Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק שביעי
ברבעון הראשון שלי בבית Lowood שנדמה כנצח, ולא תור הזהב או, זה מורכב
מאבק מעיק עם קשיים הרגלה עצמי כללים חדשים
מצויה משימות.
החשש מפני כישלון בנקודות הללו הטרידו אותי יותר גרוע הפיזי
תלאות רבות שלי, אם כי לא היו אלה זוטות.
בחודשים ינואר, פברואר, וחלק במרץ, שלג עמוק, ואחרי שלהם
ההיתוך, הכבישים כמעט בלתי עביר, מנעו ערבוב שלנו מעבר בגן
קירות, אלא ללכת לכנסייה, אבל בתוך
המגבלות הללו היינו צריכים לעבור שעה מדי יום באוויר הפתוח.
הבגדים שלנו לא היה מספיק כדי להגן עלינו מפני הקור קשה: לא היה לנו מגפיים,
שלג נכנס הנעליים שלנו נמס שם: הידיים ungloved שלנו הפכו קהים,
מכוסה כוויות קור, כמו היו רגלינו:
אני זוכר היטב את גירוי מסיח סבלתי מכל סיבה זה כל ערב,
כאשר רגלי דלקתי, ואת העינויים של דחיפת תפח, אצבעות גלם, ונוקשה
לתוך הנעליים שלי בבוקר.
ואז את אספקת המזון היה מועט מצער: עם תיאבון נלהב של
גידול ילדים, היו לנו בקושי מספיק כדי לשמור על חיים עדין
חוקי.
מתוך מחסור זה של מזון הביא התעללות, אשר לחצה על כמעט
התלמידים הצעירים: בכל פעם את הבנות גדול מורעב היתה הזדמנות, הם היו
לשדל או איום הקטנים מתוך החלק שלהם.
פעמים רבות יש לי משותף בין שני התובעים הנתח היקר של חום
לחם מופץ בשעת התה, ואחרי ויתור על 1 / 3 במחצית תוכן
של ספל הקפה שלי, יש לי בלע את
שאר בליווי של דמעות סוד, נאלץ ממני על ידי דוחק של
הרעב. ימי ראשון היו ימים משמים כי חורפי
העונה.
היינו צריכים ללכת קילומטרים כדי Brocklebridge הכנסייה, שם הפטרון שלנו הקידושין.
יצאנו קר, קר הגענו לכנסייה: במהלך השירות בבוקר אנחנו
הפך כמעט משותק.
זה היה רחוק מדי כדי לחזור לארוחת ערב, קצבה של בשר קר לחם, ב
שיעור עני אותו שנצפתה ארוחות הרגילים שלנו, הוגש סבב בין
השירותים.
בסיומה של שירות אחר הצהריים חזרנו בכביש הררי חשוף,
איפה הרוח בחורף המר, נושבת על פני טווח של הפסגות המושלגות בצפון,
כמעט שהפשיטו את העור מפני פנינו.
אני זוכר מיס המקדש הליכה קלות במהירות לאורך קו צניחת שלנו, לה
גלימה משובצת, שבה התנופפו ברוח הקפואה, התאספו קרוב עליה,
מעודד אותנו, על ידי המצווה ואת לדוגמה, כדי
לשמור על המורל שלנו, ולצעוד קדימה, היא אמרה, "כמו חיילים וחסון".
מורים אחרים, מסכנים, היו בדרך כלל את עצמם מדוכא יותר מדי
לנסות את המשימה של מריעים לאחרים.
איך השתוקקנו האור וחום האש הבוערת כשהגענו בחזרה!
אבל, את הקטנים לפחות, זו נדחתה: כל מוקד בכיתה היה
מוקף מיד על ידי שורה כפולה של בנות גדול, ומאחוריהם הצעיר
ילדים כרע בקבוצות, גלישת נשק מורעבים שלהם בסינרים שלהם.
נחמה קטנה הגיע בשעת התה, בצורת מנה כפולה של לחם - שלמה,
במקום, פרוסה וחצי - עם תוספת מענגת של לגרד דק של
חמאה: זה היה כדי לטפל שבועי
שכולנו נראה קדימה שבת שבת.
אני בדרך כלל מאולץ להזמין מחצית של סעודה זו שופע בשביל עצמי, אבל
והשאר אני נאלץ תמיד להיפרד.
ערב יום ראשון הוקדש חוזרים, על ידי הלב, הקתכיזם הכנסייה, ואת
הפרקים החמישי, השישי והשביעי של סנט מתיו, וגם האזנה דרשה ארוכה,
לקרוא על ידי גב 'מילר, אשר העידו על עייפות בלתי מרוסן פיהוקים שלה.
הפסקה תכופה של מופעים אלה היה חקיקת מצד Eutychus
על ידי חצי תריסר כמה ילדות קטנות, אשר נשלטת עם שינה, הוא ייפול, אם
לא מתוך לופט השלישי, אך את הטופס הרביעי, לקחת חצי מת.
התרופה היה, דחף אותם קדימה למרכז הכיתה, ומחייבים
אותם לעמוד שם עד הדרשה הסתיימה.
לפעמים רגליהם נכשל, והם שקעו יחד בערימה, הם היו אז
שעונה עם שרפרפים גבוהים של צגים.
אני לא התייחס עדיין את הביקורים של מר Brocklehurst, ואכן זה היה ג'נטלמן
מהבית במהלך חלק גדול יותר של החודש הראשון אחרי שהגעתי, אולי
הארכת שהותו עם חברו הבישוף: בהעדרו היתה הקלה בשבילי.
אני לא צריך לומר כי היו לי סיבות משלי חרד הקרובים שלו: אבל פתאום הוא עשה ב
האחרון.
אחר צהריים אחד (הייתי אז שלושה שבועות Lowood), כמו ישבתי עם דף
בידי, תוהה על סכום של חילוק ארוך, עיני, שהועלו על הפשטה
חלון, מראה נתפס של דמות רק
עובר: זיהיתי כמעט באופן אינסטינקטיבי, המתאר כחושה, וכאשר, שתי דקות
אחרי כל בית הספר, כולל מורים, עלו בהמוניהם, זה לא היה הכרחי
לי להסתכל למעלה כדי לוודא שהכניסה הם בירך ובכך.
צעד ארוך מדדו את הכיתה, וכיום ליד גברת הבית, אשר בעצמה
עלה, עמדו בטור שחור זהה אשר קימט את מצחו עלי כל כך מבשר רעות מן
המרבד של גייטסהד.
עכשיו אני פזל הצידה אל היצירה הזאת של האדריכלות.
כן, אני צודקת: זה היה מר Brocklehurst, מכופתר ב surtout, ונראה
ארוך יותר, צר יותר, נוקשה יותר מאשר אי פעם.
היו לי סיבות משלי להיות מצר על התגלות זו; היטב זכרתי את
רמזים הבוגדנית ניתנה על ידי גב 'ריד על הנטייה שלי, & c.; ההבטחה התחייבו על ידי
מר Brocklehurst לדווח מיס המקדש המורים של הטבע המרושע שלי.
לאורך כל הדרך הייתי חרד הגשמה של הבטחה זו, - הייתי
מסתכל החוצה היומית "האיש בא," שאת המידע כיבוד חיי בעבר
והשיחה היתה המותג אותי כילד רע בכלל: עכשיו הוא היה שם.
הוא עמד בצד של מיס טמפל, הוא דיבר נמוך באוזנה: לא היה לי ספק שהוא
עושה גילויים של נבלה שלי, וראיתי את עיניה עם חרדה כואב,
מצפה כל רגע לראות כדור האפל
להפעיל אלי מבט של תיעוב ובוז.
הקשבתי מדי; וגם יצא לי לשבת די בחלק העליון של החדר, אני
תפסו את רוב מה שהוא אמר: יבוא שלה הקלה עלי מפני חשש מיידי.
"אני מניח, מיס טמפל, חוט שקניתי Lowton יעשה, זה היכה בי
זה יהיה רק איכות עבור החולצות כותנה, ואני מיון המחטים
כדי להתאים.
אתה יכול לספר מיס סמית כי שכחתי לעשות מזכר ומחטי תפירה,
אבל היא תהיה כמה מסמכים שנשלחו בשבוע הבא, והיא אינה, בשום פנים ואופן, כדי
לתת את אחד או יותר בכל פעם זה
תלמיד: אם יש להם יותר, הם נוטים להיות זהיר ולאבד אותם.
וגם, הו גברתי!
אני מאחל גרבי הצמר היו נראתה טוב יותר - כאשר הייתי כאן בפעם האחרונה, הלכתי
אל הגן, המטבח, בחן את הבגדים לייבוש על הקו: היתה
כמות צינור שחור במצב רע מאוד
התיקון: החל בגודל של החורים אותם הייתי בטוח שהם לא היו גם
תיקנו מעת לעת. "הוא עצר.
"כיוונים שלך יהיה לטפל, אדוני," אמרה גברת הבית.
"וזה, גברתי," הוא המשיך, "הכובסת אומר לי כמה בנות יש שני נקי
tuckers השבוע: זה הרבה יותר מדי; הכללים להגביל אותם אחד ".
"אני חושב שאני יכול להסביר כי הנסיבות, אדוני.
אגנס וקתרין ג'ונסטון הוזמנו לשתות תה עם כמה חברים Lowton
ביום חמישי האחרון, ונתתי להם לעזוב לשים על tuckers נקי לכבוד האירוע. "
מר Brocklehurst הנהן.
"ובכן, פעם אחת זה יכול לעבור, אבל בבקשה לא לתת לנסיבות מתרחשים לעתים קרובות מדי.
ויש עוד דבר שהפתיע אותי, אני מוצא, ליישב חשבונות עם
עוזרת בית, כי ארוחת צהריים, שכללה לחם וגבינה, יש פעמיים הוגשו החוצה
עם הבנות בשבועיים האחרונים.
איך זה? הסתכלתי על התקנות, ואני מוצא
אין כמו ארוחה צהריים שהוזכרו. מי הציג את החידוש? ועל ידי מה
סמכות? "
"אני חייב להיות אחראי על הנסיבות, אדוני", ענתה מיס המקדש:
"הבוקר היה כל כך מוכן חולה שהתלמידים לא יכול לאכול אותו, ואני
לא העזו לאפשר להם להישאר בצום עד שעת ארוחת הערב ".
"גבירתי, הרשה לי מיידית.
אתה מודע לכך התוכנית שלי להביא את הבנות האלה היא, שלא להרגיל אותם
הרגלים של יוקרה ופינוק, אבל כדי להפוך אותם עמידים, החולה, מתנזר.
כל אכזבה מקרי מעט את התיאבון צריך להתרחש, כגון מקלקלת את
ארוחה, תחת או מעל רוטב של תבשיל, האירוע לא היה צריך להיות
מנוטרל על ידי החלפת עם משהו
עדין יותר נוחות האבודה, ובכך מפנקים את הגוף obviating מטרת
המוסד הזה, זה צריך להיות משופרת הבהרה הרוחני של התלמידים,
על ידי עידוד להם להפגין אומץ תחת מחסור זמני.
כתובת קצרה באותם מקרים לא יהיה בעיתוי, שבו נבון
מאמן היה לוקח את ההזדמנות בהתייחסו סבלם של
נוצרים פרימיטיבי; את ייסורי
קדושים מעונים; את ההטפות האל המבורך עצמו, קורא לתלמידיו
לקחת את הצלב שלהם אחריו; לאזהרות שלו איש לא יחיה על הלחם
לבד, אבל כל מילה כי proceedeth
מפיו של אלוהים; אל הנחמות האלוהי שלו, "אם אתם סובלים מרעב או
צמא למעני, מאושר הם אתם. "
אה, גברתי, כשאתה שם לחם וגבינה, במקום דייסה שרופה, לתוך אלה
פיות של ילדים, ייתכן ואכן להאכיל גופים נתעב שלהם, אבל אתה קצת לחשוב איך
להרעיב את הנשמות שלהם אלמוות! "
מר Brocklehurst שוב עצר - ואולי להתגבר על רגשותיו.
מיס טמפל הסתכל למטה כאשר הראשון הוא החל לדבר איתה, אבל עכשיו היא בהתה
ישר לפניה, פניה חיוורים באופן טבעי שיש, שנראה
בהנחה גם קור ודבקות
כי החומר, במיוחד את פיה, סגרה כאילו היה מחייב פסל של
אזמל כדי לפתוח אותו, ואת מצחה התיישבו בהדרגה חומרת מאובן.
בינתיים, מר Brocklehurst, עומד על האח כשידיו מאחורי גבו,
סקר מלכותית בית הספר כולו.
לפתע עינו נתן למצמץ, כאילו פגש משהו מסונוור או
תלמיד המום שלו; המפנה, הוא אמר במבטא יותר מהיר ממה שהיה עד כה בשימוש -
"מיס טמפל, מיס טמפל, מה - מה זה בחורה עם שיער מתולתל?
שיער אדום, גברתי, מסולסל - מתולתל בכל "?
והארכת מקלו והצביע על האובייקט נורא, ידו רועדת כפי שעשה
כל כך. "זה ג'וליה Severn", השיב מיס טמפל,
בשקט בשקט.
"ג'וליה Severn, גברתי! ולמה יש לה, או אחר כלשהו, מתולתל שיער?
מדוע, בניגוד למצווה כל העיקרון של הבית הזה, היא להתאים
לעולם זאת בגלוי - כאן בהקמת, אוונגליסטים צדקה - כמו
ללבוש אחת שערה המוני של תלתלים? "
"השיער של ג'וליה תלתלים טבעי", חזר מיס טמפל, עדיין יותר בשקט.
"מובן מאליו!
כן, אבל אנחנו לא להתאים הטבע הלוואי הבנות האלה להיות ילדים של
גרייס: ומדוע זה שפע?
יש לי שוב ושוב רמז כי אני הרצון השיער להיות מסודרים בקפידה,
בצניעות, בפשטות.
מיס טמפל, השיער של הילדה חייבת להיות מנותקת לחלוטין; אשלח ספר אל
מחר: ואני רואה אחרים שיש להם הרבה יותר מדי של הפרשה - כי ילדה גבוהה,
תגיד לה להסתובב.
תגיד את כל הטופס הראשון לקום ישיר פניהם אל הקיר. "
מיס טמפל עבר מטפחת על שפתיה, כאילו כדי להחליק את
חיוך לא רצוני כי מכורבלת אותם, היא נתן את ההוראה, לעומת זאת, כאשר הראשון
בכיתה יכול לקחת את מה שנדרש מהם, הם צייתו.
נשען אחורה קצת על הספסל שלי, יכולתי לראות את העוויות נראה שבה הם
הגיב על התמרון הזה: זה היה חבל מר Brocklehurst לא יכולתי לראות אותם יותר מדי, הוא
היה אולי לא הרגשתי את זה, כל מה שהוא
יכול לעשות עם החלק החיצוני של הספל, מגש, בפנים היה עוד מעבר שלו
התערבות מכפי ששיער.
הוא בחן את ההפך מדליות אלה החיים כחמש דקות, ואז מבוטא
גזר הדין. מילים אלו נפלו כמו קינת אבדון -
"כל אותם קשרים העליונה חייבת להיות מנותקת".
מיס טמפל נראה למחות.
"גבירתי", הוא המשיך, "יש לי מאסטר לשרת אשר בממלכה לא מהעולם הזה:
המשימה שלי היא לענות על הבנות האלה תאוות הבשר; ללמד אותם להלביש
עצמם עם facedness-בושה
הפיכחון, לא עם שיער קלוע ולבוש יקר, וכל אחד האנשים הצעירים
יש לפנינו שורה של שיער מעוות צמות אשר הבל עצמו אולי
ארוגים; אלה, אני חוזר, חייבת להיות מנותקת, לחשוב על זמן מבוזבז, של - "
מר Brocklehurst נקטע כאן: שלושה מבקרים אחרים, גבירותיי, עכשיו נכנס
את החדר.
הם צריכים לבוא קצת מוקדם לא שמע את ההרצאה שלו על שמלה, כי הם
היו לבושות להפליא קטיפה, משי, פרוות.
שני הצעירים של השלישייה (בנות שש עשרה קנס של בת שבע עשרה) היה אפור בונה
כובעים, אז באופנה, מוצל עם נוצות יען, ואת מתחת לשולי זה
חיננית כיסוי הראש נפל שפע של
תלתלים אור, מכורבלת בקפידה; הגברת זקן נעטף קטיפה יקרים
צעיף, בעלת שולי הפרווה, והיא לבשה מול שקר תלתלים הצרפתית.
נשים אלה התקבלו ביראת כבוד על ידי מיס המקדש, כמו גברת העלמות
Brocklehurst, וניהל את המושבים של כבוד בחלק העליון של החדר.
נראה שהם באו במרכבה עם היחסי המכובד, והיה
ביצוע בדיקה מחטט בחדר למעלה, בזמן שהוא עסק בעסקאות עם
סוכנת הבית, חקרו את הכובסת, והרצה המפקח.
עכשיו הם המשיכו כתובת צוללנים הערות reproofs למיס סמית, שהיה
ממונה על הטיפול של פשתן לבין פיקוח על המעונות: אבל לא היה לי
הזמן לשמוע מה הם אמרו, אחר
בעניינים בוטלה וקסום תשומת לבי.
עד כה, בעוד לאסוף את השיח של מר Brocklehurst ומיס טמפל, לא היה לי
לא, באותו זמן, מוזנח אמצעי זהירות כדי להבטיח את ביטחונם האישי שלי;
אשר חשבתי היה להתבצע, אם רק יכולתי להתחמק תצפית.
לשם כך, ישבתי גם בחזרה בטופס, ובעוד לכאורה להיות עסוק עם שלי
לסיכום, החזיק צפחה שלי בצורה כגון להסתיר את הפנים שלי: אולי הייתי נמלט
, שימו לב לא היה צפחה הבוגדני שלי
קרה איכשהו להחליק מהיד, ויורד עם התרסקות מתבלט, ישירות
נמשך כל עין עלי, ידעתי שהכל נגמר עכשיו, וכפי התכופפתי כדי להרים את
שני שברים של צפחה, התאוששתי הכוחות שלי הגרוע ביותר.
זה בא.
! "ילדה רשלנית", אמר מר Brocklehurst, ומיד לאחר - "זה חדש
תלמיד, אני רואה. "
ולפני שהספקתי לשאוף אוויר, "אני לא לשכוח יש לי מילה להגיד כיבוד
אותה "אז בקול:. רם איך זה נראה לי!
