Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 15
באותו ערב, בשעה שמונה וחצי, לבוש להפליא לובש גדול חור של כפתור
סיגליות פארמה, דוריאן גריי הוכנס לתוך חדר האורחים של ליידי Narborough ידי קדים
המשרתים.
המצח שלו היה פועם עם עצבים מטורף, והוא היתה נרגשת ונסערת, אלא שלו
באופן כשהתכופף מעל ידה של המארחת שלו היה קל כמו חינני כתמיד.
אולי אחד מעולם לא נראה כל כך בנוח אחד כאשר אחד יש תפקיד.
אין ספק שאף אחד לא מסתכל דוריאן גריי באותו לילה היה מאמין שיש לו
עברו טרגדיה נורא כמו בכל טרגדיה של תקופתנו.
אלה האצבעות בצורת דק לא יכול היה אחז בסכין על חטא, ולא אלה
השפתיים לחייך יש צעקה על האל הטוב.
הוא עצמו לא יכול היה שלא לתהות על רגיעה של התנהגותו, ולרגע
הרגשתי בחריפות את העונג הנורא של חיים כפולים.
זו היתה מפלגה קטנה, קם ולא ממהר ידי ליידי Narborough, שהיה מאוד
אישה חכמה עם המשמשים מה לורד הנרי לתאר כמו שרידים של ממש
מדהים כיעור.
היא כבר הוכיחה את אשתו מצוין לאחד השגרירים מייגע ביותר שלנו, ויש להם
קברה את בעלה כראוי במאוזוליאום השיש, אשר לה עצמה מתוכנן,
ונישאה את בנותיה כמה עשיר,
גברים מבוגרים דווקא, הקדישה את עצמה כעת התענוגות של הסיפורת הצרפתית, צרפתית
בישול וצרפתית Esprit כאשר היא יכולה לקבל את זה.
דוריאן היה אחד האהובים מיוחדת לה, והיא תמיד אמרה לו שהיא
שמח מאוד שהיא לא הכירה אותו בחייו המוקדמים.
"אני יודעת, יקירתי, הייתי צריכה להתאהב מאוהב בך," היא נהגה לומר,
"וזרקו מכסה המנוע שלי ממש מעל טחנות למענך.
זה המזל הכי לא היית חושב באותו הזמן.
כמו שזה היה, כובעים שלנו היו כל כך בלתי הולמת, וכן טחנות נכבשו כל כך מנסה
להעלות את הרוח, כי אני מעולם אפילו לא פלירט עם אף אחד.
עם זאת, כי היתה אשמתו של Narborough.
הוא היה נורא קצר רואי, ואין הנאה לוקח הבעל אשר
אף פעם לא רואה כלום ". אורחיה הערב היו דווקא
משעמם.
עובדה היא, כפי שהיא הסבירה דוריאן, מאחורי מאוורר עלוב מאוד, אחד שלה
בנות נשואות צץ לפתע להישאר איתה, וכן, כדי להפוך
להחמיר את המצב, הביא למעשה את בעלה איתה.
"אני חושב שזה אכזרי ביותר שלה, יקירי," לחשה.
"ברור שאני הולך להישאר איתם בכל קיץ אחרי אני בא הומבורג, אבל אז
אישה זקנה כמוני חייב אוויר צח לפעמים, וחוץ מזה, אני באמת להעיר אותם
מעלה.
אתה לא יודע מה קיום הם מובילים לשם.
זוהי ארץ טהורה חיים טהור.
הם קמים מוקדם, כי יש להם כל כך הרבה לעשות, ללכת לישון מוקדם, כי
יש להם כל כך מעט חומר למחשבה.
שם לא היה שערורייה בשכונה מאז הפעם של המלכה
אליזבת, וכתוצאה מכך הם כולם נרדמים אחרי ארוחת הערב.
אינך רשאי לשבת ליד אחד מהם.
אתה ידון על ידי אלי לשעשע אותי. "דוריאן מלמל מחמאה חיננית
הביטה בחדר. כן: זה היה בהחלט צד משעמם.
