Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק-XVIII האיש הבלתי נראה ישן
מותשים ופצועים כמו האיש הבלתי נראה, הוא סירב לקבל את המילה של קמפ כי
החופש שלו יש לכבד.
הוא בחן את שני החלונות של חדר השינה, שלף את התריסים ופתח את מחלפות,
כדי לאשר את דבריו של קמפ כי נסיגה ידי אותם יהיה אפשרי.
הלילה בחוץ היה שקט מאוד, ועדיין, והירח חדש שקעה מעל למטה.
ואז הוא בחן את המפתחות של חדר השינה ושתי דלתות חדר ההלבשה, כדי לספק את
עצמו אלה גם יכול להתבצע הבטחה של חופש.
לבסוף הוא והביע שביעות רצון.
הוא עמד על השטיח האח, קמפ שמע קול של פיהוק.
"אני מצטער", אמר האיש הבלתי נראה ", אם אני לא יכול להגיד לך כל מה שעשיתי ל-
בלילה.
אבל אני מותש. זה מגוחך, אין ספק.
זה נורא!
אבל תאמין לי, קמפ, למרות הטענות שלך של הבוקר, זה די
הדבר אפשרי. יש לי תגלית.
התכוונתי לשמור את זה לעצמי.
אני לא יכול. אני חייב להיות שותף.
ואתה .... אנחנו יכולים לעשות דברים כאלה ...
אבל מחר.
עכשיו, קמפ, אני מרגיש כאילו אני חייב לישון או למות. "
קמפ עמד באמצע החדר בוהה הבגד בלי ראש.
"אני מניח שאני חייב לעזוב אותך", אמר.
"זה אי - מדהים. שלושה דברים קורה ככה,
בהתהפכות כל הדעות הקדומות שלי - יגרום לי לא שפוי.
אבל זה אמיתי!
האם יש משהו יותר כי אני יכול להביא לך? "" רק הצעה לי לילה טוב ", אמר גריפין.
"לילה טוב", אמר קמפ, ולחץ את היד הנעלמה.
הוא הלך הצידה אל הדלת.
פתאום את החלוק והלך במהירות לעברו.
"תבין אותי!" אמר החלוק. "לא מנסה לעכב אותי, או ללכוד אותי!
או - "
פניו של קמפ השתנה קצת. "חשבתי שאני נתתי לך את המילה שלי", הוא אמר.
קמפ סגר את הדלת בשקט מאחוריו, סובבו את המפתח עליו לאלתר.
ואז, כשעמד בהבעה של פליאה פסיבית על פניו, המהירה
הרגליים ניגש אל הדלת של חדר ההלבשה וגם זה היה נעול.
קמפ סטר מצחו בכף ידו.
"אני חולם? האם העולם השתגע - או אני "?
הוא צחק, הניח את ידו על דלת נעולה.
"ביקורים אסורים מחדר השינה שלי, על ידי האבסורד בוטה!", אמר.
הוא ניגש אל ראש גרם המדרגות, הסתובב ובהה הדלתות הנעולות.
"זה למעשה", אמר.
הוא הניח את אצבעותיו על הצוואר שלו חבול מעט.
"להכחיש עובדה! "אבל -"
הוא הניד בראשו בייאוש, הסתובב וירד במדרגות.
הוא הדליק את מנורת חדר האוכל, יצא סיגר, והחל להסתובב בחדר
לפלוט זרע.
מדי פעם הוא היה מתווכח עם עצמו. "בלתי נראה", אמר.
"האם יש דבר כזה חיה בלתי נראה?
...
בים, כן. אלפים - מיליונים.
כל הזחלים, כל nauplii מעט tornarias, כל הדברים מיקרוסקופיים,
ג'לי דגים.
בים יש דברים יותר מאשר נראה לעין!
מעולם לא חשבתי על זה קודם. וגם בבריכות מדי!
כל אלה קצת בבריכה חיים בדברים - כתמים של ג'לי שקוף חסר צבע!
אבל באוויר? לא!
"זה לא יכול להיות.
"אבל אחרי הכל - למה לא? "אם גבר היה עשוי זכוכית, הוא היה עדיין
להיות גלוי. "המדיטציה שלו הפך עמוק.
חלק הארי של שלושה סיגרים עברו אל בלתי נראה או מתפזרת כמו אפר לבן
על השטיח לפני שדיבר שוב. אז זה היה רק סימן קריאה.
הוא פנה הצידה, ויצאה מן החדר, ונכנס קצת בחדר הטיפולים שלו
והדליק את הגז שם.
