Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק IX
אבל מחסור, או ליתר דיוק את הקשיים, של Lowood פחתה.
האביב הסתמכו על: היא אכן באים כבר, בכפור החורף חדל; שלה
השלגים הותכו, רוחות גזירה שלה להשתפר.
רגל העלוב שלי, נשרט ונפוחות כדי צליעה בדרך האוויר החדה של ינואר, החלה
כדי לרפא להתפוגג תחת breathings עדין אפריל; לילות
בבוקר כבר לא על ידי הקנדי שלהם
טמפרטורת הקפיאה את הדם בוורידים מאוד שלנו, אנחנו יכולים עכשיו לשאת את המחזה שעות
עברו בגן: לפעמים ביום שמש זה התחיל אפילו להיות נעים
חביב, וכן אב גדל על אלה
מיטות חום, אשר, התארגנות יומי, הציע את המחשבה התקווה חצו
אותם בלילה, ויצא כל בוקר בהיר עקבות צעדיה.
פרחים הציצו בין העלים, שלג יורד, כרכומים, auriculas סגול,
הזהב עיניים אמנון ותמר.
ביום חמישי אחר הצהריים (חצי וחגים) עכשיו אנחנו לטיולים, ומצא עדיין מתוק
פרחים הפתיחה לצד הדרך, תחת השיחים.
גיליתי גם, כי תענוג גדול, הנאה, אשר רק את האופק
תחומה, שכב כל מחוץ לחומות גבוהות spike השמור של הגן שלנו: זה
הנאה מורכבת הסיכוי אצילי
פסגות girdling גבעה, חלול גדול, עשיר ירק וצל, ב בק בהיר,
מלא אבנים כהה מערבולות מוגזים.
כמה שונה היתה הסצנה הזאת נראתה כשאני ראו בה ערוכים תחת שמי הברזל של
בחורף, התקשח כפור, מכוסה בשלג - כאשר הערפילים כמו צמרמורת כמו מוות
נדד לדחף של רוחות מזרחה לאורך
אלה פסגות סגול, ופתח את "ing" ו - הולם עד שהם התערבבו עם הקפוא
ערפל של בק!
זה בק עצמו היה אז מבול, עכורים curbless: הוא קרע לגזרים את העץ,
שלחו קול משתולל באוויר, מעובה לעתים קרובות עם גשם מעורב בשלג בר או מסתחרר;
ו ליער על גדותיו, כי הראו רק בשורות שלדים.
אפריל מתקדמים מאי: שלווה בהיר מאי היה: ימים של שמיים כחולים, שמש שלווה,
וסופות המערבי או הדרומי רך התמלא משך שלה.
ועכשיו צמחיה התבגר במרץ; Lowood טילטלה התלתלים שלה, זה הפך
ירוק, כל פרחונית; בוקיצה גדול שלה, אפר, ואלון שלדים שהושבו מלכותי
חיים, צמחים יער צצו למכביר
בתוך גומחות שלה; זנים ממוספרים של טחב מילא את חלליו, והוא עשה
את מוזר הקרקע שמש העושר של צמחי בר נר שלה: ראיתי
הברק שלהם חיוור זהב בנקודות בצל כמו תפזורת של ברק המתוק.
כל זה נהניתי לעתים קרובות באופן מלא, חופשי, ללא השגחה, וכמעט לבד: בשביל זה
החירות מצויה הנאה והיתה הגורם, אשר הופכת את זה עכשיו המשימה שלי
הפרסומת.
האם אני לא תיאר באתר נעימה למגורים, כאשר אני מדבר על זה כמו חזה ב
גבעה ועץ, העולה מן סף זרם?
אמן נעימה למדי: אבל אם בריא או לא היא שאלה אחרת.
