Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 39
Dashwoods מיס היה עכשיו ולא יותר
מחודשיים בעיר, ואת מריאן של
סבלנות להיות נעלם גדל מדי יום.
היא נאנחה עבור באוויר, את חירותו, את
שקט של המדינה; ו נדמה כי אם
כל מקום יכול לתת הקלות שלה, ברטון חייב
אלינור היתה כמעט חרדה פחות לעצמה
להסרה שלהם, רק הרבה פחות
רכון על היותו לפועל באופן מיידי, כפי
כי היא היתה מודעת לקשיים
של מסע ארוך כל כך, אשר מריאן יכול
לא יובא להכיר.
היא התחילה עם זאת, קשה להפעיל אותה
מחשבות לקראת ההישג שלה, ו
הזכיר כבר את רצונותיהם שלהם
סוג המארחת, שהתנגדו להם עם כל
הרהיטות של לה רצון טוב, כאשר תוכנית
הוצע, אשר, אף ונעצרו
מהבית עדיין כמה שבועות כבר, הופיעו
כדי אלינור לגמרי הרבה יותר מתאים
יותר מכל האחרים.
פאלמר היו להסיר את קליבלנד
כ בסוף מארס, על חג הפסחא
החגים; וגברת ג 'נינגס, עם שני לה
חברים, קיבלתי הזמנה חמה מאוד
משרלוט ללכת איתם.
זה היה לא, כשלעצמו, היה
די עדינות של מיס
דאשווד; - אבל זה היה inforced עם כל כך הרבה
נימוס אמיתי ידי מר פאלמר עצמו, כמו,
הצטרפו לתיקון גדול מאוד של שלו
נימוסים כלפיהם מאז שאחותה
ידוע להיות אומלל, הנגרמת לה
לקבל את זה בהנאה.
כאשר סיפרה מריאן מה שהיא עשתה,
עם זאת, התגובה הראשונה שלה לא היה מאוד
המשמח.
"קליבלנד!" - קראה, עם גדול
התרגשות.
"לא, אני לא יכול ללכת קליבלנד." -
"אתה תשכח," אמרה אלינור בעדינות, "זה שלה
המצב הוא לא ... כי זה לא ב
השכונה של ... "
"אבל זה ב Somersetshire .-- אני לא יכול ללכת
אל Somersetshire .-- שם, הסתכלתי
קדימה הולכת ... לא לא לא, אלינור, אתה יכול
מצפים ממני ללכת לשם. "
אלינור לא להתווכח על תקינות
להתגבר על רגשות כגון: - היא רק
השתדלו לנטרל אותם על ידי עבודה
על אחרים; - ייצג אותו, ולכן, כמו
המדד אשר היה לתקן את הזמן של אותה
חוזרים לאמא כי היקר, שאותו היא כל כך
רצה הרבה מה לראות, בתוך זכאים יותר,
יותר באופן נוח, יותר מכל האחרים
התוכנית יכולה לעשות, ואולי בלי שום
יותר עיכוב.
מקליבלנד, שהיה בתוך כמה
קילומטרים של בריסטול, את המרחק ברטון
היה לא מעבר ליום אחד, למרות יום ארוך של
המסע; ומשרתו של אמא שלהם אולי
בקלות מגיעים לשם להשתתף אותם; ו
כמו תיתכן לרגל שלהם
שוהה מעל שבוע בבית קליבלנד, הם
אולי עכשיו להיות בבית קצת יותר
שלושה שבועות "זמן.
כמו חיבה של מריאן עבור אמה
כן, היא חייבת ניצחון עם מעט
הקושי, על העוולות שהיא דמיונית
התחיל.
גברת ג 'נינגס היה כל כך רחוק מלהיות עייפה
האורחים שלה, כי היא לחצה אותם מאוד
ברצינות לחזור איתה שוב
קליבלנד.
אלינור היתה אסירת תודה על תשומת הלב, אבל
זה לא יכול לשנות את העיצוב שלה; שלהם
ההסכמה של האם להיות בקלות צבר,
כל דבר ביחס שובם היה
מסודרים ככל שזה יכול להיות; - ו
מריאן מצאו הקלה כלשהי בציור למעלה
הצהרה של שעות, כי היו עדיין
לחלק ממנה ברטון.
"אה! קולונל, אני לא יודע מה אתה ואני
אעשה בלי Dashwoods מיס; "- היה
גברת ג 'נינגס של הכתובת אליו כשהוא
קרא הראשון על שלה, לאחר עזיבתם
לה היה מיושב - "כי הם די
נפתרה על הולך הביתה מן פאלמר; -
וכיצד נואשת נהיה, כאשר אני בא
שוב -! אלוהים! אנחנו צריכים לשבת לבהות אחד
אחר כפי משעמם כמו שני חתולים. "
אולי גברת ג 'נינגס היה בתקווה, על ידי זה
סקיצה נמרצת של שיממון העתיד שלהם, כדי
להתגרות בו כדי להפוך את המציעים, דבר שעשוי
לתת לעצמו לברוח ממנו; - ואם כן,
היה לה סיבה טובה בקרוב אחר כך
חושב עליה אובייקט צבר; על, על אלינור
מעבר לחלון לקחת יותר
בהקדם את ממדי להדפיס,
אשר היא עומדת להעתיק לחברתה,
הוא עקב אחריה אל אותו עם מבט של
משמעות ייחודית, ושוחחו איתה
שם במשך כמה דקות.