זה היה חדר קטן, כי ד"ר קמפ לא חי על ידי תרגול, ובכל זאת היו
העיתונים של היום. העיתון של הבוקר היה מונח ברישול פתח
והושלכו הצידה.
הוא תפס אותו, הפך אותו, ולקרוא את החשבון של "הסיפור המוזר של Iping"
כי ימאי בנמל סטו היה כוסמין על כך בכאב מר מארוול.
קמפ לקרוא אותו במהירות.
"עטופה" אמר קמפ. "מחופשת!
הסתרת את זה! "אף אחד לא היה כנראה מודע שלו
חוסר מזל. "
מה לעזאזל הוא משחק שלו? "הוא זרק את הנייר, עינו הלך
המבקשים. "אה", הוא אמר, ותפס את 'סנט ג'יימס
גאזט, שוכב מקופל כפי שהוא הגיע.
"עכשיו נוכל להגיע לחקר האמת", אמר ד"ר קמפ.
הוא לשכור את הנייר פתוחים; כמה עמודות התעמת איתו.
"כפר שלם בססקס הולך המשוגע" היתה הכותרת.
"אלוהים אדירים!" אמר קמפ, לקרוא בשקיקה חשבון של ספקני האירועים
Iping, אחר הצהריים הקודם, שכבר תוארו.
במהלך העלה הדו"ח בעיתון הבוקר היה נדפס.
הוא מחדש לקרוא אותו. "רן ברחובות בולט הנכון
שמאל.
Jaffers אטומה. מר Huxter בכאב גדול - עדיין לא מצליח
לתאר את מה שראה. השפלה כואבת - כומר.
חולה עם טרור אישה!
חלונות נופצו. זה סיפור יוצא דופן כנראה
ייצור. יותר מדי טוב לא להדפיס - בהצטיינות אכלו אצל בלגראנו "!
הוא זרק את הנייר בהה לפניו.
"כנראה זיוף!" הוא תפס את הנייר שוב, מחדש לקרוא
העסק.
"אבל מתי הנווד באים? למה, לעזאזל, היה לו לרדוף קבצן? "
הוא התיישב בבת אחת על הספסל כירורגית. "הוא לא רק בלתי נראה", הוא אמר, "אבל
הוא כועס!
הרצח! "כשעלה השחר להתערבב עם חיוורון
מנורת אור ועשן סיגר של חדר האוכל, היה קמפ עדיין פוסע הלוך ושוב
למטה, מנסה לתפוס את מדהימה.
הוא היה לגמרי נרגשת מכדי לישון. עבדיו יורד מנומנם,
גילו אותו, נטו לחשוב כי יתר המחקר עבדו זה חולה עליו.
הוא נתן להם הוראות מפורשות יוצא דופן אבל בהחלט להניח ארוחת בוקר
שניים המחקר Belvedere - ואז מסתפקים במרתף
בקומת הקרקע.
ואז הוא המשיך בקצב חדר האוכל עד העיתון של הבוקר הגיע.
זה היה הרבה מה להגיד ומעט להגיד, מעבר לאישור של הערב
לפני כן, חשבון כתובה רע מאוד של סיפור אחר מדהים מנמל Burdock.
זה נתן קמפ מהות המתרחש בבית "שחקני קריקט העליז", ו
שמו של מארוול. "הוא גרם לי לשמור איתו 24
שעות ", העיד מארוול.
העובדות קטין מסוימים נוספו לסיפור Iping, בעיקר חיתוך של הכפר
אבל לא היה שום דבר כדי לשפוך אור על הקשר בין האיש הבלתי נראה לבין
הנווד, כי מר מארוול סיפק שום מידע על שלושה ספרים, או
עם הכסף שהיה מצופה.
טון ספקני נעלם להקת עיתונאים וחוקרים היו
כבר בעבודה לפרט את העניין.
קמפ לקרוא כל פיסת הדו"ח ושלח עוזרת שלו להוציא את כולם של
בבוקר ניירות שיכלה. אלה גם הוא נטרף.
"הוא נראה!", אמר.
"וזה נשמע כמו הזעם הגובר מאניה! הדברים שהוא יכול לעשות!
הדברים שהוא יכול לעשות! והוא חופשי כמו למעלה באוויר.
מה לכל הרוחות אני אמורה לעשות? "
"למשל, זה יהיה הפרה של אמונה אם -?
לא "הוא ניגש אל השולחן מסודר קצת
בפינה, והחל פתק.
הוא קרע את זה בחצי נכתב, כתב אחר.
הוא קרא על זה זה נחשב. אחר כך הוא לקח מעטפה לטפל בו
ל "אלוף Adye, נמל Burdock".
האיש הבלתי נראה התעורר גם קמפ היה עושה את זה.