שני אנשים שמעולם לא ראה לפני, והאחרים כלל ארנסט
Harrowden, אחד מאותם בגיל העמידה הבינוניים כל כך נפוץ במועדונים בלונדון אשר
אין לי אויבים, אבל הם ביסודיות
אהבה על ידי חבריהם; ליידי Ruxton, אישה לבושה יתר על המידה של 47, עם
אף נשרי, שהיה תמיד מנסה להשיג את עצמה בסכנה, אבל היה כל כך מוזר
מישור זה אכזבה גדולה שלה לא
אחד לא היה מאמין אי פעם משהו נגד לה: גברת Erlynne, אף אחד לא דוחף, עם
Lisp מענגים ונציאני אדום שיער: ליידי אליס צ'פמן, בתו של המארחת שלו,
ילדה משעממת מרושלת, עם אחד מאותם
הפנים הבריטית האופיינית, כי ראיתי פעם אחת, אף פעם לא זוכרים, ואת לה
בעל, סמוקת לחיים, לבן, בעל פיאות הלחיים יצור אשר, כמו רבים כל כך של הכיתה שלו,
היה תחת הרושם מופרזת
העליצות יכול לכפר על חוסר שלם של רעיונות.
הוא היה די מצטער שהוא בא, עד ליידי Narborough, מסתכל על זהב מזויף גדול
שעון מוזהב כי שרוע על עקומות צעקנית mantelshelf ארגמן העטוף, קרא:
"איך המחריד של הנרי ווטון להיות כל כך מאוחר!
שלחתי לו בסיבוב הבוקר על הזדמנות והוא הבטיח נאמנה לא
מאכזב אותי. "
זה היה קצת נחמה כי הארי היה להיות שם, וכאשר נפתחה הדלת והוא
שמעתי איטי ההלוואות המוסיקלית שלו להקסים קול התנצלות כנה קצת, הוא חדל
מרגיש משועמם.
אבל בארוחת ערב שהוא לא יכול לאכול שום דבר. צלחת אחרי צלחת הלך שטרם נטעמו.
ליידי Narborough המשיך לגעור בו על מה שהיא כינתה "עלבון עניים אדולף, אשר
המציא את תפריט במיוחד בשבילך ", ומדי לורד הנרי הביט לעבר
בו, תוהה על השתיקה שלו מפוזר בצורה.
מפעם לפעם המשרת מילא את כוסו בשמפניה.
הוא שתה בשקיקה, הצמא שלו נראה עלייה.
"דוריאן", אמר לורד הנרי סוף סוף, כמו בסיבוב chaud-froid היה להיות מסר, "מה
זה קרה לך אל הלילה?
אתה די מצוברח. "" אני מאמין שהוא מאוהב, "קראה ליידי
Narborough ", וכי הוא חושש לספר לי מחשש אני צריך לקנא.
הוא צודק בהחלט.
אני בהחלט צריך. "" גברת יקרה Narborough, "מלמל דוריאן,
מחייך, "לא הייתי מאוהבת במשך שבוע שלם - לא, למעשה, מאז מאדאם דה
פירול עזב את העיר. "
"איך אנשים יכולים להתאהב האישה הזאת!" קראה הגברת הזקנה.
"אני באמת לא יכול להבין את זה."
"זה פשוט בגלל שהיא זוכרת אותך כשהיית ילדה קטנה, ליידי
Narborough ", אמר לורד הנרי. "היא הקשר היחיד בינינו לבין שלך
שמלות קצרות ".
"היא אינה זוכרת שמלות קצרות שלי בכלל, לורד הנרי.
אבל אני זוכר אותה היטב על וינה לפני שלושים שנה, וכיצד היא עם מחשוף שהגיע
היה אז ".
"היא עדיין עם מחשוף שהגיע", הוא ענה, לוקח זית אצבעותיו הארוכות, "ו
כאשר היא בשמלת מאוד חכמה היא נראית כמו מהדורה דה לוקס של צרפתי רע
הרומן.