ההשפעה של השיח שלו על הגברת
מדי, לא יכול להימלט התצפית שלה, עבור
למרות שהיא היתה מכובדת גם להקשיב,
השתנה אפילו המושב שלה, בכוונה, כי
היא עלולה לא לשמוע, כדי לסגור אחת על ידי
פורטה פסנתר שעליו היה מריאן משחק,
היא לא יכלה לשמור לעצמה את האפשרות לראות את זה
אלינור שינו צבע, השתתף עם
התרגשות, והייתה כוונה מדי על מה שהוא
אמר לרדוף התעסוקה שלה .-- עדיין
רחוק ב אישור של תקוותיה, ב
המרווח של מריאן של מפנה מאחד
לקח אחר, כמה מילים של
קולונל הגיעו בהכרח אוזנה, ב
אשר נראה שהוא מתנצל
הרוע של ביתו.
זה להגדיר את העניין מעבר לכל ספק.
היא תהתה, ואכן, בשעה שלו חושבים שהוא
הצורך לעשות זאת, אבל אמור זה להיות
כללי ההתנהגות הראויה.
מה אלינור אמרה בתשובה היא לא יכלה
להבדיל, אבל לשפוט מן תנועה של
שפתיה, כי היא לא חושבת שכל
התנגדות החומר; - ו גברת ג 'נינגס
לשבח אותה בלבה להיות כך
כנה.
לאחר מכן הם דיברו על כמה דקות
עוד בלעדיה לתפוס הברה,
כאשר נוספת לעצור מזל מריאן של
הביצועים הביא המילים האלה שלה ב
בקול רגוע של קולונל, -
"אני חושש שזה לא יכול להתקיים מאוד
בקרוב. "
נדהם נדהם כל כך unlover-כמו
בנאום, שהיא כמעט מוכנה לזעוק,
"אלוהים! מה צריך למנוע את זה "-? אבל
בדיקת הרצון שלה, מרותק עצמה
שפיכה זה בשתיקה.
"זה מוזר מאוד -! בטוח שהוא לא צריך
לחכות כדי להיות מבוגר. "
עיכוב זה בצד של קולונל, לעומת זאת,
לא נראה להעליב או להשפיל שלו הוגן
לוויה של המעטה, עבור על שלהם
לשבור את הכנס זמן קצר לאחר מכן,
נע בדרכים שונות, גברת ג 'נינגס
מאוד לשמוע בבירור אלינור אומרת, עם
הקול אשר shewed לה להרגיש מה שהיא
אמר,
"אני תמיד חושב לעצמי מאוד
חייב לך. "
גברת ג 'נינגס היה מאושר איתה
תודה, רק תהיתי, כי לאחר
הדיון משפט כזה, הקולונל צריך
להיות מסוגל להיפרד מהם, כמו שהוא
מיד עשה, עם מירב שרו-
froid, וללכת משם בלי לעשות לה כל
תשובה -! היא לא חשבה על חברתה הוותיקה
יכול היה אדיש כל כך מחזר.
מה באמת עבר ביניהם היה
את האפקט הזה.
"שמעתי," אמר, עם גדול
חמלה, "העוול החבר שלך
מר Ferrars סבלה משפחתו;
כי אם אני מבין את הזכות עניין, הוא
כבר לוהק לחלוטין את ידי אותם
ההתמדה אירוסיו עם מאוד
ראוי אישה צעירה .-- יש לי כבר
הודיע ובצדק - האם זה כל כך -? "
אלינור אמרה לו שזה היה.
"האכזריות, את האכזריות impolitic," - הוא
ענה, עם הרגשה נפלאה, - "חלוקת,
או מנסה לחלק, שני צעירים
מצורף זמן לזה, הוא נורא .--
גברת Ferrars אינו יודע מה היא עשויה להיות
עושה - מה היא יכולה לנסוע את בנה.
ראיתי את מר Ferrars פעמיים או שלוש פעמים
ברחוב הארלי, ואני מרוצה מאוד עם
לו.
הוא לא איש צעיר עם מי יכול להיות
היכרות אינטימית בתוך זמן קצר, אבל
ראיתי מספיק ממנו כדי מאחל לו הצלחה
למען עצמו, וכן חבר שלך,
הלוואי שזה עדיין יותר.
אני מבין כי בכוונתו לקחת
הזמנות.
לך יהיה טוב, כדי לספר לו כי
החיים של Delaford, עכשיו ריק פשוט, כפי שאני
אני הודיע על ידי הודעה זו של היום, היא שלו, אם
הוא חושב שזה שווה את הקבלה שלו - אבל,
אולי, circumstanced כך לצערי כמו
הוא עכשיו, זה יכול להיות שטויות כדי להופיע
ספק: אני רק רוצה שזה יהיה יקר יותר .-
- זה הכומר, אבל אחד קטן;
המכהן מאוחר, אני מאמין, לא לעשות
יותר מ 200 ליטר בשנה, ועל פי זה
מסוגל בהחלט שיפור, אני חושש,
לא לסכום כגון להרשות לו
נוח מאוד הכנסות.
