
הקיר.
סמפסון נכון: נשים ולכן, להיות כלי חלש יותר, הם דחף אי פעם על הקיר: כן אני ידחוף גברים מונטגיו
מהקיר ודחף העוזרות שלו אל הקיר.
גרגורי המריבה היא בין אדונינו ולנו הגברים שלהן.
Tis 'סמפסון כל אחד, אני אראה את עצמי עריץ:
כאשר נלחמתי עם גברים אני אהיה אכזרי עם המשרתות, והכרתי את ראשם.
גרגורי ראשי המשרתות?
סמפסון איי, ראשי המשרתות, או maidenheads שלהם;
לקחת את זה באיזה מובן שתאבה.
גרגורי הם חייבים לקחת את זה במובן הזה מרגיש את זה.
סמפסון אותי הם יהיו להרגיש בזמן שאני מסוגל לעמוד: ו 'TIS ידוע לי חתיכה יפה של בשר.
"גרגורי Tis הנך גם לא דגים, אם אשר אמרת,
אשר אמרת כבר ירודה ג'ון .-- ציור כלי עמך; הנה בא שניים הבית של מונטגיו.
סמפסון נשק עירום שלי החוצה: לריב! אני בחזרה אליך.
גרגורי איך! להפנות את הגב שלך ולהפעיל?
סמפסון לא פחד לי.
גרגורי לא, להתחתן, אני חושש לך!
סמפסון תנו לנו לקחת את החוק של הצדדים שלנו, לתת להם להתחיל.
גרגורי אני זועף כשאני עובר על ידי, ולתת להם לקחת את זה כרשימה הם.
סמפסון לא, כפי שהם מעיזים. אני יהיה לנשוך את האגודל שלי אליהם; אשר
בושה להם אם לשאת את זה. [הזן אברהם Balthasar.]
אברהם האם אתה נושך את האגודל אלינו, אדוני?
סמפסון אני עושה לנשוך את האגודל שלי, אדוני.
אברהם האם אתה נושך את האגודל אלינו, אדוני?
סמפסון האם החוק של הצד שלנו, אם אני אומר אה?
גרגורי לא.
סמפסון לא, אדוני, אני לא נושך את האגודל שלי אליך, אדוני, אבל אני נושך שלי
אגודל, אדוני.
גרגורי אתה ריב, אדוני?
ריב אברהם, אדוני! לא, אדוני.
סמפסון אבל אם אתה עושה, אדוני, אני לך: אני משרת טוב כמו גבר כמו
אתם.
אברהם לא טוב.
סמפסון ובכן, אדוני.
גרגורי אמור טוב, כאן מגיע אחד אחיהם של אדוני.
סמפסון כן, טוב, אדוני.
אברהם אתה משקר.
סמפסון צייר, אם להיות גברים .-- גרגורי, זכור מכה swashing עמך.
[הם נלחמים.] [הזן Benvolio.]
חלק BENVOLIO, טיפשים! לשים את החרבות שלך, אתה יודע לא מה שאתה עושה.
[קופחת חרבותיהם.] [הזן Tybalt.]
TYBALT מה, אתה נמשך בין אמנות אלה הינדס חסר לב?
הפעל לך Benvolio, להסתכל על המוות שלך.
BENVOLIO שאני עושה אבל לשמור על השלום: לשים את חרבך, או לנהל אותה לחלק את האנשים האלה איתי.
TYBALT מה, נמשך, ולדבר על שלום! אני שונא את המילה
כפי שאני שונא לעזאזל, כל מונטגיו, ובינך: על המשמר, פחדן!
[הם נלחמים.] [הזן מספר בשני הבתים, אשר מצטרפים למערכה, ולאחר מכן הזן
אזרחים באלות.]
1 CITIZEN מועדונים, חשבונות, והפרטיזנים! שביתה! הכו אותם! דאון עם קפולט! דאון עם מונטגיו!
[הזן Capulet בגלימה שלו, ליידי Capulet.]
CAPULET מה הרעש הזה - תן לי את החרב הארוכה שלי, הו!
ליידי CAPULET קביים, קב - למה קוראים לך חרב?
חרב CAPULET שלי, אני אומר - מונטגיו ישן הוא בא,
וגם פורחת להב שלו למרות אותי. [הזן מונטגיו ו מונטגיו ליידי שלו.]
מונטגיו אתה נבל Capulet - חבק אותי לא, תן לי ללכת.
ליידי מונטגיו לא תעשה ומערבבים רגל אחת לחפש אויב.
[הזן הנסיך, כשכל הנוכחים.]
נושאים הנסיך מרדנית, אויבי השלום, Profaners של פלדה השכן מוכתם זה, -
האם הם לא שומעים - מה, הו! אתם גברים, אתם חיות, זה לכבות את אש הזעם שלך הממאירה
עם מזרקות סגול שבקע בורידים, - על הכאב של עינוי, מאלה שידיו מגואלות בדם
לזרוק נשק mistemper'd שלך על הקרקע לשמוע את המשפט של נסיך עבר שלך .--
שלוש קטטות אזרחים, גידל של המילה אוורירית, עד אליך, בן Capulet ו מונטגיו,
האם disturb'd שלוש פעמים את השקט של הרחובות שלנו, וזה עשה אזרחי העתיק של ורונה
מבצע על ידי קישוטים beseeming הקבר שלהם, כדי להפעיל הפרטיזנים הישן, בידיים כמו הישן,
Canker'd עם שלום, חלק שונאים canker'd שלך: אם אי פעם אתה מפריע ברחובות שלנו שוב,
החיים שלך ישלם את הקנס של השלום. במשך הזמן הזה, כל השאר יוצאים משם: -
אתה, Capulet, תלך איתי; - ו, מונטגיו, אתה בא אחר הצהריים,
כדי לדעת יותר הנאה שלנו במקרה זה, כדי הישן חינם לעיר, מקום משותף, השיפוט שלנו .--
שוב, על כאב המוות, כל הגברים לעזוב. [Exeunt הנסיך והעובדים; Capulet, ליידי Capulet, Tybalt,
אזרחים, ומשרתים.]