זה יער, Dell, שם Lowood להניח, היא ערש ערפל ערפל-bred דבר;
אשר, עם הופעת סימני האביב מואצת, התגנב אל בית היתומים לילדים,
נשמה טיפוס דרך צפוף שלה
בכיתה ו המעונות, ו, בטרם הגיע במאי, הפך את בית המדרש אל
חצי רעב הצטננות היה מוזנח נטייה רוב התלמידים לקבל
זיהום: 45 מתוך שמונים בנות שכב חולה בעת ובעונה אחת.
חוגים התפרקו, כללים רגוע.
המעטים שהמשיכו גם הורשו רישיון בלתי מוגבל כמעט, משום
הסניטר התעקש על הצורך של פעילות גופנית תכופה כדי לשמור אותם
בריאות: והאם זה היה אחרת, אף אחד לא היה פנאי להתבונן או לרסן אותם.
תשומת לב שלם של מיס המקדש נספג החולים: היא חיה את החולים,
בחדר, לא עוזב אותו אלא לחטוף מנוחה של כמה שעות בלילה.
המורים היו בתפוסה מלאה עם לארוז ולעשות אחרים הדרושים
ההכנות ליציאה לדרך של נערות אלה שהיו ברי מזל מספיק כדי לקבל
חברים וקרובים מסוגל ומוכן להוציא אותם מהמושב ההדבקה.
רבים, הכה כבר הלכו הביתה רק כדי למות: כמה מתו בבית הספר, והיו
נקבר בשקט ובמהירות, אופי לעכב את המחלה האוסר.
בזמן המחלה ובכך הפך תושב Lowood, ומוות אורח קבוע שלה;
ואילו היה קדרות ופחד בין כתליו, ואילו החדרים שלה קטעים מאודה
עם ריחות החולים, התרופה ואת
טבלית חתירה לשווא להתגבר על מאדי לתמותה, הבהיר כי במאי
זרח מצועפות על הגבעות נועז ויפה החוצה יער של הדלתות.
בגן שלה, גם זהר עם פרחים: חוטמיות צץ גבוה למעלה כמו עצים,
חבצלות פתח, צבעונים וורדים פרחו; גבולות המיטות הקטנות היו
הומו עם יד שנייה ורוד כפול ארגמן
חינניות, sweetbriars נתן החוצה, בוקר וערב, את ריחם של תבלינים
תפוחים, ואת האוצרות האלה ריחני היו כל תועלת עבור רוב האסירים של
Lowood, פרט לרהט פעם
קומץ עשבי תיבול פריחת לשים בארון.
אבל אני, ושאר שהמשיכו היטב, נהנה באופן מלא את יופיו של האזור,
העונה, הם נתנו לנו טיול ביער, כמו צוענים, מהבוקר עד הלילה, אנחנו
עשה את מה שאהבנו, הלך שם אהבנו: גרנו יותר מדי.
מר Brocklehurst ובני משפחתו לא התקרב Lowood עכשיו: ענייני משק הבית לא היו
בחן לתוך; עקרת הבית לחצות נעלם, גורשו על ידי הפחד של זיהום;
לה יורש, שהיתה האחראית על
המרקחת Lowton, מורגל בדרכי משכנו החדש שלה, מסופק עם השוואתי
הליברליות.
חוץ מזה, היו פחות להאכיל, חולה יכול לאכול מעט; שלנו ארוחת בוקר אגני היו
מלא יותר, כאשר לא היה זמן להכין ארוחת ערב רגילה, אשר לעתים קרובות
קרה, היא תיתן לנו חתיכה גדולה
עוגה קרה, או פרוסה עבה של לחם וגבינה, ואת זה אנו נסחפים איתנו
העץ, שבו כל אחד מאיתנו בחרה את המקום שאהבנו הטוב ביותר, בפאר סעדו.
המושב האהוב עלי היה אבן חלקה הרחב, עולה לבן יבש מאוד
האמצעי של הנחל, רק כדי להיות על ידי יש מדשדש במים; הישג אני
להשיג יחף.