"תן לילד ששבר את הלוח שלה קדימה!"
מרצוני הטוב לא יכולתי עוררו; הייתי משותק: אבל שתי הבנות גדול
היושבים בכל צד של לי, הושיב אותי על הרגליים שלי דחף אותי לעבר השופט אימה,
ואז מיס המקדש בסיוע בעדינות אותי
הרגליים מאוד שלו, תפסתי היועץ לחש לה -
"אל תפחדי, ג'יין, ראיתי אותו היתה תאונה, אתה לא ייענש".
לחישה סוג הלך לבי כמו פגיון.
"עוד דקה, היא תבוז לי על צבוע", חשבתי, ואת הדחף
הזעם נגד ריד, Brocklehurst, ושות' זינק פולסים שלי ההרשעה.
לא הייתי הלן ברנס.
"תביא את השרפרף," אמר מר Brocklehurst והצביע על אחד גבוה מאוד שממנו
לפקח עלה רק: הובא. "הנח את הילד על זה".
ואני הונח שם, על ידי מי אני לא יודע: הייתי במצב לא לציין
הפרטים, אני רק יודע שהם הניפו אותי עד לגובה של מר
Brocklehurst של האף, כי הוא היה בתוך
בחצר של אלי, כי התפשטות ירה כתום pelisses משי סגול ענן
של נוצות כסוף המורחבת ונופף מתחתי.
מר Brocklehurst מוקף.
"גבירותיי," הוא אמר, פונה אל משפחתו, "מיס טמפל, מורים, ילדים, אתה
כל לראות את הבחורה הזאת? "
כמובן שהם עשו, כי הרגשתי את העיניים שלהם מכוון כמו שריפת כוסות כנגד שלי
עור חרוך.
"אתה רואה שהיא עדיין צעיר, אתה מבחין שיש לה את הטופס הרגיל של הילדות;
אלוהים נתן לה באדיבות את הצורה כי הוא נתן לכולנו, אין אות
עיוות נקודות אותה כדמות מסומן.
מי היה חושב כי הרשע כבר מצא עובד ואת הסוכן שלה?
עם זאת, כאמור, צר לי לומר, הוא המקרה ".
שתיקה - שבו התחלתי שיתוק הקבוע של העצבים שלי, ולהרגיש כי
הרוביקון עבר, וכי המשפט, כבר לא יהיה השתמט, חייב להיות בתוקף
מתמשכת.
"ילדי היקרים," המשיך הכומר שיש שחור, בפאתוס, "מדובר
עצוב, אירוע מלנכוליה, כי זה הופך מחובתי להזהיר אותך, כי הבחורה הזאת, אשר
יכול להיות אחד הטלאים של אלוהים עצמו, הוא
יתומה קטנה: לא חבר בלהקה נכון, אבל כנראה לא קרוא ו
זר.
אתה חייב להיות על המשמר כנגד אותה, אתה חייב להתרחק ממנה דוגמה: אם יהיה צורך, להימנע
החברה שלה, מנע ממנה הספורט שלך, וסגרה אותה מתוך לשוחח שלך.
מורים, אתה חייב לראות אותה: לשמור את העיניים על תנועותיה, לשקול גם אותה
מילים, לבחון את מעשיה, להעניש את גופה כדי להציל את נפשה: אם, אכן, כגון
הישועה להיות אפשרי, (הלשון שלי
בעוד אני מהסס להגיד את זה) הבחורה הזאת, זה הילד, יליד הארץ נוצרי,
גרוע אלילים רבים מעט מי שאומר תפילה שלה ברהמה וכורע ברך לפני
Juggernaut - הבחורה הזאת היא - שקרן! "
עכשיו באה הפסקה של עשר דקות, שבמהלכן אני, בזמן הזה ברשותו מושלם
של השכל שלי, ציין את כל Brocklehursts הנשי לייצר בכיס שלהם
ממחטות ולהחיל אותם על שלהם
אופטיקה, תוך הגברת הקשישה עצמה התנודד הלוך ושוב, ושני צעירים
אלה לחש, "איך מזעזע!" חידש מר Brocklehurst.
"זה למדתי הנדבנית שלה; מן הגברת אדוק וצדקה שאימצו
אותה במצב יתום שלה, שגודלו אותה בתה, אשר ואשר חסד,
נדיבות את הילדה העצובה נפרעו על ידי
כפיות טובה כל כך נורא, נורא כל כך, כי סוף סוף פטרונית מעולה שלה נאלץ
נפרד ממנה הצעירים שלה, מחשש פן למשל הקסמים שלה צריכים
לזהם את הטוהר שלהם: היא שלחה לה
לכאן כדי להירפא, גם יהודי זקן חולה שנשלח שלהם לבריכה הסוערת של
Bethesda, ו, מורים, המפקח, אני מבקש ממך לא לאפשר את המים אל
לקפוא על השמרים סביבה. "
עם מסקנה זו הנשגב, מנוכה מר Brocklehurst את הכפתור העליון שלו
surtout, מלמל משהו על המשפחה שלו, מי עלה, קד מיס המקדש, ולאחר מכן
כל האנשים הגדולים הפליג במצב מהחדר.
הפיכת בדלת, השופט שלי אמר -
"תן לה לעמוד חצי שעה כבר על שרפרף זה, ולתת לאיש לדבר איתה במהלך
את שארית היום ".
לא היה לי, אם כן, עלה באוויר, אני, שכבר אמר לא יכולתי לשאת את הבושה
עומד על הרגליים הטבעית שלי באמצע החדר, נחשף כעת כללית
מבט על הדום של קלון.
מה התחושות שלי היו השפה לא יכול לתאר, אבל בדיוק כמו כולם עלה,
מחניק את נשימתי הצרת הגרון שלי, בחורה ניגש העביר לי: ב
אגב, היא הרימה את עיניה.
איזה אור מוזר בהשראת אותם! מה תחושה יוצאת דופן כי ray
שלחו לי דרך! איך ההרגשה חדש לשעמם אותי!
זה היה כאילו קדוש מעונה, גיבור, עבר עבד או קורבן, וכוח להקנות
המעבר.
התגברתי על ההיסטריה עולה, הרים את הראש, ולקחו עמדה נחרצת על
שרפרף.
הלן ברנס שאל איזו שאלה קלה על עבודתה של גברת סמית, היה נזוף
עבור קטנוניות של החקירה, חזר אל המקום שלה, חייכה אלי כשהיא שוב
חלפו.
איזה חיוך!
אני זוכר את זה עכשיו, ואני יודע שזו השתפכות של האינטלקט בסדר, של אמת
אומץ, זה אורו קלסתר המסומנים שלה, פניה הרזות, עיניים שקועות האפור שלה, כמו
השתקפות מן ההיבט של מלאך.
עם זאת, באותו רגע לבשו הלן ברנס על זרועה "את התג מסודר:" בקושי שעה
לפני ששמעתי אותה גינתה מיס Scatcherd לארוחת ערב של לחם ומים על
מחר כי היא מחקה תרגיל העתקת אותו החוצה.
כזה הוא טבעו של האדם לא מושלם! כתמים אלה יש בדיסק של הברור
כדור הארץ; ועיניים כמו מיס Scatcherd זה יכול רק לראות אותם פגמים דקה, והם
עיוור בהירות מלאה של הכדור.
>
פרק שמיני
בטרם מחצית השעה הסתיימה, 05:00 פגע; הספר נדחתה, וכולם היו
נכנס לחדר האוכל לשתות תה.
אני עכשיו העז לרדת: זה היה ערב עמוק; פרשתי לפינה והתיישב
על הרצפה.
הקסם שבו הייתי נתמך עד כה החלה להתמוסס, התגובה לקח
המקום, ועד מהרה, המכריע כל כך היה צער זה תפס אותי, שקעתי להשתטח עם
שלי פנים אל הקרקע.
עכשיו בכיתי: הלן ברנס לא היה כאן שום דבר חיזקו אותי, אני נשאר עצמי
נטש את עצמי, הדמעות שלי להשקות את הלוחות.
הייתי אמור להיות כל כך טוב, ולעשות כל כך הרבה Lowood: לעשות כל כך הרבה חברים, כדי
להרוויח כבוד לזכות בחיבה.
כבר היה לי התקדמות ניכרת לעין: באותו בוקר הגעתי ראש שלי
הכיתה: מיס מילר שיבח אותי בחום: מיס המקדש חייך הסכמה: לא היה לה
הבטיח ללמד אותי ציור, לתת לי
ללמוד צרפתית, אם אמשיך לעשות שיפור דומה חודשיים כבר: ו
אז התקבל היטב על ידי התלמידים העמיתים שלי, כשווה ידי אלה של שלי
בני גילו, ולא הטרידו אותו כל, עכשיו, כאן
שכבתי כתוש שוב ודרך על, ואני יכול בכלל לעלות יותר?
"לעולם לא", חשבתי, בלהט רציתי למות.
בעוד בבכי החוצה משאלה זו במבטא שבור, חלק אחד ניגש: התחלתי למעלה
שוב, הלן ברנס היה קרוב אלי, את האש הגוועת רק הראה לה עולה עוד,
החדר ריק, היא הביאה לי קפה ולחם.
"בוא, לאכול משהו", אמרה, אבל אני מניח גם ממני, מרגיש כאילו ירידה או
פירור היה חנוק לי במצבי.
הלן ראתה אותי, ככל הנראה בהפתעה: אני לא יכול עכשיו לשכך את סערת רוחי, למרות
ניסיתי בכל כוחי, המשכתי לבכות בקול רם.
היא התיישבה על הרצפה לידי, חיבק את ברכיה בזרועותיה,
השעינה את ראשה עליהם, בגישה שהיא שתק כמו הודי.
אני הייתי הראשון שדיבר -
"הלן, למה אתה נשאר עם בחורה שכולם מאמין להיות שקרן?"
"כולם, ג'יין?
למה, יש רק שמונים איש, אשר שמעו את מה שנקרא, והעולם מכיל
מאות מיליונים. "" אבל מה אני צריך לעשות מיליונים?
שמונים, אני יודע, מתעבים אותי ".
"ג'יין, אתם טועים: כנראה לא אחד בבית הספר או בז או סולד
אתה: הרבה, אני בטוח, חבל לך הרבה "" איך הם יכולים לרחם עלי אחרי מה מר.
Brocklehurst אמר? "
"מר Brocklehurst אינו אלוהים: לא הוא גם אדם גדול ונערץ: הוא קטן
אהבתי כאן, הוא מעולם לא נקטו צעדים כדי להפוך את עצמו אהב.
האם הוא טיפל בך האהוב מיוחד, היית צריך אויבים נמצא,
הכריז או סמויה, סביבכם, כפי שהוא, מספר גדול יותר יהיה להציע לך
אהדה אם יעזו.
מורים ותלמידים עשוי להיראות בקרירות על לכם על יום או יומיים, אבל התחושות הן ידידותי
הסתירו בליבם, ואם אתה להתמיד עושה טוב, את הרגשות האלה
פה יהיה כל כך הרבה זמן להופיע יותר כנראה לדיכוי זמני שלהם.
חוץ מזה, ג'יין "- היא השתתקה.
"ובכן, הלן" אמרתי, לשים את היד שלי לתוך שלה: היא המשופשף האצבעות בעדינות כדי לחמם
אותם, והמשיך -
"אם כל העולם שונא אותך, אתה מאמין רשע, בעוד המצפון שלך
אושרה אותך, פטר אותך אשם, אתה לא תהיה בלי חברים ".
"לא, אני יודע שאני צריך לחשוב גם על עצמי, אבל זה לא מספיק: אם אחרים לא
אוהב אותי אני מעדיף למות מאשר לחיות - אני לא מסוגלת להיות בודד ושנאה,
הלן.
תראו כאן כדי לקבל קצת חיבה אמיתית ממך, או מיס הבית, או כל סוג אחר שאני
באמת אוהב, הייתי ברצון להגיש להם את העצם של היד שלי שבורה, או כדי להניח
שור לזרוק אותי, או לעמוד מאחורי בועט
סוס, ולתת לו קורטוב פרסה שלה על החזה שלי - "
"שקט, ג'יין! אתה חושב יותר מדי על האהבה של בני האדם, אתם אימפולסיביים מדי,
נחרצת: היד שיצרו מסגרת ריבונית שלכם, לשים את החיים לתוך זה, יש
בתנאי שאתה עם משאבים אחרים מאשר שלך
עצמי חלש, או חלש יותר מאשר יצורים כמוך.
מלבד האדמה הזאת, וחוץ מזה המין של הגברים, יש עולם בלתי נראה
ממלכת הרוחות: שהעולם הוא עגול אותנו, שכן בכל מקום, ואלו הרוחות
לצפות בנו, משום שהם שהוזמן
לשמור עלינו, ואם היינו מתים הכאב והבושה, אם בוז ויך אותנו מכל עבר, ו
שנאה כתוש אותנו, לראות מלאכים שלנו עינויים, להכיר התמימות שלנו (אם נהיה תמימים:
כמו אני יודע שאתה תשלום זה אשר מר
Brocklehurst חזר על חלושות ובהדרה בבית יד שנייה מגברת ריד; עבור
קראתי הטבע כנה בעיניים נלהב שלך בחזית ברור שלך), ואלוהים מחכה
רק ההפרדה של הרוח מן הבשר לכתר אותנו עם שכר מלא.
מדוע, אם כן, עלינו אי פעם לשקוע מוצפת מצוקה, כאשר החיים כל כך מהר נגמר,
ומוות הוא כל כך בטוח כניסה לאושר - לתפארת "?
שתקתי: הלן הרגיע אותי, אבל השלווה היא הנחילה היתה
סגסוגת של עצב שאי אפשר לבטאה.
הרגשתי את הרושם של אוי בזמן שדיברה, אבל לא יכולתי לומר מאין בא, ו
כאשר מדברים שעשיתי, היא נשמה קצת יותר מהר והשתעלה שיעול קצר, אני
לרגע שכחתי הצער שלי להיכנע דאגה מעורפלת בשבילה.
הנחתי את ראשי על כתפו של הלן, כרכתי את זרועותי סביב מותניה, היא משכה אותי
שלה, ואנחנו נחו בדממה.
אנחנו לא ישבו זמן רב ולכן, כאשר אדם אחר נכנס
כמה עננים כבדים, נסחף מן השמים על ידי רוח גוברת, עזב את הירח חשוף; ו
האור שלה, זורמת דרך החלון הקרוב, זרח מלא גם עלינו ועל
הדמות מתקרבת, אשר אנו מוכרים בבת אחת כמו מיס המקדש.
"באתי בכוונה כדי למצוא אותך, ג'יין אייר", אמר לה: "אני רוצה אותך בחדר שלי, וכפי
הלן ברנס איתך, היא עשויה לבוא גם. "
הלכנו; הבאים הדרכה של המפקח, היינו צריכים איזה חוט מורכב
קטעים, ו הר מדרגות לפני שהגענו לדירה שלה, היא הכילה טוב
אש, נראה עליז.
מיס טמפל אמר הלן ברנס להיות יושב נמוך הכורסא בצד אחד של
האח, ואת עצמה לקחת עוד, היא קראה לי לצידה.
"האם כל זה נגמר?" היא שאלה, מביטה הפנים שלי.
"האם צעקה צער שלך משם?" "אני חושש שאני לעולם לא אעשה את זה".
"למה?"
"כי יש לי הואשם שלא בצדק, ואתה, גברתי, וכל השאר, יהיה עכשיו
נדמה לי רשעים. "" אנחנו צריכים לחשוב לך מה שאתה להוכיח את עצמך
להיות, הילד שלי.
המשך לפעול בתור ילדה טובה, אתה יספק אותנו ".
"אני, מיס טמפל Shall?" "אתה," אמרה, חולפת סביב זרועה
לי.
"ועכשיו תגיד לי מי היא הגברת שמר Brocklehurst הנדבנית בשם שלך?"
"גברת ריד, אשתו של דוד שלי. דוד שלי מת, הוא השאיר אותי אליה
אכפת ".
"היא לא, אם כן, לאמץ אותך מרצונה?"
"לא, גברתי, היא היתה מצטער לעשות את זה: אבל הדוד שלי, כפי ששמעתי לעתים קרובות
עובדי לומר, יש לה הבטחה לפני שהוא מת כי היא תמיד להשאיר אותי ".
"ובכן, ג'יין, אתה יודע, או לפחות אני אספר לך, שכאשר הוא פושע
הנאשם, הוא תמיד מותר לדבר להגנתו.
היית ממונה על שקר; להגן על עצמך אלי, כמו גם אתה יכול.
תגידו מה הזיכרון שלכם מציע נכון, אבל להוסיף כלום, שום דבר לא להגזים ".
החלטתי, בעומק לבי, כי אני יהיה מתון ביותר - הכי נכונה;
ו, לאחר לידי ביטוי כמה דקות על מנת להסדיר בבהירות את מה שהיה לי
להגיד, אמרתי לה את כל סיפור הילדות העצוב שלי.
מותשת הרגש, השפה שלי הייתה מאופקת יותר מאשר בדרך כלל היה זה כאשר
פיתחו את נושא עצוב, ומודעים האזהרות של הלן נגד פינוק של
טינה, אני החדיר לתוך הנרטיב
הרבה פחות המרה של לענה מאשר רגיל.
כך מאופק ופשוט יותר, זה נשמע אמין יותר: הרגשתי הלכתי על זה
מיס טמפל במלואה האמין לי.
במהלך הסיפור אני הזכיר מר לויד כמי לבוא לראות אותי אחרי
מתאים: כי אני מעולם לא שכח את הפרק, לי, מפחיד של החדר האדום: ב
המפרט אשר, ההתרגשות שלי היתה בטוחה, ב
במידה מסוימת, לשבור גבולות, כי שום דבר לא יכול לרכך למיטב זיכרוני העווית
הייסורים אשר תפסה את לבי כאשר גברת ריד דחה עתירה פרוע שלי
חנינה, ונעל אותי בפעם השנייה בתוך חדר חשוך רדוף.