מונטגיו להגדיר מי זה abroach ריב עתיק חדש? -
דבר, אחיין, היו לך מתי זה התחיל?
BENVOLIO כאן היו המשרתים של היריב שלך ושלך, קרוב הלחימה בטרם עשיתי את הגישה:
ציירתי לחלק אותם: ברגע הגיעו Tybalt לוהט, עם חרבו prepar'd;
אילו, כפי שהוא breath'd התרסה באוזני, הוא הניף על ראשו, חתך את הרוחות,
מי, שום דבר לא כואב ויחד עם זאת, hiss'd לו בוז: בעודנו interchanging דחיפות ומכות,
באו עוד ועוד ולחמו על חלק וחלק, עד הנסיך הגיע, שנפרדו או חלק.
ליידי מונטגיו הו, איפה רומיאו - ראה את אותו יום? -
אני ממש שמח שהוא לא היה הקלחת הזאת.
BENVOLIO גבירתי, שעה לפני השמש worshipp'd Peer'd ושוב את חלון הזהב של המזרח,
מוח מוטרד drave לי ללכת בחוץ לארץ; מקום - מתחת חורשת שקמה
זה rooteth מערבה מהצד של העיר - מהלך מוקדם אז ראיתי את הבן שלך:
לקראת אותו עשיתי, אבל הוא היה כלי של לי, גנבו לתוך סמויה של העץ:
אני, מדידת חיבתו על ידי שלי - זה רוב העסיקה כשהם הכי לבד, -
Pursu'd ההומור שלי, לא רודף שלו, shunn'd בשמחה מי בשמחה ברחו ממני.
מונטגיו רבים בבוקר יהוה הוא שם כבר ראיתי,
עם דמעות משלים מטל הבוקר של טרי, הוספת עננים עננים יותר עם אנחות עמוקות שלו:
אבל כל כך מהר כמו השמש כל מריעים האם במזרח הרחוק להתחיל לצייר
הווילונות מוצל מהמיטה של אורורה, הרחק מהבית גונב אור הבן שלי כבד,
ופרטיים עטים קאמרית שלו עצמו; שותק החלונות שלו, מנעולים אור הוגן החוצה
וזה הופך את עצמו לילה מלאכותי: שחור ומשמעותיות הומור זה חייב להוכיח,
אם עצה טובה לגרום רשאי להסיר.
דודו BENVOLIO אצילי שלי, אתה יודע את הסיבה?
מונטגיו אני לא יודע את זה ולא יכול ללמוד ממנו.
BENVOLIO האם importun'd אותו בכל אמצעי?
מונטגיו שניהם לבד וחברים רבים אחרים;
אבל הוא, יועץ החיבה שלו "שלו, האם לעצמו - אני לא אגיד איך נכון, -
אבל לעצמו סוד כל כך כל כך קרוב, כל כך רחוק נשמע וגילוי,
כאשר הוא קצת עם ניצן בטרם תולעת מקנא הוא יכול להתפשט עלים מתוק שלו באוויר,
או להקדיש את יופיו לשמש. אך האם אנו יכולים ללמוד שממנו צערו לגדול,
היינו כמו ברצון לתת תרופה כמו לדעת.
BENVOLIO ראה, שם הוא מגיע: אז בבקשה לך לזוז הצידה, אני אדע תלונה שלו או להכחיש הרבה.
מונטגיו אני ואתה ורט היה כל כך מאושר על ידי להישאר עמך
כדי לשמוע ודוי נכון .-- בואי, גברתי, בואו משם, [Exeunt מונטגיו וליידי.]
[הזן רומיאו.]
BENVOLIO מחר דודו טוב,.
רומיאו הוא היום כל כך צעיר?
אבל BENVOLIO חדש פגע תשע.
רומיאו איי אותי! שעות ארוכות נראה עצוב.
זה היה אבא שלי שהלך מכאן כל כך מהר?
BENVOLIO זה היה .-- מה עצבות מאריכה שעות של רומיאו?
רומיאו לא שיש מה, שיש, הופך אותם קצר.
BENVOLIO באהבה?
רומיאו החוצה, -
BENVOLIO האהבה?
רומיאו מתוך לטובתה איפה אני מאוהב.
BENVOLIO למרבה הצער, זה אהבה, כל כך עדין לדעתו,
צריך להיות כל כך גס עריצה בהוכחה!
אבוי רומיאו שהאהבה, שהשקפתו היא עדיין עמום,
צריך, בלי עיניים, לראות מסלולים לרצונו - איפה נהיה לסעוד - הו לי - הקלחת מה היה כאן?
עם זאת, תגיד לי לא, כי שמעתי את כל זה. הנה הרבה מה לעשות עם שנאה, אבל יותר באהבה: -
מדוע, אם כן, הו קטטות אהבה! O אוהבת לשנוא! דבר O, של דבר ליצור קודם!
O כבד קלילות! יהירות רציני! Mis-shapen כאוס היטב לכאורה צורות!
נוצה של עשן, להוביל בהיר, קר אש, בריאות חולה! עדיין ערות לשינה, זה לא מה שזה! -
אהבה זה מרגיש, מרגיש כי לא אהבה את זה. דוסט אתה לא צוחק?
BENVOLIO לא, coz, אני מעדיף לבכות.
הלב רומיאו טוב, על מה?
BENVOLIO בשלב הדיכוי של לב טוב כמוך.
רומיאו מדוע, כזו היא עבירה של אהבה .--
הצער של שקר עצמי שלי כבדות בחזה שלי, מה אתה להפיץ לנבול, לקבל את זה perst
עם יותר בעיניך: זו אהבה הראיתני יוסיף צער יותר מדי שלי עצמי.
אהבה היא עשן rais'd עם עשן האנחות; להיות purg'd, אש בעיניים נוצצות "אוהבי;
להיות vex'd, בים nourish'd בדמעות של אוהבים: מה זה אחר? שיגעון דיסקרטי ביותר,
חוצפה חנק, וכן שמירה מתוק .-- שלום, coz שלי.
[הולך.]
BENVOLIO רך! אני אלך יחד: אם תשאיר אותי כל כך, אתה עושה אותי לא נכון.