כמו זה, עם זאת, ההנאה שלי
הצגת לו את זה, יהיה גדול מאוד.
להתפלל להבטיח לו את זה. "
אלינור של תדהמה על הוועדה הזאת
בקושי היה להיות גדול יותר, היה
קולונל היה באמת עושה את הצעתה של
ידו.
העדפה, אשר רק לפני יומיים
היא נחשבת תקווה עבור אדוארד,
נקבע כבר על מנת לאפשר לו
להתחתן; - והיא, מכל האנשים ב
בעולם, היה קבוע על מנת להעניק את זה -! שלה
הרגש היה כמו גברת ג 'נינגס היה
לייחס שונה מאוד לגרום; - אבל
כל הרגשות קטין טהור פחות, פחות
נעים, אולי יש חלק בכך
רגש, ההערכה לה הכללי
נדיבות, והכרת תודה לה על
ידידות מיוחדת, אשר יחד
הנחיה קולונל ברנדון לפעול זה, היו
הרגשתי מאוד, והביע בחום.
היא הודתה לו על זה מכל הלב,
דיבר על עקרונות של אדוארד
מזג שבחים אשר ידעה
להם מגיע, והבטיח לבצע
ועדת בהנאה, אם זה היה
באמת רצונו לדחות נעים כל כך
במשרד אחר.
אבל באותו זמן, היא לא יכלה לעזור
חשבתי שאף אחד לא יכול לבצע כל כך טוב
זה כמו עצמו.
זה היה משרד קצר, שממנה,
מוכן לתת אדוארד את הכאב של
קבלת התחייבות ממנה, היא היתה
היה שמח מאוד להיות חסך את עצמה; -
אבל קולונל ברנדון, על המניעים של שווים
מעדן, ירידה אותה כמו כן, עדיין
נראה שוקק כל כך של נתן להיות שלה
באמצעים שלה, כי היא היתה לא על
כל חשבון לעשות יותר התנגדות.
אדוארד, היא האמינה, היה עדיין בעיר,
ולמרבה המזל היא שמעה את כתובתו
ממיס סטיל.
היא יכולה להתחייב ולכן כדי להודיע לו
של זה, במהלך היום.
אחרי זה היה מיושב, קולונל
ברנדון התחיל לדבר על היתרון שלו
באבטחת מכובדת כל כך נעים
השכן, ואז זה היה כי הוא
הזכיר בצער, כי הבית היה
קטן ואדיש; - רשע אשר
אלינור, כמו גברת ג 'נינגס היה אמור לה
לעשות, עשה באור מאוד, לפחות עד
נחשב את גודלו.
"המספר הקטן של הבית," אמרה, "אני
לא יכול לדמיין את כל אי הנוחות להם,
זה יהיה ביחס שלהם
המשפחה והכנסה. "
על ידי אשר הקולונל הופתע לגלות
כי היא שוקלת מר Ferrars של
הנישואין כתוצאה מסוימים של
מצגת; כי הוא לא מניח את זה
ייתכן כי החיים Delaford יכול לספק
כגון הכנסה, כמו כל אחד בסגנון שלו
חיים היה סיכון להתיישב על - והוא
אמר אז.
"זה הכומר קטן יכול לעשות לא יותר
להפוך Ferrars מר נוח כמו רווק;
זה לא יכול לאפשר לו להתחתן.
אני מצטער לומר כי פטרונות שלי מסתיים
עם זאת, ועל העניין שלי הוא לא יותר
נרחב.
אם, לעומת זאת, במקרה בלתי צפוי זה
צריך להיות שביכולתי כדי לשרת אותו הלאה,
אני חייב לחשוב בצורה שונה של אותו
מה אני עושה עכשיו, אם אני לא מוכן להיות כמו
שימושי אותו אז אני רוצה לאחל לי
יכול להיות כרגע.
מה אני עושה עכשיו אכן, נראה כי שום דבר
בכלל, מאז זה יכול לקדם אותו כל כך מעט
כלפי מה צריך המנהל שלו, שלו
רק אובייקט של אושר.
נישואיו עדיין חייבים להיות רחוקים טוב; -
-לפחות, אני חושש שזה לא יכול להתקיים
בקרוב מאוד .-- "
כזה היה המשפט אשר, כאשר
מובן, נעלב כל כך בצדק
רגשות עדינים של מרת ג 'נינגס, אבל
אחרי הסיפור הזה של מה באמת עבר
בין קולונל ברנדון ואלינור, תוך
הם עמדו ליד החלון, הכרת התודה
הביע הלה על הפרידה שלהם,
אולי יופיעו בכלל, לא פחות
נרגש למדי, ולא פחות כראוי
מנוסח יותר אם זה היה נובע הצעה
הנישואין.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום