Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 8 את הדודה ואת עצל
עכשיו כל זה נגמר, אני יכול להודות על האמת שלא היה זמן במהלך למדי
רומן מצחיק של Rockmetteller טוד כשחשבתי Jeeves זה הולך לתת לי
למטה.
האיש מראה של אדם מבולבל.
ג'יבס הוא האיש שלי, אתה יודע.
רשמית הוא מושך את השכר השבועי שלו לכבישה הבגדים שלי וכל זה סוג של
הדבר, אבל למעשה הוא יותר כמו מה שנקרא ג'וני איזה משורר ציפור שלו
מכר שהיה מתאים לגייס סביבו
בשעת הצורך - מדריך, אתה לא יודע, פילוסוף, אם אני זוכר נכון, ו - אני
במקום מפואר - חבר. אני סומך על אותו על כל צעד ושעל.
אז באופן טבעי, כאשר הרוקי טוד סיפר לי על דודתו, לא היססתי.
ג'יבס היה על הדבר מלכתחילה. פרשת רוקי טוד השתחררו מוקדם
בוקר אחד של האביב.
הייתי במיטה, שיקום רקמות הטובים עם כ - תשע שעות של
חלומות, כאשר הדלת נפתחה ומישהו דחף לי את הצלעות התחתון
החלו לנער את המצעים.
לאחר מהבהב קצת בדרך כלל מושך את עצמי ביחד, אני ממוקם רוקי, ואת שלי
הרושם הראשוני היה שהוא היה איזה חלום נורא.
רוקי, אתה רואה, חי על לונג איילנד איפשהו, קילומטרים מניו יורק; ו
לא רק זה, אלא שהוא עצמו סיפר לי יותר מפעם אחת שהוא לא קם לפני
עשר, ורק לעתים רחוקות מוקדם יותר מאשר אחד.
חוקתית השטן צעיר העצל ביותר באמריקה, הוא פגע בטיול בחיים אשר
אפשרו לו לעבור את הגבול בכיוון זה.
הוא היה משורר.
לפחות, הוא כתב שירים כאשר הוא לא עשה כלום, אבל את רוב זמנו, ככל שאני
הצלחתי להבין, הוא בילה במעין טראנס.
הוא אמר לי פעם שהוא יכול לשבת על הגדר, צופים תולעת ותוהה מה
על פני כדור הארץ זה היה תלוי, במשך שעות רצופות.
הוא תכנית חייו עבד אל נקודת קנס.
אחת לחודש בערך הוא היה לוקח שלושה ימים לכתוב כמה שירים, את שלושת
מאה עשרים ותשעה ימים של השנה הוא נח.
לא ידעתי שיש מספיק כסף בשירה לתמוך החצוף, אפילו
הדרך שבה חיו רוקי, אבל נראה כי, אם לדבוק התחינות צעיר
גברים להוביל את החיים מאומצת ואינם
לדחוף בחרוזים כל, עורכי האמריקאי להילחם על הדברים.
הרוקי הראה לי אחד הדברים שלו פעם אחת. זה התחיל:
היי! היי!
העבר מת. מחר לא נולד.
הייה היום!
עד היום! להיות עם כל העצב,
עם כל שריר, עם כל טיפת הדם האדומים שלך!
היי!
זה היה מודפס מול השער של מגזין במעין סיבוב לגלול אותו,
ותמונה באמצע החצוף למדי, עירום, עם השרירים התפוחים, מתן
השמש העולה העין שמח.
רוקי אמר שהם נתנו לו מאה דולר בשביל זה, והוא נשאר במיטה עד ארבע
אחר הצהריים במשך חודש.
נחשב את העתיד הוא היה מוצק למדי, בשל העובדה שיש לו הממון
דודה חבוי איפשהו אילינוי וכן, כפי שעשה כבר בשם Rockmetteller
אחריה, היה אחיינו היחיד שלה, המיקום שלו היה צליל יפה.
הוא סיפר לי שכאשר הוא בא לתוך הכסף שהוא אמור לעשות כל עבודה, פרט
אולי שיר מדי פעם להמליץ על איש צעיר עם החיים הפתיחה לפניו,
עם כל האפשרויות המפואר שלה, כדי
אור מקטרת לדחוף את רגליו על המדף.
וזה היה האיש שהיה דוחף לי את הצלעות בשחר אפור!
"תקרא את זה, ברטי!"
יכולתי לראות שהוא מנופף מכתב או משהו רע באותה מידה שלי
פנים. "תתעורר ולקרוא את זה!"
אני לא יכול לקרוא לפני כן היו לי תה בבוקר שלי סיגריה.
גיששתי אחר הפעמון. Jeeves הגיע מחפש טריים כמו טללי
סגול.
It'sa תעלומה בעיני, איך הוא עושה את זה. "תה, ג'יבס".
"טוב, אדוני."
הוא זרמו בשקט מן החדר - הוא תמיד נותן לך רושם של
כמה חומר נוזלי, כאשר הוא נע, ומצאתי כי רוקי היה הגואה עגול עם שלו
מכתב בהמי שוב.
"מה זה?" אמרתי.
"מה לכל הרוחות קרה?" "קרא את זה!"
"אני לא יכול.
לא היה לי את התה שלי. "" טוב, אז תקשיב. "
"ממי זה?" "דודתי".
בנקודה זו אני נרדם שוב.
התעוררתי כדי לשמוע אותו אומר: "אז מה לעזאזל אני אמור לעשות"
Jeeves זולג עם המגש, כמו זרם כמה שקט המתפתל לאורך הטחובה שלו
מיטה: וראיתי היום.
"קרא את זה שוב, למעלה רוקי, בן," אמרתי. "אני רוצה Jeeves לשמוע את זה.
דודתו של מר טוד כתב לו מכתב ולא רמי, ג'יבס, ואנחנו רוצים שלך
עצה. "
"טוב, אדוני." הוא נעמד באמצע החדר,
ההרשמה מסירות למטרה, והחל הרוקי שוב:
"ROCKMETTELLER היקר .-- חשבתי על דברים במשך זמן רב,
הגעתי למסקנה שאני כבר מחשבה מאוד לחכות כל כך הרבה זמן
לפני שאני עושה את מה שאני החלטתי לעשות עכשיו ".
"מה אתה חושב על זה, ג'יבס?"
"זה נראה קצת מעורפל כרגע, אדוני, אבל ללא ספק זה הופך להיות מסומנת ב מאוחר יותר
נקודת בתקשורת. "" זה הופך להיות ברור כמו בוץ! ", אמר רוקי.
"המשך, הסקאוט הישן," אמרתי, דאי פת הלחם שלי.
"אתה יודע איך כל החיים שלי חלמתי לבקר בניו יורק ולראות בעצמי
חיים הומואים נפלאים אשר קראתי כל כך הרבה.
אני חושש עכשיו זה יהיה בלתי אפשרי בשבילי כדי להגשים את החלום שלי.
אני זקן ותשוש. נראה לי לא נותר בי כוח ".
"עצוב, ג'יבס, מה?"
"מאוד, אדוני." "עצוב כלום!", אמר רוקי.
"זה עצלנות טהורה. הלכתי לראות את חג המולד האחרון שלה והיא
היתה שופעת בריאות.
הרופא שלה אמר לי בעצמו כי אין שום בעיה עם מה שלה.
אבל היא יתעקש she'sa תקווה לא חוקיים, כך הוא חייב להסכים איתה.
יש לה רעיון קבוע כי הנסיעה לניו יורק יהרוג אותה, ולכן, למרות שזה היה
השאיפה שלה כל חייה לבוא לכאן, היא נשארת במקומה. "
"כמו החצוף שליבו היה 'בהר הרודף של הצבי'
ג'יבס? "" המקרים הם במובנים מסוימים במקביל,
אדוני. "
"המשך ילד, רוקי היקר." "אז החלטתי שאם אני לא יכול ליהנות
את כל פלאי העיר את עצמי, אני יכול לפחות ליהנות מהם דרכך.
פתאום חשבתי על זה אתמול לאחר קריאת שיר יפה של יום ראשון
נייר על צעיר שהיה נכסף כל חייו עבור דבר מסוים וזכה בו
בסוף רק כאשר הוא היה זקן מכדי ליהנות ממנו.