תות רומיאו! אני איבדתי את עצמי, אני לא כאן:
זה אינו רומיאו, הוא חלק אחר שבו.
BENVOLIO תגיד לי עצב מי שאתה אוהב?
רומיאו מה, אני אבוא גניחה ולספר לך?
BENVOLIO לגנוח! לכן, לא;
אבל למרבה הצער, תגיד לי מי.
רומיאו הצעה אדם חולה עצבות לעשות רצונו, -
אה, מילה חולה urg'd אחד כי הוא כל כך חולה - י דודו עצב, אני אוהב אישה.
BENVOLIO aim'd אני כל כך קרוב כשאני suppos'd אהב אותך.
רומיאו מרקמן טוב ימינה - והיא הוגן שאני אוהב.
BENVOLIO סימן הוגן צודק, הוגן coz, הוא פגע באיביי.
רומיאו ובכן, שפגע אתה מתגעגע: היא לא תהיה להיט
עם החץ של קופידון, - היא יהוה שנינות של דיאן, וכן, הוכחה חזקה של צניעות arm'd היטב,
מקשת ילדותי חלש של האהבה היא חיה unharm'd. היא לא תישאר את המצור על תנאי אוהב
גם להשאר מפגש 'ה של העיניים תוקפים, גם אופ בחיקה כדי לפתות זהב קדוש:
הו, היא עשירה ביופי, עניים רק זה, כאשר היא מתה, עם יופי מת לאחסן אותה.
BENVOLIO ואז היא יהוה בשבועה כי היא עדיין חיה טהורה?
רומיאו היא יהוה, וגם חוסך שגורם בזבוז עצום;
בשביל היופי, starv'd עם חומרת שלה, חתכים יופי מן הדורות כולם.
היא הוגנת יותר מדי, חכם מדי; בחוכמה הוגן מדי, כדי לזכות אושר על ידי גורם לי לייאוש:
היא יהוה להתכחש לאהבה, וב נדר כי אני חי כי מת לחיות כדי לספר את זה עכשיו.
BENVOLIO להיות rul'd על ידי אלי, שוכחים לחשוב עליה.
הו רומיאו, ללמד אותי איך אני צריך לשכוח לחשוב.
BENVOLIO ידי מתן חירות אל עיניך;
בדוק יפהפיות אחרות.
Tis "רומיאו הדרך כדי להתקשר שלה, מעודן, על עוד שאלה:
אלו מסכות שמח נשיקה במצח נשים "הוגן, להיות שחור, מעמיד אותנו בראש הם מסתתרים ההוגן;
כי הוא עיוור strucken לא יכול לשכוח את האוצר היקר של איבד את מאור עיניו:
הראה לי פילגש כי הוא עובר הוגן, מה היופי שלה תצמח לשרת אבל כהערת
איפה אני יכול לקרוא מי pass'd זה הוגן להעביר? פרידה: אתה canst לא מלמד אותי לשכוח.
BENVOLIO אני אשלם כי הדוקטרינה, אחרת ימות החוב.
[Exeunt.]
Scene II. רחוב. [הזן Capulet, בפריז, משרתם.]
CAPULET אבל מונטגיו מחויבת כמו גם אני,
בשנת עונש כאחד, ו 'TIS לא קשה, אני חושב, עבור הזקנים כל כך כפי שאנו לשמור על השלום.
פריז של חשבון מכובד אתה שניהם;
ו TIS "חבל שאתה liv'd מסוכסכים זמן רב כל כך. אבל עכשיו, אדוני, מה אומר לך החליפה שלי?
אבל הדרך הלוך CAPULET אומר מה שאמרתי קודם:
הילד שלי עדיין זר בעולם, היא לא יהוה לראות את השינוי של ארבע עשרה שנים;
תנו שני קיצים יותר לנבול פה גאוותם אנו עשויים לחשוב שלה בשלה להיות כלה.
PARIS צעיר ממנה הן אימהות מאושרת עשה.
CAPULET marr'd וזה מוקדם מדי הם אלה שנעשו כל כך מוקדם.
האדמה בלעה יהוה כל התקוות שלי אבל היא, - היא הגברת תקווה האדמה שלי:
אבל לחזר אחריה, פריז עדין, מקבל לבה, יהיה שלי הסכמתה אינו אלא חלק;
היא מסכימה, במסגרת אותה הבחירה שקרים הסכמתי וקול בהתאם הוגן.
זה לילה אני לקיים משתה accustom'd הישן, לאן הזמנתי אורחים רבים,
כמו שאני אוהב, ואתה בין החנות, עוד אחד, רצוי ביותר, הופך את המספר שלי יותר.
בבית המסכן שלי להסתכל והנה זה בלילה כדור הארץ דריכה הכוכבים שמרכיבים שמים חושך לאור:
נוחות כמו לעשות גברים צעירים בריא להרגיש טוב כאשר apparell'd אפריל על העקב
שרשראות של החורף צולע, אפילו תענוג כזה בין ניצנים נקבה טרי ואתה תהיה זה לילה
בירושה על הבית שלי, לשמוע הכל, לראות הכל, וכמו רוב שלה אשר ראויים ביותר יהיה:
מה בין השקפה שלי, רבים, להיות אחד, מאי לעמוד במספר, אם כי אף חשבון.
בוא, הולכים איתי .-- לך, אדוני, להשתרך על דרך הוגנת ורונה, למצוא את אותם אנשים החוצה
השמות של מי נכתבים שם, [נותן נייר] ואת אותם אומרים, הבית שלי בברכה על ההנאה שלהם להישאר.
[Exeunt Capulet ופריז].
מצא את משרת אותם ששמותיהם כתובים כאן! כתוב הסנדלר צריך להתערב
שלו בחצר עם החייט, האחרון שלו פישר בעיפרון שלו, צייר עם רשתות שלו, אבל אני
נשלח למצוא את אותם אנשים ששמותיהם מפורטים צו כאן, לא יכול למצוא את מה שמות האדם בכתב
יהוה צו כאן. אני חייב את למדו: - זמן טוב! [הזן Benvolio ורומיאו.]