סיימתי: מיס המקדש נחשב לי כמה דקות בדממה, ואז אמר לה -
"אני יודע משהו של מר לויד, אני אכתוב לו, אם תשובתו מסכים עם שלך
הצהרה, אתה תהיה פינה בפומבי מתוך זקיפת מדי; לי, ג'יין, אתה
ברור עכשיו. "
היא נישקה אותי, ועדיין להשאיר אותי לצידה (שם הייתי מרוצה גם לעמוד,
עבור הפקתי הנאה של הילד מתוך התבוננות על פניה, הלבוש שלה,
אחד או שניים, קישוטים, מצחה הלבן,
לה אשכולות ונוצצת תלתלים, ואת קורן ועיניים כהות), היא המשיכה
כתובת הלן ברנס. "מה שלומך הלילה, הלן?
האם השתעל הרבה היום? "
"לא בדיוק כך, אני חושב, גבירתי." "ואת כאב בחזה שלך?"
"זה קצת יותר טוב."
מיס טמפל קם, לקח את ידה בדק את הדופק שלה, ואז היא חזרה
המושב שלה: היא חידשה את זה, שמעתי אותה נאנחת נמוך.
היא היתה מהורהרת כמה דקות, ואז מרימה את עצמה, היא אמרה בעליזות -
"אבל שניכם המבקרים שלי בלילה, אני חייב להתייחס אליך ככזה."
היא צלצלה בפעמון שלה.
"ברברה", אמרה אל העבד מי ענה, "אני עדיין לא היה תה, להביא
את המגש במקום כוסות שתי נשים צעירות. "
וגם מגש הובא בקרוב.
כמה יפה, בעיני, עשה את כוסות בסין להסתכל קומקום בהיר, שהונחו על
שולחן עגול קטן ליד האש!
איך היה ריחני הקיטור של המשקה, וריח הטוסט! אשר,
עם זאת, אני, לחרדתי (עבור התחלתי להיות רעב) להבחין רק
חלק קטן מאוד: מיס המקדש להבחין זה יותר מדי.
"ברברה", אמרה, "אתה לא יכול להביא לחם עוד קצת חמאה?
אין מספיק במשך שלוש. "
ברברה יצאו: חזרה בקרוב - "גבירתי, הגברת הרדן אומרת שהיא שלחה למעלה
את הכמות הרגילה. "
גב 'הרדן, יהיה זה ציין, היתה עקרת בית: אשה אחרי מר
לבו של Brocklehurst, מורכבת בחלקים שווים של מזיפה וברזל.
"הו, טוב מאוד" חזר מיס המקדש: "אנחנו חייבים לעשות את זה לעשות, ברברה, אני מניח."
וכמו ילדה נסוג הוסיפה בחיוך, "למרבה המזל, יש לי את זה שלי
החשמל לאספקת הליקויים על זה פעם. "
לאחר מוזמנים הלן לי לגשת לשולחן, והניח לפני כל אחד מאיתנו כוס
תה עם פת one טעים אבל דקה של טוסט, היא קמה, פתחה את המגירה,
לוקח ממנו חבילה עטופה
העיתון, חשף כיום לעינינו טובה בגודל זרע העוגה.
"התכוונתי לתת לכל אחד מכם חלק זה לקחת איתך," אמרה, "אבל יש
היא כוסית כל כך מעט, אתה חייב לקבל את זה עכשיו, "והיא המשיכה לחתוך פרוסות עם
יד הנדיב.
חגגנו באותו ערב כמו על נקטר ואמברוסיה; ולא תענוג לפחות של
הבידור היה חיוך של סיפוק שבה המארחת שלנו
התייחסו אלינו, כפי שאנו מרוצים מורעב שלנו
התיאבון על הנסיעה עדין היא סיפקה בנדיבות.
תה שוב את מגש הסיר, היא שוב זימנה לנו האש, ישבנו אחד על אחד
הצד שלה, ועכשיו אחרי שיחה בינה לבין הלן, בו
אכן זכות להתקבל לשמוע.
מיס המקדש היה תמיד משהו של שלווה באוויר שלה, של המדינה אותה הבעת פנים,
של תקינות מעודן בשפה שלה, סטייה מנועה לתוך נלהב,
נרגשים, להוטים: משהו
נזופה העונג מי הסתכל עליה והקשבתי לה, על ידי
תחושת השליטה של יראת כבוד, וכך היתה ההרגשה שלי עכשיו: אבל לגבי הלן ברנס, הייתי
הכה בפליאה.
הארוחה מרענן, האש מבריק, נוכחות וחסד של אהובה
המדריכה, או, אולי, יותר מכל אלה, משהו במוח הייחודי שלה,
כבר העירו לה סמכויות בתוכה.
הם התעוררו, הם הדליקו: ראשית, הם זהרו הגוון הבהיר של הלחי שלה, עד
זו שעה מעולם לא ראיתי אבל חיוור שפיכות דמים, ואז הם זרחו בנוזל
הברק של עיניה, שהיו פתאום
רכשה יופי נדיר יותר מזה של מיס Temple's - יופי של לא בסדר
ריס צבע ולא ארוך, ולא מצח בעיפרון, אבל המשמעות, של תנועה, של
זוהר.
אז הנשמה שלה ישב על שפתיה, והשפה זרמו, החל מה מקור אני לא יכול להגיד.
האם ילדה ארבע עשרה מספיק גדול לב, די נמרצת, כדי להחזיק את
באביב נפיחות טהור הרהיטות, מלא לוהט?
כזה היה אופייני לשיח של הלן על זה, לי, בלתי נשכח
הערב: רוחה נראה ממהר לחיות בתוך טווח קצר מאוד ככל
רבים חיים במהלך קיום ממושך.
הם שוחחו דברים שאני מעולם לא שמעתי; העמים פעמים בעבר, של המדינות
רחוק; סודות של הטבע גילו או מנחש: הם דיברו על ספרים: כיצד
רבים שקראו!
מה חנויות הידע ברשותם!
אחר כך הם נראו כל כך מוכר עם שמות צרפתיים סופרים צרפתים: אבל שלי בתדהמה
הגיעה לשיאה כאשר מיס טמפל ביקש הלן אם היא לפעמים חטף רגע
זוכר את הלטינית שאביה לימד אותה,
לוקח ספר מהמדף, וביקש ממנה לקרוא לפרש דף של וירגיליוס, ו
הלן ציית, האיבר שלי הערצת הרחבת בשורת כל צליל.
היא סיימה בקושי פה הפעמון הודיעה לפני השינה! עיכוב לא יכול להיות
הודו: מיס המקדש אימצו את שנינו, ואמר, כפי שהיא משכה אותנו אל לבה -
"אלוהים יברך אותך, את הילדים שלי!"
הלן היא החזיקה קצת יותר ממני: היא לתת לה ללכת יותר רצון, זה היה הלן
עינה אחריו אל הדלת, זה היה בשבילה היא בפעם השנייה אנחת עצוב;
בשבילה היא מחתה דמעה על לחיה.
כשהגיעו לחדר השינה, שמענו את קולו של מיס Scatcherd: היא בחנה
מגירות, היא הוציאה רק את הלן ברנס, וכאשר נכנסנו הלן
בירך עם נזיפה חדה, ואמר
כי מחר היא צריכה לקבל חצי תריסר מאמרים מקופל ברישול הצמיד לה
כתף.
"הדברים שלי היו אכן הפרעה מביש," מלמלה הלן לי, נמוך
קול: ". התכוונתי לארגן אותם, אבל שכחתי"
למחרת בבוקר, כתב מיס Scatcherd באותיות בולט על פיסת
קרטון את המילה "לכלוכית", וקשר את זה כמו גדול עגול תפיליו של הלן,
עדין, אינטליגנטי, ו שפיר למראה המצח.
היא לבשה אותה עד הערב המטופל, בלי לנטור טינה, לגבי זה כמו שמגיע
העונש.
ברגע מיס Scatcherd נסוגו אחרי בית הספר אחר הצהריים, רצתי הלן, קרע אותו
משם, דחף אותו לתוך האש: את זעם שהיא לא היה מסוגל היה בוער
בנשמתי כל היום, דמעות, חם
גדול, היו כל הזמן היה רותח הלחי שלי, כי המחזה של העצוב שלה
התפטרות נתן לי כאב בלתי נסבל בלב.
כשבוע לאחר מכן מסופר האירועים לעיל, מיס טמפל, שהיה
בכתב מר לויד, קיבל את התשובה שלו: נראה כי מה שהוא אמר הלך
לאשש את החשבון שלי.
מיס טמפל, לאחר שנאספו כל בית הספר, הודיעה כי החקירה היתה
להפוך את ההאשמות לכאורה נגד ג'יין אייר, וכי היא היתה מאושרת ביותר להיות
מסוגל לבטא פינתה לחלוטין ממנה זקיפת כל.
המורים ואז לחץ את ידו של אלי ונישק אותי, מלמול של הנאה רץ
בסולם הדרגות של חבריי.
כך הקלה של עומס חמור, אני משעה כי החל לעבוד מחדש, החליט
חלוץ בדרך שלי דרך כל קושי: אני עמל קשה, ההצלחה שלי
מידתית המאמצים שלי, הזיכרון שלי, לא
עקשנית באופן טבעי, עם שיפור בפועל; תרגיל חידד השכל שלי, בתוך
כמה שבועות קודמתי למעמד גבוה יותר; בתוך פחות מחודשיים אני הורשה
להתחיל ציור צרפתי.
למדתי את שני הזמנים של הפועל être, ורשם קוטג' הראשון שלי
(שקירותיו, על ידי ה-שלום, outrivalled במדרון אלה של המגדל הנטוי של פיזה),
באותו יום.
באותו לילה, על הולכת לישון, שכחתי להכין בדמיון ערב Barmecide
חם של תפוחי אדמה צלויים, או לחם לבן וחלב חדשה, שבה הייתי רגיל לשעשע שלי
התשוקה פנימה: אני חגגו במקום על
מחזה של ציורים אידיאלי, אשר ראיתי בחושך, כל העבודה של הידיים שלי:
בתים בעיפרון בחופשיות עצים, סלעים ציוריים חורבות, קויפ כמו
קבוצות של בקר, ציורים של מתוק
פרפרים מרחפים מעל ורדים unblown, ציפורים לנקר דובדבנים בשלים, של גדרון של
קינים התוחם פנינה כמו ביצים, אפוף על צעירים עם תרסיסים קיסוס.
בחנתי גם במחשבה, את האפשרות שלי אי פעם להיות מסוגל
כיום לתרגם סיפור מסוים צרפתי קטן שבו מאדאם פיירו היה באותו יום
הראה לי, וגם לא היה הבעיה נפתרה על שביעות הרצון שלי פה נפלתי במתיקות ישן.
אז אמר שלמה - "יותר טוב הוא ערב של עשבי תיבול איפה האהבה, מאשר שור אבוס
ושנאה לכך. "
לא הייתי עכשיו החליפו Lowood עם כל החסכים שלה גייטסהד ו שלה
יומי מותרות.
>
פרק IX
אבל מחסור, או ליתר דיוק את הקשיים, של Lowood פחתה.
האביב הסתמכו על: היא אכן באים כבר, בכפור החורף חדל; שלה
השלגים הותכו, רוחות גזירה שלה להשתפר.
רגל העלוב שלי, נשרט ונפוחות כדי צליעה בדרך האוויר החדה של ינואר, החלה
כדי לרפא להתפוגג תחת breathings עדין אפריל; לילות
בבוקר כבר לא על ידי הקנדי שלהם
טמפרטורת הקפיאה את הדם בוורידים מאוד שלנו, אנחנו יכולים עכשיו לשאת את המחזה שעות
עברו בגן: לפעמים ביום שמש זה התחיל אפילו להיות נעים
חביב, וכן אב גדל על אלה
מיטות חום, אשר, התארגנות יומי, הציע את המחשבה התקווה חצו
אותם בלילה, ויצא כל בוקר בהיר עקבות צעדיה.
פרחים הציצו בין העלים, שלג יורד, כרכומים, auriculas סגול,
הזהב עיניים אמנון ותמר.
ביום חמישי אחר הצהריים (חצי וחגים) עכשיו אנחנו לטיולים, ומצא עדיין מתוק
פרחים הפתיחה לצד הדרך, תחת השיחים.
גיליתי גם, כי תענוג גדול, הנאה, אשר רק את האופק
תחומה, שכב כל מחוץ לחומות גבוהות spike השמור של הגן שלנו: זה
הנאה מורכבת הסיכוי אצילי
פסגות girdling גבעה, חלול גדול, עשיר ירק וצל, ב בק בהיר,
מלא אבנים כהה מערבולות מוגזים.
כמה שונה היתה הסצנה הזאת נראתה כשאני ראו בה ערוכים תחת שמי הברזל של
בחורף, התקשח כפור, מכוסה בשלג - כאשר הערפילים כמו צמרמורת כמו מוות
נדד לדחף של רוחות מזרחה לאורך
אלה פסגות סגול, ופתח את "ing" ו - הולם עד שהם התערבבו עם הקפוא
ערפל של בק!
זה בק עצמו היה אז מבול, עכורים curbless: הוא קרע לגזרים את העץ,
שלחו קול משתולל באוויר, מעובה לעתים קרובות עם גשם מעורב בשלג בר או מסתחרר;
ו ליער על גדותיו, כי הראו רק בשורות שלדים.
אפריל מתקדמים מאי: שלווה בהיר מאי היה: ימים של שמיים כחולים, שמש שלווה,
וסופות המערבי או הדרומי רך התמלא משך שלה.
ועכשיו צמחיה התבגר במרץ; Lowood טילטלה התלתלים שלה, זה הפך
ירוק, כל פרחונית; בוקיצה גדול שלה, אפר, ואלון שלדים שהושבו מלכותי
חיים, צמחים יער צצו למכביר
בתוך גומחות שלה; זנים ממוספרים של טחב מילא את חלליו, והוא עשה
את מוזר הקרקע שמש העושר של צמחי בר נר שלה: ראיתי
הברק שלהם חיוור זהב בנקודות בצל כמו תפזורת של ברק המתוק.
כל זה נהניתי לעתים קרובות באופן מלא, חופשי, ללא השגחה, וכמעט לבד: בשביל זה
החירות מצויה הנאה והיתה הגורם, אשר הופכת את זה עכשיו המשימה שלי
הפרסומת.
האם אני לא תיאר באתר נעימה למגורים, כאשר אני מדבר על זה כמו חזה ב
גבעה ועץ, העולה מן סף זרם?
אמן נעימה למדי: אבל אם בריא או לא היא שאלה אחרת.
זה יער, Dell, שם Lowood להניח, היא ערש ערפל ערפל-bred דבר;
אשר, עם הופעת סימני האביב מואצת, התגנב אל בית היתומים לילדים,
נשמה טיפוס דרך צפוף שלה
בכיתה ו המעונות, ו, בטרם הגיע במאי, הפך את בית המדרש אל
חצי רעב הצטננות היה מוזנח נטייה רוב התלמידים לקבל
זיהום: 45 מתוך שמונים בנות שכב חולה בעת ובעונה אחת.
חוגים התפרקו, כללים רגוע.
המעטים שהמשיכו גם הורשו רישיון בלתי מוגבל כמעט, משום
הסניטר התעקש על הצורך של פעילות גופנית תכופה כדי לשמור אותם
בריאות: והאם זה היה אחרת, אף אחד לא היה פנאי להתבונן או לרסן אותם.
תשומת לב שלם של מיס המקדש נספג החולים: היא חיה את החולים,
בחדר, לא עוזב אותו אלא לחטוף מנוחה של כמה שעות בלילה.
המורים היו בתפוסה מלאה עם לארוז ולעשות אחרים הדרושים
ההכנות ליציאה לדרך של נערות אלה שהיו ברי מזל מספיק כדי לקבל
חברים וקרובים מסוגל ומוכן להוציא אותם מהמושב ההדבקה.
רבים, הכה כבר הלכו הביתה רק כדי למות: כמה מתו בבית הספר, והיו
נקבר בשקט ובמהירות, אופי לעכב את המחלה האוסר.
בזמן המחלה ובכך הפך תושב Lowood, ומוות אורח קבוע שלה;
ואילו היה קדרות ופחד בין כתליו, ואילו החדרים שלה קטעים מאודה
עם ריחות החולים, התרופה ואת
טבלית חתירה לשווא להתגבר על מאדי לתמותה, הבהיר כי במאי
זרח מצועפות על הגבעות נועז ויפה החוצה יער של הדלתות.
בגן שלה, גם זהר עם פרחים: חוטמיות צץ גבוה למעלה כמו עצים,
חבצלות פתח, צבעונים וורדים פרחו; גבולות המיטות הקטנות היו
הומו עם יד שנייה ורוד כפול ארגמן
חינניות, sweetbriars נתן החוצה, בוקר וערב, את ריחם של תבלינים
תפוחים, ואת האוצרות האלה ריחני היו כל תועלת עבור רוב האסירים של
Lowood, פרט לרהט פעם
קומץ עשבי תיבול פריחת לשים בארון.
אבל אני, ושאר שהמשיכו היטב, נהנה באופן מלא את יופיו של האזור,
העונה, הם נתנו לנו טיול ביער, כמו צוענים, מהבוקר עד הלילה, אנחנו
עשה את מה שאהבנו, הלך שם אהבנו: גרנו יותר מדי.
מר Brocklehurst ובני משפחתו לא התקרב Lowood עכשיו: ענייני משק הבית לא היו
בחן לתוך; עקרת הבית לחצות נעלם, גורשו על ידי הפחד של זיהום;
לה יורש, שהיתה האחראית על
המרקחת Lowton, מורגל בדרכי משכנו החדש שלה, מסופק עם השוואתי
הליברליות.
חוץ מזה, היו פחות להאכיל, חולה יכול לאכול מעט; שלנו ארוחת בוקר אגני היו
מלא יותר, כאשר לא היה זמן להכין ארוחת ערב רגילה, אשר לעתים קרובות
קרה, היא תיתן לנו חתיכה גדולה
עוגה קרה, או פרוסה עבה של לחם וגבינה, ואת זה אנו נסחפים איתנו
העץ, שבו כל אחד מאיתנו בחרה את המקום שאהבנו הטוב ביותר, בפאר סעדו.
המושב האהוב עלי היה אבן חלקה הרחב, עולה לבן יבש מאוד
האמצעי של הנחל, רק כדי להיות על ידי יש מדשדש במים; הישג אני
להשיג יחף.
האבן היתה רחבה מספיק כדי להכיל, בנוחות, עוד ילדה
לי, באותו זמן חבר שבחרתי - אחד מרי אן וילסון, מתוחכם, שומר מצוות
אישיות, אשר החברה לקחתי הנאה
ב, בין השאר משום שהיא שנון ומקורי, וגם מפני שיש לה
בצורה שגרמה לי להרגיש בנוח שלי.