הוא התעורר במצב רוח רע, קמפ, דרוכה לשמוע את קול כל, שמעתי נקישות הרגליים שלו
פרץ לפתע על פני השינה מעליו.
ואז כיסא הועף שוב את הכוס לשטוף ידיים לעמוד מרוסק.
קמפ מיהר למעלה והקיש בשקיקה.
פרק יט העקרונות הראשון מסוימים
"מה קרה?" שאל קמפ, כאשר האדם הבלתי נראה הודה לו.
"שום דבר", היתה התשובה. "אבל, לכל הרוחות!
לרסק? "
"Fit של זעם", אמר האיש הבלתי נראה. "שכחתי את זה בזרוע; וזה כואב".
"אתה עלול דווקא מהסוג הזה".
"אני."
קמפ חצה את החדר והרים את שברי הזכוכית השבורה.
"כל העובדות החוצה עלייך," אמר קמפ, בעמידה עם הכוס שלו
יד: "כל מה שקרה ב Iping, ובמורד הגבעה.
העולם הפך מודע אזרח בלתי נראה שלו.
אבל אף אחד לא יודע שאתה כאן. "האיש הבלתי נראה נשבע.
"הסוד של החוצה.
אני מניח שזה היה סוד. אני לא יודע מה התוכניות שלך, אלא של
כמובן שאני מעוניין לעזור לך. "האיש הבלתי נראה התיישב על המיטה.
"יש למעלה ארוחת בוקר", אמר קמפ, מדברים באותה קלות ככל האפשר, והוא היה
שמח לגלות אורח מוזר שלו עלה ברצון.
קמפ הוביל את הדרך במעלה המדרגות הצר אל Belvedere.
"לפני שנוכל לעשות משהו אחר", אמר קמפ, "אני חייב להבין קצת יותר
בעניין זה נראות שלך. "
הוא התיישב, ואחרי מבט אחד העצבים מחוץ לחלון, עם אוויר של גבר
מי מדבר לעשות.
ספקותיו של שפיות של העסק כולו הבהב ונעלם שוב כפי שהוא
נראה לאן פני גריפין ישבה ליד שולחן ארוחת הבוקר - ראש, קטועות
החלוק, מנגב את השפתיים נראות על מפית שנערך בנס.
"זה די פשוט - אמין מספיק," אמר גריפין, לשים את מפית בצד
ונשען ראש בלתי נראה על יד נעלמה.
"אין ספק, לך, אבל -" צחק קמפ.
"ובכן, כן, לי זה נראה נפלא בהתחלה, אין ספק.
אבל עכשיו, אלוהים גדול! ...
אבל נוכל לעשות דברים גדולים עדיין!
חזרתי על הדברים הראשונים Chesilstowe. "" Chesilstowe? "
"הלכתי לשם אחרי שעזבתי בלונדון. אתה יודע שאני ירד הרפואה לקח
פיזיקה?
לא, טוב, אני לא. אור ריתק אותי ".
"אה!" "צפיפות אופטית!
הנושא כולו הוא רשת של חידות - רשת עם פתרונות מנצנץ
דרך מטעה.
ולהיות אבל שני ועשרים ומלא התלהבות, אמרתי, "אני מקדיש את חיי
זה. זהו זמן שווה. "
אתה יודע מה אנחנו טיפשים בשתיים ועשרים? "
"טיפשים או טיפשים אז עכשיו," אמר קמפ. "כאילו לדעת יכול להיות כל
סיפוק גבר!
"אבל הלכתי לעבוד - כמו עבד. ואני עבדו כמעט וחשבתי על
בעניין שישה חודשים לפני שהאור נכנס דרך אחד meshes פתאום -
מסנוור!
מצאתי העיקרון הכללי של פיגמנטים שבירה - נוסחה גיאומטרית
הביטוי מעורבים ארבעה מימדים.
שוטי, גברים שכיח, נפוץ גם מתמטיקאים, לא יודעים כלום על
מה כמה הביטוי הכללית רשאית אומר לתלמיד הפיזיקה המולקולרית.
בספרי - הספרים הנווד יש נסתרות - ישנם פלאים, ניסים!
אבל זאת לא היתה שיטה, זה היה רעיון, שעשוי להוביל שיטה שבאמצעותה
יהיה אפשרי, מבלי לשנות לכל רכוש אחר של עניין - חוץ, בכמה
במקרים צבעים - להוריד את השבירה
מדד של חומר מוצק או נוזלי, של אוויר - לכת כל מעשי
למטרות מודאגים. "" אוף, "אמר קמפ.
"זה מוזר!