תות BENVOLIO, אדם, אחד שורף האש עוד בוערת,
הכאב הוא אחת lessen'd ידי הייסורים של אחר; הפעל מסוחררת, ולהיות holp ידי לאחור מפנה;
אחת מרפא צער נואש עם אחר להתמוגג: קח אתה כמה זיהום חדש בעין עמך,
וגם את הרעל בדרגת הישן ימותו.
ROMEO שלך לחך עלה מצוין בשביל זה.
BENVOLIO בשביל מה, נא?
רומיאו עבור השוק שלך שבור.
BENVOLIO למה, רומיאו, אתה משוגע אמנות?
רומיאו לא מטורף, אבל מחויב יותר מטורף הוא;
סתום את הפה בכלא, המשיך ללא מזון שלי, Whipp'd ומעונים - אלוהים דן, בחור טוב.
משרת אלוהים "gi ללכת דן .-- אני מתפלל, אדוני, אתה יכול לקרוא?
רומיאו איי, הון עצמי שלי באומללות שלי.
משרת אולי למדת את זה בלי ספר:
אבל אני מתפלל, אתה יכול לקרוא כל דבר שאתה רואה?
רומיאו איי, אם אני מכיר את האותיות ואת השפה.
משרת יה לומר ביושר: מנוחה אתה שמח!
רומיאו שמור, בחור, אני יכול לקרוא. [קורא]. Signior "מרטינו ואת אשתו ובנותיו;
במחוז אנסלמו ואחיות היפה שלו, אלמנתו של הגברת Vitruvio; Signior Placentio ו
אחייניות היפה שלו; מרקוטיו ואחיו האהבה שלו; שלי דודו Capulet, אשתו,
בנות, האחיינית שלי רוזלין הוגן; ליוויה; Signior Valentio ובן דודו Tybalt שלו, לוצ'יו
הלנה תוסס. "הרכבה הוגן. [נותן בחזרה את הנייר]: לאן הם צריכים
לבוא?
משרת למעלה.
רומיאו לאן?
המשרת ארוחת ערב, לבית שלנו.
רומיאו של מי הבית?
משרת אב שלי.
רומיאו אכן הייתי צריך ask'd לך את זה.
משרת עכשיו אני אגיד לך בלי לשאול: האדון שלי הוא גדול
עשיר Capulet, ואם אתה לא להיות בית מונטגיו, אני מתפלל, לבוא ולרסק כוס יין. תנוח אתה שמח!
[יציאה].
BENVOLIO בחג הזה העתיק אותו Sups של Capulet רוזלין הוגן למי אתה כל כך lov'st;
עם כל היופי העריץ של ורונה. עבור שמה;, עם עין unattainted,
השווה את פניה עם כמה שאני אראה, ואני יגרום לך לחשוב כמוך ברבור עורב.
רומיאו כאשר דת אדוק של העין שלי
שומר על שקר כזה, ואז לפנות דמעות שריפות, ואלה, - אשר, drown'd לעתים קרובות, אף פעם לא יכול למות, -
כופרים שקוף, להישרף על שקרנים! אחת הוגנת יותר מאשר האהבה שלי? השמש הרואה הכל
לעולם לא ראיתי אותה מאז המשחק הראשונות בעולם החלה.
תות BENVOLIO, ראיתם ההוגן שלה, אף אחד אחר להיות על עצמה pois'd עם עצמה עין אחת:
אבל זה קשקשים קריסטל יהי weigh'd אהבה הגברת שלך נגד משרתת אחרת
זה אני אראה לך זורחת בחג הזה, והיא תהיה זעומה להראות טוב כי עכשיו מראה הטוב ביותר.
רומיאו אלך, לא מראה כזה להיות מוצג,
אבל לשמוח בפאר משלי. [Exeunt.]
סצנה III. חדר בבית של Capulet. [הזן ליידי Capulet, והאחות.]
ליידי האחות CAPULET, איפה הבת שלי? קוראים לה וחזור אלי.
אחות עכשיו, על ידי maidenhea שלי - על ילדה בת שתים הישן, -
אני והפציר בה לבוא .-- מה, כבש! מה פרת משה רבנו - חס וחלילה - איפה הבחורה הזאת - מה, ג'ולייט!
[הזן ויוליה.]
ג'ולייט איך עכשיו, מי שקורא?
אחות אמך.
גבירתי ויוליה, אני כאן. מה רצונך?
ליידי CAPULET זה משנה, - אחות, לתת להשאיר זמן מה,
אנחנו חייבים לדבר סוד: אחות, לחזור שוב, יש לי remember'd אותי, אתה שומע של היועץ המשפטי שלנו.
יודע אתה כי הבת שלי בגיל די.
אמונה אחות, אני יכול להגיד בגילה אל משעה.
ליידי CAPULET היא לא בת ארבע עשרה.
אחות אני אשים ארבע עשרה השיניים שלי, -
ובכל זאת, כדי העשרה שלי זה להיות מדוברת, אבל יש לי ארבע - היא לא בת ארבע עשרה. כמה זמן זה עכשיו
כדי Lammas-הגאות?
ליידי CAPULET ימים שבועיים ומוזר.
אחות או אפילו מוזר, כל יום בשנה,
בואו Lammas-ערב בלילה היא תהיה בת ארבע עשרה. סוזן היא, - אלוהים לנוח את כל הנשמות נוצרי! -
האם גיל: טוב, סוזן עם אלוהים, היא היתה טובה מדי בשבילי: - אבל, כפי שאמרתי,
ב-Lammas ערב בלילה היא תהיה ארבע עשרה; שהיא תהיה, להתחתן, אני זוכר זאת היטב.
'Tis מאז רעידת האדמה עכשיו אחת עשרה שנים, והיא wean'd, - לעולם לא אשכח את זה -,
מבין כל ימות השנה, על יום זה: עבור שהנחתי אז לענה כדי חפר שלי
יושבים בשמש תחת היונה הבית הקיר; שלי אדון ואתה היית אז מנטובה:
לא, אני עושה דוב המוח: - אבל, כפי שאמרתי, כאשר זה לא הטעם לענה על הפטמה
מתוך חפר שלי והרגשתי אותו שוטה מר, די, כדי לראות אותו קצר רוח, וגם לנשור עם חפר!
