Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות "מאת לואיס קרול
פרק II. הבריכה של דמעות
"Curiouser ו curiouser!" קראה אליס (היא
הופתעתי כל כך הרבה, כי לרגע
היא די שכח איך לדבר טוב
מאנגלית): "עכשיו אני פותח את כמו
הטלסקופ הגדול ביותר שאי פעם היה!
שלום, רגל! "(עבור כשהיא השפילה
לרגליה, נראה שהם כמעט בחוץ
מן העין, הם היו מקבלים כל כך רחוק).
"אוי, הרגליים המסכנות שלי, אני תוהה מי יהיה
נועלים נעליים וגרביים בשבילך
עכשיו, יקירי?
אני בטוח לא אהיה מסוגל!
אני אהיה הרבה יותר מדי רחוק כדי
צרות עצמי עלייך: עליך לנהל
הדרך הטובה ביותר שאתה יכול; - אבל אני חייב להיות מסוג
להם, "חשבה אליס," או שאולי הם
לא ללכת את הדרך אני רוצה ללכת!
תן לי לראות: אני אתן להם זוג חדש
מגפיים בכל חג. "
והיא המשיכה מתכננת את עצמה איך היא
היה לנהל את זה.
"הם חייבים ללכת על ידי המוביל," חשבה;
"ואיך זה ייראה מצחיק, שליחת מתנות
על הרגליים של עצמך!
ומה מוזר כיוונים תיראה!
רגלו הימנית של אליס, עו"ד |.
| HEARTHRUG,
| ליד הפגוש,
| (באהבה של אליס).
אוי ואבוי, איזה שטויות אני מדבר! "
בדיוק אז ראשה פגע נגד גג
האולם: למעשה היא היתה עכשיו יותר
תשעה מטרים, והיא מיד לקחה את
מפתח הזהב הקטן ומיהר אל
הגן הדלת.
אליס המסכנה! זה היה בדיוק כמו שהיא יכולה לעשות,
שכיבה על צד אחד, כדי לחפש דרך
לגן עם עין אחת, אבל כדי לקבל
דרך היה חסר תקווה יותר מתמיד: היא
התיישבה והתחילה לבכות שוב.
"אתה צריך להתבייש בעצמך," אמרה
אליס, "בחורה נהדרת כמוך," (היא עלולה
גם להגיד את זה), "ללכת על זה בוכה
הדרך!
לעצור את הרגע הזה, אני אומר לך! "
אבל היא המשיכה בכל זאת, שפיכת
גלונים של דמעות, עד שלא היה גדול
הבריכה בכל ימות, אותה כעשרה סנטימטרים עמוק
ולהגיע חצי במסדרון.
לאחר זמן היא שמעה נקישות קטן
של כפות הרגליים במרחק, והיא בחופזה
מחתה את עיניה כדי לראות מה עומד לקרות.
זה היה הארנב הלבן חוזר,
לבושה נהדר, עם צמד לבן
ילד כפפות ביד אחת מעריץ גדול
השני: הוא בא בריצה לאורך ב
גדול למהר, ממלמל לעצמו בעודו
בא, "הו! הדוכסית, הדוכסית!
הו! לא היא תהיה פראית אם שמרתי אותה
מחכים! "
אליס הרגיש נואש עד כדי כך שהיא מוכנה
לבקש עזרה של כל אחד; כך, כאשר הארנבון
התקרב אליה, היא החלה, בשנת נמוך, ביישן
קולו, "אם אתה בבקשה, אדוני -" הארנב
התחיל באלימות, הפילה את הילד לבן
כפפות המאוורר, וכן skurried משם לתוך
את החושך קשה כמו שהוא יכול ללכת.
אליס לקחה את המאוורר וכפפות, וכן, כפי
האולם היה חם מאוד, שמרה פנינג
את עצמה כל הזמן היא המשיכה לדבר:
"היקר, יקירי!
איך הכל הומו הוא היום!
ואת הדברים אתמול המשיך בדיוק כרגיל.