אבל עדיין אני לא רואה די ... אני יכול להבין כי בכך אתה יכול
לקלקל אבן היקר, אבל הראות האישית רחוקה ".
"בדיוק," אמר גריפין.
"אבל לשקול, הנראות תלוי הפעולה של הגופים גלוי אור.
או הגוף סופג אור, או שהוא משקף או נשבר, או עושה את כל הדברים האלה.
אם זה לא משקף ולא נשבר ולא סופג אור, זה יכול להיות לא של עצמו
גלוי.
אתה רואה תיבה אדומה אטום, למשל, כי הצבע סופג חלק
אור משקף את השאר, את כל החלק האדום של האור, אותך.
אם זה לא לספוג כל חלק מסוים של אור, אך שיקף את כל זה, אז זה
תהיה תיבה לבן בוהק. כסף!
תיבת היהלומים היה לא לספוג הרבה אור ולא משקפים הרבה מן הכללי
פני השטח, אבל רק פה ושם היו שם משטחים נוחים האור יהיה
משתקף ומשתכר, כך היית
להשיג מראה מבריק של השתקפויות translucencies מהבהבים - מעין
שלד של אור.
תיבת זכוכית לא יהיה מבריק כל כך, לא כל כך נראה לעין, כמו תיבת יהלום,
כי לא תהיה שבירה פחות השתקפות.
ראו את זה?
מבחינות מסוימות להציג היית רואה בבירור דרכו.
כמה סוגים של זכוכית יהיה גלוי יותר מאחרים, קופסת זכוכית הצור יהיה
בהירים יותר בתיבת זכוכית חלון רגיל.
תיבת זכוכית דקה מאוד נפוץ יהיה קשה לראות באור שלילי, כי זה
תספוג כמעט שום אור לשבור ומשקפים מעט מאוד.
ואם אתה לשים סדין של זכוכית לבנה נפוץ במים, עדיין יותר אם תשים אותו
כמה נוזלי צפופים יותר מים, זה היה נעלם כמעט לגמרי, כי אור
עובר מן המים אל הכוס הוא רק
קצת נשבר או ביטוי או אכן השפיע בדרך כלשהי.
זה כמעט בלתי נראים כמו סילון של גז או פחם המימן באוויר.
ובשביל בדיוק מאותה סיבה! "
"כן", אמר קמפ, "כי הוא שיט רגיל למדי."
"והנה עוד עובדה תדע להיות אמיתי.
אם גיליון של זכוכית מנופץ, קמפ, והוכה לאבקה, הוא הופך להיות הרבה יותר
נראה בזמן שהוא באוויר, הוא הופך את אבקת האחרון לבן אטום.
הסיבה לכך היא מפדרת את מכפילה את משטחי הזכוכית שבו
שבירה והחזרה מתרחשות.
בגליון של זכוכית יש רק שני משטחים; ב האבקה האור
ביטוי או נשבר על ידי כל גרגר הוא עובר, ומעט מאוד מקבל זכות
באמצעות האבקה.
אבל אם אבקת זכוכית לבן מוכנס לתוך המים, היא מיד נעלמת.
כוס מים אבקת יש הרבה מקדם השבירה אותו, כלומר, את האור
עובר שבירה מעט מאוד או השתקפות להעביר מאחד
אחרים.
"אתה גורם זכוכית בלתי נראה על ידי הכנסתו לתוך הנוזל של השבירה כמעט באותו
המדד, דבר הופך שקוף בלתי נראה אם היא לשים בכל אמצעי של
כמעט מקדם השבירה אותו.
ואם אתה תשקול רק שנייה, תראה גם את אבקת זכוכית
יכול להיות עשוי להיעלם באוויר, אם מקדם השבירה שלה יכול להתבצע זהה
כי האוויר, כי אז לא יהיה
שבירה או כמו השתקפות האור עבר מן הכוס אל האוויר. "
"כן, כן", אומר קמפ. "אבל איש לא אבקת זכוכית!"
"לא," אמר גריפין.
"הוא שקוף יותר!" "שטויות!"
"זה מרופא! איך שוכחים!
כבר שכחת הפיזיקה שלך, בעוד עשר שנים?
רק לחשוב על כל הדברים שהם שקופים נראה שלא כל כך.
נייר, למשל, מורכב מסיבים שקוף, והוא לבן
אטום רק מאותה סיבה כי אבקת זכוכית הוא לבן אטום.
נייר לבן שמן, למלא את הסדקים שבין החלקיקים בשמן כך
אין עוד שבירה או השתקפות פרט את המשטחים, וזה הופך כמו
שקוף כמו זכוכית.