Shake, quoth היונה הבית: "היה זה אין צורך, אני מניח, בענוותנותו כדי להציע לי לדשדש.
ומאחר זמן שזה עשר שנים; כי אז היא יכולה לעמוד לבד; לאו, על ידי הצלב
היא יכלה לרוץ דידתה על כל; במשך היום אפילו לפני, היא שברה את מצחה:
ואז בעלי - אלוהים יהיה עם הנשמה שלו! "היה איש שמח, - לקח את הילד:
'אכן', quoth הוא, "דוסט אתה נופל על פניך? לנבול ליפול אחורה כאשר אתה יען אשר שנינות יותר;
? אתה לא וילט, ג'ול 'ו, על ידי holidame שלי, עלוב למדי שמאל לבכות, אמר' איי '
כדי לראות עכשיו איך הלצה על יבוא! אני אחראית, אני צריך לחיות אלף yeas,
לא הייתי צריך לשכוח אותו: "אתה לא וילט, ג'ול?" Quoth הוא; וכן, די טיפש, הוא מקופח, ואמר: "היי."
ליידי די CAPULET זה; נא להחזיק שלום עמך.
אחות כן, גברתי, - אך אני לא יכול לבחור אבל לצחוק,
לחשוב שהוא צריך לעזוב לבכות, להגיד 'איי: "ובכל זאת, אני מתחייבת, היה על המצח שלה
בליטה גדולה כמו אבן התרנגול הצעיר; נקישה הרופפת, והיא בכתה בכי תמרורים.
'אכן', quoth בעלי, "fall'st על פניך? בסתיו חפצך לאחור כאשר אתה com'st גיל;
אתה לא וילט, ג'ול? "מקופח זה, ואמר:" היי. "
ג'ולייט אתה תקופה גם נא, אחות, אומר י '
שלום אחות, אני עשיתי. אלוהים סימן אותך אל החסד שלו!
אתה wast התינוק הכי יפה כי אני e'er nurs'd: אני יכול לחיות כדי לראות אותך נשוי פעם, יש לי משאלה שלי.
ליידי CAPULET להתחתן, כי להתחתן הוא הנושא מאוד
באתי לדבר על .-- תגיד לי, בתו יוליה, כיצד עומדת הנטייה שלך להיות נשוי?
ג'ולייט זה כבוד כי אני לא חולם על.
כבוד אחות - לא היו לי אחות יחידך,
הייתי אומר אתה חוכמה hadst suck'd מ פטמה עמך.
ליידי CAPULET ובכן, לחשוב על נישואין עכשיו: צעירה ממך,
כאן בוורונה, גבירותיי הערכה, האם נעשה כבר אמהות: לפי הספירה שלי
הייתי אמא שלך הרבה על השנים האלה זה אתה עכשיו עוזרת. לפיכך, אם כן, בקצרה: -
פאריס אמיץ מבקש ממך אהבתו.
אדם אחות, גבירתי הצעירה! אישה, גבר כזה
כמו כל העולם - למה אדם he'sa של שעווה.
הקיץ של ליידי CAPULET ורונה יהוה לא כזה פרח.
אחות לא, he'sa פרח, אמונה, פרח מאוד.
ליידי CAPULET מה להגיד לך? אתם יכולים לאהוב את האדון?
זה לילה ואתה תהיה לו והנה במשתה שלנו, קרא את הדרך הלוך נפח של פנים צעירות "בפריז,
וגם למצוא הנאה צו שם עם עט של יופי; לבחון כל תו פנים נשוי,
ולראות איך זה מקנה תוכן; ומה obscur'd בכרך זה הוגן שקרים
מצא כתוב margent של עיניו. זה ספר יקר של אהבה, זה המאהב מאוגד,
כדי לייפות אותו, רק חסר כיסוי: הדגים חיים בים, ו 'TIS הרבה גאווה
במשך הוגן ללא הוגן תוך כדי להסתיר: זה ספר בעיני רבים תצמח לחלוק את התהילה,
זה במנעולים אבזמי זהב בסיפור הזהב, אז אתה תהיה חלק כל כך ויעש להחזיק,
עד שיש לו, עושה את עצמך לא פחות.
אחות לא פחות! לאו, גדול: נשים לגדול על ידי גברים
ליידי CAPULET דבר בקצרה, אתה יכול כמו של אהבה "פריז?
ג'ולייט אני אסתכל לחבב, אם מחפשים להעביר חיבה: אבל לא עמוק יותר אני endart העין שלי
מ הסכמתך נותן כוח כדי לגרום לזה לעוף. [הזן משרתם.]
גברתי המשרתת, האורחים הם באים, שימש ארוחת ערב, אתה
קרא, הגברת הצעירה שלי ביקש, האחות קילל במזווה, והכל בגפיים. אני חייב
ומכאן לחכות, אני מפציר בך, בצע ישר.
ליידי CAPULET אנו עוקבים לך. [משרתם יציאה.] -
יוליה, המחוז נשאר.
עבור אחות, בת, לבקש לילות שמח ימים מאושרים. [Exeunt.]
תמונה רביעית. רחוב. [הזן רומיאו, מרקוטיו, Benvolio, עם חמישה או שישה אמצעי מיסוך;
נושאי הלפיד, ועוד.]
רומיאו מה, יהיה זה נאומו דיבר להיות תירוץ שלנו? או שנראה בלי התנצלות?
BENVOLIO התאריך הוא מתוך אריכות לשון כגון:
נצטרך לא קופידון hoodwink'd עם צעיף, קשת Bearing צייר של טרטר של ליסט,
מפחידים את הנשים כמו שומר, לעורב, גם לא הפרולוג בלי ספר, דיבר בקול חלוש
לאחר הטלפרומפטר, לכניסה שלנו: אבל, תנו להם למדוד אותנו לפי מה הם יהיו,
אנחנו מודדים אותם מידה, ולהסתלק.
רומיאו תן לי לפיד, - אין אני ריחוף זה;
אבל להיות כבד, אני אשא את האור.