אני תוהה אם אני כבר השתנה בלילה?
תן לי לחשוב: היה לי אותו כאשר אני קם
הבוקר?
אני כמעט חושב שאני זוכר את תחושת
קצת שונה.
אבל אם אני לא אותו דבר, את השאלה הבאה
הוא, מי בעולם אני?
אה, זה פאזל גדול! "
והיא התחילה לחשוב על כל
ילדים ידעה כי היו בני אותו גיל
כמו לעצמה, כדי לראות אם היא יכולה להיות
שונה עבור כל אחד מהם.
"אני בטוח שאני לא עדה," היא אמרה, 'לה
השיער הולך תלתלים ארוכים כאלה, ושלי
לא ללכת בתלתלים בכלל; ואני בטוח
אני לא יכול להיות מייבל, כי אני מכיר כל מיני
הדברים, והיא, הו! היא יודעת כזה מאוד
קצת!
חוץ מזה, היא היא, ואני אני, ו - הו
יקירתי, כמה תמוה כל זה!
אני אנסה אם אני יודע את כל הדברים שאני רגיל
יודע.
תן לי לראות: ארבע כפול חמש עשרה, ו
ארבע פעמים שש הוא שלוש עשרה, ארבע פעמים
שבע הוא - אוי ואבוי!
אני לעולם לא להגיע עשרים בקצב הזה!
עם זאת, את לוח הכפל לא
מסמנים: בוא ננסה גיאוגרפיה.
לונדון היא עיר הבירה של פריז, פריז
היא עיר הבירה של רומא, וברומא - לא,
זה בסדר, אני בטוח!
אני חייב להיות שונה עבור מייבל!
אני אנסה לומר "איך ויעש הקטן -" "
והיא שילבה את ידיה על ברכיה, כאילו
היא אמרו שיעורים, והחל
לחזור על זה, אבל הקול שלה נשמע צרוד
מוזר, המילים לא באים
כמו שנהגו לעשות: -
| "איך ויעש את התנין הקטן
| שפר הזנב שלו נוצצות,
| ושופכים את המים של הנילוס
| בסולם כל הזהב!
| "איך בעליצות שהוא נראה חיוך,
| איך בקפידה להפיץ את ציפורניו,
| ודגים קטנים בברכה
| עם בעדינות מחייך מלתעות "!
"אני בטוח אלה לא המילים הנכונות,"
אמרה אליס המסכנה, ועיניה התמלאו
הדמעות שוב המשיכה, "אני חייב להיות
מייבל אחרי הכול, ואני אצטרך ללכת
לגור בבית הקטן פוקי, ויש להם
ליד שום צעצועים לשחק עם, ואת הו! אי פעם
שיעורים כל כך הרבה ללמוד!
לא, אני החלטתי על זה: אם אני
מייבל, אני אשאר כאן למטה!
זה יהיה לא להשתמש שלהם לשים את ראשם
למטה ואומר: "בוא שוב, יקירי!"
אבקש רק להסתכל למעלה ואומר "מי אני
אז?
תגיד לי, כי הראשונה, ולאחר מכן, אם אני אוהב
להיות אדם, אני אבוא: אם לא,
אני אשאר פה עד שאני מישהו
אחר "-! היקר אבל, אוי" צעק אליס, עם
פרץ פתאומי של דמעות, "אני רוצה שהם
ישימו את ראשם!
אני כל כך נמאס להיות לבד
כאן! "
כשאמרה זאת היא הביט בה
ידיים, והופתעתי לראות שהיא
לבש אחד לבן הקטן של הארנב
בכפפות של משי בזמן שהיא מדברת.
"איך אני יכול לעשות את זה?" היא חשבה.
"אני חייב להיות הגדלה קטנה שוב."
היא קמה וניגשה אל השולחן כדי למדוד
עצמה על ידי זה, ומצאתי כי, כמו כמעט כמו
היא יכלה לנחש, היא היתה עכשיו על שתי רגליים
גבוהה, והוא עומד על מתכווץ במהירות:
היא מהרה התברר כי הסיבה לכך
היה אוהד שהחזיקה, והיא
שמט אותו בחיפזון, בדיוק בזמן כדי למנוע
התכווצות כליל.
