Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת
קונאן סר ארתור קונאן דויל
IV הרפתקה.
תעלומת עמק BOSCOMBE
ישבנו בארוחת בוקר אחד, שלי
אשתי ואני, כאשר המשרתת הביאה
המברק.
זה היה מן שרלוק הולמס בריצה זו
הדרך:
"יש לך כמה ימים כדי לחסוך?
זה עתה חוטית עבור ממערב של
באנגליה בקשר עם Boscombe עמק
הטרגדיה.
אשמח אם תוכל לבוא איתי.
האוויר ואת הנוף המושלם.
השאירו פדינגטון ידי 11:15. "
"מה אתה אומר, יקירי?" אמרה אשתי,
מבט לעברי.
"אתה מוכן ללכת?"
"אני באמת לא יודע מה לומר.
יש לי רשימה ארוכה למדי כרגע. "
"אה, Anstruther יעשה את העבודה בשבילך.
היית מחפש קצת חיוור לאחרונה.
אני חושבת שהשינוי יעשה לך טוב,
ואתה תמיד כל כך מתעניין מר
שרלוק הולמס "מקרים".
"אני צריך להיות כפוי טובה אם לא הייתי,
לראות מה אני שנרכשו דרך אחד מהם, "
עניתי.
"אבל אם אני ללכת, אני חייבת לארוז בבת אחת,
עבור יש לי רק חצי שעה. "
שלי החוויה של החיים במחנה באפגניסטן
היה להם לפחות את ההשפעה של עשני
הפקודה מוכן הנוסע.
שלי רוצה היו כמה פשוט, כל כך ב
פחות זמן צוין הייתי במונית
עם המזוודה שלי, מקשקש משם כדי פדינגטון
תחנה.
שרלוק הולמס היה פוסע הלוך ושוב
פלטפורמה,, דמות רזה גבוה שלו עשוי אפילו
gaunter וגבוה ידי האפור הארוך שלו
הנוסע גלימת בד צמודים
כובע.
"זה באמת יפה מצדך לבוא,
ווטסון, "אמר.
"זה עושה הבדל משמעותי לי,
שיש מישהו איתי על מי אני יכול
ביסודיות להסתמך.
סיוע מקומי הוא תמיד חסר ערך או
biassed אחר.
אם תרצו לשמור על שני מושבים בפינה אני
יהיה לקבל את הכרטיסים. "
היה לנו את העגלה כדי להציל את עצמנו עבור
המלטה עצום של ניירות הולמס אשר
הביא עמו.
בין אלה הוא חיטט ולקרוא, עם
במרווחים של הערות של מדיטציה,
עד שהיינו בעבר קריאה.
ואז הוא פתאום התגלגל כולם לתוך
ענקית הכדור וזרק אותם על גבי
מתלה.
"שמעת משהו על העניין?" הוא
שאל.
"אף לא מילה.
לא ראיתי נייר זה כמה ימים. "
"העיתונות בלונדון לא היה מלא מאוד
חשבונות.
יש לי רק חיפש דרך כל
הניירות האחרונות על מנת להשתלט על
הפרטים.
נראה, לפי מה שהבנתי, כדי להיות אחד
אלה מקרים פשוטים שהם כל כך קיצוני
קשה. "
"זה נשמע קצת פרדוקסלי."
"אבל זה נכון מאוד.
הסינגולריות היא כמעט תמיד מושג.
ייחוד נוסף שבשגרה
הפשע הוא, הקשה יותר היא להביא
אותו הביתה.
במקרה זה, עם זאת, יש להם
הוקמה מקרה חמור מאוד נגד
בנו של האיש נרצח. "
"זה רצח, אז?"
"ובכן, זה השערה להיות כך.
אני לא אקח שום דבר כמובן מאליו, עד שאני
יש את האפשרות של מבט אישי
לתוך זה.
אני אסביר את מצב הדברים כדי לך,
ככל שהצלחתי להבין
זאת, בכמה מילים מאוד.
"Boscombe בקעת הוא מחוז המדינה לא
רחוק מאוד רוס, ב Herefordshire.
הבעלים נחת בגודלה חלק
הוא ג 'ון מר טרנר, שעשה את כספו
אוסטרליה וחזר לפני כמה שנים כדי
הארץ הישנה.
באחד המשקים אשר החזיק, כי על
Hatherley, היה לתת לצ 'ארלס מר מקארתי,
שהיה גם לשעבר באוסטרליה.
האנשים הכירו זה את
מושבות, לא טבעי, כך שזה לא היה כך
כשבאו להתיישב עליהם
לעשות זאת בסמוך זה לזה ככל האפשר.
טרנר היה ככל הנראה האיש עשיר יותר, כך
מקארתי הפך לדייר שלו אבל עדיין
נותרה, כך נראה, על תנאי מושלמת
שוויון, כפי שהם לעתים קרובות ביחד.
מקארתי היה בן אחד, נער בן שמונה עשרה,
ו טרנר היתה בתו היחידה של אותו
גיל, אבל אף אחד מהם היו נשים החיים.
הם מופיעים כדי להימנע החברה של
המשפחות אנגלית השכנות כדי
הובילו חייהם בדימוס, אם כי הן
מקארתי אהבו ספורט היו
נראה לעתים קרובות בבית, מפגשים של הגזע
השכונה.
מקארתי המשיך שני משרתים - גבר
הנערה.
טרנר היה משק הבית ניכרת, כמה
חצי תריסר לפחות.
זה כמו שאני הייתי מסוגל
לאסוף על המשפחות.
עכשיו על העובדות.
"ביום 3 ביוני, כלומר, ביום שני האחרון,
מקארתי יצא מביתו בשעה Hatherley על
שלוש אחר הצהריים וירד
Boscombe בריכה, אשר אגם קטן
שיצרו את התפשטות הזרם
אשר רץ במורד עמק Boscombe.
הוא יצא עם האיש המשרתים שלו ב
הבוקר בשעה רוס, והוא סיפר האיש
כי הוא חייב למהר, כפי שעשה
מינויו של חשיבות לשמור על שלושה.
מן המינוי, כי הוא מעולם לא חזר
בחיים.
"מתוך הבית Hatherley-Farm אל Boscombe
הבריכה היא חצי קילומטר, ושני אנשים
ראיתי אותו כשחלף על פני האדמה הזאת.
אחת היתה אישה זקנה, שאת שמו היא לא
כאמור, והשני היה ויליאם
קראודר, המשחק שומר עובדו של מר
טרנר.
שני עדים אלה להדיח את מר כי
מקארתי היה הולך לבדו.
שומר-המשחק מוסיף כי בתוך כמה
דקות לראות את מר מקארתי עובר הוא
ראה את בנו, מר ג 'יימס מקארתי, הולך
באותו אופן עם אקדח מתחת לזרועו.
לפי מיטב אמונתו, אביו היה
ממש נראה באופק באותו זמן, ואת בנו
בעקבותיו.
הוא חשב שאין יותר של החומר עד שהוא
שמע בערב האסון כי
עלה.
"שני מקארתי נתפסו לאחר זמן
כאשר ויליאם קראודר, שומר המשחק, איבד
מראם.
בריכת Boscombe הוא מיוער בצפיפות סביב,
עם שוליים פשוט של דשא של קנים
בסיבוב קצה.
נערה בת ארבע עשרה, סבלנות מורן, מי הוא
בתו של שומר את האכסניה של
ן Boscombe בעמק, היה אחד
ביער לקטוף פרחים.
היא קובעת כי בזמן שהיא היתה שם היא
ראה, על הגבול של היער קרוב
האגם, מר מקארתי ובנו, ו
כי הם ככל הנראה בעל אלים
המריבה.
היא שמעה את מר מקארתי הישיש באמצעות מאוד
חזקה בשפה לבנו, והיא ראתה את
האחרון להעלות את ידו כאילו כדי השביתה
אביו.
היא היתה מבוהלת כל כך על ידי האלימות שלהם
כי היא ברחה ואמרה לאמה כאשר
היא הגיעה הביתה, כי היא השאירה את שני
מקארתי לריב ליד Boscombe בריכה,
וכי היא פחדה שהם
הולכים להילחם.
היא כמעט לא אמר את המילים צעיר כאשר
מר מקארתי הגיע בריצה אל האכסניה
לומר שהוא מצא את אביו מת
העץ, וגם לבקש עזרה של
לודג 'השומר.
הוא היה נרגש מאוד, בלי או אקדחו
או שלו הכובע, ואת ידו הימנית ועל השרוול
נצפו להיות מוכתמים טריים
הדם.
ביום הבא בו הם מצאו את הגופה
שרועה על הדשא ליד
הבריכה.
ראש הוכה על ידי חזרה
המכות של הנשק כמה כבד ובוטה.