מרקוטיו לא, רומיאו עדין, שאנחנו צריכים אותך לרקוד.
רומיאו לא אני, תאמין לי: יש לך נעלי ריקוד, עם סוליות זריז, יש לי נשמה של עופרת
אז ההימור אותי על הקרקע אני לא יכול לזוז.
מרקוטיו אתה חובב; ללוות כנפיים של קופידון, וגם להמריא איתם מעל מחויב משותף.
רומיאו אני כואב מדי enpierced עם פיר שלו
כדי להמריא עם נוצות אור שלו: מחויב כל כך, אני לא יכול חייב לשיא מעל אוי משעמם:
תחת נטל כבד של אהבה אני לשקוע.
מרקוטיו בנוסף, לשקוע בו, יש לך אהבה נטל; דיכוי גדול מדי בשביל דבר במכרז.
רומיאו האם אהבה דבר במכרז? הוא גס מדי,
גסות מדי, קולנית מדי, וזה כמו דקירות קוץ.
מרקוטיו אם אהבה להיות מחוספס איתך, להיות גס באהבה;
אהבה זין על לדקור, ואתה אוהב לנצח למטה .-- תן לי במקרה לשים פרצוף שלי: [. לשים מסכה]
Visard עבור visard! מה אכפת לי מה עין סקרנית תצמח ציטוט עיוותים?
הנה חיפושית הגבות יהיה לי להסמיק.
BENVOLIO בוא, לדפוק ולהיכנס, ולא מוקדם יותר
אבל כל אדם להתמכר לו רגליו.
רומיאו לפיד בשבילי: תן פוחזות, אור של הלב, לדגדג את הקנים עד אובדן הכרה עם העקבים שלהן;
כי אני proverb'd במשפט grandsire, - אני אהיה נר בעל ולהסתכל על, -
המשחק היה לעולם לא הוגן כל כך, ואני עושה.
תות מרקוטיו, דן של העכבר, המילה עצמה של השוטר: אם אתה אמנות דן, נמשוך אותך מן הבוץ
זה - אדוני, כבוד - אהבה, שבו אתה stick'st עד האוזניים .-- בוא, אנחנו שורפים היום, הו.
רומיאו לא, זה לא כך.
מרקוטיו אני מתכוון, אדוני, לעיכוב
האורות שלנו אנחנו מבזבזים לשווא, כמו נרות ליום. קח משמעות טובה שלנו, השיפוט שלנו יושב
חמש פעמים בטרם כי פעם השכל שלנו חמישה.
רומיאו אנו מתכוונים טוב, הולך מסכת זו, אבל זה סוד לא חוכמה ללכת.
למה מרקוטיו, אפשר לשאול?
רומיאו חלמתי חלום הלילה.
מרקוטיו וגם אני
רומיאו ובכן, מה היה שלך?
מרקוטיו זה חולמים לעתים קרובות לשקר.
רומיאו במיטה ישן, תוך שהם עושים דברים נכון חלום.
מרקוטיו הו, אז, אני רואה את המלכה מב יהוה היה איתך.
היא מיילדת של הפיות, והיא מגיעה בכושר לא יותר מאשר אבן ברקת
על אצבע לקדמת הבמה של חבר המועצה, נמשך עם צוות של אטומים קטנים
לרוחב אפים של גברים כשהם שוכבים לישון: חישורים קרון, שלה גרם של הרגליים spinners 'רב;
הכיסוי, של כנפי חגבים, עקבות, של האינטרנט עכביש הקטן ביותר;
הקולרים, קורות המימי של שטויות; שוט שלה, העצם של צרצר; השוט, של הסרט;
שלה עגלון, יתוש קטן אפור מצופה, אפילו לא חצי כל כך גדול כמו תולעת קטנה עגולה
Prick'd מן האצבע העצלה של חדרנית: המרכבה שלה ריקה, אגוז לוז,
מיוצר על ידי סנאי הנגר או grub הזמן הישן, מתוך "המוח פיות" o coachmakers.
וגם במצב זה היא דוהר בלילה בלילה באמצעות מוחם של חובבי ולאחר מכן הם חולמים על אהבה;
הדרך הלוך החצר "הברכיים, כי החלום על court'sies ישר; הדרך הלוך עורכי דין" אצבעות, שחולמים ישר על שכר;
הדרך הלוך השפתיים הנשים, אשר ישר על חלום נשיקות, - איזה לעתים קרובות מב כועס המכות שלפוחיות,
בגלל נשימתם עם ממתקים נגועים הם: מתישהו היא דוהר הדרך הלוך האף של חצר,
ואז הוא חולם על ריח החוצה חליפה, ומתישהו היא מגיעה עם זנב חזיר המעשר, של,
דגדוגים באף של כומר בשם "שקרים ישנים, ואז הוא החלומות של אחוזת כנסיה נוספת:
מתישהו היא driveth הדרך הלוך צווארו של חייל, ואז הוא חולם על חיתוך גרונות זרים,
הפרות, ambuscadoes, להבים ספרדית, והבריאות של five להבין עמוק, ואז anon
תופים באוזנו, שבו הוא מתחיל מתעורר, וזה, בהיותו נבהלה ולכן נשבע תפילה או שתיים,
וישן שוב. זה כי זה מאוד מב plats רעמות סוסים בלילה;
וגם אופה האלף המנעולים שערות מרושלת עבירה, אשר untangled פעם, הרבה מזל רע מבשר:
זו היא מכשפה, כאשר העוזרות שוכבים על גבם, זה לוחץ אותם, לומד אותם תחילה לשאת,
ביצוע אותן נשים המרכבה טוב: זה היא, -
ROMEO שלום, שלום, מרקוטיו, שלום,
אתה talk'st של דבר.
מרקוטיו נכון, אני מדבר על חלומות, שהם ילדים של המוח פעיל,
הוליד אלא על פנטזיה לשווא; וזה דק של חומר כמו האוויר,
וגם הפכפך יותר ברוח, אשר wooes אפילו עכשיו את החזה הקפוא של הצפון,
וכן, להיות anger'd, פחזניות הרחק משם, מפנה את פניו אל הטל נטיפה בדרום.