זה היה עצוב מאוד, וזה נגע בי. "
"דבר", אינטרפולציה רוקי במרירות, "כי אני לא הייתי מסוגל לעשות בעשר
שנים ".
"כידוע לך, יהיה לך את הכסף שלי כשאני נעלם, אבל עד עכשיו אף פעם לא הייתי
מסוגל לראות את הדרך שלי לתת לך קצבה.
החלטתי עכשיו לעשות זאת - בתנאי אחד.
כתבתי פירמה של עורכי דין בניו יורק, לתת להם הוראות לשלם לך
די סכום נכבד כל חודש.
התנאי היחיד שלי הוא שאתה גר בניו יורק וליהנות עצמך כמו שאני תמיד
רצה לעשות.
אני רוצה להיות הנציג שלי, להוציא את הכסף הזה בשבילי כמו שאני צריך לעשות
את עצמי. אני רוצה לצלול לתוך ההומו,
חיים מנסרתי של ניו יורק.
אני רוצה להיות הרוח החיה של הצדדים ערב מבריק.
"מעל לכל, אני רוצה אותך - אכן, אני מתעקש על זה - לכתוב לי מכתבים לפחות פעם
שבוע נותן לי תיאור מלא של כל מה שאתה עושה וכל מה שקורה
העיר, כך שאוכל ליהנות בכל שנייה
יד מה הבריאות העלובים שלי מונע נהנה שלי לעצמי.
זכור כי אצפה פרטים מלאים, וכי פרט לא טריוויאלי מדי
עניין .-- דודה חיבה שלך,
"ROCKMETTELLER איזבל." "מה זה?", אמר רוקי.
"מה זה?" אמרתי.
"כן.
מה לכל הרוחות אני הולך לעשות? "
זה היה רק אז אני באמת חייב על היחס מאוד של רמי
החצוף, לאור העובדה בלגן צפוי למדי מן החומר הנכון היה
פתאום ירדה עליו מן השמים הכחולים.
לדעתי זה היה אירוע של חיוך קורן ואת שאגת שמחה; עדיין
כאן היה האיש, מסתכל ומדבר כאילו הגורל סובב על מקלעת השמש שלו.
זה הדהים אותי.
"אתה לא עודד?" אמרתי.
"עודד!" "אם הייתי במקומך אני צריך להיות
התכוננו להחריד.
אני מחשיב את זה רך למדי בשבילך. "הוא נתן מעין יבבה, בהה בי במשך
רגע, ואז החל לדבר על ניו יורק בצורה שהזכירה לי את ג'ימי מאנדי,
החצוף רפורמטור.
ג'ימי הגיע רק לניו יורק למסע פגע ה-שובל, ואני קפץ ב
הגן כמה ימים לפני, במשך חצי שעה בערך, כדי לשמוע אותו.
הוא סיפר בהחלט ניו יורק כמה דברים די ישר על עצמו, לאחר
נלקח כנראה סלידה למקום, אבל, על ידי יופיטר, אתה יודע, יקירי רוקי הישן עשה
לו להיראות כמו סוכן פרסום metrop הישן.!
"די רך," הוא קרא. "צריך לבוא לגור בניו יורק!
צריך להשאיר הקוטג' הקטן שלי לקחת מחניק, מסריח, המחומם יתר על המידה של החור
דירה זו עדן שכוחי, מתמגלת הגיהינום.
צריך לערבב לילה אחרי לילה עם המון שחושבים שהחיים הם סוג של סנט
הריקוד של ויטוס, ולדמיין שהם נהנים כי הם עושים
רעש מספיק שש שתייה מופרזת במשך עשרה.
אני מתעב ניו יורק, ברטי. אני לא יתקרב למקום אם לא הייתי
יש לראות העורכים מדי פעם.
שידפון There'sa על זה. זה חייב דליריום מוסרית.
זה הגבול. עצם המחשבה של להישאר יותר מיום אחד
בה מחליא אותי.
ואתה קורא את הדבר הזה רך למדי בשבילי! "
הרגשתי קצת כמו חבריו של לוט כנראה עשו כשהם ירדו לשיחה שקטה
, והמארח הלבבי שלהם החלו לבקר את ערי מישור.
לא היה לי מושג בן רוקי יכול להיות כל כך רהוט.
"זה יהרוג אותי לחיות בניו יורק," הוא המשיך.
"צריך לשתף את האוויר עם שישה מיליון בני אדם!
צריך ללבוש צווארונים נוקשים ובגדי הגון כל הזמן!
כדי ---- "הוא התחיל.
"אלוהים אדירים! אני מניח שהייתי צריך להתלבש לארוחת ערב
בערבים. איזה רעיון מחריד! "
הייתי בהלם, בהלם מוחלט.
"ידידי היקר!" אמרתי בתוכחה.
"אתה שמלה לארוחת ערב כל לילה, ברטי?"
"ג'יבס," אמרתי בקרירות.
האיש עדיין עמד כמו פסל ליד הדלת.
"כמה חליפות של בגדי ערב יש לי?" "יש לנו שלוש חליפות מלא של שמלת ערב,
אדוני, שני מעילים ---- ארוחת ערב "
"שלוש". "למטרות מעשיות רק שניים, אדוני.
אם אתה זוכר שאנחנו לא יכולים ללבוש השלישי. יש לנו גם שבעה מותניות לבן ".
"וגם חולצות?"
"ארבע עשרה, אדוני." "ואת הקשר לבן?"
"הראשון שני מדפים רדודים השידה מלאים לחלוטין שלנו
עניבות לבנים, אדוני. "
פניתי רוקי. "אתה רואה?"
החצוף התפתל כמו מאוורר חשמלי. "אני לא אעשה את זה!
אני לא יכול לעשות את זה!
אני אהיה תלוי אם אני אעשה את זה! איך לכל הרוחות אני יכולה להתלבש ככה?
אתה מבין כי ברוב הימים אני לא מקבל את הפיג'מה שלי עד חמש
אחר הצהריים, ואז אני פשוט ללבוש סוודר ישן? "
ראיתי Jeeves להתכווץ, בחור מסכן!
זה סוג של גילוי המום מיטב רגשותיו.
"אז, מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?" אמרתי.
"זה מה שאני רוצה לדעת."
"אתה יכול לכתוב ולהסביר דודה שלך." "אני יכול - אם אני רוצה שהיא מתפנה
עורך דינה של שתי קפיצות מהירה לחתוך אותי לרצונה. "
ראיתי את הנקודה שלו.
"מה אתה מציע, ג'יבס?" אמרתי.
Jeeves כחכח בגרונו בכבוד.
"עיקר העניין היה נראה, אדוני, מר טוד מחויבת על ידי
התנאים שבהם הכסף מועבר לידיו לכתוב מיס
Rockmetteller מכתבים ארוכים ומפורטים
בנוגע לתנועות שלו, השיטה היחידה שבה זה יכול להתבצע,
אם מר טוד דבקה הביעו כוונה שלו להישאר בארץ, הוא
עבור מר טוד כדי לגרום קצת צד שני
לאסוף את החוויות בפועל אשר מיס משאלות Rockmetteller דיווח שלה,
כדי להעביר את אותו בצורת דיווח זהיר, שעליו יהיה
אפשרי בשבילו, בסיוע שלו
דמיון, לבסיס התכתבות הציע ".
לאחר אשר קיבל את הסרעפת הישן, ג'יבס היה שקט.
רוקי הביט בי במין חוסר אונים של הדרך.
הוא לא חונך על Jeeves כמו שיש לי, והוא לא על הקימורים שלו.
"הוא יכול לשים את זה קצת יותר ברור, ברטי?", אמר.
"חשבתי בהתחלה שזה יהיה הגיוני, אבל זה סוג של הבהבה.
מה הרעיון? "
"הזקן היקר, פשוט מושלם. ידעתי שאנחנו יכולים לעמוד על ג'יבס.
כל מה שאתם צריכים לעשות הוא להביא מישהו ללכת מסביב לעיר לך לקחת כמה
פתקים, ולאחר מכן אתה עובד את ההערות לתוך אותיות.