האבן היתה רחבה מספיק כדי להכיל, בנוחות, עוד ילדה
לי, באותו זמן חבר שבחרתי - אחד מרי אן וילסון, מתוחכם, שומר מצוות
אישיות, אשר החברה לקחתי הנאה
ב, בין השאר משום שהיא שנון ומקורי, וגם מפני שיש לה
בצורה שגרמה לי להרגיש בנוח שלי.
כמה שנים מבוגר ממני, היא ידעה יותר של העולם, יכול לספר לי הרבה דברים שאני
אהב לשמוע: איתה את סקרנותי למצוא סיפוקים: עד החסרונות שלי גם נתנה
פינוק בשפע, לא לבלום או לרסן את הטלת על כלום, אמרתי.
היה לה להפוך לנרטיב, אני לניתוח: היא אהבה להודיע, אני אל
שאלה: אז יש לנו על swimmingly יחד, הנובעים בידור הרבה, אם לא הרבה
שיפור, מיחסי מין המשותף שלנו.
ואיפה, בינתיים, הלן ברנס? למה אני לא מבלה בימים אלה המתוק של
חירות איתה? האם שכחתי אותה? או אני כל כך חסר ערך
באשר נמאס לי חברה טהור שלה?
אין ספק אן מרי וילסון שהזכרתי היה נחות ההיכרות הראשונה שלי: היא
יכול רק לספר לי סיפורים משעשעים, ואת לגמול כל רכילות עסיסי וחריף אני
בחרו לעסוק, ואילו, אם יש לי
האמת המדוברת של הלן, היא היתה מוסמכת לתת מי נהנה מהזכות שלה
לשוחח לטעום דברים הרבה יותר.
נכון, הקורא, ואני ידעתי והרגשתי את זה: ולמרות שאני יצור פגום, עם הרבה
ליקויים ונקודות הגואלת מעטים, אך מעולם לא נלאיתי הלן ברנס, ולא חדל אף פעם
להוקיר לה רגש של
, מצורף חזקה, מכרז, כבוד כמו כל פעם כי אנימציה שלי
בלב.
איך זה יכול להיות אחרת, כאשר הלן, בכל הזמנים ובכל הנסיבות,
גילה לי ידידות שקטה ונאמנה, אשר וזעף מעולם לא החמיץ,
או גירוי לא מוטרד?
אבל הלן היתה חולה כיום: במשך כמה שבועות היא הוסרה מן העין שלי
אני לא יודע מה למעלה בחדר.
היא לא היתה, נאמר לי, בחלק של בית החולים עם חום
חולים, כי תלונתה הייתה צריכה, לא הטיפוס: ועל ידי צריכת
אני, מתוך בורות שלי, הבנתי משהו
עדין, אשר זמן הטיפול יהיה בטוח כדי להקל.
אני אושר הרעיון הזה על ידי העובדה בה פעם או פעמיים למטה על הקרובים מאוד
אחר הצהריים שמשי וחם, נלקח על ידי גברת הבית אל הגינה, אבל, על אלה
הזדמנויות, אסור היה לי ללכת
לדבר איתה, אני רק ראיתי אותה מחלון הכיתה, ואז לא ברור;
שכן היא היתה עטופה הרבה למעלה, וישב במרחק תחת המרפסת.
ערב אחד, בתחילת יוני, הייתי נשאר בחוץ בשעה מאוחרת מאוד עם מרי אן
העץ, היה לנו, כרגיל, את עצמנו מופרדים מן האחרים, והם נדדו
רחוק, עד כדי כך איבדנו את דרכנו, והיה
לשאול אותו קוטג' בודד, שבו גבר ואישה התגוררו, שנראה אחרי עדר
חצי בר החזירים שניזון התורן בעץ.
כשחזרנו, היה זה לאחר זריחת הירח: פוני, שידענו להיות מנתח,
עמד בפתח הגן.
מרי אן ציין כי היא אמורה חלק אחד חייב להיות חולה מאוד, כמו מר בייטס היה
נשלח בשעה זו של הערב.