כמה שנים מבוגר ממני, היא ידעה יותר של העולם, יכול לספר לי הרבה דברים שאני
אהב לשמוע: איתה את סקרנותי למצוא סיפוקים: עד החסרונות שלי גם נתנה
פינוק בשפע, לא לבלום או לרסן את הטלת על כלום, אמרתי.
היה לה להפוך לנרטיב, אני לניתוח: היא אהבה להודיע, אני אל
שאלה: אז יש לנו על swimmingly יחד, הנובעים בידור הרבה, אם לא הרבה
שיפור, מיחסי מין המשותף שלנו.
ואיפה, בינתיים, הלן ברנס? למה אני לא מבלה בימים אלה המתוק של
חירות איתה? האם שכחתי אותה? או אני כל כך חסר ערך
באשר נמאס לי חברה טהור שלה?
אין ספק אן מרי וילסון שהזכרתי היה נחות ההיכרות הראשונה שלי: היא
יכול רק לספר לי סיפורים משעשעים, ואת לגמול כל רכילות עסיסי וחריף אני
בחרו לעסוק, ואילו, אם יש לי
האמת המדוברת של הלן, היא היתה מוסמכת לתת מי נהנה מהזכות שלה
לשוחח לטעום דברים הרבה יותר.
נכון, הקורא, ואני ידעתי והרגשתי את זה: ולמרות שאני יצור פגום, עם הרבה
ליקויים ונקודות הגואלת מעטים, אך מעולם לא נלאיתי הלן ברנס, ולא חדל אף פעם
להוקיר לה רגש של
, מצורף חזקה, מכרז, כבוד כמו כל פעם כי אנימציה שלי
בלב.
איך זה יכול להיות אחרת, כאשר הלן, בכל הזמנים ובכל הנסיבות,
גילה לי ידידות שקטה ונאמנה, אשר וזעף מעולם לא החמיץ,
או גירוי לא מוטרד?
אבל הלן היתה חולה כיום: במשך כמה שבועות היא הוסרה מן העין שלי
אני לא יודע מה למעלה בחדר.
היא לא היתה, נאמר לי, בחלק של בית החולים עם חום
חולים, כי תלונתה הייתה צריכה, לא הטיפוס: ועל ידי צריכת
אני, מתוך בורות שלי, הבנתי משהו
עדין, אשר זמן הטיפול יהיה בטוח כדי להקל.
אני אושר הרעיון הזה על ידי העובדה בה פעם או פעמיים למטה על הקרובים מאוד
אחר הצהריים שמשי וחם, נלקח על ידי גברת הבית אל הגינה, אבל, על אלה
הזדמנויות, אסור היה לי ללכת
לדבר איתה, אני רק ראיתי אותה מחלון הכיתה, ואז לא ברור;
שכן היא היתה עטופה הרבה למעלה, וישב במרחק תחת המרפסת.
ערב אחד, בתחילת יוני, הייתי נשאר בחוץ בשעה מאוחרת מאוד עם מרי אן
העץ, היה לנו, כרגיל, את עצמנו מופרדים מן האחרים, והם נדדו
רחוק, עד כדי כך איבדנו את דרכנו, והיה
לשאול אותו קוטג' בודד, שבו גבר ואישה התגוררו, שנראה אחרי עדר
חצי בר החזירים שניזון התורן בעץ.
כשחזרנו, היה זה לאחר זריחת הירח: פוני, שידענו להיות מנתח,
עמד בפתח הגן.
מרי אן ציין כי היא אמורה חלק אחד חייב להיות חולה מאוד, כמו מר בייטס היה
נשלח בשעה זו של הערב.
היא נכנסה לתוך הבית, אני נשאר כמה דקות כדי לשתול בגינה שלי קומץ
השורשים אני חפר ביער, ואשר חששתי יקמלו אם השארתי אותם
עד הבוקר.
זה נעשה, אני עדיין נשאר עוד קצת: הפרחים הדיפו ריח מתוק כל כך כמו הטל נפל;
זה היה כל כך ערב נעים, רגוע כל כך, כל כך חם, ממערב זוהר עדיין הבטיח כל כך
עוד יום נאה למדי למחרת;
הירח עלה עם הוד כזה במזרח הקבר.
הייתי לציין את הדברים האלה וליהנות מהם בתור ילד עלול, כאשר הוא עלה על דעתי
כפי שלא עשה מעולם: -
"כמה עצוב להיות שוכב עכשיו על המיטה חולה, להיות בסכנת מוות!
העולם הזה הוא נעים - זה יהיה קודר להיקרא ממנה, צריך ללכת מי
יודע לאן? "
ואז המוח שלי עשה מאמץ רציני הראשון שלה להבין מה היו חדורים
לתוכו בדבר גן עדן וגיהינום, ובפעם הראשונה שזה נרתע, מבולבל, ו
בפעם הראשונה, מציץ מאחור, על כל
צד, ולפני זה, זה ראה כל ימות המפרץ שנבצר מבינתה: זה הרגיש בשלב מסוים
איפה זה עומד - את ההווה, כל השאר לא היה ענן צורה ועומק פנוי, וזה
נרעד למחשבה של מדדה, ו צולל בתוך הכאוס הזה.
בעוד מהרהר זה רעיון חדש, שמעתי את דלת הכניסה נפתחת, מר בייטס יצא,
איתו היתה אחות.
אחרי שהיא ראתה אותו הר סוסו לעזוב, היא עומדת לסגור את הדלת,
אבל רצתי אליה. "איך הלן ברנס?"
"גרוע מאוד", היתה התשובה.
"האם זה מר בייטס שלה כבר לראות?" "כן."
"ומה הוא אומר עליה?" "הוא אומר שהיא לא תהיה כאן הרבה זמן."
המשפט הזה, שנאמר בדיון שלי אתמול, היה העביר רק
הרעיון כי היא עומדת להסיר את נורתמברלנד, לבית משלה.
לא הייתי צריך חשד כי זה אומר שהיא גוססת, אבל ידעתי מיד עכשיו!
היא פתחה ברור על מבינתי כי הלן ברנס היה מספור הימים האחרונים שלה
העולם הזה, שהיא עומדת להילקח לאזור של רוחות, אם כך
באזור היו.
אני חווה הלם של אימה, אז ריגוש עז של צער, אז רצון -
הצורך לראות אותה, ואני שאלתי במה היא שכבה בחדר.
"היא בחדר של מיס טמפל", אמרה האחות.
"אני יכול לעלות לדבר איתה?" "הו לא, ילד!
זה לא סביר, ועכשיו זה הזמן לך לבוא, תוכל לתפוס את חום אם
אתה מפסיק מתי הטל נופל ".
האחות סגרה את הדלת הקדמית, נכנסתי בכניסה צדדית שהובילה אל
הכיתה: אני הייתי בדיוק בזמן, זה היה 09:00, ומיס מילר היה קורא
התלמידים ללכת לישון.
זה יכול להיות כעבור שעתיים, כנראה קרוב לאחת עשרה, כאשר אני - שלא הצליחו
להירדם, הרואה, מן השתיקה המושלם של המעונות, כי שלי
חבריו היו wrapt ב עמוקה
מנוחה - עלה בשקט, ללבוש שמלה מעל שמלה שלי הלילה שלי, בלי נעליים, זחל
מהדירה, ויצא במסע של החדר של מיס המקדש.
זה היה די בקצה השני של הבית, אבל אני ידעתי את דרכי; ואת האור של
הירח הקיץ הבהירים, נכנסים פה ושם על החלונות המעבר, איפשר לי
למצוא אותו ללא קושי.
ריח של חומץ קמפור ושרפו הזהיר אותי כשבאתי ליד חדר חום:
ועברתי את הדלת במהירות, מחשש שמא האחות שישבו כל הלילה צריכה לשמוע
פחדתי שיגלו ונשלח בחזרה, כי אני חייב לראות את הלן, - אני חייב לחבק אותה
לפני שהיא מתה, - אני חייב לתת לה נשיקה אחת אחרונה, להחליף מילה עם אותה האחרון.
לאחר שירדה מדרגות, חצו חלק של הבית למטה, והצליח
ב נפתחת ונסגרת, ללא רעש, שתי דלתות, הגעתי גרם מדרגות אחר;
אלה אני רכוב, ולאחר מכן מול רק לי היה חדר של מיס המקדש.
בקע אור דרך חור המנעול מתחת לדלת, דממה עמוקה
ששררה באזור.
בא ליד, מצאתי את הדלת פתוחה מעט, כנראה להודות קצת אוויר צח לתוך
משכן קרוב של מחלה.
הנשמה והחושים - בקו הבריאות להסס, ומלא דחפים חסרי סבלנות
רועד בעיצומו להוט - אני והחזיר אותו והציץ פנימה
העיניים שלי חיפשו הלן, וחששו למצוא מוות.
סגור ליד המיטה של מיס הבית, מכוסה למחצה עם וילונות לבנים שלו, יש
עמדה עריסה קטנה.
ראיתי את קו המתאר של צורה מתחת לבגדים, אבל בפנים היה הסתיר ידי
שטיחי: האחות אני דיבר בגן ישב על כיסא נוח ישן;
unsnuffed נר שרוף במעומעם על השולחן.
מיס המקדש לא היה להיראות: ידעתי אחר כך היא נקראה
המטופל הוזה בחדר החום.
אני מתקדם, ואז עצר לצד העריסה: היד שלי היתה על המסך, אבל העדפתי
מדבר לפני שאני נסוג בו. אני עדיין נרתע אימה של רואה
הגופה.
"הלן!" לחשתי בשקט, "אתה ער?"
היא עוררה את עצמה, להחזיר את הווילון, וראיתי את פניה, חיוור, מבוזבז, אבל די
מורכב: היא נראתה כל כך מעט השתנה, כי הפחד שלי היה התפוגגה מיד.
"זה יכול להיות אתה, ג'יין?" היא שאלה בקול עדין שלה.
"הו!"
חשבתי, "היא לא הולכת למות, הם טועים: היא לא יכלה לדבר ולהסתכל
כל כך בשקט כאילו היא ".
עליתי לדירה אותה ונשק לה: מצחה היה קר, קר גם לחיה
ורזה, וכך גם ידה היד, אבל היא חייכה כמו של הישן.
"למה אתם באים לכאן, ג'יין?
הוא עבר 11:00: שמעתי את זה כמה דקות מאז השביתה ".
"באתי לראות אותך, הלן: שמעתי שאתה חולה מאוד, לא יכולתי לישון עד לי
דיברתי אתה. "
"אתה בא להציע לי שלום, אז: אתה כנראה בדיוק בזמן".
"אתה הולך לאנשהו, הלן? אתם הולכים הביתה? "
"כן, לבית הארוכות שלי - הבית האחרון שלי."
"לא, לא, הלן!" עצרתי, במצוקה.
אמנם ניסיתי לבלוע את הדמעות שלי, התקף שיעול תפס הלן, זה לא, לעומת זאת,
בעקבות האחות, כשזה נגמר, היא שכבה מותשת כמה דקות, ואז היא לחשה,
"ג'יין, הרגליים הקטנות שלך חשופות; לשכב לכסות את עצמך עם השמיכה שלי."
עשיתי זאת: היא הניחה את ידה מעלי, ואני השוכן קרוב אליה.
אחרי שתיקה ארוכה, היא חזרה, עדיין לוחש -
"אני מאוד שמח, ג'יין, וכאשר אתה שומע את זה אני מת, אתה חייב להיות בטוח ולא
להתאבל: אין להתאבל עליו.
כולנו חייבים למות יום אחד, את המחלה אשר הוצאת לי לא כואב, היא
עדין והדרגתי: המוח שלי במנוחה.
אני משאיר אף אחד לא להתחרט לי הרבה: יש לי רק אבא, והוא נשוי לאחרונה,
ולא יחסר לי. עד למות צעיר, אעשה הבריחה הגדולה
הסבל.
היה לי לא איכויות או כישרונות לעשות את הדרך שלי טוב מאוד בעולם: הייתי צריך
הרף היה אשם. "" אבל לאן אתה הולך, הלן?
אתה יכול לראות?
האם אתה יודע "" אני מאמין, יש לי אמונה: אני הולך
אלוהים "." איפה אלוהים?
מה זה אלוהים? "
"Maker שלי ושלך, שמעולם לא יהרוס את מה שברא.
אני סומך במרומז על כוחו, ואת לבטוח לחלוטין בטוב שלו: אני סופרת את השעות
עד כי סוערים מי שמגיע אשר ישיבו לי אליו, לגלות לי אותו. "
"אתה בטוח, אם כן, הלן, כי אין מקום כזה כמו השמים, כי הנשמות שלנו
ניתן להגיע אליו כשאנחנו מתים? "
"אני בטוח שיש מצב בעתיד, אני מאמין שאלוהים הוא טוב, אני יכול להתפטר שלי
חלק אלמוות אליו ללא כל חשש. אלוהים הוא אבא שלי, אלוהים הוא חבר שלי: אני אוהב
אותו, אני מאמין שהוא אוהב אותי ".
"ואני אראה אותך שוב, הלן, כשאני אמות?"
"אתה תגיע באותו אזור של אושר: להתקבל על ידי האדיר אותו,
ההורה האוניברסלי, ללא ספק, יקר ג'יין. "
שוב אני בספק, אבל הפעם רק במחשבות.
"איפה האזור הזה? האם זה קיים? "
ואני בזרועות שלובות הלן עגול יותר, היא נראתה יקר לי יותר מתמיד, הרגשתי
כאילו לא יכולתי לתת לה ללכת, שכבתי עם הפנים שלי מוסתר על צווארה.
לבסוף אמרה, בקול המתוק ביותר -
"כמה נוח אני! זה מתאים האחרון של שיעול יש נמאס לי
קטן: אני מרגיש כאילו יכולתי לישון: אבל אל תעזבי אותי, ג'יין, אני רוצה אותך
קרוב אלי ".
"אני אשאר איתך, יקירתי הלן: אף אחד לא יקח אותי מכאן."
"חם לך, יקירתי?" "כן."
"לילה טוב, ג'יין."
"לילה טוב, הלן." היא נישקה אותי, ואני אותה, ושנינו בקרוב
נמה.
כשהתעוררתי היה יום: תנועה חריג עורר אותי, הבטתי למעלה, הייתי
בזרועותיו של מישהו, את האחות אחז בי, היא נשאה אותי דרך המעבר בחזרה
המעונות.
אני לא ננזף על שעזב המיטה שלי, אנשים כבר משהו אחר לחשוב עליו;
ההסבר לא היה להרשות לעצמו אז לשאלות רבות שלי, אבל יום או יומיים לאחר מכן אני
נודע כי גברת הבית, על החזרה
החדר שלה עם שחר, מצאו אותי הניחו בעריסה קטנה; פני נגד הלן
כתפו של ברנס, זרועותי סביב צווארה. אני ישנתי, והלן היה - מת.
קברה בבית הקברות Brocklebridge: במשך חמש עשרה שנים לאחר מותה היה
מכוסה רק תלולית דשא, אבל עכשיו לוח שיש אפור מסמן את המקום,
ועליו שמה, את המילה "Resurgam".
>
פרק X
עד כה יש לי רשמה בפירוט את אירועי משמעות הקיום שלי:
במשך עשר השנים הראשונות של חיי נתתי פרקים כמעט כמו רבים.
אבל זה לא להיות אוטוביוגרפיה קבוע.
אני מחויב רק להעלות זיכרון שבו אני מכיר את התגובות שלה יהיו בעלי רמה מסוימת
בעלי עניין, ולכן אני עכשיו לעבור מרווח של שמונה שנים כמעט בשתיקה: כמה
רק שורות נחוצים כדי לשמור את הקישורים של החיבור.
כאשר חום מטיפוס מילאה את משימתה של חורבן על Lowood, זה
בהדרגה נעלמו משם, אבל לא עד ארסיות שלה ומספר שלה
קורבנות צייר את תשומת הלב הציבורית על בית הספר.
החקירה נעשתה לתוך מקורו של הנגע, ועל ידי מעלות עובדות שונות בא
איזה זעם ציבורי נרגש לקראת תואר גבוה.
אופי לא בריא של האתר; כמות ואיכות של הילדים
מזון, מים מליחים, מסריח מן הסוג המשמש להכנת שלה; בגדים עלוב של התלמידים
והתאמות - כל הדברים האלה היו
גילה, וגילוי, הניבו תוצאה להחריד מר Brocklehurst, אבל
מועיל למוסד.
אנשים עשירים, נדיבים כמה במחוז מנוי בעיקר עבור
הקמת מבנה נוח יותר במצב טוב יותר; התקנות החדשות היו
שיפורים בתזונה ובגדים; עשה
הציג; הקרנות של בית הספר היו intrusted לניהול ועדה.
מר Brocklehurst, אשר, מן החיבורים עושר ובני משפחתו, לא יכול להיות
להתעלם, עדיין שמר את תפקיד הגזבר, אבל הוא נעזר ב
פריקה תפקידו על ידי האדונים של
מוחות ולא מוגדל יותר אהדה: במשרדו של המפקח גם היה
משותף על ידי מי ידע איך לשלב סיבה בקפדנות, נוחות עם
כלכלה עם חמלה יושר.
בית הספר, שיפור ובכך, הפך תוך זמן מוסד שימושי באמת אצילי.
נשארתי אסיר קירותיו, לאחר התחדשות שלה, במשך שמונה שנים: שישה כמו
תלמיד, ושני כמורה, והן יכולות גם אני לשאת העדות שלי מערכו
וחשיבות.
במהלך שמונה השנים הללו בחיי הייתה אחידה: אבל לא מרוצה, כי זה היה
לא פעילה.
היו לי את האמצעים של חינוך מצוין להציב בהישג שלי, חיבה כלשהי
המחקרים שלי, הרצון להצטיין בכל, יחד עם הנאה גדולה
נעים המורים שלי, במיוחד כאלה כמו שאני
אהבה, האיץ בי: אני ניצל את עצמי באופן מלא את היתרונות הציע לי.
בכל פעם שאני קם להיות הילדה הראשונה של המחזור הראשון, ואז הייתי מושקע עם
המשרד של המורה; שבו אני משוחרר בהתלהבות במשך שנתיים: אבל בסוף זה
הפעם שיניתי.