היא באמת נפלאה, ומלאת הפתעות.
היכולת שלה חיבה משפחה יוצאת דופן.
כאשר בעלה השלישי מת, שערה הפך זהב לגמרי צער. "
"איך אתה יכול, הארי!" קרא דוריאן. "זה ההסבר הכי רומנטי"
צחק המארחת.
"אבל בעלה השלישי, לורד הנרי! אתה לא מתכוון לומר פירול הוא
הרביעי? "" בוודאי, ליידי Narborough ".
"אני לא מאמין לאף מלה".
"ובכן, שואל מר גריי. הוא אחד החברים הכי אינטימיים שלה. "
"האם זה נכון, מר גריי?" "היא מבטיחה לי כל כך, ליידי Narborough", אמר
דוריאן.
"שאלתי אותה אם, כמו מרגריט דה נווארה, לה ליבם חניטת
תלוי על החגורה שלה. היא אמרה לי שהיא לא, כי אף אחד
להם היה כל הלבבות בכלל. "
"ארבעה בעלים! עם המילה שלי כי הוא trop de zele ".
"Trop audace ד ', אני אומר לה," אמר דוריאן. "אה! היא נועזת מספיק בשביל כלום,
יקירתי.
ומה פירול כמו? אני לא מכיר אותו ".
"בעלים של נשים יפות מאוד שייכים המעמדות פלילי", אמר לורד
הנרי, לוגם מהיין.
ליידי Narborough להכות אותו עם אוהד שלה. "לורד הנרי, אני בכלל לא מופתע
העולם אומר שאתה רשע מאוד ".
"אבל מה העולם אומר את זה?" שאל לורד הנרי, הרמת גבות.
"זה יכול להיות רק בעולם הבא. העולם הזה ואני ביחסים מצוינים. "
"כל מי שאני מכיר אומר שאתה מרושע מאוד," קראה הגברת הזקנה, רועד לה
ראש. לורד הנרי נראה רציני לכמה רגעים.
"זה מפלצתי," הוא אמר לבסוף, "בדרך שבה אנשים הולכים על היום
אומר דברים נגד אחת קשורה מאחורי הגב של אדם, כי הם לגמרי לגמרי נכון. "
"נכון שהוא חסר תקנה?" קרא דוריאן, נשען קדימה בכיסאו.
"אני מקווה כך," אמרה המארחת שלו, צוחק.
"אבל באמת, אם אתה כל פולחן מאדאם דה פירול באופן זה מגוחך, אני אצטרך
להתחתן שוב כדי להיות באופנה "." אף פעם לא אתחתן שוב, ליידי
Narborough, "התפרץ לורד הנרי.
"היית כה מאושרת מדי. כשאישה נישאת שוב, זה בגלל
היא תיעבה את בעלה הראשון. כשגבר מתחתן שוב, זה בגלל שהוא
העריץ את אשתו הראשונה.
נשים לנסות את מזלם,. גברים הסיכון שלהם "" Narborough לא היה מושלם, "קרא הישן
הגברת. "אם הוא היה, לא היה אוהב
לו, גברתי היקרה, "היה מענה.
"נשים אוהבות אותנו פגמים שלנו. אם יש לנו מספיק מהם, הם
יסלחו לנו כל דבר, אפילו האינטלקט שלנו.
אתה אף פעם לא ישאל אותי לארוחת ערב אחרי אומר את זה שוב, אני חושש, ליידי Narborough,
אבל זה נכון למדי "." כמובן שזה נכון, לורד הנרי.
אם אנחנו נשים לא אוהבת אותך על פגמים שלך, איפה היית כל להיות?
אף אחד מכם לא יהיה נשוי. אתה תהיה קבוצה של מצערת
רווקים.
לא, עם זאת, כי היה לשנות לך הרבה.
כיום כל הגברים הנשואים לחיות כמו רווקים, וכל הרווקים כמו
גברים נשואים. "
"דה סייקל," מלמל לורד הנרי. "Fin du העולם," ענה המארחת שלו.