הפציעות היו כגון ייתכן מאוד
כבר שגרמו בסופו של דבר התחת של שלו
בנו של האקדח, אשר נמצא שוכב על
הדשא בתוך כמה צעדים של הגוף.
בנסיבות אלה האיש הצעיר היה
נעצר מיד, וכן פסק הדין של
"רצח במזיד" לאחר שב בבית
החקירה ביום שלישי, הוא היה ביום רביעי
הובא בפני השופטים בבית רוס, מי
התייחסו את התיק לבית Assizes הבא.
אלה העובדות העיקריות של המקרה כפי
הם יצאו לפני החוקר את
בית המשפט למשטרה. "
"בקושי יכולתי לדמיין מרשיע יותר
במקרה, "הערתי.
"אם ראיות נסיבתיות פעם הצביע
פושע הוא עושה זאת כאן. "
"ראיות נסיבתיות הוא מאוד מסובך
דבר, "ענה הולמס מהורהר.
"זה אולי נראה לנקודה מאוד ישר אחד
הדבר, אבל אם אתה המשמרת נקודת משלך
צפה קצת, אתה עלול למצוא את זה מצביע
באופן שווה מתפשרת
משהו אחר לגמרי.
זה חייב להיות הודה, עם זאת, כי
המקרה נראה חמור ביותר נגד
גבר צעיר, וזה אפשרי מאוד שהוא
הוא אכן האשם.
ישנם כמה אנשים
השכונה, עם זאת, וביניהם מיס
טרנר, בתו של השכן
בעל הקרקע, אשר מאמינים בחפותו,
ומי שמרו לסטרייד, מי אתה
עשוי להיזכר בקשר עם לימודים
ב סקרלט, לעבוד את המקרה שלו
ריבית.
לסטרייד, להיות מבולבל למדי, יש
התייחס למקרה לי, ולכן היא
כי שני האדונים בגיל העמידה טסים
מערבה במהירות של שמונים קילומטר לשעה במקום
בשקט לעכל את ארוחת הבוקר שלהם בבית
הביתה. "
"אני מפחד," אמר לי, "כי העובדות הן
כל כך ברור תמצאו האשראי הקטן
כדי להיות שנרכשו מתוך במקרה זה. "
"אין דבר מטעה יותר
עובדה מובנת מאליה ", הוא ענה, צוחק.
"חוץ מזה, אנחנו עשויים הזדמנות להכות על כמה
העובדות הברורות אחרים אשר עשויים להיות על ידי
בשום אופן לא ברור מר לסטרייד.
אתה מכיר אותי טוב מדי כדי לחשוב שאני
התפארות כאשר אני אומר כי אני יהיה גם
לאשר או להרוס את התיאוריה שלו באמצעות
אשר הוא אינו מסוגל למדי של המעסיקים,
או אפילו של הבנה.
לקחת את הדוגמה הראשונה ביד, אני מאוד
בבירור רואים כי בחדר השינה שלך
החלון הוא על הצד הימני, ובכל זאת
אני השאלה האם מר לסטרייד היה
ציין גם כך מובן מאליו דבר כמו
כי. "
"כיצד על פני האדמה -"
"ידידי היקר, אני מכיר אותך היטב.
אני יודע את סדר וניקיון צבאי אשר
מאפיינת אותך.
אתה מתגלח מדי בוקר, בעונה הזו
אתה מתגלח על ידי אור השמש, אבל מאז שלך
הגילוח הוא פחות שלם פחות כפי שאנו מקבלים
רחוק מאחור בצד שמאל, עד
הופך חיובי מרושל כפי שאנו מקבלים בסיבוב
את הזווית של הלסת, היא בוודאי מאוד
ברור כי בצד כי הוא פחות מואר
יותר מאשר אחרים.
לא יכולתי לדמיין אדם של הרגלים שלך
מסתכל עצמו באור שוויוני
להיות מרוצה עם התוצאה כזאת.
אני רק מצטט את זה בתור דוגמה טריוויאלית של
תצפית היסק.
כאן טמונה המקצוע שלי, וזה פשוט
ייתכן כי זה עשוי להיות של שירות כלשהו
החקירה אשר לפנינו.
יש אחד או שניים נקודות קטין אשר
הובאו החוצה החקירה, ואשר
הם שווה לשקול. "
"מה הם?"
"נראה כי מעצרו לא לקחת
מקום בבת אחת, אך לאחר החזרה
חוות Hatherley.
על המפקח של המחוז והודיע
אותו כי הוא היה שבוי, הוא העיר
כי הוא לא הופתע לשמוע את זה,
כי זה היה לא יותר מאשר מדבריות שלו.
זו התצפית שלו היה טבעי
ההשפעה של הסרת כל עקבות של ספק
אשר אולי נשאר בתודעה של
חוקר מקרי המוות של חבר מושבעים. "
"זה היה וידוי," אני פלט.
"לא, זה היה ואחריו מחאה
של תמימות. "
"בא על החלק העליון של סדרה כזו המרשיעה
אירועים, זה היה לפחות רוב
הערה חשודה. "
"להיפך," אמר הולמס, "היא
המבריקים הקרע אשר אני יכול כרגע לראות
בעננים.
תמימים עם זאת הוא יכול להיות, שהוא לא יכול
להיות כזה טמבל מוחלט שלא לראות
כי הנסיבות היו שחורים מאוד
נגדו.
האם הוא הופיע מופתע שלו
מעצר, או מעושה מזעם על זה, אני
צריך הביטו בו מאוד
חשוד, משום הפתעה לכעס כזה או
לא יהיה טבעי תחת
בנסיבות, ובכל זאת עשויה להיראות
המדיניות הטובה ביותר לאדם זוממים.
קבלת פראנק שלו של סימני המצב
אותו או אדם חף מפשע, או אחר כמו
האיש של איפוק ניכר עצמית
מוצקות.
באשר ההערה שלו על מדבריות שלו, זה היה
גם לא טבעי, אם לוקחים בחשבון כי הוא
עמד ליד הגופה המתה של אביו,
וכי אין ספק שיש לו את זה
מאוד היום כל כך הרבה שכחו חובה המסור שלו
כמו מילים עקומות איתו, ואפילו,
לדברי הנערה מעט עדויות אשר
הוא כל כך חשוב, כדי להרים את ידו כאילו כדי
השביתה אותו.
תוכחה עצמית החרטה אשר הם
מוצגים דבריו נראים לי להיות
סימנים של מוח בריא ולא של
אחד אשם. "
הנדתי בראשי.
"גברים רבים נתלו על הרבה רזה
הראיות, "הערתי.
"אז יש להם.
גברים רבים נתלו כדין. "
"מה הוא החשבון האישי של הצעיר של
משנה? "
"זהו, אני חושש, לא מאוד מעודד
כדי ותומכיו, אם כי יש אחד או
שתי נקודות זה שבו רמיזות.
תוכלו למצוא אותו כאן, ועשויים לקרוא את זה
את עצמך. "
הוא הרים מן הצרור שלו עותק של
העיתון המקומי Herefordshire, ויש להם
דחה את הסדין הוא הצביע על
הפיסקה שבה מצער צעיר
האיש נתן הצהרה משלו מה
התרחשה.
התיישבתי עצמי למטה בפינה של
הכרכרה לקרוא אותו בזהירות רבה.
הוא רץ בדרך זו:
"מר ג 'יימס מקארתי, בנו היחיד של
המנוח, שנקראה אז ונתן ראיות
כדלקמן: "הייתי רחוק מהבית
שלושה ימים בבריסטול, והיה רק
חזרו על הבוקר של יום שני האחרון,
ה -3.
אבא שלי נעדר מהבית בזמן
ההגעה שלי, ואני הייתי הודיע על ידי
העוזרת כי נסע מעל ל רוס עם
ג 'ון קוב, החתן.
זמן קצר לאחר שובי שמעתי את גלגלי
של המלכודת שלו בחצר, ו, מביט החוצה
החלון שלי, ראיתי אותו לצאת לטייל
במהירות אל מחוץ לחצר, אם כי לא הייתי
מודע לאיזה כיוון הוא הולך.
ואז לקחתי את האקדח שלי טיילו בחוץ
הכיוון של הפול Boscombe, עם
הכוונה של ביקור וורן ארנב
אשר על הצד השני.
בדרכי ראיתי ויליאם קראודר, את המשחק,
השוער, כפי שעשה כאמור ראיות שלו;
אבל הוא טעה לחשוב שאני
בעקבות אבי.
לא היה לי מושג שהוא היה מולי.
כאשר כמאה מטרים מן הבריכה אני
שמעתי צעקה של "Cooee!" אשר היה כרגיל
אות בין אבי לביני.