מיס טמפל, דרך כל השינויים, היה עד כה המשיך המפקח של
סמינר: הוראה לה אני חב את החלק הטוב ביותר של ידיעות שלי; שלה
ידידות וחברה שלי היה
נחמה מתמיד, היא עמדה לי במקומו של האומנת אמא, ו, ולאחרונה,
לוויה.
בתקופה זו נישאה, הסיר עם בעלה (איש דת, איש מצוין,
ראוי כמעט של אשה כזו) כדי במחוז מרוחק, ולכן אבד לי.
מהיום שהיא עזבה כבר לא הייתי אותו דבר: איתה נעלמה כל התיישבו
תחושה, כל אסוציאציה שגרמה Lowood במידה מסוימת בית בשבילי.
הייתי חדור ממשהו שלה הטבע שלה הרבה הרגלים שלה: יותר
מחשבות הרמוני: מה שנראה טוב יותר מוסדר רגשות הפך האסירים
מדעתי.
נתתי אמונים חובה והסדר, הייתי שקטה, אני מאמין שאני
תוכן: עד בעיני אחרים, בדרך כלל אפילו שלי, הופעתי ממושמע
ואופי מאופק.
אבל הגורל, בצורת של מר הכומר Nasmyth, הגיע ביני לבין המקדש מיס: אני
ראה אותה בשלב הנסיעה שלה שמלה לתוך פוסט נוח, זמן קצר לאחר הנישואין
הטקס; צפיתי הר נוח
הגבעה ונעלמים מעבר המצח שלה, ולאחר מכן פרש לחדר שלי, ויש
בילה בבדידות את החלק הגדול ביותר של החג וחצי העניק לכבוד
לרגל.
הלכתי על החדר רוב הזמן.
דמיינתי את עצמי רק כדי להתחרט הפסד שלי, לחשוב איך לתקן את זה, אבל
כאשר השתקפויות שלי הסתיימו, ואני הרמתי את מבטי ומצאתי כי בשעות אחר הצהריים היה
נעלם, ערב רחוק מתקדמות, אחר
הגילוי הכה בי, כלומר, בקטע שעברתי הפיכת
התהליך; כי המוח שלי היה לשים את כל זה לווה של מיס הבית - או ליתר דיוק, כי
היא לקחה את השלווה שלה
האווירה הייתי נשימה באזור לה - שעכשיו אני נשאר שלי
מרכיב טבעי, מתחילים להרגיש את ערבוב של רגשות ישנים.
זה לא נראה כאילו אביזר נמשכו, אלא כאילו היו מניע
הלכו: זה לא היה את הכוח להיות רגוע אשר נכשלו אותי, אבל את הסיבה
שלווה לא יותר.
העולם שלי במשך כמה שנים כבר Lowood: החוויה שלי היתה של חוקיה
מערכות, עכשיו נזכרתי כי העולם האמיתי היה רחב, וכי שדה מגוונים
תקוות ופחדים, של תחושות
ריגושים, המתינו מי אומץ ללכת הלאה לתוך המרחב שלו, לחפש אמת
הידע של חיים בתוך הסכנות שלה. ניגשתי אל החלון שלי, פתחתי אותו והסתכלתי
החוצה.
היו שני אגפי הבניין, לא היה בגן, היו חצאיות
של Lowood: היה אופק הררי.
העין שלי עברה כל שאר האובייקטים לנוח על אלה המרוחקים ביותר, פסגות כחול, זה היה
אלה השתוקקתי להתגבר, כל הגבול שלהם בתוך סלע נראה הית
מאסר הקרקע, גבולות גלות.
איתרתי את הכביש לבן מתפתל סביב הבסיס של ההר אחת, ונעלם
הערוץ בין שני, איך התגעגעתי לבצע אותו רחוק יותר!
נזכרתי הזמן שבו נסעתי שהדרך מאוד מאמן: זכרתי
יורד את הגבעה עם רדת החשכה; גיל נראה שחלפו מאז היום שבו
הביאו אותי הראשון Lowood, ואני מעולם לא quitted אותו מאז.
החופשות שלי היו כולם בילו בבית הספר: גב 'ריד מעולם לא שלחה לי
גייטסהד, לא היא ולא כל המשפחה שלה היה אי פעם לבקר אותי.
לא היה לי תקשורת באמצעות מכתב או הודעה עם העולם החיצוני: בית ספר החוקים,
בית הספר חובות, בית הספר הרגלים רעיונות, וקולות, והפנים, וביטויים, ו
תלבושות, והעדפות, ולעוינות-כזה היה מה שידעתי על קיומו.
ועכשיו הרגשתי שזה לא מספיק, אני עייף מן השיגרה של שמונה שנים באחד
אחר הצהריים.
אני הרצויה חירות; לחירות התנשפתי; לחירות אני השמיע תפילה: זה נראה
מפוזרים על הרוח נושבת ואז קלושות.
זנחתי את זה ממוסגר תחינה הצנועים; לשינוי, גירוי: כי
העתירה גם נראה נסחף לחלל מעורפל: "אז," צעקתי, נואש וחצי,
"תן לי לפחות שיעבוד חדש!"
הנה פעמון, צלצול שעת ארוחת הערב, קרא לי למטה.
לא הייתי חופשי לחדש את שרשרת קטע של השתקפויות שלי עד לפני השינה: אפילו
אז מורה הכבושים באותו חדר איתי מנע ממני לנושא שאליו אני
השתוקק לחזור על עצמה, על ידי השתפכות ממושכת של שיחת חולין.
איך אני רוצה לישון ישתיק אותה.
זה נראה כאילו, אבל אני יכול לחזור לרעיון שהיה האחרון עלה על דעתי שאני
עמד ליד החלון, כמה יעלה הצעה המצאה להקלה שלי.
מיס Gryce נחרו סוף סוף, היא היתה Welshwoman כבד, עד עכשיו באף הרגילה שלה
זנים מעולם לא ראו אותי באור אחר מאשר כמטרד; אל
בלילה עצרתי את ההערות עמוק הראשון
שביעות רצון, הייתי debarrassed של הפרעה, חשבתי מחוק למחצה שלי
החיו באופן מיידי. "שעבוד חדש!
יש משהו כי, "אני soliloquised (נפשית, יהיה זה מובן, לא דיברתי
בקול רם), "אני יודע שיש, כי זה לא נשמע מתוק מדי, זה לא כמו כאלה
מילים כמו הנאה, ליברטי, התרגשות:
נשמע מהנה באמת, אבל לא יותר נשמע לי; וחלול כך חולפת
כי זה סתם בזבוז של זמן להקשיב להם.
אבל שעבוד!
זה צריך להיות עניין של עובדה. כל אחד יכול לשרת: שרתתי כאן כבר שמונה
שנים; עכשיו כל מה שאני רוצה הוא לשרת במקום אחר.
אני לא יכול לקבל כל כך הרבה מרצוני?
האם אין הדבר אפשרי? כן - כן - בסופו של דבר לא כל כך קשה, אם אני
רק מוח פעיל מספיק כדי לחשוף את האמצעים להגשים אותה. "
ישבתי במיטה בדרך של לעורר את המוח אמר: זה היה לילה קריר, אני
הכתפיים שלי מכוסות בצעיף, ואחר כך המשכתי לחשוב שוב על כל שלי
אולי.
"מה אני רוצה? מקום חדש, בבית חדש, בין חדש
פרצופים, בנסיבות חדש: אני רוצה את זה כי אין טעם לרצות משהו
טוב יותר.
איך אנשים עושים כדי לקבל מקום חדש? הם חלים על חברים, אני מניח: אין לי
החברים.
ישנם רבים אחרים שאין להם חברים, מי צריך להסתכל על עצמם ולהיות
העוזרים שלהם, ומה המשאבים שלהם "?
לא יכולתי לומר: שום דבר ענה לי, אז אני הורה המוח שלי כדי למצוא תשובה,
ובמהירות.
זה עבד ועבד מהר יותר: הרגשתי את פעימות פעימות בראשי מקדשים, אבל
במשך כמעט שעה זה עבד בתוהו ובוהו, והתוצאה לא בא המאמצים.
קודח עם העבודה לשווא, קמתי תפנית בחדר; undrew
וילון, ציין כוכב או שניים, רעדו מקור, ושוב התגנבה למיטה.
פיות סוג, בהיעדרי, היה בוודאי שמט את ההצעה נדרש שלי
כרית, כי כמו נשכבתי, הוא בא בשקט ובטבעיות לדעתי .-- "מי שרוצה
במצבים לפרסם, עליך לפרסם את הפלך --- הראלד ".
"איך? אני לא יודע כלום על פרסום "תגובות עלה חלקה הפקודה עכשיו:. -
"אתה חייב להקיף את הפרסומת ואת הכסף לשלם על זה מתחת לכיסוי מכוונת
לעורך של מעריב, עליך לשים את זה, את ההזדמנות הראשונה שיש לך, אל
את ההודעה Lowton; תשובות יש
ממוען י"א, במשרד שלאחר שם, אתה יכול ללכת ולברר כ
שבוע לאחר שאתה שולח את המכתב שלך, אם הם באים, ולפעול בהתאם. "
זו תכנית ניגשתי פעמיים, שלוש, זה היה מתעכל אז במוחי; לי אותו
צורה מעשית ברורה: הרגשתי מרוצה, ונרדם.
עם כל יום המוקדמות, הייתי מעלה: היה לי פרסומת שלי כתוב, סגור, ו
ביים לפני צלצול הפעמון בבית הספר לעורר, הוא רץ כך: -
"גברת צעירה רגילים שכר הלימוד" (לולא הייתי מורה שנתיים?)
"היא מעוניינת להיפגש עם המצב במשפחה פרטי שבו הילדים
תחת ארבעה עשר (חשבתי שאני הייתי בן שמונה עשרה בקושי, זה לא יעשה
לבצע את ההדרכה של התלמידים קרוב גילי).
היא מוסמכת ללמד את הסניפים כרגיל חינוך אנגלי טוב,
יחד עם מוזיקה צרפתית, ציור, "(באותם ימים, הקורא, הצר הזה עכשיו
קטלוג של הישגים, היה מקיף שנערך נסבלת).
"כתובת, י"א, הודעה למשרד, Lowton, --- הפלך".
מסמך זה נותר נעול במגירה שלי כל היום: אחרי תה, ביקשתי לעזוב את
חדש המפקח ללכת Lowton, על מנת לבצע כמה עמלות קטנות
עצמי אחד או שניים, עמיתי
המורים; רשות ניתנה בקלות, הלכתי.
הייתה זו הליכה של שני קילומטרים, והערב היה רטוב, אבל הימים היו עדיין ארוכה; אני
ביקר חנות אחת או שתיים, הכניס את המכתב לתוך במשרד הדואר, וחזר דרך
גשם כבד, עם בגדים זורמת, אבל עם לב הקלה.
בשבוע שלאחר נראה ארוך: זה הגיע לסיומו סוף סוף, עם זאת, כמו כל sublunary
דברים, שוב, כלפי קרוב של יום סתיו נעים, מצאתי את עצמי הרגליים
בדרך Lowton.
מסלול ציורי זה היה, אגב, שוכב בצד של בק
באמצעות עקומות המתוק של דייל: אבל באותו יום חשבתי יותר של האותיות,
או שאולי לא יכול להיות מחכה לי
קצת Burgh לאן הייתי כבול, מאשר את קסמיה של לאה ומים.
שליחות לכאורה שלי בהזדמנות זו היה לקבל נמדד עבור זוג נעליים, אז אני
משוחרר כי העסק הראשון, כאשר זה נעשה, חציתי נקי
רחוב קטן ושקט מ הסנדלר של עד
בהודעה למשרד: זה היה כל הזמן על ידי הגברת הזקנה, שלבש משקפי קרן על אפה,
וכפפות שחורים על ידיה. "האם יש אותיות י"א?"
שאלתי.
היא הציצה בי מעל המשקפיים שלה, ואז היא פתחה את המגירה חיטט בין
התוכן שלה במשך זמן רב, זמן רב כל כך התקוות שלי התחיל להידרדר.
לבסוף, לאחר שנערך מסמך לפני המשקפיים שלה במשך כמעט חמש דקות, היא
הציגו אותה על הדלפק, המלווה את מעשה אחר סקרן
ו במבט חשדן - זה היה י"א
"האם יש רק אחד?" דרשתי.
"אין יותר", אמרה, ושמתי אותו בכיס והפך את הפנים שלי הביתה:
לא יכולתי לפתוח אותו אז; הכללים חייב אותי לחזור עד שמונה, וזה היה כבר חצי
אחרי שבע.
חובות שונים חיכתה לי בהגיעי. נאלצתי לשבת עם הבנות שלהם במהלך
שעה של לימוד, ואז הגיע תורי לקרוא תפילות; לראות אותם למיטה: לאחר מכן אני
סעד עם מורים אחרים.
גם כשאנחנו סוף סוף בדימוס למשך הלילה, היה בלתי נמנע מיס Gryce עדיין שלי
לוויה: היו לנו רק הקצה הקצר של נר פמוט שלנו, פחדתי
שמא צריך לדבר עד שהכל שרוף
החוצה; למרבה המזל, עם זאת, ארוחת ערב כבדה אכלה יצר אפקט מרדים:
היא כבר נוחר לפני שסיימתי להתפשט.
עדיין נותרו כמה סנטימטרים של נר: אני עכשיו הוצאתי את המכתב שלי, החותם היה
פ הראשונית; שברתי את זה; התכנים היו קצרות.
"אם י"א, אשר שפורסמה הפלך --- הראלד של יום חמישי האחרון, הוא בעל
ידיעות כאמור, ואם היא נמצאת בעמדה לתת הפניות משביע רצון כמו
על אופי כשירות, מצב
ניתן הציע לה שם היא רק אחת תלמיד, ילדה קטנה, תחת עשר שנים של
גיל: והיכן השכר הוא 30 £ בשנה.
י"א מתבקש לשלוח הפניות, שם, כתובת, ואת כל הפרטים על
הכיוון: - "גברת פיירפקס, Thornfield, ליד Millcote,
- הפלך ".
בחנתי את מסמך ארוך: הכתיבה היה מיושן ולא בטוח למדי,
כמו זה של אשה קשישה.
נסיבות זה היה משביע רצון: פחד פרטית שרדף אותי, כי בכך
משחק בשביל עצמי, ועל ידי הדרכה שלי, רצתי את הסיכון להיכנס לגרד כמה;
ומעל כל הדברים, אני רוצה את התוצאה
של העשייה שלי להיות מכובדת, ראויה, en regle.
עכשיו אני חש כי קשישה לא היה מרכיב רע בעסקי לי על היד.
גב 'פיירפקס!
ראיתי אותה בגלימה שחורה וכובע של האלמנה, קפוא, אולי, אבל לא מנומס: מודל
של מכובדות אנגלית קשישים.
Thornfield! זה, ללא ספק, היה שמה של ביתה: מקום נקי ומסודר, הייתי
בטוח, למרות שאני נכשל מאמצי להרות תוכנית הנכון במקום.
Millcote, --- הפלך, צחצחתי את הזכרונות שלי של המפה של אנגליה, כן, אני
ראיתי את זה, הן את הפלך והעיר.
--- הפלך היה בן שבעים קילומטרים קרוב ללונדון מאשר במחוז מרוחק שבו אני עכשיו התגורר:
זה היה המלצה ממני.
השתוקקתי ללכת שם היה חיים ותנועה: Millcote היה גדול
ייצור העיר על גדות ה-A-, מקום הומה מספיק, אין ספק: כל כך הרבה
טוב, זה יהיה שינוי מוחלט לפחות.
לא בא לי נשבה הרבה הרעיון של ארובות ארוכות של עננים
עשן - "אבל", טענתי, "Thornfield יהיה, כנראה, להיות דרך טובה מהעיר".
כאן שקע הנר ירד, הפתיל יצא.
השלבים הבאים חדשים היום היו אמורים להילקח; התוכניות שלי כבר לא יכול להיות מוגבל שלי
השד, אני חייב להקנות להם על מנת להשיג הצלחה שלהם.
לאחר ביקש וקיבל קהל של המפקח במהלך noontide
בילוי, אמרתי לה שיש לי סיכוי לקבל מצב חדש שבו השכר
יהיה כפול ממה שאני עכשיו קיבלו (במשך
Lowood הגעתי רק £ 15 בשנה); וביקש שהיא תשבור את העניין בשבילי
למר Brocklehurst, או הוועדה, וכן לבדוק אם הם היו
הרשו לי להזכיר אותם אזכורים.
היא הסכימה ברצון לפעול mediatrix בעניין.
למחרת היא הניחה את הפרשה לפני מר Brocklehurst, שאמר כי גב 'ריד חייב
להיות בכתב, כפי שהיא האפוטרופוס הטבעי שלי.
פתק טופלה בהתאם לכך גברת, שחזרו לתשובה, כי "אני
יכול לעשות כרצוני: היא ויתרה ארוך כל התערבות שלי
ענייני ".
פתק זה נמשך הסיבוב של הוועדה, ולבסוף, לאחר מה שנראה לי הכי
עיכוב מייגע, לעזוב רשמית ניתנה לי טוב המצב שלי אם אני יכול, ו
אבטחת הוסיף, כי כמו שאני תמיד
ניהל את עצמי היטב, הן כמו מורה ותלמיד, על Lowood, המלצה של
אופי ויכולת, חתום על ידי פקחים של מוסד זה, צריך
מיד להיות מרוהט אותי.
זו המלצה שאני בהתאם שהתקבלו כחודש העביר עותק של אותו
גב 'פיירפקס, וקיבל תשובה כי הגברת, וקבע כי היא היתה מרוצה, ותיקון
כי שבועיים יום התקופה שלי
מניחים את תפקיד האומנת בביתה.
אני עכשיו העסיקה את עצמי ההכנות: שבועיים חלפו במהירות.
לא היה לי ארון גדול מאוד, למרות שזה היה מספיק כדי רוצה שלי: היום האחרון
הספיקו לארוז את המזוודות שלי, - באותו שהבאתי איתי לפני שמונה שנים מ
גייטסהד.
הקופסה היתה פתול, כרטיס ממוסמר על. בתוך חצי שעה-המוביל היה לקרוא
זה לקחת את זה Lowton, לאן אני עצמי לתקן בשעה מוקדמת הבא
בבוקר כדי לפגוש את המאמן.
היה לי חומר שחור מוברש שלי נוסע, שמלה, מוכן מכסה המנוע שלי, כפפות
ידונית; לחפש את כל המגירות שלי כדי לראות ששום מאמר נשאר מאחור ועכשיו שיש
שום דבר יותר לעשות, התיישבתי וניסיתי לנוח.