היא נכנסה לתוך הבית, אני נשאר כמה דקות כדי לשתול בגינה שלי קומץ
השורשים אני חפר ביער, ואשר חששתי יקמלו אם השארתי אותם
עד הבוקר.
זה נעשה, אני עדיין נשאר עוד קצת: הפרחים הדיפו ריח מתוק כל כך כמו הטל נפל;
זה היה כל כך ערב נעים, רגוע כל כך, כל כך חם, ממערב זוהר עדיין הבטיח כל כך
עוד יום נאה למדי למחרת;
הירח עלה עם הוד כזה במזרח הקבר.
הייתי לציין את הדברים האלה וליהנות מהם בתור ילד עלול, כאשר הוא עלה על דעתי
כפי שלא עשה מעולם: -
"כמה עצוב להיות שוכב עכשיו על המיטה חולה, להיות בסכנת מוות!
העולם הזה הוא נעים - זה יהיה קודר להיקרא ממנה, צריך ללכת מי
יודע לאן? "
ואז המוח שלי עשה מאמץ רציני הראשון שלה להבין מה היו חדורים
לתוך זה לגבי גן עדן וגיהינום, ובפעם הראשונה שזה נרתע, מבולבל, ו
בפעם הראשונה, מציץ מאחור, על כל
צד, ולפני זה, זה ראה כל ימות המפרץ שנבצר מבינתה: זה הרגיש בשלב מסוים
איפה זה עומד - את ההווה, כל השאר לא היה ענן צורה ועומק פנוי, וזה
נרעד למחשבה של מדדה, ו צולל בתוך הכאוס הזה.
בעוד מהרהר זה רעיון חדש, שמעתי את דלת הכניסה נפתחת, מר בייטס יצא,
איתו היתה אחות.
אחרי שהיא ראתה אותו הר סוסו לעזוב, היא עומדת לסגור את הדלת,
אבל רצתי אליה. "איך הלן ברנס?"
"גרוע מאוד", היתה התשובה.
"האם זה מר בייטס שלה כבר לראות?" "כן."
"ומה הוא אומר עליה?" "הוא אומר שהיא לא תהיה כאן הרבה זמן."
המשפט הזה, שנאמר בדיון שלי אתמול, היה העביר רק
הרעיון כי היא עומדת להסיר את נורתמברלנד, לבית משלה.
לא הייתי צריך חשד כי זה אומר שהיא גוססת, אבל ידעתי מיד עכשיו!
היא פתחה ברור על מבינתי כי הלן ברנס היה מספור הימים האחרונים שלה
העולם הזה, שהיא עומדת להילקח לאזור של רוחות, אם כך
באזור היו.
אני חווה הלם של אימה, אז ריגוש עז של צער, אז רצון -
הצורך לראות אותה, ואני שאלתי במה היא שכבה בחדר.
"היא בחדר של מיס טמפל", אמרה האחות.
"אני יכול לעלות לדבר איתה?" "הו לא, ילד!
זה לא סביר, ועכשיו זה הזמן לך לבוא, תוכל לתפוס את חום אם
אתה מפסיק מתי הטל נופל ".
האחות סגרה את הדלת הקדמית, נכנסתי בכניסה צדדית שהובילה אל
הכיתה: אני הייתי בדיוק בזמן, זה היה 09:00, ומיס מילר היה קורא
התלמידים ללכת לישון.
זה יכול להיות כעבור שעתיים, כנראה קרוב לאחת עשרה, כאשר אני - שלא הצליחו
להירדם, הרואה, מן השתיקה המושלם של המעונות, כי שלי
חבריו היו wrapt ב עמוקה
מנוחה - עלה בשקט, ללבוש שמלה מעל שמלה שלי הלילה שלי, בלי נעליים, זחל
מהדירה, ויצא במסע של החדר של מיס המקדש.
זה היה די בקצה השני של הבית, אבל אני ידעתי את דרכי; ואת האור של
הירח הקיץ הבהירים, נכנסים פה ושם על החלונות המעבר, איפשר לי
למצוא אותו ללא קושי.