זהו זה, נכון, ג'יבס? "
"בדיוק, אדוני." אור של תקווה נצצו עיניו של רוקי.
הוא הביט Jeeves באופן מופתע, המום על ידי האינטלקט העצום של האיש.
"אבל מי יעשה את זה?", אמר.
"זה היה יכול להיות סוג של אדם חכם מאוד, אדם ישים לב הדברים".
"ג'יבס!" אמרתי.
"בוא Jeeves לעשות את זה."
"אבל הוא היה?" "אתה תעשה את זה, נכון, ג'יבס?"
לראשונה בקשר ארוך שלנו צפיתי Jeeves כמעט חיוך.
זווית פיו מעוקל די סנטימטר, ולרגע שלו
עין חדלה להיראות כמו דג של מדיטציה.
"אני צריך להיות שמח לשרת אותך, אדוני.
כעניין של עובדה, אני כבר ביקרו בכמה מקומות בניו יורק הריבית על שלי
הערב בחוץ, זה יהיה מהנה ביותר לעשות בפועל של רדיפה ".
"בסדר גמור!
אני יודע בדיוק מה דודה שלך רוצה לשמוע על, רוקי.
היא רוצה נזיפה דברים קברט. המקום אתה צריך ללכת קודם, ג'יבס,
הוא Reigelheimer של.
זה על רחוב ארבעים ושתיים. כל אחד יראה לך את הדרך. "
Jeeves הניד בראשו. "סלח לי, אדוני.
אנשים כבר לא הולך Reigelheimer של.
המקום כרגע הוא משתעשע על הגג ".
"אתה רואה?"
אמרתי רוקי. "תשאיר את זה Jeeves.
הוא יודע. "
זה לא לעתים קרובות אתה מוצא קבוצה שלמה של בני אדם, בחור שלך מאושרים זה
בעולם, אבל המעגל הקטן שלנו היה בהחלט דוגמה לכך אפשר לעשות את זה.
כולנו היינו מלאים וקטניות.
הכל הלך ממש מההתחלה.
ג'יבס היה מאושר, גם בגלל שהוא אוהב לממש את המוח הענק שלו, ובחלקו
כי הוא היה נהנה סתום בין אורות בוהקים.
ראיתי אותו לילה אחד על ההילולה חצות.
הוא ישב ליד שולחן על קצה הרצפה רוקדת, עושה את עצמו להפליא
טוב עם סיגר שמן ובקבוק את הטוב ביותר.
בחיים לא דמיינתי שהוא יכול להיראות כל כך אנושי כמעט.
פניו לבשו ארשת של חסד צנוע, והוא היה רושם הערות
ספר קטן.
באשר לשאר מאיתנו, הרגשתי די טוב, כי אני אוהב רוקי הישן
שמח להיות מסוגל לעשות לו טובה.
רוקי היה מרוצה לחלוטין, משום שהוא עדיין מסוגל לשבת על גדרות שלו
פיג'מה תולעים לצפות. וכפי עבור הדודה, היא נראתה משועשעת עד
מוות.
היא נעשתה בברודווי מטווח די ארוכה, אבל זה נראה להכות אותה רק
זכות. קראתי באחד ממכתביה רוקי, והוא
היה מלא חיים.
אבל אז מכתביו של רוקי, המבוסס על רשימותיו של ג'יבס, היו מספיק כסף מישהו למעלה.
זה היה רמי כשבאת לחשוב על זה.
לא היה לי, אוהבת את החיים, בעוד עצם הזכרת זה נתן רוקי עייף
תחושה; עדיין כאן מכתב שכתבתי לחבר שלי בלונדון:
"פרדי היקר, - ובכן, הנה אני כאן בניו יורק.
זה לא מקום רע. אני לא עוברת תקופה רעה.
הכל די בסדר.
קברטים אינם רעים. לא יודע מתי אחזור.
איך כולם? תתעודד-o - בברכה,
"נ.ב. .-- ביקר הישן טד לאחרונה?" לא היה לי אכפת טד, אבל אם היה לי לא
גררו אותו לא יכולתי יש לי את הדבר הארור על העמוד השני.
והנה הזקן רוקי על הנושא בדיוק:
"דודה יקרה מכול איזבל, - איך אוכל אי פעם להודות לך על שנתת לי את ההזדמנות
לגור בעיר זה מדהים!
ניו יורק נראית נפלא יותר כל יום. "בשדרה החמישית היא במיטבה, כמובן,
רק עכשיו. השמלות הן מפואר! "
צרורות של דברים על השמלות.
לא ידעתי ג'יבס היה כזה סמכות. "יצאתי עם כמה הקהל בבית
ההילולה חצות הלילה אחרים.
לקחנו במופע הראשון, אחרי ארוחת הערב קצת במקום חדש על ארבעים ושלוש
רחוב. היינו די מסיבה עליזה.
ג'ורג'י Cohan הסתכל על חצות ירדו אחד טוב על וילי קולייר.
פרד סטון יכולה להישאר רק דקה, אבל דאג.
פיירבנקס עשה כל מיני פעלולים ועשה לנו שאגה.
דיאמונד ג'ים בריידי היה שם, כרגיל, בלורטה טיילור הופיע עם צד.
המופע ב ההילולות הוא די טוב.
אני מצרף תוכנית. "אתמול בלילה כמה מאיתנו ניגש אל
פיזוזי על גג ---- "וכך הלאה וכך הלאה, מטרים ממנו.
אני מניח שזה טמפרמנט אמנותי או משהו.
כוונתי היא, קל יותר החצוף שרגיל לכתוב שירים מהסוג הזה
של שטויות לשים קצת אגרוף לתוך מכתב מאשר עבור החצוף כמוני.
בכל מקרה, אין ספק כי התכתובת של רוקי היה חומר חם.
התקשרתי Jeeves ב ובירך אותו. "ג'יבס, אתה פלא!"
"תודה לך, אדוני."
"איך אתה מבחין הכל במקומות אלה מכה אותי.
אני לא יכול להגיד לך דבר עליהם, חוץ מזה היה לי זמן טוב. "
"זה רק כישרון, אדוני."
"טוב, האותיות של מר טוד צריך לייצב את מיס Rockmetteller בסדר, מה?"
"אין ספק, אדוני," הסכים Jeeves. בנוסף, על ידי יופיטר, הם עשו!
הם בהחלט לא, על ידי ג'ורג'!
מה שאני מתכוון לומר הוא, ישבתי אחר הצהריים בדירה אחת, כחודש
אחרי הדבר התחיל, מעשן סיגריה ולנוח שעועית הישן, כאשר
הדלת נפתחה וקול Jeeves פרץ את השתיקה כמו פצצה.
זה לא היה כי הוא דיבר בקול רם.
הוא אחד מאותם קולות רך ומרגיע כי להחליק מבעד לאטמוספירה כמו
לב של כבשה רחוקה. זה היה מה שהוא אמר גרם לי לקפוץ כמו
איילה צעירה.
"מיס Rockmetteller!" ונכנס נקבה גדול, מוצק.
המצב מרוצף אותי. אני לא מכחיש את זה.
המלט ודאי הרגישו כמוני כאשר רוחו של אביו, נע מעלה ב
המסלול.
באתי להסתכל על דודתו של רוקי כמו קביעות כזו בבית שלה כי זה לא
נראה אפשרי שהיא יכולה באמת להיות כאן בניו יורק.
בהיתי בה.
ואז הסתכלתי Jeeves. הוא עמד שם בתנוחה של
ניתוק מכובד, טמבל, מתי, אם בכלל היה צריך ללכד בסיבוב
אמן צעיר, זה היה עכשיו.
דודתו של רוקי נראה פחות כמו נכה מאשר כל אחד שראיתי אי פעם, למעט דודה שלי
אגתה. היא עסקה טובה של דודה אגתה על
לה, כעניין של עובדה.
היא נראתה כאילו היא עלולה להיות מסוכנת deucedly אם לשים עליו; ומשהו נראה
לספר לי שהיא בוודאי ביחס לשים על עצמה אם היא אי פעם נודע
המשחק אשר המסכן רוקי היה מושך אותה.