"זה היה בנס!" אמרה אליס,
עסקה טובה מפוחדת מהשינוי הפתאומי,
אך שמחה מאוד למצוא את עצמה עדיין
קיומו; "ועכשיו לגן!" ו
היא רצה בכל המהירות חזרה הקטן
דלת: אבל, אבוי! הדלת הקטנה נסגרה
שוב, את מפתח הזהב הקטן שכב
על שולחן הזכוכית כמו קודם, "ודברים
הם גרועים יותר מאשר אי פעם, 'חשב העניים
הילד, "כי אני אף פעם לא היה כל כך קטן כמו זה
לפני, מעולם לא!
ואני מצהיר את זה חבל, כי זה הוא! "
כפי שהיא אמרה את המילים האלה רגלה החליקה,
וברגע אחר, להתיז! היא זוממת
אל סנטרה במי מלח.
הרעיון הראשון שלה היה שהיא איכשהו
נפל לתוך הים, "ובמקרה זה אני
ניתן לחזור על ידי הרכבת, "אמרה
את עצמה.
(אליס היה לחוף הים פעם בה
החיים, ובא הכללית
המסקנה, כי בכל מקום שתלך אל על
אנגלית החוף תמצאו מספר הרחצה
מכונות בים, כמה ילדים חופרים
בחול עם אתים עץ, ואז שורה
של האכסניות, ומאחוריהם
תחנת הרכבת.)
עם זאת, עד מהרה היא עשתה את זה היתה ב
בבריכה של דמעות אשר בכתה כאשר
היא היתה תשעה מטרים.
"אני מבקש לא בכיתי כל כך הרבה!", אמר
אליס, היא שחה על, מנסה למצוא
אותה דרך החוצה.
"אני אהיה נענש על זה עכשיו, אני מניח,
על ידי כך טבע דמעות שלי!
זה יהיה דבר מוזר, כדי להיות בטוח!
עם זאת, הכל מוזר היום. "
בדיוק אז שמעה משהו מתיז
כ בבריכה דרך קצת מעל, והיא
שחו קרוב יותר להבין מה זה היה: ב
תחילה חשבה שזה חייב להיות סוס ים או
היפופוטם, אבל אז היא נזכרה איך
קטן שהיא עכשיו, והיא בקרוב עשוי
כי זה היה רק עכבר כי חמק
ב כמוה.
"זה יהיה כל שימוש, עכשיו," חשב
אליס, "לדבר עם העכבר הזה?
הכל כל כך out-of-the-בדרך לכאן,
כי אני צריך לחשוב מאוד סביר להניח שזה יכול
לדבר: בכל מקרה, אין נזק
מנסה. "
אז היא התחילה: "הו, עכבר, אתה יודע את הדרך
מתוך הבריכה הזאת?
אני עייף מאוד של שחייה על פה, O
עכבר! "
(אליס חשבה זה חייב להיות בדרך הנכונה
של מדבר עכבר: היא מעולם לא עשתה
לפני דבר כזה, אבל היא זכרה
לאחר שראה בלטינית אחיה של דקדוק,
"עכבר - של עכבר - עכבר - עכבר -
עכבר הו! ")
עכבר הביט בה ולא
בסקרנות, ונראה אותה קריצה
עם עין אחת קטנה שלה, אבל היא אמרה
שום דבר.
"אולי זה לא מבין אנגלית,"
חשבה אליס, "אני מעז לומר הצרפתי it'sa
העכבר, לבוא עם ויליאם
הכובש. "
(שכן, עם כל הידע שלה של ההיסטוריה,
אליס היה לי מושג ברור מאוד לפני כמה זמן
שום דבר לא קרה.)
אז היא התחילה שוב: "אמא Ou est chatte?"
וזה היה המשפט הראשון שלה בצרפתית
השיעור הספר.