ריח של חומץ קמפור ושרפו הזהיר אותי כשבאתי ליד חדר חום:
ועברתי את הדלת במהירות, מחשש שמא האחות שישבו כל הלילה צריכה לשמוע
פחדתי שיגלו ונשלח בחזרה, כי אני חייב לראות את הלן, - אני חייב לחבק אותה
לפני שהיא מתה, - אני חייב לתת לה נשיקה אחת אחרונה, להחליף מילה עם אותה האחרון.
לאחר שירדה מדרגות, חצו חלק של הבית למטה, והצליח
ב נפתחת ונסגרת, ללא רעש, שתי דלתות, הגעתי גרם מדרגות אחר;
אלה אני רכוב, ולאחר מכן מול רק לי היה חדר של מיס המקדש.
בקע אור דרך חור המנעול מתחת לדלת, דממה עמוקה
ששררה באזור.
בא ליד, מצאתי את הדלת פתוחה מעט, כנראה להודות קצת אוויר צח לתוך
משכן קרוב של מחלה.
הנשמה והחושים - בקו הבריאות להסס, ומלא דחפים חסרי סבלנות
רועד בעיצומו להוט - אני והחזיר אותו והציץ פנימה
העיניים שלי חיפשו הלן, וחששו למצוא מוות.
סגור ליד המיטה של מיס הבית, מכוסה למחצה עם וילונות לבנים שלו, יש
עמדה עריסה קטנה.
ראיתי את קו המתאר של צורה מתחת לבגדים, אבל בפנים היה הסתיר ידי
שטיחי: האחות אני דיבר בגן ישב על כיסא נוח ישן;
unsnuffed נר שרוף במעומעם על השולחן.
מיס המקדש לא היה להיראות: ידעתי אחר כך היא נקראה
המטופל הוזה בחדר החום.
אני מתקדם, ואז עצר לצד העריסה: היד שלי היתה על המסך, אבל העדפתי
מדבר לפני שאני נסוג בו. אני עדיין נרתע אימה של רואה
הגופה.
"הלן!" לחשתי בשקט, "אתה ער?"
היא עוררה את עצמה, להחזיר את הווילון, וראיתי את פניה, חיוור, מבוזבז, אבל די
מורכב: היא נראתה כל כך מעט השתנה, כי הפחד שלי היה התפוגגה מיד.
"זה יכול להיות אתה, ג'יין?" היא שאלה בקול עדין שלה.
"הו!"
חשבתי, "היא לא הולכת למות, הם טועים: היא לא יכלה לדבר ולהסתכל
כל כך בשקט כאילו היא ".
עליתי לדירה אותה ונשק לה: מצחה היה קר, קר גם לחיה
ורזה, וכך גם ידה היד, אבל היא חייכה כמו של הישן.
"למה אתם באים לכאן, ג'יין?
הוא עבר 11:00: שמעתי את זה כמה דקות מאז השביתה ".
"באתי לראות אותך, הלן: שמעתי שאתה חולה מאוד, לא יכולתי לישון עד לי
דיברתי אתה. "
"אתה בא להציע לי שלום, אז: אתה כנראה בדיוק בזמן".
"אתה הולך לאנשהו, הלן? אתם הולכים הביתה? "
"כן, לבית הארוכות שלי - הבית האחרון שלי."
"לא, לא, הלן!" עצרתי, במצוקה.
אמנם ניסיתי לבלוע את הדמעות שלי, התקף שיעול תפס הלן, זה לא, לעומת זאת,
בעקבות האחות, כשזה נגמר, היא שכבה מותשת כמה דקות, ואז היא לחשה,
"ג'יין, הרגליים הקטנות שלך חשופות; לשכב לכסות את עצמך עם השמיכה שלי."
עשיתי זאת: היא הניחה את ידה מעלי, ואני השוכן קרוב אליה.