מיהרתי אז קדימה, ומצאו אותו
עומדים על שפת הבריכה.
הוא נראה מופתע מאוד למראה
אלי ושאל אותי ולא בערך מה שאני
עושה שם.
השיחה התפתח שהוביל גבוהה
מילים כמעט מכות, עבור אבי
היה איש רוח אלימה מאוד.
כשראה כי התשוקה שלו היה להפוך
ungovernable, השארתי אותו וחזר
לקראת Hatherley נחלה.
לא הלכתי יותר מ 150 מטר,
עם זאת, כאשר שמעתי זעקה נוראה
מאחורי, שגרמה לי לרוץ בחזרה
שוב.
מצאתי את אבא שלי עומד לפוג על הקרקע,
עם הראש שלו נפגע קשות.
הורדתי את האקדח שלי והחזיק אותו בזרועותי,
אבל הוא פג תוקף כמעט מיד.
כרעתי לצדו במשך כמה דקות, ו
עשה מכן בדרכי מר טרנר של לודג '
השומר, בביתו להיות הקרוב ביותר, כדי לשאול
לקבלת סיוע.
לא ראיתי אחד ליד אבא שלי, כאשר אני
חזר, וגם אין לי מושג איך הוא הגיע על ידי
שלו פציעות.
הוא לא היה אדם פופולרי, להיות קצת
קר האוסר בהליכותיו, אך הוא
היו, ככל שאני יודע, אין אויבים פעילים.
אני לא יודע כלום נוספת של העניין. "
"החוקר: האם אביך לעשות כל
הצהרה לך לפני שהוא מת?
"העד: הוא מלמל כמה מילים, אבל אני
יכול רק לתפוס קצת רמז חולדה.
"החוקר: מה אתה מבין על ידי
כי?
"העד: הוא העביר שום משמעות בשבילי.
חשבתי שהוא הוזה.
"החוקר: מה היה הטעם שעליו
אתה ואבא שלך היה זה הגמר לריב?
"העד: אני מעדיף לא לענות.
"החוקר: אני חושש כי אני חייב ללחוץ
זה.
"העד: זה בלתי אפשרי באמת עבורי
להגיד לך.
אני יכול להבטיח לך שזה לא קשור
עם הטרגדיה העצובה שבאה בעקבותיה.
"החוקר: זה על בית המשפט
להחליט.
אני לא צריך להצביע לך כי שלך
סירובו לענות על דעות קדומות יהיה במקרה שלך
ניכרת בכל הליך בעתיד
שתתגלה.
"העד: אני חייב עדיין מסרבים.
"החוקר: אני מבין את זעקת
"Cooee" היה אות משותף בינך לבין
אבא שלך?
"העד: זה היה.
"החוקר: איך היה, אז, כי הוא
השמיע את זה לפני שהוא ראה אותך, ולפני שהוא
אפילו ידעתי שאתה חזר
בריסטול?
"העד (עם מבוכה רבה): אני
"אני לא יודע.
"Juryman: ראית דבר אשר
עוררו את החשד שלך כשחזרת
על הדיון לבכות ומצאתי את אבא שלך
נפגע אנושות?
"העד: שום דבר מוגדר.
"החוקר: מה אתה מתכוון?
"העד: הייתי מוטרד כל כך נרגש
מיהרתי לצאת לשטח הפתוח, כי אני יכול
לחשוב על דבר מלבד על אבא שלי.
ובכל זאת יש לי רושם עמום כי כשרצתי
משהו קדימה שכב על הקרקע כדי
עזבו אותי.
נראה לי להיות אפור משהו
צבע, מעיל כלשהו, או משובץ
אולי.
כשאני קם אבי הסתכלתי סביבי
בשביל זה, אבל זה נעלם.
"" אתה מתכוון שזה נעלם לפני
אתה נכנס לעזרה? "
"'כן, זה נעלם."
"'אתה לא יכול להגיד מה זה היה?"
"'לא, היתה לי תחושה שמשהו היה שם."
"'כמה רחוק מהגוף?"
"'תריסר מטרים בערך."
"" וכמה רחוק מהקצה של העץ? "
"" אותו דבר בערך. "
"" אז אם זה הוסר זה היה בעת
היו בתוך עשרות מטרים של זה? "
"'כן, אבל עם הגב לכיוון זה."
"זה סיים את הבדיקה של
העד. "
"אני רואה," אמר לי כמו הצצתי למטה
טור, "כי החוקר שלו המסכם
דבריו היו חמורים למדי על צעירים
מקארתי.
הוא מכנה את תשומת הלב, ולא בלי סיבה, אל
הפער על אביו לאחר
אותת לו לפני שראיתי אותו, גם
סירובו למסור פרטים של שלו
בשיחה עם אביו, ואת שלו
חשבון יחיד של אביו הגוסס
מילים.
הם כולם, כפי שהוא מעיר, מאוד
נגד בנו. "
הולמס צחק חרש לעצמו
מתחה את עצמו על כריות
המושב.
"גם אתה וגם החוקר כבר בחלק
כאבים, "אמר," כדי להבליט את עצם
החזק נקודות לטובת של הצעיר.
אתה לא רואה שאתה לחילופין לתת לו
האשראי שיש דמיון רב מדי
מעט מדי?
מעט מדי, אם הוא לא היה מסוגל להמציא סיבה
של מריבה אשר ייתן לו
אהדה של המושבעים; יותר מדי, אם הוא
התפתח מן התודעה הפנימית שלו
שום דבר חריג כל כך כמו הפניה מת
עכברוש, ואת האירוע של ההיעלמות
בד.
לא, אדוני, אני יפנה את זה במקרה מ
את נקודת המבט כי מה הבחור הזה
אומר הוא נכון, ונראה לאן זה
ההשערה תוביל אותנו.
והנה הוא פטררקה בכיס, ולא
מילה אחרת אני אגיד על המקרה הזה עד
אנחנו על זירת הפעולה.
אנו צהריים סווינדון, ואני רואה שאנחנו
יהיו שם עוד עשרים דקות. "
השעה היתה כמעט 04:00, כאשר אנחנו סוף סוף,
לאחר שעברו את סטראוד יפה
בקעת הירדן, וכן על Severn נוצץ רחב,
מצאנו את עצמנו בבית קטן ויפה
'ארץ עיר של רוס.
אדם צנום, החמוס, כמו, חמקמק וערמומי,
מבט, חיכה לנו על
הפלטפורמה.
למרות dustcoat החום אור
חותלות עור שהוא לבש מתוך כבוד
לסביבה הכפרית שלו, לא היה לי
הקושי בזיהוי לסטרייד, של
סקוטלנד יארד.
איתו נסענו ארמס הרפורד
שם בחדר כבר מאורסים
לנו.
"יש לי הורה כרכרה," אמר לסטרייד
כשישבנו על כוס תה.
"ידעתי הטבע האנרגטי שלך, כי אתה
לא יהיה מאושר עד שאתה כבר על
זירת הפשע. "
"זה היה נחמד מאוד מחמיא של
לך, "השיב הולמס.
"זה לגמרי עניין של הברומטרי
הלחץ. "
לסטרייד נראתה מופתעת.
"אני לא ממש פעל," אמר.
"איך את הכוס?
עשרים ותשע, אני רואה.
לא הרוח, ולא ענן בשמיים.
יש לי caseful של סיגריות כאן, אשר
עישון הצורך, ועל הספה הרבה מאוד
נעלה על המלון בארץ כרגיל
תועבה.
אני לא חושב שזה סביר כי אני
ישתמש הקרון אל הלילה. "
לסטרייד צחק בסלחנות.
"יש לך, ללא ספק, כבר יצרו שלך
מסקנות מן העיתונים, "הוא אמר.
"המקרה הוא ברור כשמש, ו
יותר אחד נכנס זה פשוט יותר זה
נעשה.
עדיין, כמובן, אחד שאי אפשר לסרב לה גברת,
ו כזה חיובי מאוד אחד, מדי.
היא שמעה אותך, היו שלך
לדעתו, למרות שאני שוב ושוב אמר לה כי
לא היה דבר אשר אתה יכול לעשות בו
לא עשיתי כבר.
מדוע, חי נפשי! כאן היא גררה אותה
את הדלת. "
הוא דיבר בקושי לפני שם מיהרו
לאחד את החדר של מקסים ביותר צעירה
הנשים שראיתי אי פעם בחיי.
עיניה הסגולות שלה נוצצות, שפתיה פשוקות,
ורוד סומק על לחייה, כל מחשבה של
שמורת הטבע שלה אבד לה
השתלטות התרגשות ודאגה.