לא יכולתי, למרות שאני כבר ברגל כל היום, אני לא יכול עכשיו מנוחה מיידית, אני
התרגשתי יותר מדי.
שלב של החיים שלי היה לסגור את הלילה, פתיחה חדשה אחת מחר: אי אפשר
שינה בהפסקה, אני חייב לצפות בקדחתנות בעוד השינוי היה להיות
מוגמר.
"מיס", אמר המשרת פגשה אותי בלובי, שבו הייתי משוטט כמו
רוח מוטרד, "אדם מתחת רוצה לראות אותך."
"המוביל, ללא ספק," חשבתי, ורץ למטה ללא חקירה.
הייתי עובר את גב הסלון או המורים הסלון, את דלת אשר היה חצי
פתוחים, ללכת למטבח, כאשר חלק אחד נגמר -
"זה שלה, אני בטוח -! יכולתי לומר לה מקום" קרא אדם אשר
הפסיקה ההתקדמות שלי ולקח לי את היד.
הסתכלתי: ראיתי אשה לבושה כמו משרת לבוש היטב, מטרונית, אך עדיין
צעיר, נאה מאוד, עם שיער ועיניים שחורות, עור תוסס.
"ובכן, מיהו אותו" היא שאלה, בקול ובחיוך אני כמעט מוכר: "יש לך
לא נשכח למדי אותי, אני חושב, גברת ג'יין? "
בשנייה אחרת הייתי מתחבק ומתנשק איתה בהתלהבות: "בסי!
בסי!
בסי "זה כל מה שאמרתי;! Whereat היא כמעט צחק, בכה וחצי, ושנינו הלך
לטרקלין. על ידי האש עמד ברנש קטן של שלושה
שנים, בשמלת ומכנסיים משובצים.
"זה הילד הקטן שלי," אמרה בסי ישירות.
"אז אתם נשואים, בסי?"
"כן, כמעט חמש שנים מאז רוברט חמץ, הרכב, ויש לי קצת
ילדה מלבד בובי שם, כי אני כבר christened ג'יין. "
"ואתה לא גר בבית גייטסהד?"
"אני גר בבית האכסניה: השוער הזקן עזב".
"נו, ואיך כולם מסתדרים?
ספר לי הכל עליהם, בסי: אבל לשבת ראשון:, בובי, לבוא לשבת על
הברך שלי, נכון? "אבל בובי המועדפת על ההתגנבות אל אמו.
"אתה לא גדל כל כך גבוה מאוד, מיס ג'יין, ולא כל כך עבה מאוד", המשיכה הגברת חמץ.
"אני מעז לומר שהם לא מחזיקים אותך היטב בבית הספר: מיס ריד הוא הראש
הכתפיים גבוה אתה, ומיס ג'ורג'יאנה יגרום שניכם ב
רוחב ".
"ג'ורג'יאנה נאה, אני מניח, בסי?" "מאוד.
היא נסעה ללונדון בחורף שעבר עם אמא שלה, שם כולם העריצו אותה,
אדון צעיר התאהב בה: אבל היחסים שלו היו נגד המשחק, ו - מה
אתה חושב - הוא ומיס ג'ורג'יאנה עשה
אותו לברוח, אך הם גילו ועצר.
זה היה מיס ריד כי מצאו אותם: אני מאמין שהיא קינאה, ועכשיו היא
אחותה להוביל חתול כלב החיים ביחד, הם תמיד רבו - "
"נו, ומה של ג'ון ריד?"
"אה, הוא לא עושה כל כך טוב כמו אמא שלו יכול לאחל.
הוא למד בקולג', והוא קם - קטף, אני חושב שהם קוראים לזה: ואז דודיו
רצה שיהיה עורך דין, וללמוד את החוק: אבל הוא כזה בחור הולל,
הם לעולם לא יעשו הרבה ממנו, אני חושב. "
"איך הוא נראה?" "הוא גבוה מאוד: חלק מהאנשים קוראים לו
נאה צעיר, אבל יש לו שפתיים עבות כאלה ".
"וגברת ריד?"
"מיסיס נראה עבה מספיק טוב בפנים, אבל אני חושב שהיא לא קל למדי
מוחה: התנהגות של מר ג'ון לא לרצות אותה - הוא מבלה הרבה כסף ".
"האם היא לשלוח אותך כאן, בסי?"
"לא, באמת: אבל אני כבר מזמן רציתי לראות אותך, וכאשר שמעתי שיש היה
מכתב לך, כי אתה הולך לחלק אחר של הארץ, חשבתי
רק יצא לדרך, ולקבל מבט אותך לפני שאתה די מהישג שלי ".
"אני חושש שאתה מאוכזב ממני, בסי."
אמרתי את זה בצחוק: אני נתפס כי במבט של בסי, למרות שהוא הביע
לגבי, לא בכושר לא לציין הערצה.
"לא, מיס ג'יין, לא בדיוק: אתה מעודנת מספיק, אתה נראה כמו אישה, ואת
זה כמו פעם ציפיתי מכם: אתם לא היו יופי בתור ילד ".
חייכתי התשובה של בסי כנה: הרגשתי שזה היה נכון, אבל אני מודה שאני
לא אדיש למדי לייבא שלה: בגיל שמונה עשרה רוב האנשים רוצים בבקשה,
את האמונה כי הם לא
החיצוני סביר רצון שנייה מביא דבר מלבד סיפוק.
"אני מעז לומר שאתה חכם, אף על פי," המשיך בסי, בדרך של נחמה.
"מה אתה יכול לעשות?
אתה יכול לנגן על הפסנתר? "" קצת ".
היה אחד בחדר; בסי הלך ופתח אותו, ולאחר מכן ביקש ממני לשבת
ולתת לה מנגינה: שיחקתי ואלס או שתיים, והיא היתה מוקסמת.
"סוף מיס לא יכול לשחק גם!" אמרה exultingly.
"תמיד אמרתי לך לא לעלות אותם למידה: אתה יכול לצייר?"
"זהו אחד הציורים שלי על פיסת-הארובה."
זה היה נוף בצבעי מים, אשר אני עשה להציג בפני
המפקח, באישור הגישור המחייב אותה עם הוועדה על שלי
מטעם, ואשר לה ממוסגרת מזוגגות.
"טוב, זה יפה, מיס ג'יין!
זה כתמונה קנס כמו כל ריד של מיס ציור, אמן יכול לצייר, שלא לדבר על
נשים צעירות עצמם, שלא היה יכול להתקרב אליו:? ואת למדת צרפתית "
"כן, בסי, אני יכול גם לקרוא את זה ולדבר זה".
"ואתה יכול לעבוד על בד מוסלין?" "אני יכול".
"אה, אתה ממש ליידי, מיס ג'יין!
ידעתי שאתה תהיה: תקבל על היחסים שלך אם אתה שם לב או לא.
היה משהו שרציתי לשאול אותך. שמעת פעם משהו שלך
אביו של kinsfolk, Eyres? "
"בחיים שלי".
"נו, אתה יודע מיסיס תמיד אמרו שהם היו עניים בזוי למדי: הם
יכול להיות עני, אבל אני מאמין שהם האצולה ככל סוף הם: ליום אחד,
כמעט שבע שנים, הגיע אל מר אייר
גייטסהד ורצה לראות אותך; מיסיס אמר שאת בבית הספר מאה קילומטר מעל, הוא
נראה כל כך מאוכזב, כי הוא לא יכול להישאר: הוא הולך למסע כדי
במדינה זרה, ואת הספינה להפליג מלונדון יום או יומיים.
הוא נראה די ג'נטלמן, ואני מאמין שהוא אח של אבא שלך. "
"איזו מדינה זרה הוא עומד, בסי?"
"האי של אלפי קילומטרים משם, שם הם עושים יין - המשרת אמר לי -"
"מדיירה?"
הצעתי. "כן, זה זה - זו מילה מאוד".
"אז הוא הלך?"
"כן, הוא לא נשאר דקות ארוכות בבית: מיסיס היה גבוה מאוד איתו, היא
קראו לו לאחר מכן "מתגנבת העירוני."
רוברט מאמין שלי הוא היה סוחר יין. "
"סביר מאוד", חזרתי, "או אולי פקיד או סוכן סוחר יין."
בסי ואני שוחחו על הימים ההם עוד שעה, ואז היא נאלצה
לעזוב אותי: ראיתי אותה שוב כמה דקות למחרת בבוקר בשעה Lowton, כשהייתי
מחכה המאמן.
נפרדנו סוף סוף בפתח של נשק Brocklehurst שם: כל אחד הלך לה
באופן נפרד, היא לדרך המצח של Lowood נפל כדי לענות על שינוע אשר
היה לקחת אותה בחזרה גייטסהד, אני
רכוב ברכב אשר היה לשאת אותי לתפקידים חדשים, חיים חדשים הלא נודע
סביבות Millcote.
>
פרק XI
פרק חדש ברומן הוא משהו כמו סצנה במחזה חדש, וכאשר אני שואב את
את הווילון הפעם, הקורא, אתה חייב מפואר אתה רואה חדר פונדק ג'ורג' בבית
Millcote, עם גדול כזה הבנתי papering
על הקירות כמו חדרי האכסניה יש; כגון שטיח, כגון רהיטים, קישוטים כאלה
האח, הדפסים, לרבות דיוקנו של ג'ורג' השלישי, ועוד
של הנסיך מוויילס, ואת הייצוג של מותו של וולף.
כל זה נראה לך לאור עששית נפט תלויה מהתקרה, ו
על ידי זה אש מעולה, אני יושב ליד אשר בגלימה שלי מכסה המנוע; ידונית שלי
מטריה לשכב על השולחן, ואני התחממות
משם את קהות צמרמורת נדבק כתוצאה מחשיפה sixteen 'שעות חספוס של
יום אוקטובר: עזבתי Lowton בשעה 04:00, ועל השעון העיר Millcote
עכשיו רק שמונה בולט.
Reader, אם כי אני מסתכל לאכלס בנוחות, אני לא רגוע מאוד שלי
המוח.
חשבתי כאשר המאמן עצר כאן יהיה מישהו לפגוש אותי, הסתכלתי
בחרדה עגול כמו שאני ירדו במדרגות העץ "מגפיים" ממוקם על שלי
נוחות, מצפה לשמוע את השם שלי
בולט, ולראות כמה תיאור המרכבה מחכה להעביר אותי
Thornfield.
דבר כזה היה נראה לעין, וכאשר שאלתי מלצר אם כל אחד היה אל
לחקור אחרי אייר מיס, אני נענתה בשלילה: אז לא היה לי משאבים אבל
לבקשת שתוצג לחדר פרטי:
והנה אני מחכה, בעוד כל מיני ספקות וחששות המטרידים את המחשבות שלי.
זו תחושה מוזרה מאוד נוער חסרי ניסיון להרגיש את עצמו די
לבד בעולם, לחתוך נסחפת מחיבור כל, ברור אם הנמל כדי
שבה הוא מחויב ניתן להגיע, ו
למנוע על ידי מכשולים רבים חוזרים כי יש quitted.
הקסם של הרפתקה ממתיקה את התחושה, את הזוהר של גאווה מחמם אותו, אבל
אז פעימה של פחד מטריד אותו; ופחד איתי הפך השולט כאשר חצי
שעה חלפה, ועדיין הייתי לבד.
אני אעלה בדעתי לצלצל בפעמון. "האם יש מקום בשכונה זו
קרא Thornfield? "שאלתי של המלצר שענה
זימון.
"Thornfield? אני לא יודע, גברתי, אני שואל בבית
. בר "הוא נעלם, אך חזר והופיע מיד -
"האם שמך אייר, מיס?"
"כן." "אדם כאן מחכה לך."
קפצתי ממקומי, לקח את הפרווה שלי מטריה, ומיהרו לתוך המעבר, הפונדק: אדם היה
עומד ליד הדלת הפתוחה, וגם את מנורת הרחוב מואר במעומעם אני ראיתי אחד סוס
שינוע.
"זה יהיה המטען שלך, אני מניח?" אמר האיש ולא בפתאומיות כשראה
לי, מצביעה על הגזע שלי במעבר. "כן."
הוא הניף אותו על הרכב, שהיה סוג של מכונית, ואז נכנסתי, לפני שהוא
להשתיק אותי, שאלתי אותו כמה רחוק זה היה Thornfield.
"עניין של שישה קילומטרים."
"כמה זמן נהיה לפני שנגיע לשם?" "קורים שעה וחצי."
הוא הידק את דלת המכונית, טיפסו אל המושב שלו החוצה, ויצאנו לדרך.
ההתקדמות שלנו היתה נינוחה, ונתן לי מספיק זמן כדי לשקף, הייתי התוכן להיות
באריכות כל כך קרוב לסוף המסע שלי, וכפי שאני נשען לאחור נוח
למרות ההולכה לא אלגנטי, הרהרתי הרבה יותר בנוח.
"אני מניח," חשבתי, "אם לשפוט על פי שהפשטות של העבד ועל המרכבה, גב '
פיירפקס הוא לא אדם נועז מאוד: כל כך הרבה יותר טוב, אני מעולם לא חיו בין קנס
אנשים אבל פעם אחת, הייתי אומללה מאוד איתם.
אני תוהה אם היא חיה לבד, למעט הילדה הקטנה הזו, אם כך, ואם היא בכל
תואר חביב, אני יהיה בוודאי להיות מסוגל לקבל על איתה, אני אעשה כמיטב יכולתי, זהו
חבל הטובה ביותר של אחד עושה לא תמיד התשובה.
בשלב Lowood, אכן, לקחתי כי ההחלטה, שמר אותה, והצליח מהנה, אבל
עם הגב 'ריד, אני זוכר הכי טוב שלי נדחה תמיד בבוז.
אני מתפלל לאלוהים גב 'פיירפקס לא יכול להתברר שנייה גב' ריד, אבל אם היא עושה, אני לא
חייב להישאר איתה! בואו הגרוע באים הגרוע ביותר, אני יכול לפרסם שוב.
כמה רחוק אנחנו בדרך שלנו עכשיו, אני תוהה? "
נתתי את החלון והביט החוצה; Millcote היה מאחורינו, אם לשפוט לפי
מספר האורות שלה, זה נראה מקום בסדר גודל ניכר, הרבה יותר גדול מאשר
Lowton.
היינו עכשיו, ככל שאני יכול לראות, על מעין משותפת; אבל היו בתים
מפוזרים בכל רחבי המחוז, הרגשתי שאנחנו באזור שונה Lowood, יותר
המאוכלסת, פחות ציורית: ערבוב יותר, פחות רומנטי.
הכבישים היו כבדים, ערפילי הלילה; המנצח שלי לתת סוסו ללכת כל הדרך,
ו שעה וחצי המורחבת, אני ואמנם להאמין, עד שעתיים, סוף סוף הוא הסתובב
המושב שלו ואמר -
"אתה noan Thornfield עד כה" הלוך ושוב עכשיו. "
שוב הסתכלתי החוצה: היינו עוברים כנסייה, ראיתי מגדל רחבה נמוכה נגד
את השמים, ואת הפעמון צילצל 1 / 4, ראיתי גלקסיה הצר של אורות
מדי, על גבעה, סימון כפר או כפר.
כעשר דקות אחרי, הנהג ירד ופתח צמד שערים: עברנו
דרך, והם התעמתו כדי מאחורינו.
אנחנו עכשיו לאט עלה נסיעה, והגיעו אל החזית הארוכה של הבית: נרות
זהר מאחד חלון קשת וילונות, כל השאר היו חושך.
המכונית נעצרה ליד דלת הכניסה, היא פתחה משרתת עוזרת, אני נחת ו
נכנסתי פנימה
"? האם ללכת בדרך זו, גברתי" אמרה הילדה, ואני אחריה ברחבי ריבוע
אולם עם דלתות גבוהה בכל ימות: היא הובילה אותי לחדר שלו כפול של תאורה
אש נר בבית מסונוור קודם אני,
מנוגדים כפי שהוא עשה עם החושך אשר עיני היה במשך שעתיים
מחוסנת, כאשר יכולתי לראות, לעומת זאת, תמונה חמימה ונעימה הציג את עצמו
שלי להציג.
חדר קטן ונעים; שולחן עגול מאש עליז, זרוע, הכיסאות גבוהי המשענת
ומיושן, ישב שבו הכי מגניב בעולם שאפשר להעלות על הדעת אישה מבוגרת מעט, אלמנתו של
כובע, שמלת משי שחורה, מושלג מוסלין
סינר, בדיוק כמו מה שהיה לי נדמה גב 'פיירפקס, רק ממלכתית פחות מתון
למראה.
היא נכבשה ב סריגה, חתול גדול ישב בענווה לרגליה, דבר קצר
היה רוצה לסיים את המחזר אידיאלי של נוחות המקומי.
מבוא מרגיע יותר אומנת חדשה בקושי להיות יזום;
אין להציף פאר, הדר לא להביך, ואז, כמו שאני
נכנסו, הגברת הזקנה קם מיד וטובות באו לפגוש אותי קדימה.
"איך אתה עושה את, יקירתי?
אני חושש שיש לך היתה נסיעה מייגעת, ג'ון כוננים כל כך לאט, אתה חייב להיות קר,
לבוא האש. "" גברת פיירפקס, אני מניח? "אמרתי
"כן, אתה צודק: לעשות לשבת."
היא ליוותה אותי לכיסא שלה, ולאחר מכן החל להסיר את הצעיף שלי להתיר שלי
מכסה המנוע, מחרוזות, התחננתי שהיא לא תיתן את עצמה כל כך הרבה צרות.
"אה, זה שום בעיה, אני מעז לומר את הידיים שלך הן הקהו כמעט קר.
לאה, לעשות לנגוס חם מעט וחותכים כריך או שניים: הנה המפתחות של
מחסן ".
והיא הפיקה מכיסה חבורה עקרת ביותר של מפתחות, ונמסרו
אותם המשרת. "עכשיו, אם כן, להתקרב אל האש", היא
המשיך.
"הבאת איתך את המטען שלך, אין לך, יקירתי?"
"כן, גבירתי." "אני אראה אותו נשא לחדר שלך", היא
אמר, יצא בחיפזון.
"היא מתייחסת אלי כמו המבקר," חשב I.