"צהריים טובים", הצלחתי לומר. "איך אתה עושה?", אמרה.
"מר Cohan? "
"אה - לא." "מר פרד סטון? "
"לא לגמרי. כעניין של עובדה, ווסטר שמי -
ברטי ווסטר. "
היא נראתה מאוכזבת. השם הישן קנס של ווסטר נראה
משמעות בחייה. "זה לא בית Rockmetteller?" היא אמרה.
"איפה הוא?"
היא היתה לי עם הירייה הראשונה. לא יכולתי לחשוב על שום דבר להגיד.
לא יכולתי לומר לה רוקי היה למטה בארץ, צופה תולעים.
היה רפרוף קלוש של קול ברקע.
זה היה שיעול כבוד שבה Jeeves מודיע כי הוא עומד לדבר
מבלי נאמרו.
"אם אתה זוכר, אדוני, הלך מר טוד החוצה הרכב עם צד ב
אחר הצהריים "" אז הוא עשה, ג'יבס, וכך עשה ". אמרתי,
מסתכל בשעון שלי.
"הוא אומר כשהוא יחזור?" "הוא נתן לי להבין, אדוני, כי הוא
. יאחרו מעט חוזר "הוא נעלם, ואת הדודה לקח את הכיסא
אשר שכחתי להציע לה.
היא הביטה בי בצורה די רמי. זה היה מבט נבזי.
זה גרם לי להרגיש כאילו אני משהו הכלב הביא ונועדה לקבור
מאוחר יותר, כאשר היה לו זמן.
דודה שלי אגתה, באנגליה, יש הביט בי בדיוק באותה צורה רבים
פעם, וזה אף פעם לא מצליח להפוך את עמוד השדרה שלי תלתל.
"אתה נראה מאוד בבית כאן, איש צעיר.
האם אתה ידיד גדול של Rockmetteller זה? "" אה, כן, ולא! "
היא הזעיפה את פניה, כאילו ציפתה דברים טובים של רוקי הישן.
"ובכן, אתה צריך להיות", אמרה, "כמו שאתה לטפל כמו שלך בדירתו!"
אני נותן לכם מילה שלי, זה לטרוק בלתי צפויות פשוט שדדו לי את הכוח של
הדיבור.
הייתי מסתכל על עצמי באור של המארח נועז, ופתאום להיות
כאל פולש צרם לי.
זה לא היה, סימן שאתה, כאילו היא דיברה בצורה להציע שקלה שלי
נוכחות במקום כמו שיחה חברתיים רגילים.
היא ללא ספק נראה לי כשילוב בין פורץ והאיש של שרברב
בא כדי לתקן את הדליפה בחדר האמבטיה. זה כאב לה - היותי שם.
בצומת הזאת, עם השיחה מראה כל סימן שהיא עומדת למות
ייסורי נורא, הרעיון בא אלי. תה - הישן והטוב stand-by.
"אפשר להציע לך כוס תה?"
אמרתי. "תה?"
היא דיברה כאילו היא מעולם לא שמעתי על החומר.
"אין כמו כוס לאחר מסע," אמרתי.
"באקס אותך! מעביר קצת zip לתוך לך.
כוונתי היא, משחזר אותך, וכן הלאה, אתה לא יודע.
אני אלך לספר Jeeves ". דידיתי את המעבר של ג'יבס
המאורה.
האיש היה קורא את עיתון הערב כאילו הוא hadn'ta דאגה בעולם.
"ג'יבס," אמרתי, "אנחנו רוצים תה." "טוב, אדוני."
"אני אומר, ג'יבס, זה קצת עבה, מה?"
רציתי אהדה, אתה לא יודע - אהדה ונדיבות.
מרכזי העצבים הישן היה לכל הרוחות של הלם.
"יש לה את הרעיון המקום הזה שייך מר טוד.
מה לכל הרוחות לשים את זה לתוך הראש שלה? "Jeeves מילאה את הקומקום עם מאופקת
בכבוד.
"אין ספק כי המכתבים של מר טוד, אדוני," הוא אמר.
"זו היתה ההצעה שלי, אדוני, אם אתה זוכר, כי יש להתייחס
מהדירה זה בסדר כי מר טוד אמור להופיע להחזיק מרכזי טוב
מגורים בעיר. "
נזכרתי. חשבנו שזה תוכנית חכמה בבית
הזמן. "טוב, זה באלי מביך, אתה יודע,
Jeeves.
היא נראית לי כמו פורץ. לא ייאמן!
אני מניח שהיא חושבת שאני מישהו נתקע על פה, נגיעה מר טוד בחינם
ארוחות גיוס החולצות שלו. "
"כן, אדוני." "זה די מחורבן, אתה יודע."
"מטריד ביותר, אדוני." "ויש עוד דבר: מה אנחנו צריכים
לעשות על מר טוד?
אנחנו חייבים להביא אותו לכאן בהקדם אי פעם נוכל.
כאשר יש לך הביא את התה כדאי לצאת לשלוח לו מברק,
אומר לו לעלות ברכבת הבאה ".
"אני עשית זאת, אדוני. הרשיתי לעצמי לכתוב את ההודעה
ושיגור זה על ידי העובד להרים. "," לא ייאמן, אתה חושב על הכל, ג'יבס! "
"תודה לך, אדוני.
טוסט עם חמאה קטנה עם התה? בדיוק כך, אדוני.
תודה. "חזרתי אל חדר ההסבה.
היא לא זזה סנטימטר.
היא היתה עדיין זקופה על קצה הכיסא, לופת את המטרייה שלה כמו
מיידה הפטיש. היא נתנה לי עוד אחד מאותם נראה לי
נכנס
לא היה שום ספק לגבי זה, משום מה שהיא לקחה לי סלידה.
אני מניח כי לא הייתי ג'ורג' מ Cohan. זה היה קצת קשה על בחור.
"זו הפתעה, מה?"
אמרתי, אחרי שתיקה על חמש דקות מנוחה, מנסה לארכב את השיחה
שוב. "מה הפתעה?"
"שלך באים לכאן, אתה לא יודע, וכן הלאה."
היא הרימה גבה ושתו לי קצת יותר דרך משקפיה.
"למה זה מפתיע כי אני צריך לבקר רק האחיין שלי?" היא אמרה.
שים ככה, כמובן, זה נראה סביר.
"אה, נכון," אמרתי.
"כמובן! אין ספק.
כוונתי היא ---- "Jeeves מוקרן עצמו לחדר עם
התה.
שמחתי עליז לראות אותו. אין כמו שיש קצת
עסק מסודר אחד, כאשר אחד לא בטוח של קווי אחד.
עם קומקום כדי להתעסק עם הרגשתי מאושר.
"תה, תה, תה - מה? מה? "
אמרתי.
זה לא מה שהתכוונתי לומר. הרעיון שלי היה להיות הרבה יותר
רשמית, וכן הלאה. ובכל זאת, כיסה את המצב.
מזגתי לה את כוס.
היא לגמה את זה הניח את הספל בחלחלה.
"אתה מתכוון לומר, איש צעיר," היא אמרה בקרירות, "כי אתה מצפה ממני לשתות זה
דברים? "
"במקום! באקס אותך, אתה יודע. "
"מה אתה מתכוון בביטוי 'באקס אותך?"
"טוב, גורם לך מלא שעועית, אתה יודע.
גורם לך קצף. "" אני לא מבין מילה שאתה אומר.
אתה אנגלי, לא? "אני מודה בכך.
היא לא אמרה מילה.
ואיכשהו היא עשתה זאת בצורה עשה את זה גרוע יותר אם היא דיברה במשך שעות.
איכשהו זה היה מביא הביתה לי שהיא לא כמו אנגלים, וכי אם יש לה
היה לפגוש אנגלי, אני הייתי שהיא בחרו האחרון.
השיחה התגלגלה שוב לאחר מכן.
ואז ניסיתי שוב. אני נעשה משוכנע יותר מכל רגע
כי אתה לא יכול לעשות סלון תוסס אמיתי עם כמה אנשים, במיוחד אם אחד
מהם עוזב אותה מילה בכל פעם.
"האם נוח לך במלון שלך?" אמרתי.