"הו, מר שרלוק הולמס," קראה,
מציץ מן האחד אל השני של בנו,
ולבסוף, עם אינטואיציה מהירה של אישה,
לחיזוק על לווייתי, "אני כל כך שמחה
כי אתה חייב לבוא.
יש לי נהוגה עד לספר לך כל כך.
אני יודע שג 'יימס לא עשה את זה.
אני יודע את זה, ואני רוצה להתחיל עם
העבודה שלך בידיעה שזה גם.
לעולם אל תניח לעצמך ספק עם נקודה.
אנחנו מכירים מאז שהיינו
ילדים קטנים, ואני יודע חסרונותיו כמו
אף אחד אחר לא עושה, אבל הוא גם במכרז-
לב כדי לפגוע בזבוב.
כגון תשלום מגוחך לכל מי
באמת מכיר אותו. "
"אני מקווה שנוכל לנקות אותו, מיס טרנר,"
אמר שרלוק הולמס.
"אתה יכול לסמוך על שלי עושה את כל זה אני
"אבל אתה צריך לקרוא את הראיות.
אתה נוצרו כמה המסקנה?
אתה לא רואה איזה פירצה, פגם כלשהו?
האם אתה לא חושב לעצמך, כי הוא
חפים מפשע? "
"אני חושב שזה סביר מאוד."
"יש, עכשיו!" היא בכתה, לזרוק אותה בחזרה
הראש מחפש בהתרסה לעבר לסטרייד.
"אתה שומע!
הוא נותן לי תקווה. "
לסטרייד משך בכתפיו.
"אני חושש כי עמיתי כבר
מהיר קצת בגיבוש המסקנות שלו, "
הוא אמר.
"אבל הוא צודק.
הו!
אני יודע שהוא צודק.
ג 'יימס מעולם לא עשה את זה.
ועל שלו לריב עם אביו, אני
בטוח כי הסיבה לכך שהוא לא ידבר
על כך לחוקר מקרי המוות היה כי הייתי
מודאג בו. "
"באיזה מובן?" שאל הולמס.
"זה לא הזמן בשבילי כדי להסתיר דבר.
ג 'יימס ואביו מחלוקות רבות
בקשר אלי.
מר מקארתי היה להוט מאוד שיש
יש נישואים בינינו.
ג 'יימס ואני תמיד אהבתי זה כמו
אח ואחות, אבל כמובן הוא
צעירה ראתה מעט מאוד של החיים עדיין,
ו - ו - טוב, הוא כמובן לא רצה
כדי לעשות דבר כזה עדיין.
אז היו מריבות, ואת זה, אני
בטוח, היה אחד מהם. "
"ואבא שלך?" שאל הולמס.
"האם הוא בעד איחוד שכזה?"
"לא, הוא התנגד גם.
אף אחד, אבל מר מקארתי היה לטובת
זה. "
סומק מהיר חלף על פני אותה טרייה צעירה
פניו כמו הולמס ירה אחד נלהב שלו,
לחקירה מציץ אליה.
"תודה על המידע הזה," אמר.
"אני יכול לראות את אבא שלך אם אני קורא ל-
מחר? "
"אני חושש שהרופא לא תאפשר את זה."
"הרופא?"
"כן, האם לא שמעת?
האבא המסכן מעולם לא היה חזק במשך שנים
חזרה, אבל זה שבר אותו
לגמרי.
הוא לקח את המיטה שלו, ד"ר וילוז
אומר כי הוא שבר כלי וכי שלו
מערכת העצבים היא התנפצה.
מר מקארתי היה הגבר היחיד בחיים שהיה
ידוע אבא בימים ההם של ויקטוריה. "
"הא!
ב ויקטוריה!
זה חשוב. "
"כן, על המכרות."
"בדיוק כך, ב-מכרות זהב, שם, כמו שאני
להבין, עשה מר טרנר הכסף שלו. "
"כן, בהחלט."
"תודה לך, מיס טרנר.
אתה כבר של סיוע חומרי כדי
לי. "
"אתה מוכן לומר לי אם יש לכם חדשות ל-
למחרת.
אין ספק תלך לכלא לראות
ג 'יימס.
אה, ואם אתה עושה, מר הולמס, אל תספרי לו
אני יודע שהוא יהיה חף מפשע. "
"אני, מיס טרנר."
"אני חייבת ללכת הביתה עכשיו, בשביל אבא חולה מאוד,
והוא מחטיא אותי אז אם אני אעזוב אותו.
שלום, ואלוהים יעזור לך שלך
התחייבות. "
היא מיהרה מן החדר כמו באימפולסיביות כמו
היא נכנסה, ואנחנו שמענו את גלגלי
אותה המרכבה רעשן במורד הרחוב.
"אני מתבייש בך, הולמס," אמר
לסטרייד בכבוד אחרי כמה דקות "
השתיקה.
"למה אתה צריך להעלות את התקוות אשר לך
חייבים לאכזב?
אני לא יתר במכרז של הלב, אבל אני קורא
זה אכזרי. "
"אני חושב כי אני רואה את הדרך שלי אל קרחת
ג 'יימס מקארתי, "אמר הולמס.
"האם כדי לראות אותו בכלא?"
"כן, אבל רק בשבילך ובשבילי."
"ואז אני יהיה לשקול מחדש את ההחלטה שלי
לגבי לצאת.
יש לנו עדיין זמן כדי לקחת רכבת
הרפורד ולראות אותו הלילה? "
"בשפע."
"אז תן לנו לעשות זאת.
ווטסון, אני חושש כי אתה תמצא את זה מאוד
איטי, אבל אני ייעשה רק במרחק כמה
שעות. "
הלכתי לתחנת איתם, ו
שוטטו מכן ברחובות של
עיירה קטנה, סוף סוף חוזר אל
המלון, שבו שכבתי על הספה וניסיתי
לעניין את עצמי צהוב משענת
הרומן.
העלילה העלובה של הסיפור היה כל כך רזה,
עם זאת, בהשוואה המסתורין העמוק
שדרכו היינו מגששים, ומצאתי
את תשומת לבי לנדוד כך ללא הרף מן
פעולה לעובדה, כי אני בכל זאת הטיל האחרון
בצד השני של החדר ונתן את עצמי לגמרי
עד לסך של אירועי
היום.
נניח כי האיש הצעיר הזה אומלל של
סיפור היו אמת לאמיתה, אז מה
דבר שטני, מה צפוי לחלוטין
ואת הפורענות יוצא דופן יכול היה
התרחשה בין השעה כשהוא נפרד
מאביו, ועל הרגע שבו, נמשך
הגב לפי הצרחות שלו, הוא מיהר אל
קרחת?
זה היה משהו נורא וקטלני.
מה זה יכול להיות?
אולי לא את אופי הפציעות לחשוף
משהו האינסטינקטים הרפואי שלי?
צלצלתי בפעמון וקראה השבועי
נייר המחוז, ובו מילה במילה
החשבון של החקירה.
בתצהיר של המנתח נאמר
כי השלישי האחורי של שמאל
עצם הקודקודית ואת החצי השמאלי של
עצם העורפית נופץ על ידי
מכה קשה מכל נשק קהה.
סימנתי את הנקודה על הראש שלי.
ברור כגון מכה בוודאי פגע
מאחור.
זה היה במידה מסוימת לטובת
הנאשמים, כאשר ראה מריבה הוא היה
פנים אל פנים עם אביו.
עדיין, זה לא ללכת מאוד, עבור
אדם מבוגר יכול להיות הפנה את גבו לפני
המכה נפל.
עדיין, זה יכול להיות שווה תוך כדי שיחה
הולמס "תשומת לב זה.
והיה גם התייחסות למות משונה
כדי חולדה.
מה יכול זה אומר?
זה לא יכול להיות הזיות.
אדם גוסס ממכה פתאומית לא
נעשה נפוץ הוזה.
לא, זה היה יותר סביר להיות ניסיון
להסביר איך הוא פגש את הגורל שלו.
אבל מה זה יכול להצביע?
אני cudgelled את הראש כדי למצוא כמה שניתן
הסבר.
ולאחר מכן את האירוע של בד אפור
ראו על ידי מקארתי צעירים.
אם זה היה נכון הרוצח כנראה
ירד חלק של השמלה שלו, כנראה
מעילו, בטיסה שלו, כנראה
היה hardihood לחזור ולבצע אותה
משם ברגע כאשר הבן היה
כורע עם גבו לא פנה תריסר
צעדים משם.
איזו רקמה של תעלומות
הסתברויות את כל העניין היה!
אני לא מתפלא על דעתו של לסטרייד, ו
עדיין היה לי אמון רב כל כך שרלוק הולמס "
תובנה שאני לא יכול לאבד את התקווה עוד
כמו כל עובדה חדשה נראה לחזק
שלו הרשעתו של צעיר מקארתי
התמימות.