"ציפיתי לקבלת פנים כזאת קטנה, אני צפוי רק קרירות ונוקשות:
זה לא כמו מה ששמעתי הטיפול של אומנות, אבל אני חייב לא
לעלוץ מוקדם מדי. "
היא חזרה, במו ידיה פינתה מנגנון סריגה לה ספר או שניים
מהשולחן, כדי לפנות מקום במגש אשר הביאה לאה עכשיו, ואז את עצמה
הושיט לי את הכיבוד.
הרגשתי מבולבל למדי להיות מושא תשומת לב יותר ממה שהיה לי אי פעם
קיבל, וכן, גם, המוצג על ידי המעסיק שלי מעולה, אבל כמו שהיא לא
נראה עצמה לשקול שהיא עושה
משהו מתוך המקום שלה, חשבתי שזה טוב לקחת הנימוס שלה בשקט.
"אני אצטרך את העונג לראות את גברת פיירפקס עד הלילה?"
שאלתי, כשאני נעתר מה שהיא הציעה לי.
"מה אמרת, יקירי? אני קצת חירש, "החזירה את טוב
גברת, מתקרב אל אוזנה הפה.
חזרתי על השאלה יותר בבירור. "מיס פיירפקס?
אה, אתה מתכוון Varens לפספס! Varens הוא שמו של תלמיד העתיד שלך. "
"אכן!
ואז היא לא הבת שלך "?" לא - אין לי משפחה. "
הייתי צריך במעקב החקירה הראשונה שלי, בשאלה באיזה אופן מיס Varens היה
קשור אליה, אבל אני נזכר שזה לא מנומס לשאול יותר מדי שאלות:
וחוץ מזה, הייתי בטוחה לשמוע בזמן.
"אני כל כך שמחה", היא המשיכה, היא התיישבה מול אלי, לקח את החתול על
הברך שלה: "אני כל כך שמחה שאתם באים, זה יהיה די נעים לחיות כאן ועכשיו עם
בן לוויה.
כדי להיות בטוח שזה נעים בכל עת; עבור Thornfield הוא אולם ישן בסדר, ולא
מוזנח שנים מאוחר אולי, אבל עדיין זה מקום מכובד, אבל אתה יודע
חורף בזמן אחד מרגיש לבד משמים למדי ברבעונים הטוב ביותר.
אני אומר לבד - לאה היא בחורה נחמדה כדי להיות בטוח, וג'ון ואשתו הם הגונים מאוד
אנשים, אבל אז אתה רואה שהם משרתים רק, ואף אחד לא יכול לשוחח איתם
בתנאים של שוויון: אחד חייב לשמור אותם
בשל המרחק, מחשש לאבד את סמכותו של אחד.
אני בטוחה בחורף שעבר (זה היה קשה ביותר, אם אתה זוכר, וכאשר זה לא
שלג, גשם ופוצץ), לא יצור אבל הקצב הדוור הגיע
בית, מנובמבר עד פברואר, ואני
באמת יש מלנכולי למדי עם יושב לילה אחר לילה לבד; לי לאה ל
לקרוא לי לפעמים, אבל אני לא חושב שהנערה המסכנה אהב את המשימה הרבה יותר: היא הרגישה את זה
כליאת.
באביב קיץ אחד עלה על יותר טוב: שמש ימים ארוכים לעשות כזה
ההבדל, ואז, בדיוק תחילתו של הסתיו הזה, קצת אדלה
Varens הגיעה אחות שלה: ילד עושה
בית חי בבת אחת; ועכשיו אתה כאן אני אהיה די הומו ".
הלב שלי התחמם ממש הגברת ראוי כפי שמעתי אותה מדברת, ואני צייר את הכיסא שלי
מעט קרוב יותר אליה, והביע רצון כנה שלי כי היא עשויה למצוא את החברה שלי
כמו נעימה כשהיא הצפוי.
"אבל אני לא אשאיר אותך יושבת עד מאוחר הלילה," אמרה, "זה על השבץ של
שנים עשר עכשיו, ואת היית נוסע כל יום: אתה בטח מרגיש עייף.
אם יש לך את הרגליים חימם היטב, אני אראה לך את חדר השינה שלך.
יש לי את החדר שלידי מוכן בשבילך, היא רק דירה קטנה, אבל אני
חשבתי שאתה רוצה את זה יותר טוב אחד לתאי חזית גדולה: כדי להיות בטוח
יש להם רהיטים עדינה, אבל הם כל כך
משמים ובודד, אני אף פעם לא שינה אותם בעצמי. "
הודיתי לה על הבחירה מתחשב שלה, כפי שאני מרגיש באמת עייף עם ארוך שלי
מסע, הביעה נכונות שלי לפרוש.
היא לקחה את הנר שלה, ואני אחריה מהחדר.
ראשית היא הלכה לראות אם בדלת המסדרון היה סגור, לאחר שלקח את המפתח מן
מנעול, היא הובילה את הדרך למעלה.
המדרגות היו מעקות עץ אלון; חלון חדר המדרגות היה גבוה מסורגים;
שניהם אותו בגלריה ארוך שלתוכו דלתות חדר השינה נפתחה נראה כאילו הם
שייכת לכנסייה ולא בבית.
צמרמורת מאוד קמרון כמו אוויר מילא את המדרגות גלריה, דבר המצביע על
רעיונות עגום של מרחב בדידות, ושמחתי, כאשר הוביל בסופו של דבר לתוך שלי
חדר, כדי למצוא את זה של ממדים קטנים, מרוהט בסגנון מודרני רגיל.
כאשר גב 'פיירפקס היו מצווים לי סוג טוב בלילה, רכסתי את הדלת שלי,
הביטו סביב בנחת, במידה מסוימת נמחק את הרושם המפחיד שנעשו על ידי כי
באולם רחב, כי חשוך ומרווח
גרם מדרגות, וכי גלריה ארוך, קר, על ידי ההיבט livelier של החדר הקטן שלי, אני
לזכור, אחרי יום של חרדה ועייפות גופנית ונפשית, הייתי עכשיו בבית
האחרון לחוף מבטחים.
הדחף של הכרת תודה תפח הלב שלי, אני כרעתי ברך ליד מיטת החולה, ואת
תפילת הודיה שם בזכות נבעו, לא לשכוח, בטרם קמתי, להפציר סיוע
על דרך נוספת שלי, את הכוח של
שיצדיק את חסד שנראה כל כך הציע לי בכנות לפני שהוא הרוויח.
הספה שלי לא היה קוצים בה באותו לילה, בחדר בודד שלי אין חששות.
בשלב תוכן יגע פעם אחת, ישנתי שנת ישרים בקרוב: כשהתעוררתי זה היה יום רחבה.
החדר נראה כמו מקום קטן הבהיר לי כשהשמש זרחה בין
הומו כחול הכותנה וילונות חלון, מראה הקירות מכוסים שטיחים ורצפה, כך
בניגוד קרשים חשופים טיח מוכתם
של Lowood, כי רוחי עלה על הנוף.
חיצוניים יש השפעה גדולה על הצעירים: חשבתי עידן הוגנת יותר של החיים
בתחילת בשבילי, זו היתה אמורה פרחיו והנאות, כמו גם שלה
קוצים עמל.
הפקולטות שלי, העירו לשנות את הסצנה, את השדה החדש הציע תקווה,
נראה כולו על הרגליים.
אני לא יכול להגדיר במדויק מה הם ציפו, אבל זה היה משהו נעים:
אולי לא באותו יום או באותו חודש, אך באותה תקופה לא מוגדר בעתיד.
קמתי, התלבשתי בתשומת לב: חייב להיות פשוט - על לא היה לי שום מאמר של הלבוש
כי לא נעשה בפשטות קיצונית - אני עדיין חרד מטבעו להיות
מסודר.
זה לא היה הרגל שלי להיות disregardful המראה או רשלנית הרושם אני
עשה: להיפך, אני בכלל רוצה להיראות כמו גם שיכולתי, כדי לרצות כמו
כמה רוצים היופי שלי יאפשר.
לפעמים אני מצטער שאני לא יפה, לפעמים אני רוצה להיות ורודה
הלחיים, אף ישר, ופה דובדבן קטן, השתוקקתי להיות גבוה, מפואר, ו
פיתחו דק דמות; הרגשתי את זה
מזל שאני כל כך מעט, חיוור כל כך, היו תכונות סדיר כך וכך
מסומן. ולמה אני אלה השאיפות הללו
חרטות?
זה יהיה קשה לומר: לא יכולתי אז בבירור לומר את זה לעצמי, עדיין היה לי
סיבה, סיבה הגיונית, גם טבעי.
עם זאת, כאשר אני הסתרקתי חלקה מאוד, ולבשתי את השמלה השחורה שלי - אשר,
Quakerlike כפי שהיה, לפחות נהנתה מיתרון של הולם דיוק - ובניכוי
לבנה נקייה שלי טאקר, חשבתי שאני צריכה
לעשות מכובדת מספיק כדי להופיע בפני גב 'פיירפקס, וכי תלמיד חדש שלי לא
רתיעה לפחות ממני עם סלידה.
לאחר נפתח חלון החדר שלי, ראיתי את זה עזבתי את כל הדברים ישר ומסודר על
שולחן טואלט, העזתי הלאה.
חוצים את הגלריה ארוך וסבוך, ירדתי במדרגות החלקלקות של אלון, ואז אני
צבר את האולם: אני נעצר שם לרגע, הסתכלתי על כמה תמונות על הקירות (אחד,
אני זוכר, ייצג איש העגומה
cuirass, ואחד אישה עם שיער אבקת שרשרת פנינים), על מנורת ברונזה
המשתלשל מן התקרה, על השעון הגדול אשר היה במקרה של עץ אלון מגולף בסקרנות, ו
ebon שחור עם הזמן לשפשף.
הכול נראה מאוד מכובד ומרשים לי, אבל אז הייתי כל כך מעט
רגילים פאר. אולם הדלת, שהייתה חצי כוס,
עמדה פתוחה; דרכתי על הסף.
היה זה בוקר סתיו יפה, השמש זרחה מוקדם בשלווה על מטעי embrowned ו
שדות ירוקים עדיין; קידום על הדשא, הסתכלתי למעלה וסקר הקדמי של
את האחוזה.
זה היה שלוש קומות, לא בממדים עצומים, אם כי ניכר:
ג'נטלמן של האחוזה, לא מושב של האציל: החומות סביב העליון נתן לו
המראה הציורי.
מול האפור שלה בלטו גם מן הרקע של השמורה, צורחים אשר
הדיירים היו עכשיו על הכנף: הם טסו מעל את הדשא בטענה לרדת ב
אחו גדול, שממנו היו אלה
מופרדים על ידי גדר שקועות, והיכן מערך אדיר של עצים הקוץ הישן, חזק,
מסובך, ורחב כמו אלונים, בבת אחת הסביר את האטימולוגיה של אחוזת
ייעוד.
רחוק יותר היו גבעות: לא נעלה כל כך כמו אלה Lowood עגול, ולא הקשוחים כל כך, וגם לא כל כך
כמו מחסומי הפרדה מן העולם החי, אבל גבעות שקט אך ובודד
מספיק, לכאורה לאמץ Thornfield
עם ההסתגרות לא ציפיתי למצוא קיימים כל כך ליד היישוב ערבוב של
Millcote.
כפר קטן, אשר היו גגות blent עם עצים, השתרך במעלה אחת
הגבעות האלה, את הכנסייה של מחוז עמד קרוב Thornfield: המגדל הישן העליונה
הסתכל על גבעה קטנה בין בית שערים.
אני עדיין נהנה הסיכוי שלווה אוויר צח ונעים, אך עם הקשבה
תענוג של צורחים עורבים, אך מדידות הקדמי רחב, שיבה של
אולם, וחשבתי איזה מקום נפלא זה
היה דאם אחד קטן ובודד כמו גברת פיירפקס לאכלס, כאשר הגברת שהופיעו
ליד הדלת. "מה! בחוץ כבר? "אמרה.
"אני רואה שאתה משכים קום."
ניגשתי אליה, התקבל לנשק לנער חביב היד.
"איך אתה אוהב Thornfield?" היא שאלה. אמרתי לה שאני אוהב אותה מאוד.
"כן," אמרה, "זה מקום יפה, אבל אני חושש שזה יהיה לצאת בסדר,
אלא אם כן מר רוצ'סטר צריך לקחת את זה לתוך ראשו לבוא לגור כאן
לצמיתות, או, לפחות, במקום לבקר אותו
לעתים תכופות: בתים גדולים בטענה בסדר לדרוש את נוכחותו של הבעלים ".
"מר רוצ'סטר! "קראתי.
"מי הוא?"
"הבעלים של Thornfield", היא ענתה בשקט.
"האם אתה לא יודע שהוא נקרא רוצ'סטר?"
כמובן שאני לא - מעולם לא שמעתי עליו לפני, אבל הזקנה נראה
לגבי קיומו כעובדה מובנת אוניברסלית, שבה כולם חייבים
ניתן להכיר על ידי האינסטינקט.
"חשבתי," המשכתי, "Thornfield שייך לך."
"בשבילי? תבורך, ילד, מה רעיון!
לי!
אני רק עוזרת - מנהל.
כדי להיות בטוח שאני קרוב רחוק Rochesters על ידי הצד של אמא, או
לפחות בעלי, הוא היה כומר, המכהן של חי - כי הכפר הקטן
הלז על הגבעה - וכי הכנסייה ליד השערים שלו.
האם הנוכחי של מר רוצ'סטר היה פיירפקס, ואחיינו לבעלי:
אבל אני לא מניח על הקשר - למעשה, זה שום דבר בשבילי, אני מחשיב
עצמי די לאור רגיל
עקרת בית: המעסיק שלי הוא תמיד אזרחי, ואני מצפה לא יותר ".
"וגם את הילדה הקטנה - תלמיד שלי"
"היא מחלקה של מר רוצ'סטר, הוא הזמין אותי כדי למצוא אומנת עבור
שלה. הוא התכוון יש לה גדל ---
הפלך, אני מאמין.
הנה היא באה, עם אותה "בון", כפי שהיא מכנה אותה אחות ".
חידה אז הוסבר: אלמנה זה קצת חביב וטוב לב לא היה דאם גדולה;
אבל תלוי כמוני.
לא אהבתי אותה לרעה על כך, להיפך, הרגשתי שמחה יותר
אי פעם.
שוויון בינה לביני היה אמיתי, לא רק תוצאה של התנשאות על שלה
חלק: מה טוב - העמדה שלי היתה כל חופשי.
בעודי מהרהרת על הגילוי הזה, ילדה קטנה, ואחריו הנלוות לה,
בא בריצה במעלה הדשא.
הסתכלתי על תלמיד שלי, לא שבהתחלה נראה לי הודעה: היא היתה די ילד,
אולי שבע או שמונה שנים, בנוי מעט, עם פנים חיוורות קטנת מימדים,
וגם יתירות של שיער נופלים תלתלים על מותניה.
"בוקר טוב, גברת אדלה," אמרה גברת פיירפקס.
"בואו לדבר עם הגברת מי היא ללמד אותך, לגרום לך אישה חכמה כמה
היום. "היא התקרבה.
! "C'est la ma gouverante" אמרה והצביעה אליי, פונה אחות שלה;
מי ענה - "מאיס oui, certainement".
"האם הם זרים?"
שאלתי, מופתע לשמוע את השפה הצרפתית.
"האחות הוא זר, ואדלה נולד ביבשת וכן, אני מאמין,
מעולם לא עזב אותו עד בתוך שישה חודשים.
כשהיא באה לכאן היא לא יכלה לדבר אנגלית, עכשיו היא יכולה לעשות שינוי לדבר זה
קטן: אני לא מבין אותה, היא מערבבת את זה עם כל כך צרפתי, אך תוכלו להבחין
משמעות אותה היטב, אני מעז לומר. "
למזלי היה לי את היתרון של להיות לימד צרפתית על ידי הגברת צרפתי; ו
כפי שעשיתי תמיד נקודת בשיחה עם מאדאם פיירו לעתים קרובות ככל יכולתי,
והיה וחוץ מזה, במהלך שבעת האחרונה
שנים, למדתי חלק הצרפתי בעל פה ביום - יישום עצמי לקחת עם כאבים
המבטא שלי, וחיקוי ככל האפשר ההגייה של המורה שלי, אני
רכשו מידה מסוימת של מוכנות
ותקינות בשפה, ולא היה עלול להיות הרבה יותר במחירי הפסד עם
מדמואזל אדלה.
היא הגיעה ולחץ את ידו איתי כששמעה שאני האומנת שלה, וכמו שאני
הוביל אותה לארוחת בוקר, פניתי כמה משפטים לה בשפתה שלה: היא
ענה בקצרה בהתחלה, אבל אחרי שהיינו
יושב ליד השולחן, והיא בחנה אותי כעשר דקות עם השקד שלה
בעיני, היא לפתע החלה לפטפט שוטפת.
! "אה" היא בכתה, בצרפתית, "אתם מדברים בשפה שלי, כמו גם מר רוצ'סטר עושה: אני
אפשר לדבר איתך כמה שאני יכול לו, וכך יכול סופי.
היא תשמח: אף אחד לא מבין אותה כאן: מאדאם פיירפקס הכל באנגלית.
סופי היא אחות שלי, היא באה איתי מעבר לים בספינה גדולה עם ארובה כי
מעושן - איך זה לא לעשן - ואני הייתי חולה, ולכן היה סופי, וכך גם מר
רוצ'סטר.
מר רוצ'סטר נשכבתי על הספה בחדר יפה שנקרא סלון, וסופי
ואני מיטות קטן במקום אחר. כמעט נפלתי מתוך שלי, זה היה כמו
מדף.
ומדמואזל - מה שמך "," אייר -. ג'יין אייר "
"Aire? שטויות! אני לא יכול להגיד את זה.
ובכן, הספינה שלנו נעצר בבוקר, לפני שזה היה די אור, בבית גדול
עיר - עיר ענקית, עם בתים כהה מאוד וכל מעושן, בכלל לא אוהב את די
עיר נקייה באתי; ומר רוצ'סטר
נשא אותי בזרועותיו מעל קרש לארץ, וסופי בא אחרי, וכולנו יש
לתוך מאמן, אשר לקח אותנו לבית גדול ויפה, גדול יותר מאשר זה עדין,
נקרא המלון.
נשארנו שם כמעט שבוע: אני וסופי נהג ללכת מדי יום ירוק גדול
מקום מלא עצים, שנקרא פארק, והיו שם הרבה ילדים חוץ ממני,
וכן בריכה עם עופות יפה זה, האכלתי עם פירורים ".