"באיזה מלון?" "המלון אתה נשאר בבית".
"אני לא שהותם במלון".
"הפסקת עם חברים - מה?" "אני באופן טבעי לעצור עם האחיין שלי".
אני לא מקבל את זה לרגע, ואז זה היכה בי.
"מה!
כאן? "אני גרגר.
"בוודאי! איפה עוד אני צריך ללכת? "
מלוא הזוועה של המצב התהפך לי כמו גל.
לא יכולתי לראות מה לעזאזל אני אמורה לעשות.
לא יכולתי להסביר שזה לא היה בדירה של רוקי בלי לתת הישן המסכן משם
תקווה, כי היא היתה אז תשאלו אותי לאן שהוא עשה לחיות, ואז הוא יהיה
ממש המרק.
ניסיתי להשרות את השעועית הישן להתאושש מההלם לייצר כמה
תוצאות כשדיברה שוב. "תואיל בטובך לומר האחיין שלי אדם
משרת להכין את החדר שלי?
אני רוצה לשכב. "" האחיין שלך אדם משרת? "
"האיש שאתה קורא Jeeves.
אם Rockmetteller עברה לסיבוב מכונית, אין לך צורך לחכות
אותו. באופן טבעי הוא רוצה להיות איתי לבד
כשהוא חוזר. "
מצאתי את עצמי מדדה אל מחוץ לחדר. הדבר היה יותר מדי בשבילי.
התגנבתי לחדר העבודה של ג'יבס. "ג'יבס!"
לחשתי.
"אדוני?" "מערבבים לי ב-and-s., ג'יבס.
אני מרגיש חלש. "" טוב, אדוני. "
"זה מתחיל להיות עבה יותר בכל דקה, ג'יבס".
"אדוני?" "היא חושבת שאתה איש של מר טוד.
היא חושבת על המקום הזה הוא שלו, וכל אשר בו.
אני לא רואה מה אתה לעשות, אלא להישאר ולשמור אותו.
אנחנו לא יכולים להגיד כלום או היא תקבל על כל העניין, ואני לא רוצה לתת
מר טוד למטה. דרך אגב, ג'יבס, היא רוצה אותך
להכין את המיטה שלה. "
הוא נראה פצוע. "זה לא המקום שלי, אדוני ----"
"אני יודע - אני יודע. אבל לעשות את זה כטובה אישית לי.
אם חושבים על זה, זה לא המקום שלי להיות השליך את הדירה ככה
צריך ללכת לבית המלון, מה? "" האם הכוונה שלך ללכת לבית מלון,
אדוני?
מה תעשה בגדים? "" אלוהים אדירים!
לא חשבתי על זה.
אתה יכול לשים כמה דברים בתיק כשהיא לא מסתכלת, ולהגניב אותן אלי
Aurea סנט? "" אשתדל לעשות זאת, אדוני. "
"ובכן, אני לא חושב שיש משהו יותר, נכון?
תגיד מר טוד איפה אני כשיגיע לכאן ".
"טוב, אדוני."
הסתכלתי סביב המקום. רגע הפרידה הגיע.
הרגשתי עצוב.
כל העניין הזה הזכיר לי את אחד מלודרמות שבהן הם נוסעים chappies מתוך
הנחלה הישנה אל תוך השלג. "להתראות, ג'יבס," אמרתי.
"שלום, אדוני."
ואני מעד החוצה. אתה יודע, אני דווקא חושב אני מסכים עם אלה
משורר-and-פילוסוף ג'וני המתעקשים כי בחור צריך להיות שטני שמח
אם יש לו קצת צרות.
כל הדיבורים האלה על להיות מעודן על ידי סבל, אתה יודע.
הסבל נותן בחור מעין השקפה רחבה יותר אוהדת יותר.
זה עוזר לך להבין את הצרות של אחרים אם שעברת אותו
דבר בעצמך.
בעודי עומדת בחדר השינה שלי בודדה במלון, מנסה לקשור את העניבה לבן שלי את עצמי,
זה נראה לי בפעם הראשונה שחייבת להיות שלם של חוליות chappies ב
בעולם שנאלצו להסתדר בלי גבר שידאג להם.
תמיד חשבתי על ג'יבס כסוג של תופעה טבעית, אבל, על ידי יופיטר! של
כמובן, כשאתה בא לחשוב על זה, בטח יש לא מעט בחורים שצריכים
העיתונות הבגדים שלהם עצמם
אין לי מישהו להביא להם תה בבוקר, וכן הלאה.
זה היה די מחשבה רצינית, אתה לא יודע.
אני מתכוון לומר, ומאז אני כבר יכול להעריך את המחסור הנורא
העניים צריכים מקל. התלבשתי איכשהו.
Jeeves לא שכחה דבר באריזה שלו.
הכל היה שם, עד הרבעה הסופי.
אני לא בטוח זה לא יגרום לי להרגיש יותר גרוע.
זה סוג של העמיק את הפאתוס. זה היה כמו מה שמישהו אחר כתב או
על מגע של יד נעלמה.
היה לי קצת ארוחת ערב במקום והלך להראות מסוג כלשהו, אבל שום דבר לא נראה
משנה. אני פשוט לא היה לי לב להמשיך
ארוחת ערב בכל מקום.
אני פשוט נשאב מטה ויסקי עם סודה במלון חדר העישון והלך ישר עד
במיטה. אני לא יודע מתי אני מרגיש כל כך רקוב.
איכשהו מצאתי את עצמי מסתובב בחדר בשקט, כאילו היו מוות
במשפחה.
אם היה לי עם מי לדבר אני צריכה לדבר בלחש: למעשה, כאשר
הטלפון צילצל פעמון עניתי כזה בקול מהוסה עצוב כי הבחור בבית
הקצה השני של החוט אמר "Halloa!" חמש פעמים, חושב שהוא לא קיבל אותי.
זה היה רוקי. הסקאוט המסכן היה נרגש מאוד.
"ברטי!
האם זה אתה, ברטי! אוה, אלוהים?
אני נהנה! "" מאיפה אתה מדבר? "
"חצות ההילולה.
אנחנו כאן כבר שעה, ואני חושב שאנחנו קבועה למשך הלילה.
סיפרתי דודה איזבל שיצאתי להתקשר לידיד להצטרף אלינו.
היא דבוק לכיסא, עם זאת, הוא, החיים, כתוב לה על המצח, לוקח אותו
דרך הנקבוביות. היא אוהבת אותו, אני כמעט מטורף. "
"תגיד לי את כל הדף, זקן," אמרתי.
"קצת יותר מזה", הוא אמר, "ואני יהיה להתגנב בשקט אל הנהר
בסוף כל זה. האם אתה מתכוון לומר שאתה עובר מסוג זה
של דבר כל לילה, ברטי, וליהנות ממנו?
זה שטני פשוט! פשוט הייתי חוטף לעצום עין מאחורי
את הצעת החוק של הנסיעה רק עכשיו, כאשר כמיליון בנות לצעוק עטו, עם
בלונים צעצוע.
ישנן שתי תזמורות כאן, כל אחד מנסה לראות אם הוא לא יכול לשחק חזק יותר
אחרים. I'ma הנפשית והפיזית להרוס.
כאשר הגיע מברק שלך אני פשוט שוכב על צינור שקט, עם תחושה של
שלום מוחלט לגנוב מעלי. הייתי צריכה להתלבש ספרינט שני מיילים
לתפוס את הרכבת.
זה נתן לי כמעט אי ספיקת לב, ועל גבי זה אני כמעט יש קדחת המוח ולהמציא
שקרים לספר דודה איזבל. ואז הייתי צריך לדחוס את עצמי לתוך אלה
בלבל בגדי ערב שלך. "
נתתי יללה חדה של ייסורים. זה לא פגע בי עד אז רוקי
היה תלוי בארון הבגדים שלי כדי לראות אותו דרך.
"אתה תהרוס אותם!"
"אני מקווה כך", אמר הרוקי, בצורה לא נעימה ביותר.
הצרות שלו כנראה היה אפקט גרוע על אופיו.
"הייתי רוצה לחזור אליהם איכשהו, הם נתנו לי מספיק זמן רע.