"הלוואי שזה היה הגלובוס סנפיר דו", אמר דוריאן באנחה.
"החיים הם אכזבה גדולה."
"אה, יקירתי," בכתה ליידי Narborough, ללבוש את הכפפות שלה, "אל תגיד לי כי
יש לך מותשים מהחיים. כאשר אדם אומר כי אחד יודע שהחיים
התישה אותו.
לורד הנרי הוא מרושע מאוד, ולפעמים אני מצטערת שהייתי, אבל אתם עשויים
להיות טוב - אתה נראה כל כך טוב. אני חייב למצוא לך אשה יפה.
לורד הנרי, אתה לא חושב כי מר גריי צריך להתחתן? "
"אני תמיד אומר לו כך, ליידי Narborough", אמר לורד הנרי עם קשת.
"ובכן, אנחנו חייבים לחפש שידוך הולם עבורו.
אלך דרך Debrett בזהירות אל הלילה להוציא רשימה של כל
נשים צעירות זכאי ".
"עם הגילאים שלהם, ליידי Narborough?" שאל דוריאן.
"כמובן, עם הגילאים שלהם, עריכה קלה.
אבל שום דבר לא צריך להיעשות במהירות.
אני רוצה שזה יהיה מה מורנינג פוסט שיחות ברית מתאים, ואני רוצה ששניכם
להיות מאושר. "" איזה שטויות אנשים מדברים על אושר
נישואים "קרא לורד הנרי.
"גבר יכול להיות מאושר עם כל אישה, כל עוד הוא לא אוהב אותה."
"אה! מה ציני אתה! "קראה הגברת הזקנה, דחף את הכיסא שלה ומהנהן
ליידי Ruxton.
"אתה חייב לבוא ולסעוד איתי שוב בקרוב. אתה באמת ראוי להערצה טוניק, הרבה
קובע מה טוב יותר מאשר סר אנדרו בשבילי.
אתה חייב להגיד לי מה אנשים שהיית רוצה לפגוש, אם כי.
אני רוצה שזה יהיה מפגש מהנה. "" אני אוהבת גברים שיש להם עתיד ונשים
יש לי בעבר ", הוא ענה.
"או שאתה חושב שזה יעשה את זה מסיבה תחתונית?"
"אני חושש כל כך," היא אמרה, צוחקת, כשקמה.
"אלף סליחות, Ruxton היקרה ליידי", הוסיפה, "אני לא ראיתי אותך לא
סיים את הסיגריה שלך "." לא חשוב, ליידי Narborough.
אני מעשנת הרבה יותר מדי.
אני הולך להגביל את עצמי, למען העתיד. "
"תתפלל לא, ליידי Ruxton", אמר לורד הנרי. "מתינות היא דבר קטלני.
מספיק זה גרוע כמו ארוחה.
יותר ממספיק טובה כמו משתה. "ליידי Ruxton הביט בו בסקרנות.
"אתה חייב לבוא ולהסביר לי את זה קצת אחרי הצהריים, לורד הנרי.
זה נשמע תיאוריה מרתקת, "היא מלמלה, בעודה נסחף אל מחוץ לחדר.
"עכשיו, אם לא אכפת לך לא להישאר יותר מדי זמן על פוליטיקה שלך שערורייה," צעק ליידי
Narborough מהדלת.
"אם תעשה זאת, אנחנו בטוחים למעלה ריב".
הגברים צחקו, מר צ'פמן קם בחגיגיות מתוך הרגל של השולחן
עלה למעלה.
דוריאן גריי השתנה למושב שלו הלך וישב על ידי לורד הנרי.
מר צ'פמן התחיל לדבר בקול רם על המצב בבית
הנבחרים.
הוא צחק על יריביו. דוקטרינריים מילה - מילה מלא של טרור
אל התודעה הבריטית - והופיעו מעת לעת בין הפיצוצים שלו.
קידומת אליטרציה שימש קישוט של התפילה.
הוא הניף את דגל בריטניה על צריחים של מחשבה.