BENVOLIO זו הרוח שאתה מדבר המכות אותנו מעצמנו:
הסעודה נעשה, ועוד נגיע מאוחר מדי.
רומיאו אני חושש, מוקדם מדי: על דעתי misgives
כתוצאה מכך חלקם, עדיין תלויים הכוכבים, Shall במרירות להתחיל תאריך חרד שלו
עם ההילולה של הלילה; ו לפוג תקופת חיים בז, clos'd בחזי,
עד כמה נתעב לוותר על מותו בטרם עת: אבל הוא יהוה כי במחלקה הזולה כמובן שלי
ישיר מפרש שלי - און, רבותי בריא!
השביתה BENVOLIO, תוף. [Exeunt.]
Scene ו 'הול בית Capulet. [זמרות מחכה. הזן משרתים.]
1 משרת איפה Potpan, כי הוא עוזר לא לקחת?
הוא משמרת trencher! הוא לגרד trencher!
2 משרת כאשר נימוסים טובים ישכב כל בידי אחד או שניים של גברים, והם unwash'd מדי, אז זה דבר רע.
1 משרת רחוק עם להצטרף, שרפרפים, להסיר את המשפט בארון, מבט
הצלחת: - אתה טוב, שמור לי חתיכת מרציפן, וגם אתה אוהב אותי, תן תן סבל Grindstone סוזן ונל .--
אנטוני! ו Potpan!
2 איי משרתת, ילד, מוכן.
1 משרת אתה חיפש וקרא, ביקש
וחיפש בתא הגדול.
2 משרת אנחנו לא יכולים להיות פה ושם גם .-- Cheerly, בנים, להיות נמרצים זמן מה, הכבד כבר לקחת הכל.
[הם לפרוש מאחור.] [הזן Capulet, & c. עם האורחים אמצעי מיסוך.]
CAPULET ברוכים הבאים, רבותי! נשים שיש להן את בהונותיהם
Unplagu'd עם יבלות יהיה התקף איתך .-- אהה, פילגשים שלי! אשר כל אחד מכם
האם עכשיו להכחיש לרקוד? היא שעושה את העדינות, היא, אני נשבע יהוה יבלות, אני להתקרב אליך עכשיו?
ברוכים הבאים, רבותי! ראיתי את זה היום אני לובשת visard; ויכול לספר
סיפור לוחש באוזן גברת הוגן, כגון בבקשה, - זה סוד נעלם, אז זה נעלם, אז זה הלך:
אתם מוזמנים, רבותי - נו, מוסיקאים, לשחק. אולם - אולם! לתת מקום! וברגל זה, בנות .--
[מוסיקה משחק, והם רוקדים.] יותר אור, אתה נוכלים, ולהפוך את השולחנות למעלה,
וגם להרוות את האש, החדר הוא גדל יותר מדי חם .-- אה, אדוני, זה unlook'd-לספורט מגיע היטב.
לא, לשבת, לא, לשבת, טובה בן דוד Capulet; בשבילך ואני בעבר ימים לרקוד שלנו;
כמה זמן is't מאז עצמך האחרון ואני היינו מסכה?
2 CAPULET By'r ליידי, שלושים שנה.
CAPULET מה, בן אדם! אז זהו שלא כל כך הרבה, אז זה לא כל כך:
'Tis מאז הנישואים של לוצנטיו, בוא חג השבועות מהר ככל שזה יהיה,
כחמש ועשרים שנה, ואז אנחנו mask'd.
'Tis יותר, "2 CAPULET TIS יותר: בנו הבכור, אדוני, בנו בן שלושים.
CAPULET אתה מוכן לומר לי את זה?
בנו אלא במחלקה לפני שנתיים.
רומיאו מה הגברת הוא, אשר תצמח להעשיר את ידו של האביר הלז?
משרת אני לא יודע, אדוני.
הו רומיאו, היא תצמח ללמד הלפידים לשרוף בהיר!
נראה שהיא תולה על הלחי של הלילה כמו תכשיט עשיר אוזן של Ethiop;
יופי עשירה מדי לשימוש, עבור כדור הארץ יקרים מדי! אז מראה מושלג יונה יורדת עם עורבים
כמו הגברת ותיפטר הדרך הלוך מראה העמיתים שלה. הצעד נעשה, אני אשמור את מקומה של לעמוד
בנוסף, נוגע ללב שלה, להפוך לברכה ביד גסה שלי. האם אהבה הלב שלי עד עכשיו? להתחיב זה, מראה!
כי אני לעולם לא ראה יופי אמיתי עד הלילה הזה.
TYBALT זו, על ידי קולו, צריך להיות מונטגיו .-- תביא לי, סיף שלי ילד: - מה, מעז העבדים
בוא הנה, cover'd בפנים מגוחכים, כדי fleer ובוז בכל כובד הראש שלנו?
כעת, על ידי המניה והכבוד של קרובי משפחה שלי, כדי להכות אותו מת אני מחזיק אותו לא חטא.
CAPULET למה, איך עכשיו, קרוב משפחה! סערה למה אתה כל כך?
TYBALT הדוד, זהו מונטגיו, אויב שלנו;
נבל, כי הוא בא לכאן, למרות, כדי זלזול בכל כובד הראש שלנו זה הלילה.
CAPULET יאנג רומיאו, נכון?
TYBALT 'Tis הוא, כי נבל, רומיאו.
לך CAPULET תוכן, coz עדין, לתת לו לבד,
הוא נושא אותו כג'נטלמן שמנמן, וגם, לומר את האמת, ורונה מתרברב עליו
כדי להיות נער מוסרי היטב govern'd: אני לא לעושר של העיר כל
כאן בבית שלי לעשות אותו זלזול: לכן להיות סבלניים, לא לקחת פתק ממנו, -
זה יהיה שלי, אשר אם אתה כבוד, הצג נוכחות הוגן לדחות אלה מקמט את מצחו,
מראית עין חולה beseeming למשתה.
TYBALT זה מתאים, כאשר כגון נבל הוא אורח: אני לא מוכן לסבול אותו.