הם עומדים בשלושה גדלים קטן מדי, משהו מתאים לתת בכל רגע.
אני רוצה שזה טוב, ולתת לי הזדמנות לנשום.
אני לא נשמתי מאז שבע וחצי.
תודה לאל, ג'יבס הצליח לצאת לקנות לי קולר כי מצויד, או שאני צריכה להיות
גוויה חנק עכשיו! זה היה מגע וללכת עד הרבעה נשבר.
ברטי, זה האדס טהור!
דודה איזבל ממשיך דוחק אותי לרקוד. איך לכל הרוחות אני יכול לרקוד, כאשר אני לא יודעת
נשמה לרקוד? ואיך, לעזאזל, אני יכול, גם אם ידעתי
כל בחורה במקום?
זה לקחת סיכונים גדולים אפילו לעבור במכנסיים האלה.
הייתי חייבת לספר לה שפגעתי הקרסול.
היא כל הזמן שואלים אותי מתי Cohan ואבן הולכים להופיע, וזה פשוט
שאלה של זמן עד שהיא מגלה כי סטון הוא יושב במרחק שני שולחנות.
משהו חייב להיעשות, ברטי!
אתה חייב לחשוב על דרך כלשהי להשיג אותי מהבוץ הזה.
הרי אתה חייב לי את זה. "" אותי!
למה אתה מתכוון? "
"ובכן, ג'יבס, אז. זה הכל אותו דבר.
היה זה שהציע לך להשאיר אותו Jeeves.
היו אלה מכתבי כתבתי מרשימותיו כי עשה את שובבות.
אני עשיתי אותם טוב מדי! דודה שלי פשוט סיפר לי על זה.
היא אומרת שהיא השלימה עם סיום חייה היכן היא נמצאת, ולאחר מכן את מכתבי
החלו להגיע, המתאר את ההנאות של ניו יורק, והם עוררו אותה כל כך
במידה שהיא התעשתה עשה את הנסיעה.
היא כנראה חושבת שהיא היתה איזושהי תרופה פלאית של אמונה.
אני אומר לך שאני לא יכול לסבול את זה, ברטי!
זה חייב להסתיים! "" לא יכול Jeeves לחשוב על שום דבר? "
"לא. הוא פשוט נתקע בסיבוב באומרו: "רוב
מטריד, אדוני! "
הרבה שומן לעזור זה! "" טוב, בחור זקן, "אמרתי," אחרי הכל, זה
הרבה יותר גרוע בשבילי מאשר בשבילך. יש לך בית נוח Jeeves.
ואתה הצלת הרבה כסף ".
"להציל את הכסף? למה אתה מתכוון - כסף חיסכון "?
"למה, את הקצבה דודה שלך היה נותן לך.
אני מניח שהיא משלמת את כל ההוצאות עכשיו, לא? "
"בוודאי שהיא, אבל היא עצרה את הקצבה.
היא כתבה את עורכי הדין אל הלילה.
לדבריה, עכשיו היא בניו יורק, אין צורך ללכת על זה, כפי שאנו
יהיו תמיד להיות ביחד, וזה פשוט עבורה לדאוג כי בסופו של זה.
אני אומרת לך, ברטי, אני כבר בדקו את ענן תיקן עם מיקרוסקופ, ואם זה
יש רירית כסף זה כמה במתחזים קצת! "
"אבל, רוקי, הדף הישן, זה יותר מדי באלי נורא!
אין לכם מושג מה אני עובר בבית מלון זה בהמי, ללא Jeeves.
אני חייבת לחזור לדירה. "" אל תתקרב הדירה. "
"אבל זה שטוח שלי".
"אני לא יכול לעזור כי. דודה איזבל לא אוהב אותך.
היא שאלה אותי מה עשית לפרנסתו.
וכאשר אמרתי לה שלא לעשות כלום היא אמרה שהיא חושבת כמו הרבה, כי אתה
היו דוגמה טיפוסית של אריסטוקרטיה תועלת מתפורר.
אז אם אתה חושב שעשית להיט, תשכח מזה.
עכשיו אני צריך לחזור, או שהיא תבוא לכאן אחרי.
להתראות. "
Jeeves למחרת בבוקר הגיע סיבוב. זה היה כל כך בבית כמו כשהוא צף
בשקט לחדר כי אני כמעט נשבר.
"בוקר טוב, אדוני", אמר.
"הבאתי עוד כמה חפצים אישיים שלך."
הוא החל מתירה את התביעה לגופו שנשא.
"האם יש לך בעיות מתגנבת אותם משם?"
"זה לא היה קל, אדוני. הייתי צריך לצפות את ההזדמנות שלי.
מיס Rockmetteller היא הגברת כוננות יוצאת דופן. "
"אתה יודע, ג'יבס, לומר את מה שאתה אוהב - זה קצת עבה, נכון?"
"המצב הוא ללא ספק אחד כי מעולם לא הגיע לפני תחת הודעה שלי, אדוני.
הבאתי את החליפה אברש, תערובת, כמו התנאים האקלימיים הם חביבים.
מחר, אם לא מנע, אשתדל להוסיף את טרקלין חום עם
. אריג ירוק קלוש "" זה לא יכול להמשיך - זה מסוג הדברים -
ג'יבס ".
"אנחנו חייבים לקוות לטוב, אדוני." "אתה לא יכול לחשוב על שום דבר לעשות?"
"הקדשתי מחשבה רבה לעניין, אדוני, אך עד כה ללא הצלחה.
אני הצבת שלוש חולצות משי - היונה בצבע, תכלת, ארגמן ו - ב
את המגירה הארוך הראשון, אדוני. "" אתה לא מתכוון לומר שאתה לא יכול לחשוב על
שום דבר, ג'יבס? "
"לרגע, אדוני, לא. תוכלו למצוא תריסר ממחטות ואת
גרביים שיזוף במגירה העליונה בצד שמאל. "הוא קשר את התביעה לגופו והניח אותו על
כיסא.
"גברת סקרן, מיס Rockmetteller, אדוני." "אתה להמעיט את זה, ג'יבס".
הוא הביט מהורהר אל מחוץ לחלון.
"במובנים רבים, אדוני, מיס Rockmetteller מזכיר לי את דודה שלי המתגורר
בחלק בדרום מזרח לונדון. מזג שלהם הם דומים.
דודה שלי יש את אותו הטעם של תענוגות העיר הגדולה.
זוהי תשוקה איתה לנסוע כרכרות, אדוני.
כאשר המשפחה להסיר את עיניהם שלה היא בורחת מהבית, ומבלה את
יום רכיבה על במוניות.
בכמה הזדמנויות היא פרצו לבנק ילדים חיסכון כדי להבטיח את
אמצעי כדי לאפשר לה לספק את הרצון הזה. "
"אני אוהב להיות אלה השיחות הקטנות איתך על קרובי משפחה הנשי שלך, ג'יבס," אני
אמר בקרירות, עבור הרגשתי שהאיש אכזב אותי, ואני נמאס לו.
"אבל אני לא רואה מה כל זה קשור בצרות שלי".
"אני מבקש את סליחתך, אדוני.
אני עוזב מבחר קטן של עניבות על המדף, אדוני, תוכל לבחור
על פי העדפתך. אני צריך להמליץ הכחול עם האדום
דפוס דומינו, אדוני. "
ואז הוא מורגש מוזרמים לכיוון הדלת בשקט זרמו החוצה.
שמעתי פעמים רבות כי chappies, אחרי ההלם כמה אבידה גדולה או, יש הרגל, לאחר
הם כבר על הרצפה במשך זמן תוהה מה נפל עליהם, של מרים
את עצמם ואת עצמם piecing
ביחד, סוג של לקיחת להסתחרר בתחילת חיים חדשים.
, הזמן מרפא גדול, טבע, מתאים את עצמו, וכן הלאה וכן הלאה.
הרבה There'sa בו.
אני יודע, כי במקרה שלי, אחרי יום או יומיים של מה שאפשר לכנות השתטחות,
התחלתי להתאושש.
אובדן נורא של ג'יבס עשה כל מחשבה של הנאה, פחות או יותר לעג,
אבל לפחות גיליתי שאני יכול היה להיות מקף על ליהנות מהחיים שוב.