טיפשות בירושה של הגזע - קול השכל הישר אנגלית הוא כינה אותה בעליזות,
, הוצגה להיות מעוז הנכון עבור החברה.
חיוך עקום שפתיים של לורד הנרי, והוא הסתובב והביט דוריאן.
"האם אתה טוב, יקירי?" הוא שאל. "אתה נראה די מצוברח בארוחת הערב."
"אני די טוב, הארי.
אני עייף. זה הכל. "
"היית מקסים אתמול בלילה. הדוכסית מעט מאוד מוקדש לך.
היא אומרת לי שהיא הולכת עד סלבי ".
"היא הבטיחה לבוא על המאה העשרים."
"האם Monmouth להיות גם שם?" "אה, כן, הארי."
"הוא משעמם אותי נורא, כמעט כמו שהוא משעמם אותה.
היא חכמה מאוד, חכמה מדי בשביל אישה. היא חסרה את הקסם הבלתי מוגדר של
חולשה.
זהו רגלי חימר שהופכות את הזהב של התמונה יקרות.
רגליה יפה מאוד, אבל הם לא רגלי חימר.
הרגליים פורצלן לבן, אם תרצו.
הם עברו האש, מה אש אינו להרוס, הוא מתקשה.
היא עברה חוויות. "" כמה זמן היא נשואה? "שאל
דוריאן.
"נצח, היא אומרת לי. אני מאמין, על פי בני האצולה, הוא
עשר שנים, אבל עשר שנים עם Monmouth בוודאי כמו נצח, עם הזמן נזרק
פנימה
מי עוד בא? "" הו, Willoughbys, לורד רוגבי ואת שלו
אשתו, המארחת שלנו, ג'פרי Clouston, שנקבע כרגיל.
שאלתי את האדון Grotrian ".
"אני אוהב אותו", אמר לורד הנרי. "הרבה מאוד אנשים לא, אבל אני מוצא אותו
מקסים.
הוא מכפר על כך מדי פעם לבושה קצת יותר על ידי להיות תמיד לחלוטין
על משכילים. הוא סוג מודרני מאוד ".
"אני לא יודע אם הוא יוכל לבוא, הארי.
אולי הוא צריך ללכת מונטה קרלו עם אביו. "
"אה! מה אנשים של אנשים הם מטרד!
נסו לגרום לו לבוא. אגב, דוריאן, אתה רץ מוקדם מאוד
בלילה האחרון. עזבת לפני אחת עשרה.
מה עשית לאחר מכן?
נסעת ישר הביתה? "דוריאן הציץ בו בחיפזון
קימט את מצחו. "לא, הארי," אמר לבסוף, "אני לא
להגיע הביתה עד כמעט שלוש. "
"האם ללכת למועדון?" "כן", ענה.
ואז הוא נשך את שפתו. "לא, אני לא מתכוון לכך.
לא הלכתי למועדון.
הלכתי בערך. אני לא זוכר מה עשיתי ....
איך אתה סקרן, הארי! אתה תמיד רוצה לדעת מה כבר
עושה.
אני תמיד רוצה לשכוח את מה שאני כבר עושה.
הגעתי בשעה שתים וחצי, אם אתם רוצים לדעת את השעה המדויקת.
עזבתי שלי תפס מפתח בבית, עבדי צריך לתת לי להיכנס
אם אתה רוצה כל ראיה מחזק בנושא, אתה יכול לשאול אותו. "
לורד הנרי משך בכתפיו.
"ידידי היקר, כאילו היה אכפת לי! הבה נעלה אל חדר האורחים.
שרי לא, תודה, מר צ'פמן. משהו קרה לך, דוריאן.
תגיד לי מה זה.
אתה לא עצמך לילה "." לא אכפת לי, הארי.
אני עצבני, ומתוך זעם. אני יבוא ואפגוש אותך מחר,
או למחרת.
תירוצים שלי ליידי Narborough. אני לא אלך למעלה.
אלך הביתה. אני חייב ללכת הביתה ".
"בסדר, דוריאן.
אני מעז לומר אראה אותך מחר בשעת התה.