אחרי שתיקה ארוכה, היא חזרה, עדיין לוחש -
"אני מאוד שמח, ג'יין, וכאשר אתה שומע את זה אני מת, אתה חייב להיות בטוח ולא
להתאבל: אין להתאבל עליו.
כולנו חייבים למות יום אחד, את המחלה אשר הוצאת לי לא כואב, היא
עדין והדרגתי: המוח שלי במנוחה.
אני משאיר אף אחד לא להתחרט לי הרבה: יש לי רק אבא, והוא נשוי לאחרונה,
ולא יחסר לי. עד למות צעיר, אעשה הבריחה הגדולה
הסבל.
היה לי לא איכויות או כישרונות לעשות את הדרך שלי טוב מאוד בעולם: הייתי צריך
הרף היה אשם. "" אבל לאן אתה הולך, הלן?
אתה יכול לראות?
האם אתה יודע "" אני מאמין, יש לי אמונה: אני הולך
אלוהים "." איפה אלוהים?
מה זה אלוהים? "
"Maker שלי ושלך, שמעולם לא יהרוס את מה שברא.
אני סומך במרומז על כוחו, ואת לבטוח לחלוטין בטוב שלו: אני סופרת את השעות
עד כי סוערים מי שמגיע אשר ישיבו לי אליו, לגלות לי אותו. "
"אתה בטוח, אם כן, הלן, כי אין מקום כזה כמו השמים, כי הנשמות שלנו
ניתן להגיע אליו כשאנחנו מתים? "
"אני בטוח שיש מצב בעתיד, אני מאמין שאלוהים הוא טוב, אני יכול להתפטר שלי
חלק אלמוות אליו ללא כל חשש. אלוהים הוא אבא שלי, אלוהים הוא חבר שלי: אני אוהב
אותו, אני מאמין שהוא אוהב אותי ".
"ואני אראה אותך שוב, הלן, כשאני אמות?"
"אתה תגיע באותו אזור של אושר: להתקבל על ידי האדיר אותו,
ההורה האוניברסלי, ללא ספק, יקר ג'יין. "
שוב אני בספק, אבל הפעם רק במחשבות.
"איפה האזור הזה? האם זה קיים? "
ואני בזרועות שלובות הלן עגול יותר, היא נראתה יקר לי יותר מתמיד, הרגשתי
כאילו לא יכולתי לתת לה ללכת, שכבתי עם הפנים שלי מוסתר על צווארה.
לבסוף אמרה, בקול המתוק ביותר -
"כמה נוח אני! זה מתאים האחרון של שיעול יש נמאס לי
קטן: אני מרגיש כאילו יכולתי לישון: אבל אל תעזבי אותי, ג'יין, אני רוצה אותך
קרוב אלי ".
"אני אשאר איתך, יקירתי הלן: אף אחד לא יקח אותי מכאן."
"חם לך, יקירתי?" "כן."
"לילה טוב, ג'יין."
"לילה טוב, הלן." היא נישקה אותי, ואני אותה, ושנינו בקרוב
נמה.
כשהתעוררתי היה יום: תנועה חריג עורר אותי, הבטתי למעלה, הייתי
בזרועותיו של מישהו, את האחות אחז בי, היא נשאה אותי דרך המעבר בחזרה
המעונות.
אני לא ננזף על שעזב המיטה שלי, אנשים כבר משהו אחר לחשוב עליו;
ההסבר לא היה להרשות לעצמו אז לשאלות רבות שלי, אבל יום או יומיים לאחר מכן אני
נודע כי גברת הבית, על החזרה
החדר שלה עם שחר, מצאו אותי הניחו בעריסה קטנה; פני נגד הלן
כתפו של ברנס, זרועותי סביב צווארה. אני ישנתי, והלן היה - מת.
קברה בבית הקברות Brocklebridge: במשך חמש עשרה שנים לאחר מותה היה
מכוסה רק תלולית דשא, אבל עכשיו לוח שיש אפור מסמן את המקום,
ועליו שמה, את המילה "Resurgam".