עכבר נתן את הקפיצה הפתאומית של
מים, ונראה לרטוט בכל רחבי עם
בהלה.
"אה, סליחה!" צעק אליס
בחיפזון, חושש שהיא פגעה העניים
חיים של רגשות.
"אני לגמרי שכחתי שאתה לא אוהב חתולים."
"לא אוהב חתולים!" צעק העכבר, ב
צורם, בקול נלהב.
"אתה רוצה חתולים, אם היו לי?"
"ובכן, אולי לא," אמרה אליס
מרגיע הטון: "אל תכעס על זה.
ובכל זאת, הלוואי שיכולתי להראות לך את החתול שלנו
דינה: אני חושב שאתה להמשך אל החתולים
אם אתה יכול רק לראות אותה.
היא דבר כזה היקר שקט, "הלך אליס
על חצי, לעצמה, בעודה שחו בעצלתיים
כ בבריכה, "והיא יושבת מגרגר כל כך
יפה על ידי האש, מלקקת בכפותיה
שטיפת הפנים שלה - והיא כזה נחמד
דבר רך לאחות - והיא כזה
ההון אחת עבור העכברים מדבק - הו, אני מתחנן
סליחה! "צעק אליס שוב, בשביל זה
זמן מאוס היה סומר כולו, ו
היא הרגישה בטוחה שזה חייב להיות באמת
נעלב.
"אנחנו לא מדברים על אותה יותר אם היית
דווקא לא. "
"אנחנו באמת!" קרא מאוס, שהיה
רועדת לקצה הזנב שלו.
"כאילו אני ידבר על נושא כזה!
המשפחה שלנו תמיד שנא חתולים: מגעיל, נמוך,
וולגרי דברים!
אל תתנו לי לשמוע את השם שוב! "
"אני לא באמת!" אמרה אליס, ב רבה
ממהר לשנות את הנושא של
בשיחה.
"אתה - אתה אוהב - של -? של כלבים"
עכבר לא ענה, הרחיק אליס ב
בהתלהבות: "יש כזה כלב קטן ונחמד
ליד הבית שלנו הייתי רוצה להראות לך!
טרייר עיניים בהירות קצת, אתה יודע,
עם הו, שיער חום מתולתל כזה ארוך!
ואת זה אביא דברים כאשר אתה זורק אותם,
וזה יהיה לשבת ולהתחנן לארוחת הערב שלה,
ועוד כל מיני דברים - אני לא זוכר
חצי מהם - והוא שייך איכר,
אתה יודע, והוא אומר שזה כל כך שימושי, זה
שווה מאה לירות!
הוא אומר שהוא הורג את כל החולדות ו - הו
יקירי! "צעק אליס בנימה עצובה,
"אני חושש פגעתי זה שוב!"
עבור העכבר היה שחייה ממנה כמו
קשה כפי שהוא יכול ללכת, ואת עושה די
מהומה בבריכה כפי שהוא הלך.
אז היא קראה בשקט אחרי זה, "יקירתי עכבר!
האם יחזור שוב, ואנחנו לא מדברים על
חתולים או כלבים או, אם אתה לא אוהב
אותם! "
כאשר העכבר שמעתי את זה, זה הסתובב
ושחה לאט חזרה אליה: הפנים שלה היה
חיוור למדי (עם תשוקה, אליס חשבה),
והוא אמר בקול רועד נמוכה, בוא
עלינו להגיע אל החוף, ואז אני אגיד לך
ההיסטוריה שלי, ותבין למה זה
אני שונא כלבים וחתולים. "
הגיע הזמן ללכת, כי הבריכה היתה
להיות צפוף למדי עם ציפורים
חיות שנפל לתוכו: היו
ברווז דודו, לורי ו גשרון,
ויצורים כמה סקרנים אחרים.
אליס הוביל את הדרך, ואת שחה החבורה
אל החוף.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע ספר לספרות קלאסית סגור כיתובים captioning כתוביות ESL מסונכרן הטקסט