כוונתי היא, אימצתי עד היקף הולך מסביב הקברטים פעם נוספת, כך
כמו לנסות לשכוח, ולו לרגע.
ניו מקום York'sa קטן כשמדובר בחלק של זה מתעורר בדיוק כמו
השאר הולך לישון, וזה לא היה הרבה לפני פסי שלי החלו לחצות הישן
רוקי.
ראיתי אותו פעם אחת בבית של פיל, ושוב פיזוזי על הגג.
לא היה אף אחד איתו גם הפעם, למעט הדודה, ואף על פי שהוא מנסה
להיראות כאילו פגעו חיים אידיאליים, לא היה קשה בשבילי, לדעת את
בנסיבות, כדי לראות כי מתחת למסכה הבחור המסכן סבל.
הלב שלי דימם על הבחור. לפחות מה שנשאר ממנה זה לא היה
דימום לעצמי דימם עבורו.
היה לו את האוויר של מי עומד להישבר תחת הלחץ.
נראה לי כי הדודה חיפש נסער מעט גם.
לקחתי את זה שהיא מתחילה לתהות כאשר סלבריטאים עומדים בפרץ
עגול, ומה הפך פתאום כל אלה, רוחות בר רשלנית רוקי פעם
לערבב עם במכתביו.
אני לא מאשים אותה.
היה לי רק לקרוא כמה מכתביו, אבל הם בהחלט נתנו את הרושם כי
המסכן רוקי היה בדרך להיות הרכזת של חיי הלילה בניו יורק, וכי, אם על ידי כל
הסיכוי הוא נכשל להופיע בקברט,
ההנהלה אמר: "מה הטעם?" והקים את התריסים.
בשני הלילות הבאים לא הייתי נתקל בהם, אבל לילה אחרי שאני
יושבת לבדי ליד פייר Maison כאשר מישהו טפח לי על הכתף, להב,
ואני מצאתי את רוקי עומד לצידי, עם
מעין ביטוי מעורבות של עוגמה שבץ על פניו.
איך החצוף היו כל כך הרבה פעמים מאולץ ללבוש בגדי הערב שלי בלי
אסון היה בגדר תעלומה בעיני.
הוא גילה מאוחר יותר כי בתחילת ההליכים היה לחתוך את החזייה למעלה
בחזרה וכי עזר קצת.
לרגע לא היה לי את הרעיון כי הוא הצליח להתרחק דודתו של
בערב, אבל, הביטה מעבר לו, ראיתי שהיא שוב.
היא היתה בשולחן ליד הקיר, מסתכל עלי כאילו אני משהו
הניהול צריך להיות התלוננו על.
"ברטי, הסקאוט הישן", אמר הרוקי, במין שקט של קול מרוסק, "אנחנו תמיד
היו חברים, לא? אני מתכוון, אתה יודע שאני הייתי עושה לך טובה אם
ששאלת אותי? "
"נערי היקר," אמרתי. האיש עבר לי.
"אז, למען השם, לבוא לשבת ליד השולחן שלנו במשך כל הערב."
ובכן, אתה יודע, יש גבול לטענות המקודש של ידידות.
"ידידי היקר", אמרתי, "אתה יודע שאני הייתי עושה שום דבר סיבה, אבל ----"
"אתה חייב לבוא, ברטי.
אתה חייב. משהו חייב להיעשות כדי להסיט אותה
המוח. היא מהורהרת משהו.
היא כבר ככה ביומיים האחרונים.
אני חושבת שהיא מתחילה לחשוד. היא לא יכולה להבין למה אנחנו אף פעם לא נראה
לפגוש מישהו שאני מכיר על המפרקים האלה. לפני כמה לילות הייתי פוגש לשתי
אנשי העיתון פעם הכרתי די טוב.
זה שהחזיק אותי לזמן מה. הצגתי אותם בפני דודה איזבל כמו דוד
Belasco ואת ג'ים קורבט, וזה הלך טוב. אבל למעשה יש נשחק עכשיו, והיא
מתחילה לתהות שוב.
משהו חייב להיעשות, או שהיא תמצא את הכל, ואם היא עושה הייתי
לקחת ניקל להזדמנות שלי מקבל אחוזים מן מאוחר יותר שלה.
לכן, על האהבה של מייק, נתקל לשולחן שלנו ולעזור דברים יחד ".
הלכתי. צריך לגייס חבר סבב במצוקה.
דודה איזבל ישבה זקופה, כרגיל.
זה בהחלט נראה כאילו היא איבדה מעט גרידת שבה היא התחילה
כדי לחקור את ברודווי.
היא נראתה כאילו היא חשבה הרבה על דברים לא נעימים למדי.
"פגשת ברטי ווסטר, דודה איזבל?", אמר רוקי.
"יש לי".
היה משהו בעיניים שלה נראה לומר:
"מחוץ לעיר של שישה מיליון בני אדם, מדוע אתה נטפל אלי?"
"שב, ברטי.
מה תשתה? ", אמר רוקי. וכך החל מסיבה עליזה.
זה היה אחד מאותם עליז, שמח, לחם מתפורר הצדדים שבו אתה שיעול פעמיים
לפני שאתה מדבר, ואז להחליט לא להגיד את זה אחרי הכל.
אחרי שהיה לנו שעה של פיזור זה בטבע, אמרה דודה איזבל רצתה
ללכת הביתה. לאור מה רוקי היה אומר
לי, זה היכה בי כמו מרושע.
אני התאספו כי בתחילת ביקורה נאלצה להיגרר הביתה עם
חבלים. זה בטח פגע בדרך רוקי אותו, כי הוא
נתן בי מבט מתחנן.
"אתה בא, אתה לא, ברטי, לשתות משהו בדירה?"
הייתה לי תחושה שזה לא היה בחוזה, אבל לא היה שום דבר להיות
נעשה.
זה נראה אכזרי לעזוב את מהמסכן עם האישה, אז הלכתי יחד.
מההתחלה, מהרגע שנכנסנו למונית, התחושה החלה
לגדול שמשהו עומד להשתחרר.
דממה שררה מסיבי בפינה שבה ישב דודה, ואף על פי רוקי,
מאזן את עצמו על המושב מעט לפנים, עשה כמיטב יכולתו לספק דיאלוג, אנחנו
weren'ta פטפטנית המפלגה.
היה לי הצצה Jeeves כשנכנסנו לדירה, יושב במאורה שלו, איחלתי
אני יכול לקרוא לו לגייס בסיבוב. משהו אמר לי שאני עומד הצורך
אותו.
החומר היה על השולחן בסלון.
רוקי לקח את הקנקן. "תגיד מתי, ברטי."
"עצור!" הדודה נבח, והוא הפיל אותה.
תפסתי את עינו של רוקי כשהוא התכופף כדי להרים את ההריסות.
זה היה את עינו של מי שרואה את זה מגיע. "עזוב את זה שם, Rockmetteller!" אמרה דודה
איזבל, ואת רוקי השאיר אותה שם.
"הגיע הזמן לדבר", אמרה. "אני לא יכולה לעמוד מנגד ולראות צעיר
הולך לאבדון! "
המסכן רוקי נתן מעין גרגור, סוג של צליל די דומה הוויסקי היה
עשה אוזל הבקבוק על השטיח שלי.
"אה?" אמר, ממצמץ.
הדודה המשיכה. "האשמה", היא אומרת, "היתה שלי.
לא ראיתי אז את האור. אבל עכשיו העיניים שלי פתוחות.
אני רואה את טעות איומה עשיתי.
אני מצטמרר מהמחשבה על הלא נכון עשיתי לך, Rockmetteller, על ידי דוחק אותך לתוך
הקשר עם העיר הזאת רשע. "ראיתי את רוקי לגשש חלושות על השולחן.
אצבעותיו נגעו בו, מבט של הקלה נכנס בפנים החצוף של עניים.
הבנתי את רגשותיו.
"אבל כאשר כתבתי לך את המכתב, Rockmetteller, המורה לך ללכת
העיר לחיות את החיים שלה, אני לא זכיתי לשמוע מר מאנדי לדבר על
הנושא של ניו יורק ".