השעה היתה מאוחרת לפני שרלוק הולמס
חזר.
הוא חזר לבד, עבור לסטרייד היה
השוהים מגורים בעיירה.
"הזכוכית עדיין שומר גבוה מאוד," הוא
העיר כשהתיישב.
"יש חשיבות כי היא צריכה לא
גשם לפני שאנחנו מסוגלים לעבור על
הקרקע.
מצד שני, אדם צריך להיות בבית שלו
הטובים ביותר ואת keenest עבודה יפה כמו
כי, ואני לא רוצה לעשות את זה כאשר
*** ידי נסיעה ארוכה.
ראיתי מקארתי צעיר. "
"ומה למדת ממנו?"
"שום דבר."
"הוא יכול לזרוק בלי אור?"
"בכלל לא.
אני נוטה לחשוב בבת אחת כי הוא
ידעתי מי עשה את זה והיה לו ההקרנה
או אותה, אבל אני משוכנע כעת כי הוא
מבולבל כמו כל אחד אחר.
הוא לא צעיר מאוד מהיר תפיסה, אם כי
נאה להסתכל, אני צריך לחשוב,
קול בלב. "
"אני לא יכול להתפעל הטעם שלו," הערתי,
"אם היא אכן עובדה שהוא מסתייג
לנישואין עם אשה מקסימה כל כך צעיר
כמו זה טרנר מיס. "
"אה, ובכך נתקע סיפור כואב למדי.
הבחור הזה הוא טירוף, טירוף, באהבה
איתה, אבל קצת לפני שנתיים, כאשר הוא
היה רק בחור, ולפני שהוא באמת ידע
לה, כי היא היתה במרחק חמש שנים
-בפנימייה, מה עושה את האידיוט לעשות אבל
להיכנס מציפורניה של המוזגת ב
בריסטול להתחתן איתה במשרד הרישום?
אף אחד לא יודע מילה בעניין, אבל אתה
יכול לדמיין איך זה מטריף יש לו
להיות upbraided עבור לא עושה את מה שהוא היה
לתת את העיניים שלו מאוד לעשות, אבל מה שהוא יודע
בלתי אפשרי לחלוטין.
זה היה טירוף מוחלט מסוג זה אשר גרם
לו להשליך את ידיו באוויר כאשר
אביו, בראיון האחרון שלהם, שהיה
דרבון אותו להציע מיס טרנר.
מצד שני, אין לו אמצעי
התומכים עצמו, ואביו, שהיה
על פי כל הדיווחים איש קשה מאוד, היה
זרקו אותו לגמרי אילו ידע את
האמת.
זה היה עם אשתו מוזגת שלו כי הוא היה
ביליתי את שלושת הימים האחרונים בבריסטול, ו
אביו לא ידע היכן הוא נמצא.
סמן את הנקודה הזאת.
זה הוא בעל חשיבות.
טוב בא מתוך רוע, לעומת זאת, עבור
המוזגת, מציאת מן העיתונים כי הוא
בצרות צרורות וסביר להיתלות,
זרק אותו על לגמרי כתב
לו לומר כי יש לה בעל
כבר המספנה ברמודה, כך
אין ממש לקשור ביניהם.
אני חושב שזה קצת חדשות יש נחמה
מקארתי צעירים עבור כל מה שיש לו
סבל. "
"אבל אם הוא חף מפשע, מי עשה את זה?"
"אה! מי?
הייתי תשומת לבכם מאוד
במיוחד כדי שתי נקודות.
האחת היא כי האיש נרצח היה
פגישה עם מישהו בבריכה, ו
כי מישהו לא יכול היה להיות שלו
בנו, עבור בנו נעדר, והוא לא
יודעים מתי הוא יחזור.
השנייה היא כי האיש נרצח היה
שמעתי לבכות "Cooee!" לפני שהוא ידע
הבן שלו חזר.
אלו הן נקודות חיוני שעליו
במקרה תלוי.
ועכשיו בואו נדבר על ג 'ורג' מרדית,
אם אתה יכול בבקשה, ואנחנו נעזוב את כל קטין
בעניינים עד מחר כדי. "
היה גשם לא, כפי שניבא הולמס,
ו בבוקר פרצו בהירים ללא עננים.
בשעה תשע לסטרייד קרא לנו עם
הקרון, ואנחנו לדרך Hatherley
החווה הפול Boscombe.
"אין חדשות רציניות הבוקר,"
לסטרייד ציין.
"הוא אמר כי מר טרנר, של הול,
הוא חולה, כך החיים שלו הוא התייאש. "
"אדם מבוגר, אני מניח?" אמר הולמס.
"מי שישים, אבל החוקה שלו כבר
התנפץ חייו בחו"ל, ויש לו
כבר בריאות לקויה במשך זמן מה.
העסק הזה השפיע רע מאוד
עליו.
הוא היה ידיד ותיק של מקארתי, וגם, אני
ניתן להוסיף, פטרון גדול אליו, עבור אני
למדנו כי הוא נתן לו Hatherley
נחלה להשכרה בחינם. "
"אכן!
זה מעניין, "אמר הולמס.
"הו, כן!
במאה דרכים אחרות, הוא סייע לו.
כולם פה מדבר על נדיבותו
לו. "
"באמת!
האם זה לא נראה לך קצת ביחיד
כי זה מקארתי, אשר ככל הנראה היה
קטן משלו, וכדי להיות מתחת
חובות כאלה טרנר, צריך עדיין
שיחת להינשא לבנו של טרנר
הבת, אשר היא, ככל הנראה, יורשת
האחוזה, וכי כזה מאוד
cocksure אופן, כאילו היה זה רק
במקרה של הצעה וכל דבר אחר היה
בצע?
זה יותר מוזר, מאחר שאנו יודעים כי
טרנר עצמו היה מתנגד לרעיון.
הבת סיפרה לנו עד כמה.
אתה לא להסיק משהו מזה? "
"יש לנו את הניכויים ואת
מסקנות, "אמר לסטרייד, וקרץ לי.
"אני מוצא את זה קשה מספיק להתמודד עם העובדות,
הולמס, בלי לטוס משם אחרי תיאוריות
ו דמיונות. "
"אתה צודק," אמר הולמס בצניעות; "לך
מוצא את זה מאוד קשה להתמודד עם העובדות. "
"בכל אופן, יש לי תפס אחד עובדה שאתה
נראה שקשה להשיג, "
השיב לסטרייד עם חום חלק.
"וזה -"
"זה מקארתי בכירים נפגשו מותו
מקארתי ג 'וניור כי כל התיאוריות כדי
להיפך הם שטויות הקל ביותר. "
"נו, שטויות זה דבר חכם יותר
ערפל, "אמר הולמס, צוחקים.
"אבל אני טועה מאוד אם זה לא
Hatherley נחלה על שמאל. "
"כן, זה זה."
זה היה נפוץ, נוח למראה
הבניין, בן שתי קומות, גג רעפים, עם
כתמים צהובים גדולים של חזזית על
אפור הקירות.
התריסים מוגפים ללא עישון
ארובות, לעומת זאת, נתנה לו מראה מוכה,
כאילו המשקל של הזוועה הזו עדיין
שכבה כבדה על זה.
קראנו על הדלת, כאשר העוזרת, ב
בקשת 'הולמס, הראה לנו את המגפיים אשר
אדונה לבש בזמן מותו,
וגם זוג של הבן, אם כי לא
זוג אשר היה לו אז.
לאחר שנמדד אלה בזהירות רבה מן
שבעה או שמונה נקודות שונות, הולמס
רצוי להיות מובלים בחצר בית המשפט, מן
שכולנו בעקבות המסלול המפותל
אשר הובילה Boscombe ביליארד.
שרלוק הולמס הפך כאשר הוא היה
חם על ריח כגון זה.
גברים שהכירו רק ההוגה שקט
ו הלוגיקן של בייקר סטריט היה
לא זיהיתי אותו.
פניו סמוקות החשוך.
גבותיו היו נמשכים לשני קשה שחור
הקווים, בעוד עיניו נצצו מן
מתחתם עם נצנצים מתכתי.
פניו היו כפופים כלפי מטה, כתפיו
קדה, את שפתיו דחוס, והוורידים
בלטו כמו whipcord ב הארוכה שלו, שריריים
הצוואר.
נחיריו נראה להתרחב עם טהורה
חיה תאוות המרדף, ומוחו היה
כך מרוכזים לחלוטין על העניין
לפניו כי שאלה או הערה נפל
אוזניים אטומות על אוזניו, או, לכל היותר,
עורר רק נהמה מהירה, סבלנות ב
בתשובה.