הדוכסית מגיע. "" אני אנסה להיות שם, הארי, "הוא אמר,
עוזב את החדר.
כשנסע חזרה לבית שלו, הוא היה בהכרה כי תחושת טרור הוא
חשב שהוא חנק חזר אליו.
תשאול מזדמנים של לורד הנרי גרם לו לאבד את עצביו לרגע, והוא
רציתי העצב שלו עדיין. דברים שהיו צריכים להיות מסוכן
נהרס.
הוא התכווץ. הוא שנא את הרעיון אפילו לגעת בהם.
עם זאת, היה צריך להיעשות.
הוא הבין, וכאשר הוא נעל את הדלת של הספרייה שלו, הוא פתח את
העיתונות סוד שלתוכו הוא דחף את המעיל ואסילי Hallward ואת התיק.
שריפת ענק בערה.
הוא ערם אחר יומן על זה. הריח של הבגדים ועוקצת ו
שריפת העור היה נורא. לקח לו שלושה רבעים של שעה
לצרוך את הכל.
בסוף הוא הרגיש חלש וחולה, לאחר הדליקה כמה סוכריות האלג'ירית
פירסינג מחתת נחושת, הוא טובל את ידיו ואת המצח עם קריר בניחוח מושק
חומץ.
פתאום הוא התחיל. עיניו גדלו בהיר מוזר, והוא
כרסם בעצבנות התחתונה שלו.
בין שני החלונות עמד ארון פלורנטין גדול, עשוי הובנה
משובץ שנהב לפיס כחולה.
הוא התבונן בו כאילו היה זה דבר שיכול לרתק ולהפוך מפחד, כמו
למרות שזה היה משהו שהוא השתוקק, ובכל זאת כמעט תיעב.
נשימתו הואץ.
תשוקה מטורפת השתלטה עליו. הוא הדליק סיגריה, ואז זרקתי אותו.
עיניו ביקשו להיעצם עד מצויץ הריסים הארוכים כמעט נגע בלחיו.
אבל הוא עדיין צפתה הממשלה.
לבסוף הוא קם מן הספה שעליה שכב, ניגש אליו, ולאחר
פתח אותה, נגע קצת באביב מוסתר. מגירה משולש עבר לאט החוצה.
אצבעותיו נעו באופן אינסטינקטיבי לכיוון זה, טבולה, וסגר על משהו.
זו היתה קופסה סינית קטנה של לכה שחור וזהב, אבק, מחושל בקפידה,
הצדדים בדוגמת עם גלים מעוגלים, ואת מיתרי המשי תלויים גבישים עגולים
הגדילים של הנושאים קלוע מתכת.
הוא פתח אותה. בפנים היה להדביק ירוק, דונגי ב ברק,
ריח כבד בסקרנות ומתמשך. הוא היסס לכמה רגעים, עם
חיוך מוזר חסרת תנועה על פניו.
ואז רועד, למרות האווירה של החדר היה חם נורא, הוא צייר את עצמו
מעלה הציץ בשעון. זה היה 11:40.
הוא הניח את הקופסה בחזרה, וסגר את דלתות הארון כפי שעשה כל כך, ונכנס שלו
חדר השינה.
כמו חצות היה מדהים מכות ברונזה על האוויר האפלולי, דוריאן גריי, לבוש
בדרך כלל, ועם צעיף כרוך סביב צווארו, התגנב בשקט אל מחוץ לבית שלו.
בשנת רחוב בונד הוא מצא כרכרה עם סוס טוב.
הוא עצר אותו בקול נמוך נתן לנהג כתובת.
האיש הניד בראשו.
"זה רחוק מדי בשבילי," הוא מלמל. "הנה ריבונית בשבילך," אמר דוריאן.
"לא יהיה לך עוד אם אתה נוהג מהר."
"בסדר, אדוני," ענה האיש, "אתה תהיה שם בעוד שעה," ואחרי שלו
מחיר הנסיעה היה נכנס הוא הסתובב סוס ונסע במהירות לעבר הנהר.