CAPULET הוא יהיה endur'd:
מה, ילד גודמן - אני אומר שהוא יהיה;! - ללכת, אני אדון כאן, או לך? ללכת.
אתה לא מוכן לסבול אותו - אלוהים יהיה לתקן את הנשמה שלי, אתם תעשו מרד בקרב האורחים שלי!
תוכלו להגדיר את הזין-a-חישוק! אתה תהיה האיש!
TYBALT למה, דודו, אז זה בושה.
CAPULET לך, לך!
אתה ילד חצוף. Is't כך, אכן - תכסיס זה עשוי הזדמנות scathe לך, - אני יודע מה?:
אתה חייב לי להיפך! להתחתן, "זמן TIS .-- טוב אמר, הלב שלי - אתה princox; ללכת!:
תהיה בשקט, או - יותר אור, יותר אור - בושה! אני אכין לך שקט. מה -! Cheerly, בלב שלי.
TYBALT סבלנות בהכרח עם מפגש רגזנות מרצון
גורם בשרי לרעוד בברכה שונים שלהם. אני תיסוג: אבל חדירה זה יחולו,
עכשיו נראה מתוק, להמיר המרה מרה. [יציאה].
רומיאו [כדי ויוליה.] אם אני טמא ביד unworthiest שלי
זה קבר קדוש קדוש, הקנס עדין זה, - השפתיים שלי, שני צליינים מסמיק, מוכנים
כדי להחליק כי מגע מחוספס בנשיקה במכרז.
צליין ג'ולייט טוב, אתה עושה טעות בידך יותר מדי, איזה מסירות מנומסת מראה זה;
לקדושים יש ידיים כי עולי הרגל "ידיים לגעת, ואת כף אל כף קדוש פאלמר" נשיקה.
רומיאו האם לא לקדושים שפתיים הפאלמרים קדוש מדי?
ג'ולייט איי, צליין, שפתיים שהם חייבים להשתמש בתפילה.
רומיאו הו, אז, יקירתי קדוש, בואו לעשות את מה השפתיים הידיים לעשות;
הם מתפללים, מענק אתה, שמא האמונה להפוך לייאוש.
הקדושים ג'ולייט לא זז, אם כי מענק למען המתפללים.
רומיאו ואז להעביר תוך השפעה לא תפילה שלי אני לוקח.
לפיכך משפתי, על ידי חטא נפשך שלי purg'd. [מנשק אותה.]
ג'ולייט אז יש שפתי החטא שהם לקחו.
רומיאו חטא מהשפתיים שלי? הסגת גבול O urg'd במתיקות!
תן לי את החטא שלי שוב.
ג'ולייט אתה מנשק לפי הספר.
גברתי אחות, אמא שלך משתוקקת לדבר אתך.
רומיאו מה אמא שלה?
להתחתן מיד עם האחות, רווק,
אמה היא בעלת הבית. וגם אישה טובה, חכמה ובעלת מידות טובות:
אני nurs'd בתה שאתה talk'd ויחד עם זאת, אני אומר לך, הוא יכול לאחוז בה
יהיו סדקים. ROMEO
האם היא Capulet? ריבונו של חשבון! חיי חוב אויב שלי.
BENVOLIO Away, ייעלם; הספורט הוא במקרה הטוב.
רומיאו איי, כך אני חושש, יותר שקט שלי.
CAPULET לא, רבותי, להכין לא ייעלם;
יש לנו סעודה טיפשי מה בכך כלפי .-- ואפילו האם זה כך? מדוע אם כן, אני מודה לכולכם!
אני מודה לכם, רבותי כנה;! לילה טוב .-- לפידים עוד כאן - אז קדימה, בוא למיטה.
אה, אדון [עד 2 Capulet], על ידי פיי שלי, זה שעווה מאוחר, אני למנוחה שלי.
[כל Exeunt אבל ג'ולייט האחות.]
ג'ולייט בוא הנה, אחות. מהו ג'נטלמן yond?
אחות בנו ויורשו של Tiberio הישן.
ג'ולייט מה הוא שעכשיו עומד מחוץ לדלת?
אחות להתחתן, כי, לדעתי, להיות פטרוקיו צעירים.
ג'ולייט מה הוא העוקב שם, כי לא לרקוד?
אחות אני לא יודע.
ג'ולייט לך לשאול את השם שלו: אם הוא יהיה נשוי,
הקבר שלי הוא רוצה להיות בחתונה שלי, המיטה. אחות
שמו רומיאו, וכן מונטגיו, בנו היחיד של האויב הגדול שלך.
ג'ולייט האהבה היחידה שלי צומחות מתוך שנאות רק שלי!
ראיתי יותר מדי מוקדם ידוע, ידוע מאוחר מדי! הלידה עצומות של אהבה הוא לי,
את זה אני חייב לאהוב אויב שנוא. אחות
מה זה? מה זה? ג'ולייט
לחרוז אני learn'd אפילו עכשיו אחד אני danc'd ויחד עם זאת.
[אחת שיחות בתוך, "ג'ולייט".] אחות
אנון, anon! בואי, משם; כל הזרים נעלמו.
[Exeunt.] [הזן פזמון.]
פזמון הרצון הישן עכשיו תצמח בשקר ערש דווי,
וגם נפער חיבה צעיר להיות היורש שלו, זה הוגן עבורו אהבה groan'd עבור, שימותו,
עם מכרז ויוליה match'd, עכשיו הוא לא הוגן. עכשיו הוא belov'd רומיאו, ואוהב שוב,
כישף זהה בקסמה של מבטים, אבל יריבו suppos'd הוא חייב להתלונן,
והיא לגנוב את הפיתיון מתוק של אהבה ווים חרד: מוחזק אויב, הוא לא יכול לקבל גישה
כדי לנשום כגון נדרים כמאהבים שניצל להישבע, והיא כל כך הרבה אהבה, לה אמצעים הרבה פחות
כדי לענות על האהוב החדש שלה בכל מקום: תשוקה אבל מעניק להם כוח, פירושו זמן, להיפגש,
הרפיה הגפיים עם מתוק קיצוניים. [יציאה].