במהירות ובשקט הוא עשה את דרכו לאורך
את המסלול שבו עברה בשדות,
וכך דרך היער אל Boscombe
הבריכה.
זה היה האדמה לחה, ביצתי, כמו כל כך
מחוז, ולא היו סימנים של רבים
הרגליים, הן על השביל בינות קצר
הדשא אשר זינק אותו משני צדדיו.
לפעמים הולמס ימהר על, לפעמים
להפסיק מת, ופעם הוא עשה די קטן
עיקוף אל האחו.
לסטרייד הלכתי מאחוריו,
אדיש בוז הבלש,
בעוד צפיתי חבר שלי עם העניין
אשר נבעה האמונה כי כל
אחת מפעולותיו היתה מכוונת
ברור בסוף.
Boscombe בריכה, אשר קנה מעט
גיליון חגור מים כמה חמישים מטר
פני, ממוקם בגבול בין
Hatherley חוות הפארק הפרטי של
העשירים מר טרנר.
מעל החורשה שבה מצופה אותו על
רחוק בצד אפשר לראות את האדומים, מזדקר
צריחים אשר סימנה את האתר של עשירים
בעל הקרקע של הדירה.
בצד Hatherley של הבריכה ביער
צמח עבה מאוד, ולא היה צר
החגורה של הדשא הרטוב עשרים צעדים מעבר
בין הקצה של העצים ואת הקנים
אשר לאורך האגם.
לסטרייד הראה לנו את הנקודה המדויקת שבה
הגוף כבר נמצא, ואכן, כך
הלחות היתה הקרקע, כי אני יכול בפשטות
לראות את עקבות שהושארו על ידי
הנפילה של האיש המוכה.
כדי הולמס, כפי שיכולתי לראות ידי פניה להוט שלו
ועיניים מציצות, דברים רבים אחרים מאוד
היו להיקרא על הדשא הרמוס.
הוא רץ מסביב, כמו כלב מי להרים
ריח, ואז הסתובבה על הלוויה שלי.
"מה אתה הולך לבריכה בשביל?" הוא
שאל.
"דגתי על עם מגרפה.
חשבתי שאולי יש איזה נשק או
אחרים עקבות.
אבל איך לעזאזל - "
"אה, נו, נו!
אין לי זמן!
כי רגל שמאל שלך עם פנימה שלה
טוויסט הוא בכל מקום.
שומה יכול לעקוב אחר זה, ויש בו
נעלם בין הקנים.
הו, כמה זה פשוט היה כל כבר היה לי
היה כאן לפני שהם הגיעו כמו עדר
בופלו מוקף בכל זאת.
כאן הוא המקום שבו את המסיבה עם לודג '
השומר הגיע, והם כיסו את כל
שירים על כפות שישה או שמונה בסיבוב
בגוף.
אבל הנה שלושה מסלולים נפרדים של
רגל אחת. "
הוא שלף את העדשה ונשכב על שלו
למים יש מבט טוב יותר, מדבר
כל הזמן אלא לעצמו מאשר לנו.
"אלה הם צעירים הרגליים של מקארתי.
פעמיים הוא הלך, ושוב הוא רץ
במהירות, כך בכפות הן עמוקות
מסומן ואת העקבים גלוי כמעט.
הנושאת את הסיפור שלו.
הוא רץ כשראה את אביו על
הקרקע.
אז הנה הרגליים של אבא כשהוא התהלך
למעלה ולמטה.
מה זה, אז?
זהו, קת סוף האקדח כבנו
עמדו והקשיבו.
ואת זה?
חה, חה!
מה יש לנו כאן?
קצות האצבעות! קצות האצבעות!
ריבוע, מדי, די חריג מגפיים!
הם באים, הם הולכים, הם באים שוב - של
בקורס זה היה עבור הגלימה.
עכשיו מאיפה הם באו? "
הוא רץ למעלה ולמטה, לפעמים לאבד,
לפעמים למצוא את המסלול עד שהיינו
גם בתוך בקצה היער ועל פי
הצל של אשור גדול, הגדול ביותר
העץ בשכונה.
הולמס לייחס את דרכו אל צד רחוק
זה ונשכב שוב על שלו
פנים עם לבכות קצת סיפוק.
במשך תקופה ארוכה הוא נשאר שם, מפנה
מעל העלים היבשים מקלות, איסוף
את מה שנראה לי להיות האבק לתוך
המעטפה לבחון עם העדשה שלו לא
רק הקרקע, אלא גם את הקליפה של
עץ ככל שהוא יכול להגיע.
אבן משוננת שכב בין האזוב,
ואת זה גם הוא בדק בקפידה
שמר.
ואז הוא הלך בעקבות מסלול דרך היער
עד שהגיע highroad, שם את כל
עקבות שאבדו.
"זה היה מקרה של רב
הריבית, "הוא העיר, חוזר שלו
טבע בדרך.
"דומני כי זה הבית האפור בצד ימין
חייב להיות האכסניה.
אני חושב שאני אלך ב יש מילה
עם מורן, ואולי לכתוב קצת
הערה.
לאחר שעשו את זה, אנחנו יכולים לנסוע בחזרה שלנו
צהריים.
אתה יכול ללכת למונית, ואני יהיה
איתך כרגע. "
זה היה בערך עשר דקות לפני שאנחנו שוב
המונית שלנו ונסענו בחזרה רוס, הולמס
עדיין נושא עימו את האבן שהוא
היו הרים ביער.
"זה עשוי לעניין אותך, לסטרייד," הוא
העיר, מחזיק אותו.
"הרצח היה לעשות עם זה."
"אני לא רואה שום סימנים."
"אין כאלה."
"איך אתה יודע, אז?"
"הדשא היה גדל תחת אותו.
זה היה רק שכבה שם כמה ימים.
לא היה שום סימן של מנין מקום זה היה
נלקח.
הוא מתכתב עם הפציעות.
אין כל סימן של נשק אחר. "
"וגם את הרוצח?"
"הוא איש גבוה, שמאלי, צולע עם
רגל ימין, לובש עבות סוליה מגפי הירי
ו גלימה אפורה, מעשן סיגרים ההודי,
משתמש בעל הסיגר, ונושא קהה
עט סכין בכיסו.
ישנן אינדיקציות נוספות, אבל
אלה עשוי להיות מספיק כדי לסייע לנו שלנו
החיפוש. "
לסטרייד צחק.
"אני חושש כי אני עדיין ספקן," הוא
"תיאוריות הן כל זה טוב ויפה, אבל אנחנו צריכים
להתמודד עם חבר מושבעים בריטי קשה ראשים. "
"Verrons nous," השיב הולמס בשלווה.
"אתה עובד בשיטה שלך, ואני יעבוד
שלי.
אני אהיה עסוק היום אחר הצהריים, ולא תחול
כנראה לחזור ללונדון על ידי הערב
הרכבת. "
"ולהשאיר במקרה גמור שלך?"
"לא, נגמר."
"אבל את התעלומה?"
"זה פתר."
"מי היה פושע, אז?"
"הג 'נטלמן אני לתאר."
"אבל מי הוא?"
"זה בוודאי לא יהיה קשה למצוא
החוצה.
זה לא כזה שכונה המאוכלסת. "
לסטרייד משך בכתפיו.
"אני אדם מעשי", הוא אמר, "ואני
באמת לא יכול להתחייב ללכת על
המדינה מחפשת ג 'נטלמן שמאלי
עם רגל המשחק.
אני צריך להפוך את ולשנינה של
סקוטלנד יארד. "
"בסדר," אמר הולמס בשקט.
"נתתי לכם הזדמנות.
הנה המגורים שלך.
להתראות.
אני יהיה טיפה אתה קו לפני שאני עוזב. "
אחרי שעזב לסטרייד בשעה חדרים שלו, ונסענו
למלון שלנו, שם מצאנו צהריים על
השולחן.
הולמס היה שקט קבור חשב
בארשת כאב על פניו, כפי
אחד שמוצא את עצמו תמוה
העמדה.
"תראי, ווטסון," הוא אמר כאשר בד
נוקה "פשוט לשבת על הכיסא הזה
ותן לי להטיף לך קצת.
אני לא יודע בדיוק מה לעשות, ואני צריך
ערך את עצתך.
להדליק סיגר ותן לי להרצות. "
"בבקשה לעשות כן."
"ובכן, עכשיו, בהתחשב במקרה זה יש
שתי נקודות על צעירים מקארתי
הנרטיב שפקדה את שנינו מיד,
למרות שהם הרשימו אותי לטובתו
ואתה נגדו.
אחת היתה העובדה שאביו צריך,
על פי החשבון שלו, לבכות "Cooee!"
לפני שראיתי אותו.