ולא רק נייר, אבל סיב כותנה, סיבי פשתן, סיבי צמר, סיבים עציים, ועצמות,
, בשר קמפ, קמפ, שיער, קמפ, מסמרים עצבים, קמפ, למעשה המרקם כולו של
איש מלבד אדום של דם שלו ואת
פיגמנט שחור של שיער, עשויות כולן של רקמה שקוף וחסר צבע.
די קטן אז כדי להפוך אותנו אחד גלוי אחר.
על פי רוב הסיבים של יצור חי אינם אטום יותר מים ".
"יופי אלוהים!" קרא קמפ. "כמובן, כמובן!
חשבתי רק אמש של הזחלים את הים ואת כל ג'לי דגים! "
"עכשיו יש לך אותי! וכל מה שהכרתי התכוון שנה
אחרי שעזבתי את לונדון - לפני שש שנים.
אבל שמרתי את זה לעצמי. הייתי צריך לעשות את העבודה שלי תחת מפחיד
חסרונות.
אוליבר, הפרופסור שלי, היה מנוול מדעי, עיתונאי על ידי אינסטינקט, גנב
רעיונות - הוא היה תמיד חטטניות! ואתם יודעים את המערכת של knavish
העולם המדעי.
אני פשוט לא לפרסם, ולתת לו נתח האשראי שלי.
המשכתי לעבוד, קיבלתי ומתקרבים קבלת הנוסחה שלי ניסוי,
המציאות.
אמרתי אין נפש חיה, כי התכוונתי פלאש העבודה שלי על העולם עם ריסוק
השפעה ולהיות מפורסם בכל מכה. לקחתי את השאלה של פיגמנטים למלא
פערים מסוימים.
ופתאום, לא על ידי עיצוב אבל בטעות, אני תגלית ב
הפיזיולוגיה. "" כן? "
"אתה מכיר את הנושא גוון אדום של דם, זה יכול להיעשות לבן - צבע -
ולהישאר עם כל הפונקציות שיש עכשיו! "
קמפ זעקה בהשתאות כלא מאמין.
האיש הבלתי נראה קם והחל לצעוד את המחקר הקטן.
"אתה יכול גם לקרוא. אני זוכר באותו לילה.
זה היה מאוחר בלילה - אחד בשעות היום הטרידה עם הפעור, טיפשי
סטודנטים - ואני עבדתי אז לפעמים עד עלות השחר.
זה בא פתאום, מרהיב ומלא במוחי.
הייתי לבד; במעבדה עדיין, עם אורות גבוהים בערה ו
בדממה.
בכל הרגעים הגדולים שלי הייתי לבד. "אפשר להפוך בהמה - רקמה -
שקוף! אפשר לעשות את זה בלתי נראה!
כל פרט פיגמנטים - אני יכול להיות בלתי נראה!
אמרתי, ופתאום הבין מה זה אומר להיות לבקן עם ידע כזה.
זה היה מדהים.
עזבתי את הסינון שאני עושה, והלכתי ובהה מהחלון הגדול בבית
הכוכבים. "אני יכול להיות בלתי נראה!"
חזרתי ואמרתי.
"כדי לעשות דבר כזה יהיה להתעלות קסם.
וחזיתי, נעכרו על ידי ספק, חזון מרהיב של היעלמות שכל
אולי זה אומר לאדם - את המסתורין, את העוצמה, את החופש.
חסרונות ראיתי אף אחד.
אתה צריך רק לחשוב! ואני, עלובה, מוכת עוני, מוקף ב-
מפגין, הוראה טיפשים במכללה מחוזי, אולי פתאום -
זה.
אני שואל אותך, אם אתה קמפ ... מי, אני אומר לכם, היה הטיל
עצמו על מחקר זה.
ואני עבדתי שלוש שנים, וכל ההר הקושי אני עמל על הראה
עוד מהפסגה שלו. הפרטים אינסופי!
וגם ייאוש!
פרופסור, פרופסור מחוזי, תמיד סקרניות.
"מתי אתה מתכוון לפרסם את העבודה שלך?" היתה השאלה הנצחית שלו.
והתלמידים, האמצעים צפוף!
שלוש שנים היה לי על זה - "ואחרי שלוש שנים של חשאיות
בכעס, מצאתי כי על מנת להשלים זה היה בלתי אפשרי -. בלתי אפשרי "
"איך?" שאל קמפ.
"כסף," אמר האיש הבלתי נראה, והלך שוב לבהות אל מחוץ לחלון.
הוא הסתובב בפתאומיות. "אני שדדו הזקן - שדדו את אבא שלי.
"הכסף לא היה שלו, והוא ירה בעצמו."