"אתה יכול להבין אותה, כשהיא רצה על כל כך מהר?" שאלה מרת פיירפקס.
הבנתי אותה טוב מאוד, כי אני כבר מורגל הלשון שוטפת של מאדאם
פיירו.
"הלוואי", המשיכה הגברת טובה ", היית שואל אותה שאלה או שניים על אותה
ההורים: אני תוהה אם היא זוכרת אותם "?
"אדל," שאלתי, "עם מי גרת כשהיית כי די נקייה
? עיר אתה מדבר "," חייתי לפני זמן רב עם אמא, אבל היא
הלך הבתולה הקדושה.
אמא היתה ללמד אותי לרקוד ולשיר, ולומר פסוקים.
אדונים וגברות רבים באו לראות את אמא, ואני נהגתי לרקוד לפניהם,
או לשבת על הברכיים שלהם ולשיר להם: אהבתי את זה.
אני אתן לך לשמוע אותי לשיר עכשיו? "
היא סיימה את ארוחת הבוקר שלה, אז אני מרשה לה לתת דגימה של אותה
הישגים.
יורד מהכיסא, ניגשה והניחה עצמה על הברך שלי, ואז, קיפול
ידיה הקטנות בצניעות לפניה, רועד בחזרה תלתליה הרמת עיניה
עד התקרה, היא החלה לשיר שיר מתוך אופרה.
זה היה מאמץ של גברת מוזנח, שאחרי מקוננת על בגידת אהובה,
שיחות גאווה לעזרתה; הרצונות שלה דיילת אל הסיפון שלה הבהיר לה
תכשיטים העשיר גלימות, ואת מחליטה
לפגוש אחד שקר באותו לילה כדור, ולהוכיח לו, על ידי שמחה של אותה
התנהגותו, כמה מעט הנטישה שלו השפיע עליה.
הנושא נראה מוזר נבחר לזמר תינוק, אבל אני מניח את הנקודה של
התערוכה טמון שמיעת הערות של אהבה לעו קנאה עם עלגות של
ילדות, וגם טעם רע מאוד, כי הנקודה היא: לפחות כך חשבתי.
אדל שרו את canzonette tunefully מספיק, בתמימות של הגיל שלה.
זו מושגת, היא קפצה מן הברך שלי ואמר: "עכשיו, מדמואזל, אני אחזור לך
קצת שירה. "בהנחה גישה, היא החלה," La Ligue
דה חולדות: המשל דה לה פונטיין ".
ואז היא דקלמה את הקטע עם מעט תשומת לב כדי פיסוק דגש,
הגמישות של קול נאותות מחווה, חריג מאוד בגילה,
ואשר הוכיח הוכשרה היטב.
"האם לאמא שלך מי לימד אותך את זה חתיכה?"
שאלתי.
"כן, היא השתמשה רק להגיד את זה כך: avez" צ'ו "vous donc? Lui un דיט דה CES
! חולדות; parlez "היא גרמה לי להרים את היד - כך - להזכיר לי
להרים את קולי על השאלה.
עכשיו אני יהיה מחול לך "" לא, זה יעשה: אבל אחרי שאמא שלך הלך
לבתולה הקדושה, כמו שאתה אומר, עם מי גרת אז? "
"עם מאדאם פרדריק בעלה: היא טיפלה בי, אבל היא לא קשורה
לי. אני חושב שהיא גרועה, כי היא לא כל כך
בית יפה כמו אמא.
לא הייתי שם זמן רב.
מר רוצ'סטר שאל אותי אם אני רוצה לעבור לגור איתו באנגליה, ואמרתי
כן, כי ידעתי מר רוצ'סטר לפני שהכרתי מאדאם פרדריק, והוא היה תמיד נחמד
אלי ונתן לי שמלות יפות וצעצועים: אבל
אתה רואה שהוא לא עמד בדיבורו, כי הוא הביא אותי לאנגליה, ועכשיו הוא
חזרו שוב את עצמו, ואני לא רואה אותו. "
לאחר ארוחת הבוקר, נסוגה אדל ואני לספרייה, לחדר שבו, כך נראה, מר
רוצ'סטר הורה צריך לשמש הכיתה.
רוב הספרים היו נעולים מאחורי דלתות זכוכית, אבל היה אחד הספרים
נותרה פתוחה ובה כל מה שיכול להיות נחוץ בדרך של עבודות היסודי,
וכמה כרכים של ספרות קלה,
שירה, ביוגרפיה, נסיעות, רומנים אחדים, & c.
אני מניח שהוא חשב כי אלה היו כל האומנת ידרוש לה
עיון הפרטי; ואכן, הם מרוצים ממני בשפע עבור ההווה;
לעומת המבחר מועט היו לי עכשיו
ואז הצליחו ללקט את Lowood, נראה שהם מציעים שפע של יבול
בידור ומידע.
בחדר זה גם היה פסנתר ארון, חדש למדי של צליל מעולה, גם
כן ציור לציור זוג גלובס.
מצאתי תלמיד שלי מספיק צייתן, אם כי נוטה ליישם: היא לא
שימש כיבוש קבוע מכל סוג שהוא.
הרגשתי שזה יהיה לא נבון להגביל אותה יותר מדי בהתחלה, כך, כאשר יש לי
דיברו עליה הרבה, וקיבלתי אותה ללמוד קצת, כאשר בבוקר כבר
מתקדמים בצהריים, הרשיתי לה לחזור אחות שלה.
אז הציע להעסיק את עצמי עד שעת ארוחת הערב בציור כמה רישומים קטנים
לשימוש בה.
ככל שאני הולך למעלה להביא תיק שלי עפרונות, קראה גברת פיירפקס
לי: "בבוקר בבית הספר שלך שעות מעל עכשיו, אני מניח," אמרה.
היא היתה בחדר המתקפל, דלתות שעמדה לפתוח: נכנסתי כשהיא
פנה אלי.
זו היתה דירה גדולה, מרשימה, עם כסאות ווילונות סגולים, טורקיה
השטיח, ספון עץ אגוז קירות, חלון אחד עצום ועשיר בזכוכית מלוכסנות, נעלה
התקרה, יצוק באצילות.
גב 'פיירפקס היה לאבק כמה אגרטלים של להתנצח סגול יפה, שעמד על המזנון.
"איזה חדר יפהפה" קראתי כמו הבטתי סביבי, כי לא היה לי
מעולם לא ראיתי לפני המחצית כל כך מרשים.
"כן, זה חדר האוכל.
יש לי רק פתח את החלון, לתת לאוויר שמש קטנה; לכל דבר
מקבל כל כך רטובה דירות כי הם מאוכלסים לעתים רחוקות; הלז הטרקלין מרגיש
כמו קמרון. "
היא הצביעה על קשת רחבה המקבילה לחלון, ותלה אותו כמו עם Tyrian-
וילון צבוע, כרך עד עכשיו.
הרכבה לה על ידי שני צעדים רחבה, מחפש דרך, חשבתי תפסתי
הצצה למקום פיות, בהיר כל כך בעיני טירון שלי הופיע בתצוגה מעבר.
עם זאת, היה רק יפה מאוד בסלון, ובתוך זה השינה, הן התפשטו
עם שטיחים לבנים, על מה שנראה הניחו זרי פרחים מבריק; הן ceiled
עם פיתוחים מושלג של ענבים לבנים
גפן, עלים, שמתחתיו הבהיק ספות לעומת עשירה העות'מאנים ארגמן;
בעוד קישוטים על חיוור Parian האח היו מוגזים בוהמי
זכוכית, אודם אדום, בין החלונות
מראות גדולות חזר על מיזוג הכללי של שלג ואש.
"במה כדי לך לשמור את החדרים האלה, גב 'פיירפקס!" אמרתי
"אין אבק, אין כיסוי בד: מלבד העובדה באוויר מרגיש קריר, אפשר לחשוב שהם
היו מיושבים מדי יום. "
"למה, מיס אייר, למרות ביקורים של מר רוצ'סטר כאן הם נדירים, הם תמיד
פתאומי ובלתי צפוי; וכן צפיתי שזה אותו החוצה כדי למצוא הכל
חבוש למעלה, יש המולת
הסדר על הגעתו, חשבתי שעדיף לשמור את החדרים נכונות ".
"האם מר רוצ'סטר מיון מחמיר, קפדן של גבר?"
"לא במיוחד כך, אבל יש לו טעם של ג'נטלמן והרגלים, והוא
מצפה לנו דברים מנוהל בהתאם להם ".
"אתה אוהב אותו?
האם הוא בדרך כלל אוהב "" אה, כן;? המשפחה מאז ומתמיד
מכובד כאן.
כמעט כל הקרקעות בשכונה זו, ככל שאתה יכול לראות, יש שייך
Rochesters זמן רחוק מהלב. "" טוב, אבל, עוזב את אדמתו מתוך
שאלה, אתה אוהב אותו?
האם הוא אהב את עצמו? "" אין לי שום סיבה לעשות אחרת מאשר כמו
אותו, ואני מאמין שהוא נחשב לבעל הבית רק וליברלית על ידי הדיירים שלו: אבל הוא
מעולם לא חיו הרבה ביניהם. "
"אבל הוא כבר לא מוזרויות? מה, בקיצור, הוא האופי שלו? "
"הו! הדמות שלו היא ללא רבב, אני מניח.
הוא מוזר למדי, אולי: הוא נסע הרבה, וראיתי גדול
עסקה של העולם, אני חושבת. אני מעז לומר שהוא חכם, אבל אני מעולם לא
בשיחה איתו הרבה. "
"במה הוא מיוחד?"
"אני לא יודע - זה לא קל לתאר - דבר מדהים, אבל אתה מרגיש את זה כשהוא
מדבר אליך, אתה לא יכול להיות בטוח תמיד אם הוא בצחוק או ברצינות, אם
הוא מרוצה או להיפך, אתה לא
ביסודיות להבין אותו, בקיצור - לפחות, אני לא יודע: אבל זה לא של
כתוצאה מכך, הוא שליט טוב מאוד ". זה היה כל חשבון קיבלתי מגברת
פיירפקס של המעסיק שלה ושלי.
יש אנשים כנראה לא הרעיון של שרטוט דמות, או התבוננות
בתיאור הנקודות הבולטות, בין אנשים או דברים: הגברת טוב כנראה
השתייכו למעמד זה; שאילתות שלי תמה, אך לא למשוך אותה החוצה.
מר רוצ'סטר היה מר רוצ'סטר בעיניה, ג'נטלמן, בעל נחת -
דבר נוסף: היא שאלה וחיפשו נוספת, וכנראה תהה על המשאלה שלי
כדי לקבל מושג ברור יותר של זהותו.
כשעזבנו את חדר האוכל, היא הציעה להראות לי את שאר הבית:
עקבתי אותה למעלה, למטה, מתפעלת כשיצאתי, כי הכל כשורה
מסודר ונאה.
הכניסה לתאי גדול חשבתי גדול במיוחד: וחלק שלישי
חדרים קומות, אם כי כהה ונמוך, היה מעניין מן האוויר שלהם קדם.
הרהיטים הופקעו פעם אחת הדירות היה נמוך מדי פעם היה
הוסר כאן, כמו האופנה השתנתה: והאור לא מושלם להיכנס ידי הצרים שלהם
הצרפתי הראה מיטות של מאה
שנה; שידות עץ אלון או אגוז, למראה, עם גילופים מוזר שלהם
דקל סניפים ראשי הכרובים, כמו סוגים של ארון עברית; שורות של הנערץ
כיסאות גבוהי מסעד וצר; צואה
עדיין מיושנת יותר, שעל מרופד צמרות היו עדיין עקבות לכאורה של חצי
הרקמות נמחק, שנגרם על ידי האצבעות במשך שני דורות היו בארון,
אבק.
כל השרידים הללו נתן את הקומה השלישית של הול Thornfield ההיבט של בית של
בעבר: מקדש של זיכרון.
אהבתי את השקט, הקדרות, מיושן אלה נסוג היום, אבל אני בשום
אמצעי הנחשק מנוחה של לילה אחד מאותם מיטות רחב וכבד: סגורים, חלקם
אותם, עם דלתות עץ אלון;, אחרים מוצל,
עם מחושל שטיחי האנגלית הישנה ומצופה עבודה עבות, המתאר דמויות של
פרחים מוזר, ציפורים זר, ובני האדם המוזר ביותר, - כל אשר היה
נראית מוזר, אכן, על ידי ברק החיוור של הירח.
"אל המשרתים לישון בחדרים האלה?" שאלתי.
"לא, הם תופסים מגוון רחב של דירות קטנות יותר לחלק האחורי, אף אחד לא ישן
כאן: אחד היה כמעט לומר, אם היו רפאים בבית Thornfield הול, זה היה
להיות לרדוף שלה ".
"אז אני חושב: אין לך רפאים, ואז" "אף כי שמעתי אי פעם", חזר גב
פיירפקס, מחייך. "גם כל המסורות של אחד? לא אגדות או
רוח רפאים סיפורים? "
"אני מאמין שלא. ובכל זאת, הוא אמר Rochesters כבר
ולא אלים מאשר גזע שקט זמנם: אולי, אם כי, זה הסיבה
הם נחים בשלווה בקברם עכשיו. "
"כן - חום הפכפך חייו של'after הם ישנים טוב", מלמלתי.
"לאן אתה הולך עכשיו, גברת פיירפקס?" כי היא היתה מתרחקת.
"על מנת מוביל, תוכלו לבוא ולראות את הנוף משם?"
עקבתי עדיין, במעלה גרם מדרגות צר מאוד של עליות גג, ומשם על ידי
סולם דרך דלת מלכודת על הגג של האולם.
הייתי עכשיו ברמה עם המושבה עורב, והיה יכול לראות את קניהן.
נשען על החומות ומביטה הרחק למטה, סקרתי בטענה ערוכים
כמו מפה: את הדשא בהיר קטיפה מקרוב girdling בסיס אפור של
אחוזה; השדה, רחב ככל פארק, מנוקד
עם העצים העתיקים שלה: העץ, דן השדוף, מחולק נתיב מגודל גלויה,
ירוק עם אזוב מ העצים היו עם העלווה; הכנסייה בשערי, על הכביש,
הגבעות שלווה, כל נם את
סתיו יום של השמש; האופק מוקף שמיים נוח, תכלת, מנומרת עם פניני
לבן. אין תכונה בסצינה היה יוצא דופן,
אבל הכל היה מהנה.
כשפניתי ממנו repassed את מלכודת דלתות, בקושי יכולתי לראות את הדרך למטה
הסולם; בעליית הגג נראה שחור כמו קמרון, לעומת קשת של כחולים אוויר
שבה הייתי מחפש מעלה, כי עד
זירת שטוף שמש של חורש, מרעה, ירוק הגבעה, מתוכם באולם היה מרכז, ו
על מה הייתי מביט בהנאה.
גב 'פיירפקס נשאר לרגע להדק את מלכודת דלתות, אני, על ידי סחיפה של
מגשש, מצאו את שקע מעליית הגג, והמשיך לרדת בעליית הגג הצרה
גרם מדרגות.
השתהיתי בקטע הארוך הזה אשר הוביל, הפרדת מלפנים ומאחור
החדרים של הקומה השלישית: צר, נמוך, עמום, עם חלון אחד בלבד קטן הרחוק
הסוף, למראה, עם שורות של שני חלקיה
דלתות שחור קטן כל עצומות, כמו מסדרון בטירה של כחול הזקן.
בעוד פסעתי בשקט על, הצליל האחרון שציפיתי לשמוע באזור כל כך עדיין,
לצחוק, פגע לי באוזן.
זה היה צחוק מוזר, ברורה, רשמית, עגמומי.
הפסקתי: צליל פסקו, רק לרגע, זה התחיל שוב, בקול רם: למשך
הראשון, אם כי ברור, זה היה נמוך מאוד.
היא עברה משם צלצול רועש שנראה בעקבות הד בכל בודד
קאמרית, למרות שזה מקורו אבל באחד, ואני יכול לציין את הדלת
המבטאים שממנו הוציא.
"גברת ! פיירפקס "אני קרא: כי אני עכשיו שמעתי אותה
יורד במדרגות גדול. "שמעת את זה לצחוק בקול רם?
מי זה? "
"חלקם של המשרתים, סביר מאוד", היא ענתה: "אולי פול גרייס."
"שמעת את זה?" אני שוב שאל.
"כן, ברור: לעיתים קרובות אני שומע אותה: היא תופרת באחד החדרים הללו.
לפעמים לאה איתה, הם רועשים לעתים קרובות ביחד ".
לצחוק חזר על עצמו בקול נמוך, הברתי שלה, ויעדן רחש מוזר.
"גרייס" קראה גב 'פיירפקס.
אני באמת לא ציפיתי גרייס כל לענות, כי הצחוק היה טרגי כמו, כמו
לצחוק טבעי כמו כל ששמעתי וכן, אבל זה היה בצהרי היום, וכי לא
הנסיבות של רפאים מלווה את
cachinnation סקרן, אבל זה לא סצנה ולא פחד העונה המועדפת, אני צריך
לא פחדתי אמונה טפלה. עם זאת, האירוע הראה לי שאני טיפש
לאירוח תחושה אפילו הפתעה.
הדלת הקרובה אלי נפתחה, משרת יצא, - אישה של בין שלושים
ארבעים: סט, מרובע מתוצרת דמות, אדומת שיער, עם פנים, קשה פשוט: כל
רוח רפאים רפאים או פחות רומנטי פחות בקושי הפוטנציאלי.
"יותר מדי רעש גרייס הרבה," אמרה גברת פיירפקס. "זכור הכיוונים!"
גרייס קדה בשקט ונכנסתי פנימה
"היא אדם צריך לתפור ולסייע לאה בעבודה המשרתת שלה," המשיך
אלמנתו: "לא שהיא אפשר להתנגד לגמרי בנקודות מסוימות, אבל היא עושה מספיק טוב.
על ידי ה-שלום, איך יש לך עם התלמיד החדש שלך הבוקר? "
השיחה, ובכך הפך על אדל, המשיך עד שהגענו אור
אזור עליזה להלן.
אדל בא בריצה לפגוש אותנו באולם, וקרא -
"מאדאם, vous etes servies!" והוסיף, "J'ai bien faim, מואה!"
מצאנו ארוחת ערב מוכנה, מחכה לנו בחדר של גברת פיירפקס.
>