השני היה התייחסות ייחודית שלו גוסס
כדי חולדה.
הוא מלמל מספר מילים, אתם מבינים,
אבל זה היה כל כך תפס את האוזן של הבן.
עכשיו מנקודה זו כפולה המחקר שלנו
חייב להתחיל, ואנחנו נתחיל אותו
בהנחה כי מה הבחור אומר הוא
בהחלט נכון. "
"מה זה 'Cooee!" אז? "
"ובכן, ברור שזה לא יכול להיות
מיועד בנו.
הבן, ככל שהוא ידע, היה בבריסטול.
זה היה סיכוי רק כי הוא היה בתוך
שמיעה.
"Cooee!" נועד למשוך את
תשומת הלב של מי שזה היה כי הוא היה
פגישה עם.
אבל "Cooee" היא צעקה האוסטרלי בבירור,
אחד המשמש בין האוסטרלים.
חזקה היא חזקה כי
אדם אשר צפוי מקארתי לפגוש אותו
ב Boscombe בריכה היה מישהו שהיה
באוסטרליה. "
"מה של העכברוש, אז?"
שרלוק הולמס לקח נייר מקופל מ
שלו בכיס ואת שיטחה אותו על
השולחן.
"זוהי מפה של מושבה של ויקטוריה,"
הוא אמר.
"אני קווית לבריסטול על זה אתמול בלילה."
הוא הניח את ידו על החלק של המפה.
"מה אתה קורא?"
"ARAT," קראתי.
"ועכשיו?"
הוא הרים את ידו.
"Ballarat."
"בדיוק כך.
זו היתה המילה האיש השמיע, ו של
אשר בנו רק תפס את שני האחרון
הברות.
הוא היה מנסה שם המוחלטת של שלו
הרוצח.
אז כך, של Ballarat. "
"זה נפלא!"
קראתי.
"זה ברור.
ועכשיו, אתה רואה, אני כבר צמצמה את השדה
מטה באופן משמעותי.
החזקה של בגד אפור היה
הנקודה השלישית אשר, מתן הבן של
ההצהרה להיות נכונה, היה בוודאות.
באנו עכשיו מתוך ערפול בלבד כדי
תפיסה ברורה של אוסטרליה
מ Ballarat עם גלימה אפורה. "
"בהחלט."
"ומי היה בבית במחוז,
עבור הבריכה יכולה להיות רק התקרב ידי
החווה או על ידי העיזבון, שבו אנשים זרים
בקושי לנדוד. "
"בדיוק כך."
"ואז מגיע המסע שלנו של היום.
על ידי בדיקה של הקרקע הרווחתי
את הפרטים של מה בכך אשר נתתי כי
לסטרייד מטומטם, כמו אישיותו של
הפושע. "
"אבל איך אתה מקבל אותם?"
"אתה יודע את השיטה שלי.
היא נוסדה על התצפית של
זוטות. "
"הגובה שלו אני יודע שאולי אתה בערך
השופט מ 'אורך של צעדיו.
מגפיו, מדי, יכול להיות מסופר מנקודת שלהם
עקבות. "
"כן, הם היו מגפיים מוזר."
"אבל צליעה שלו?"
"הרושם של רגלו הימנית היתה
תמיד ברורים פחות השמאלית.
הוא הכניס פחות משקל על זה.
למה?
כי הוא צולע - הוא היה צולע ".
"אבל השמאלית-handedness."
"היית עצמך נפגע טבע
הפגיעה כפי שנרשמה על ידי הרופא המנתח בבית
החקירה.
המכה נפגע מן מיד
מאחורי, ובכל זאת היה על הצד השמאלי.
עכשיו, איך זה יכול להיות אם לא היו בידי
איטר האיש?
הוא עמד מאחורי עץ, כי במהלך
בראיון בין האב והבן.
הוא עישן אפילו שם.
מצאתי את האפר של סיגר, אשר שלי
הידע המיוחד של האפר טבק מאפשר
לי לבטא כמו סיגר הודי.
יש לי, כמו שאתה יודע, הקדיש תשומת לב
כדי זה, שנכתב מונוגרפיה קטנה על
את האפר של 140 זנים שונים של
הצינור, סיגרים, סיגריות וטבק.
משמצא את האפר, אני מכן הביט סביבו
וגיליתי את הגדם בין האזוב
שם הוא השליך אותה.
זה היה סיגר ההודית, של מגוון
אשר התגלגל ברוטרדם. "
"וגם בעל סיגרים?"
"יכולתי לראות את זה בסוף לא היה
הפה שלו.
לכן הוא משמש בעל.
עצה נותק, לא את ננשך,
אבל לחתוך את לא היה אחד נקי, כך אני
מוסק סכין קהה עט. "
"הולמס," אמרתי, "יש לך צייר נטו
בסיבוב זה האיש שממנו הוא לא יכול לברוח,
ואת שמרת חיי אדם חפים מפשע
כמו באמת כאילו היה לך לחתוך את חבל הטבור, אשר
היה תלוי בו.
אני רואה את הכיוון שבו כל זה
נקודות.
האשם הוא - "
"מר ג 'ון טרנר, "קראה למלצר במלון,
פותח את הדלת של חדר ההסבה שלנו,
סדרנות של המבקר.
האיש שנכנס היה מוזר
מרשים הדמות.
שלו צעד איטי, צולע וקד הכתפיים
נתן את המראה של תשישות, ובכל זאת
שלו קשה, עמוק מרופדות, תכונות הקשוחים, ו
גפיים העצום שלו הראה שהוא
דיבוק של כוח בלתי רגיל של הגוף
של הדמות.
זקנו סבוך שלו, אפור שיער, ו
יוצא מן הכלל, גבות נפולות בשילוב
לתת אווירה של כבוד וכוח כדי שלו
, המראה, אבל פניו היו חיוורים של
לבן, בעוד שפתיו ואת הפינות של
נחיריו היו מהולים בגוון של
כחול.
ברור היה לי במבט אחד שהוא
באחיזתו של כמה קטלניים כרונית
המחלה.
"בבקשה לשבת על הספה," אמר הולמס
בעדינות.
"היה לך לב שלי?"
"כן, הביתן-השומר הביא אותו.
אמרת שאתה רוצה לראות אותי כאן
למנוע שערורייה. "
"חשבתי שאנשים ידברו אם הלכתי
באולם. "
"ולמה אתה רוצה לראות אותי?"
הוא הביט לווייתי עם
הייאוש עיניו העייפות, כאילו שלו
השאלה נענתה כבר.
"כן," אמר הולמס, לענות את המראה
במקום המילים.
"זה כל כך.
אני יודע הכל על מקארתי. "
הזקן שקע פניו בידיו.
"אלוהים תעזור לי!" הוא צעק.
"אבל אני לא הייתי נותן את הצעיר
בא לפגוע.
אני נותן לך את המילה שלי, כי הייתי מדוברת
לבדוק אם זה יצא נגדו בבית Assizes. "
"אני שמח לשמוע אותך אומר כך," אמר הולמס
בכובד ראש.
"הייתי מדבר עכשיו אלמלא
עבור ילדה יקרה שלי.
זה ישבור את הלב שלה - זה ישבור אותה
הלב כשהיא שומעת שאני נעצר. "
"זה לא יכול לבוא כי," אמר הולמס.
"מה?"
"אני לא סוכן רשמי.
אני מבין שזה הבת שלך מי
נדרשת נוכחות שלי כאן, אני פועל
האינטרס שלה.
יאנג מקארתי חייב להיות ירד, לעומת זאת. "
"אני אדם גוסס," אמר טרנר הישן.
"יש לי סוכרת במשך שנים.
הרופא שלי אומר שזה שאלה אם אני
יחיה חודש.
ובכל זאת אני מעדיף למות תחת קורת גג משלי
יותר בכלא. "
הולמס עלה והתיישב ליד השולחן עם
שלו העט בידו חבילה של נייר
לפניו.
"רק תגיד לנו את האמת," הוא אמר.
"אני יהיה לרשום את העובדות.
תחתום את זה, ווטסון כאן יכול
העד אותו.
אז אני יכול לייצר את הווידוי שלך בבית
הגפיים האחרון כדי להציל את הצעיר מקארתי.
אני מבטיח לך כי אני לא ישתמש בו
אלא אם כן יש צורך מוחלט. "
"זה כמו גם," אמר הזקן, "it'sa
השאלה אם אני אחיה עד
Assizes, כך שזה משנה קצת לי, אבל אני
צריך רצון חילוף אליס ההלם.
ועכשיו אעשה את הדבר ברור לך;
זה כבר זמן רב במשחק, אבל
לא לקח לי הרבה זמן לספר.
"אתה לא מכיר את האיש הזה מת, מקארתי.