"ג'ימי מאנדי!" בכיתי.
אתה יודע איך זה לפעמים, כשהכל נראה מבולבל לגמרי ואתה
פתאום לקבל מושג.
כשהיא הזכירה ג'ימי מאנדי התחלתי להבין פחות או יותר מה שקרה.
ראיתי את זה קורה בעבר.
אני זוכר, שוב באנגליה, האיש לא היה לי לפני Jeeves התגנב לפגישה על
הערב שלו וחזר וגינו אותי מול קהל של chappies הייתי
נותן קצת ארוחת ערב כאל מצורע מוסרי.
הדודה נתנה לי את מצמית ומטה. "כן! ג'ימי מאנדי", אמרה.
"אני מתפלא על איש הבול שלך ששמע ממנו.
אין מוסיקה, אין שיכורים, גברים רוקדים, ללא בושה, נשים לראווה
בפגישות שלו; כך בשבילך הם לא תהיה כל משיכה.
אבל עבור אחרים, מת בפחות בחטא, הוא המסר שלו.
הוא בא כדי להציל את ניו יורק מתוך עצמו; לכפות את זה - במשפט הציורי שלו -
להכות את עקבות.
זה היה לפני שלושה ימים, Rockmetteller, כי לראשונה שמעתי אותו.
זאת היתה תאונה כי לקח אותי לפגישה שלו.
כמה פעמים בחיים זה תאונה בלבד יכול לעצב כל העתיד שלנו!
"אתה הוזעק משם על ידי הודעה טלפונית ממר Belasco, כך שאתה לא יכול
לקחת אותי ההיפודרום, כמו שקבענו.
שאלתי את המשרת שלך, ג'יבס, לקחת אותי לשם.
האיש בעל אינטליגנציה מעט מאוד. הוא כנראה לא מובן לי.
אני אסיר תודה על כך שהוא עשה.
הוא לקח אותי מה לאחר מכן נודע במדיסון סקוור גארדן, שם מר מאנדי
מחזיק פגישותיו. הוא ליווה אותי אל המושב, ולאחר מכן עזבה אותי.
וזה לא היה עד הפגישה החלה גיליתי את הטעות אשר
נעשו. המושב שלי היה באמצע ברציפות.
לא יכולתי לעזוב בלי להטריח הרבה מאוד אנשים, אז אני נשאר ".
היא בלעה את רוקה. "Rockmetteller, מעולם לא הייתי כל כך
אסיר תודה על שום דבר אחר.
מר מאנדי היה נפלא! הוא היה כמו נביא כמה ישנים, ייסורים
חטאי העם.
הוא קפץ על בטירוף של השראה עד חששתי שהוא יעשה לעצמו
פציעה.
לפעמים הוא התבטא באופן מוזר במקצת, אבל כל מילה נשא
הרשעה. הוא הראה לי את ניו יורק בצבעיו האמיתיים.
הוא הראה לי את הבל רשעות של יושב רודף מוזהב של סגן, אכילה
לובסטר כאשר אנשים הגונים צריכים להיות במיטה.
"הוא אמר כי הטנגו ואת פוקסטרוט היו מכשירים של השטן לגרור אנשים
מטה אל תהום.
הוא אמר כי אין חטא יותר מעשר דקות עם בנג'ו כושי תזמורת מ
בכל ההילולה העתיק של נינוה ובבל.
וכשהוא עמד על רגל אחת הצביע ימינה שבו ישבתי וצעק
"זה אומר שאתה!" יכולתי שקע דרך הרצפה.
יצאתי משם אישה השתנה.
אתה בוודאי הבחינו בשינוי שחל בי, Rockmetteller?
בטח ראית את זה אני כבר לא אדם זהיר, התחשבות אשר האיץ
לך לרקוד באותם מקומות של רשעות? "
רוקי החזיק על השולחן כאילו היה החבר היחיד שלו.
"Y-yes," הוא גמגם, "אני - אני חשבתי שמשהו לא בסדר."
"טעות?
משהו היה נכון! הכל היה נכון!
Rockmetteller, זה לא מאוחר מדי בשבילך כדי להינצל.
יש לך רק לגם כוס הרע.
אתה לא רוקן אותה. זה יהיה קשה בהתחלה, אבל תוכלו למצוא
כי אתה יכול לעשות את זה אם אתה נלחם עם לב מוצק נגד זוהר ו
הקסם של העיר הזו איומה.
לא האם, למעני, תנסה, Rockmetteller? לא האם לחזור לארץ מחר
ולהתחיל את המאבק? לאט לאט, אם אתה משתמש יהיה ---- שלך "
אני לא יכול שלא לחשוב שזה היה ודאי כי "יהיה" המילה הזאת עוררה יקר רוקי הישן
כמו שיחת חצוצרה.
זה בטח הביא הביתה אליו ההכרה כי נס בא לסירוגין
הצילו אותו מלהיות לגזור על דודה של איזבל.
בכל מקרה, כמו שהיא אמרה את זה הוא נדרך, להרפות השולחן, מולה עם
עיניים נוצצות. "אתה רוצה ממני לחזור לארץ,
דודה איזבל? "
"כן." "לא לחיות בארץ?"
"כן, Rockmetteller." "תישאר בארץ כל הזמן, אתה
אומר?
לעולם לבוא לניו יורק "" כן, Rockmetteller;? אני מתכוון בדיוק את זה.
זוהי הדרך היחידה. רק שם אתה יכול להיות בטוח מפני הפיתוי.
תעשה את זה, Rockmetteller?
האם - למעני "תפס את רוקי שוב על השולחן.
הוא נראה לשאוב הרבה עידוד טבלה.
"אני!", אמר.
"ג'יבס," אמרתי. זה היה למחרת, הייתי שוב הישן
שטוח, מונח על כיסא זרוע בת, עם הרגליים על השולחן הישן והטוב.
באתי רק מלראות את היקר רוקי הישן הקוטג' הכפרי שלו, שעה
לפני שראה את דודתו לכל כפר היה שהיא קללת; כך
היינו לבד סוף סוף.
"ג'יבס, אין מקום כמו הבית - מה?" "נכון מאוד, אדוני".
"עליזה בן גג עץ, וכל דבר כזה - מה?"
"בדיוק, אדוני."
הדלקתי סיגריה נוספת. "ג'יבס".
"אדוני?" "אתה יודע, בשלב מסוים בעסק
אני באמת חשבתי שאתה מבולבל. "
"אכן, אדוני?" "מתי אתה מקבל את הרעיון של לקיחת מיס
Rockmetteller לפגישה? זה היה גאוני! "
"תודה לך, אדוני.
זה בא לי קצת פתאום, בוקר אחד כאשר חשבתי על דודתי,
אדוני. "" הדודה שלך?
האחד מונית הכרכרה? "
"כן, אדוני. אני נזכר כי בכל פעם צפינו
אחת ההתקפות שלה מגיע, נהגנו לשלוח הכומר של הקהילה.
מצאנו תמיד שאם הוא דיבר בעוד לה דברים יותר היא הסיטה את דעתה
מ כרכרות.
עלה בדעתי, כי אותו טיפול עשוי להוכיח יעיל במקרה של מיס
Rockmetteller. "הייתי המום משאב של האיש.
"זה המוח", אמרתי, "מוח טהור!
מה אתם עושים כדי לקבל כזה, ג'יבס? אני מאמין שאתה חייב לאכול הרבה דגים, או
משהו. האם אתם אוכלים הרבה דגים, ג'יבס? "
"לא, אדוני."
"אה, טוב, אם כך, זה פשוט מתנה, אני לוקח את זה, ואם אתה לא נולדים כך יש
אין טעם לדאוג. "" בדיוק, אדוני, "אמר ג'יבס.
"אם אני יכול לעשות את ההצעה, אדוני, אני לא צריך להמשיך ללבוש את המתנה שלך
עניבה. הגוון הירוק נותן לך מעט
מרה האוויר.
אני צריך מאוד תומכים כחולה עם דפוס דומינו אדום במקום, אדוני. "
"בסדר, ג'יבס." אמרתי בהכנעה.
"אתה יודע!"
END