הוא היה התגלמות השטן.
אני אומר לך את זה.
אלוהים ישמור אותך מתוך מציפורני כזה
אדם כמו שהוא.
אחיזתו הייתה עלי אלה עשרים
שנים, והוא פוצץ את החיים שלי.
אני אגיד לך איך אני הראשון הגיע להיות שלו
הכוח.
"זה היה בשנות ה -60 'המוקדמות על חפירות.
הייתי בחור צעיר אז, חם מזג ו
פזיז, מוכן לפנות את היד שלי על
דבר; קיבלתי בקרב חבריו רע, לקח
לשתות, לא היה מזל עם הטענה שלי, לקח
כדי הבוש, במילה הפך את מה שאתה
הייתי קורא על שודד כאן הכביש.
היו שם שישה מאיתנו, ואנחנו לא פראי,
החיים ללא זה, מזדקרת תחנת מ
מדי פעם, או לעצור את הקרונות על
הדרך אל חפירות.
בלאק ג 'ק של Ballarat היה שם הלכתי
תחת, ואת המפלגה שלנו היא זכרה עדיין
המושבה כמו כנופיית Ballarat.
"יום אחד שיירה הזהב ירד מ
Ballarat למלבורן, ואנחנו ארבו
עבור אותו ותקפו אותו.
היו שם שישה שוטרים ושישה מאיתנו, כך
זה היה דבר קרוב, אבל אנחנו רוקנו ארבע
של אוכפי שלהם מטח הראשון.
שלושת הבנים שלנו נהרגו, לעומת זאת,
לפני שהגענו השלל.
שמתי את האקדח שלי לראש העגלה-
הנהג, שהיה האיש הזה מקארתי מאוד.
אני מבקש יהוה כי אני ירה בו
לאחר מכן, אבל אני חסכה ממנו, למרות שראיתי שלו
העיניים קצת מרושע קבוע על הפנים שלי, כמו
למרות לזכור כל תכונה.
הגענו משם עם הזהב, התעשרה
גברים, ועשינו את דרכנו אל אנגליה
מבלי להיות חשודים.
יש נפרדתי מהחברים הישנים שלי
נחוש בדעתו להתיישב שקט
מכובד החיים.
קניתי את האחוזה, אשר הזדמן להיות
בשוק, ואני מגדיר את עצמי לעשות
טוב קצת עם הכסף שלי, כדי לפצות על
הדרך שבה הרווחתי אותו.
אני נשוי, מדי, ואף על פי שאשתי נפטרה
הצעיר היא עזבה אותי יקירתי אליס הקטנה.
גם כאשר היא הייתה רק תינוקת ביד הקטנות שלה
נראה להוביל אותי במורד השביל הנכון
שום דבר אחר לא עשה.
בקיצור, פניתי דף חדש ועשיתי
הטוב ביותר שלי כדי לפצות על העבר.
הכל היה מתנהל כשורה, כאשר מקארתי הניח שלו
אחיזה עלי.
"אני הלכה עד לעיר על ההשקעה,
וגם פגשתי אותו רחוב ריג 'נט עם בקושי
מעיל על גבו או לאתחל את רגלו.
"'הנה אנחנו, ג' ק," הוא אומר, נוגע בי
על זרועו; "יהיה לנו טוב כמו משפחה
כדי לך.
יש שנינו, אותי ואת הבן שלי, ואתה
יכול להיות שמירה מאיתנו.
אם don't לך - בסדר it'sa, שומרי חוק
המדינה היא אנגליה, תמיד יש
השוטר בתוך הברד. "
"ובכן, למטה הם באו לארץ המערב,
לא היה מטלטל אותם, ויש
הם חיו השכרה חינם על הקרקע הכי טובה שלי
מאז ועד היום.
לא היתה לי מנוחה, לא שלום, לא
השכחה; להפוך שבו הייתי, שם
היה, פניו בחיוך ערמומי שלו לצדי.
זה החמיר ככל אליס גדלה, כי הוא בקרוב
ראה פחדתי יותר של אותה ידיעה שלי
בעבר יותר של המשטרה.
מה שהוא רוצה הוא חייב, ו
מה שזה לא היה נתתי לו בלי
השאלה, אדמה, כסף, בתים, עד
האחרון ביקש דבר אשר לא יכולתי
לתת.
הוא ביקש את אליס.
"הבן שלו, אתה רואה, גדל, וכך היה
הילדה שלי, כמו שאני היה ידוע להיות חלש
בריאות, נדמה שבץ בסדר לו
בחור שלו צריך להיכנס כולו
הנכס.
אבל יש לי חברה.
לא הייתי שלו קילל מלאי מעורבת
עם שלי, לא כי יש לי סלידה כדי
הבחור, אבל הדם שלו היה בו, וכי
היה מספיק.
אני עמדתי.
מקארתי איים.
אני braved לו לעשות את הגרוע ביותר שלו.
היינו אמורים להיפגש באמצע הדרך בין בריכת
הבתים שלנו כדי לדבר על זה.
"כאשר ירדתי ושם מצאתי אותו מדבר
עם הבן שלו, אז אני מעשן סיגר
המתין מאחורי עץ עד שהוא צריך להיות
לבדו.
אבל כשהקשבתי לו לדבר כל כך היה
שחור ומר בי כאילו בא
העליון.
הוא דחק בנו להתחתן עם הבת שלי
ביחס קצת כמו מה שהיא עלולה
נדמה כאילו היא זונה מ את
ברחובות.
הוא הסיע אותי משוגע לחשוב כי אני וכל
כי החזקתי היקר צריך להיות ב
כוחו של אדם כזה.
לא יכולתי להצמיד את האג"ח?
אני כבר היה גוסס אדם נואש.
אמנם ברור נפשי חזק למדי של
איבר, ידעתי כי הגורל שלי היה אטום.
אבל הזיכרון שלי ואת הילדה שלי!
שניהם יכולים להינצל אם אני יכול, אבל השתיקה
לשון רע.
עשיתי את זה, מר הולמס.
הייתי עושה זאת שוב.
עמוק כמו חטאתי, יש לי אורח חיים
מות הקדושים כדי לכפר על זה.
אבל הילדה שלי צריכה להיות מסובכת
meshes אותו שהחזיקה אותי היה יותר ממה שאני
יכול לסבול.
אני נראה לו למטה עם נקיפות מצפון, לא יותר
מאשר אם הוא היה קצת רע וארסי
החיה.
קריאתו להחזיר את בנו, אבל היה לי
זכה לכיסוי של העץ, אם כי הייתי
נאלץ לחזור כדי לקחת את הגלימה אשר
אני ירד ב הטיסה שלי.
זהו סיפור אמיתי, רבותי, כל
שהתרחש. "
"ובכן, זה לא בשבילי לשפוט אותך," אמרה
הולמס הזקן חתם על הצהרה
אשר נמשך החוצה.
"אני מתפלל כי אנחנו לא יכולים להיות חשופים
כגון פיתוי. "
"אני מתפלל לא, אדוני.
ומה אתה מתכוון לעשות? "
"לנוכח הבריאות שלך, שום דבר.
אתה בעצמך מודע לכך שאתה בקרוב
יש לענות על על המעשה שלך גבוה יותר
בית המשפט מאשר Assizes.
אני אמשיך בווידוי שלך, ואם
מקארתי הוא נידון אהיה נאלץ
להשתמש בו.
אם לא, זה אף פעם לא יראו על ידי בן תמותה
העין; ואת הסוד שלך, אם אתה חי
או מת, תהיה בטוח איתנו. "
"שלום, ואז," אמר הזקן
בחגיגיות.
"ערש משלך, כאשר הם באים, יהיה
להיות קל יותר עבור המחשבה של שלום
אשר נתת לשלי. "
מתנודד ורועד ענק לכל שלו
מסגרת, הוא מעד לאט מהחדר.
"שאלוהים יעזור לנו!" אמר הולמס לאחר ארוכה
השתיקה.
"מדוע הגורל תעלולים כאלה עם העניים,
ישע תולעים?
אני מעולם לא שמעתי על מקרה כגון זה, כי אני
לא לחשוב על המילים של בקסטר, ולומר,
"יש, אבל בחסדי האל, הולך
שרלוק הולמס. '"
ג 'יימס מקארתי היה זוכה ב Assizes
על כוחו של מספר התנגדויות
אשר נמשך על ידי הולמס
להגיש פרקליט ההגנה.
טרנר העתיקה חיו במשך שבעה חודשים לאחר שלנו
הראיון, אבל עכשיו הוא מת, ויש
כל הסיכוי כי הבן והבת
יכול לבוא ולחיות באושר יחדיו
הבורות של ענן שחור הנשענת
על העבר שלהם.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום