Tip:
Highlight text to annotate it
X
הנשיא ברק אובמה: תודה לך. תודה.
הקהל: אובמה! אובמה! אובמה! אובמה!
אזרחים יקרים: אני
עומד כאן היום על ידי ענווה המשימה לפני לנו, תודה על האמון שאתם מרעיפים,
מודע הקורבנות שנשאה אבותינו.
אני מודה לנשיא בוש על שירותו העם שלנו ...
(מחיאות כפיים)
... וכן הנדיבות ושיתוף הפעולה הוא הוכיח לאורך כל המעבר הזה.
ארבעים וארבעה אמריקנים לקחו עכשיו לנשיאות שבועה.
המילים נאמרו במהלך גאות עולה השגשוג והמים עדיין השלום.
עם זאת, מדי פעם בשבועה נלקח בתוך אוסף עננים וסופות משתוללות. על אלה
רגעים, אמריקה המשיכה לא רק בגלל הכישורים או החזון של אלה
במשרד גבוהה, אבל בגלל שאנחנו העם יש נותרו נאמנים לאידיאלים של אבותינו,
ונאמן מסמכי היסוד שלנו.
כך היה. אז זה צריך להיות בדור הזה של האמריקאים.
כי אנחנו נמצאים בעיצומו של משבר עכשיו מובנים היטב. האומה שלנו נמצאת במלחמה נגד
רשת מרחיקת לכת של אלימות ושנאה. הכלכלה שלנו נחלשה קשות, כתוצאה
תאוות בצע וחוסר אחריות מצד חלק, אלא גם כישלון קולקטיבי שלנו
לקבל החלטות קשות ולהכין את האומה עידן חדש.
בתים אבדו, מקומות עבודה לשפוך, עסקים מוגפים. הבריאות שלנו יקר מדי,
בתי הספר שלנו נכשלים יותר מדי, וכל יום מביא הוכחה נוספת לכך הדרכים אנו משתמשים באנרגיה
לחזק את אויבינו ומאיימים שלנו כדור הארץ.
אלו הם סימנים של נושא המשבר, נתונים וסטטיסטיקות. מדידה פחות, אבל
לא פחות עמוקה, היא מוצצת אמון על פני האדמה שלנו, הפחד מטריד של אמריקה
הירידה היא בלתי נמנעת, כי הדור הבא חייבים להוריד את המראות שלה.
היום אני אומר לכם כי האתגרים שאנו הפנים הם אמיתיים, הם רציניים והם
רבים. הם לא יושג בקלות או טווח קצר. אבל לדעת את זה אמריקה:
הם ייענו.
(מחיאות כפיים)
ביום זה, אנחנו מתאספים מאחר שבחרנו התקווה על הפחד, באחדות המטרה על פני עימות
ומחלוקת.
ביום הזה אנחנו באים להכריז על קץ התלונות הקטנוניות והבטחות השווא,
האשמות ומותש ודוגמות כי זמן רב מדי חנקו את הפוליטיקה שלנו.
אנו נותרים אומה צעירה, אך המילים כתבי הקודש, הגיעה העת להניח בצד
דברים ילדותיים. הגיע הזמן לאשר מחדש הרוח הנצחית שלנו; לבחור שלנו טוב יותר
ההיסטוריה, כדי להעביר הלאה את המתנה היקרה, הרעיון האצילי, עבר מדור
לדור: ההבטחה מאלוהים כי כולם שווים, כולם חופשיים, וכולם ראויים
הזדמנות לפתח אמצעי המלא של אושר.
(מחיאות כפיים)
ב מאשרים מחדש את גדולתו של העם שלנו, אנחנו מבינים שגדולה לעולם אינה נתונה.
יש הרוויח. המסע שלנו מעולם לא היה אחד קיצורי דרך או להסתפק בפחות.
זה לא היה נתיב לרכי לבב, עבור אלו המעדיפים פנאי על עבודה, או
מחפשים רק את תענוגות העושר והתהילה.
במקום זאת, זה כבר סיכון, קונים את אנשי מעש ורוח, יוצרי דברים - ידוע, אך
לעתים קרובות נשים וגברים נידח שלהם העבודה - אשר נשאו אותנו זמן רב,
נתיב סלעי לעבר שגשוג וחופש.
עבורנו, הם ארזו את החפצים הגשמיים שלהם כמה וחצו אוקיינוסים בחיפוש אחר
חדש לחיים. עבורנו, הם עמלו על המלאכה והתיישבו במערב, שעבר את צליפת
השוט וחרשו את האדמה הקשה.
עבורנו, הם נלחמו ומתו במקומות קונקורד ו גטיסבורג, נורמנדי Khe Sanh.
פעם אחר פעם גברים ונשים אלה נאבקו , הקריבו ועבדו עד שהידיים שלהם
היו גלם, כך נוכל לחיות חיים טובים יותר. הם ראו את אמריקה גדולה יותר מסך כל
השאיפות האישיות שלנו, גדולה יותר מכל ההבדלים לידה או עושר או סיעה.
זהו המסע אותו אנו ממשיכים היום. אנו להישאר המשגשגת ביותר, האומה החזקה
על כדור הארץ. העובדים שלנו לא פחות יצרניים מ כאשר המשבר התחיל. המוח שלנו
לא פחות יצירתיים, הסחורות והשירותים שלנו צריך לא פחות ממה שהם היו בשבוע שעבר או
בחודש שעבר או בשנה שעברה. היכולת שלנו נשאר פחת. אבל הזמן שלנו לעמוד פט,
להגן על אינטרסים צרים לשים את החלטות לא נעימות - הזמן הזה יש
עברו בוודאי.
החל מהיום, עלינו לאסוף את עצמנו, לאבק את עצמנו, ולהתחיל שוב את העבודה
עיצובו המחודש אמריקה.
(מחיאות כפיים)
עבור בכל מקום שאנו מסתכלים, יש עבודה להיות לעשות.
מצב הכלכלה דורש פעולה: מודגש ומהיר. ואנחנו נפעל לא רק כדי
ליצור מקומות עבודה חדשים, אלא להניח את היסודות חדש לצמיחה.
אנחנו נבנה את הדרכים והגשרים, חברת החשמל רשתות וקווים דיגיטליים המזינים את המסחר שלנו
ויחייבו אותנו יחד.
אנו לשחזר את המדע למקומו הראוי ותוהה הטכנולוגיה של מפעילים להעלות בריאות
טיפול של איכות ...
(מחיאות כפיים)
... ולהפחית את העלויות שלה.
נרתום את השמש ואת הרוחות ואת האדמה לתדלק את המכוניות שלנו ולהפעיל את בתי החרושת שלנו.
ואנחנו יהפכו בתי הספר והמכללות והאוניברסיטאות כדי לעמוד בדרישות של
העידן החדש.
את כל זה אנחנו יכולים לעשות. כל זה נעשה.
עכשיו, יש מי להטיל ספק בקנה מידה השאיפות שלנו, אשר מראים כי המערכת שלנו
לא יכול לסבול תוכניות גדולות מדי. שלהם זיכרונות קצרים, כי הם שכחו
מה המדינה הזאת כבר עשתה, מה חינם גברים ונשים יכולים להשיג כאשר הדמיון
הוא הצטרף למטרות צורך משותף לאומץ.
מה הציניקנים אינם מצליחים להבין הוא הקרקע עברה מתחת להם, כי
הטיעונים הפוליטיים המעופשים אשר צרכו לנו כל כך הרבה זמן, אינה תקפה עוד.
MR. השאלה שאנו שואלים היום אינה אם הממשלה שלנו היא גדולה מדי או קטנה מדי, אבל
אם זה עובד, האם היא עוזרת למשפחות למצוא עבודה בשכר הוגן, טיפול שהם יכולים
להרשות לעצמם, פרישה מכובדת.
איפה התשובה היא כן, אנחנו מתכוונים לעבור קדימה. איפה התשובה היא לא, תוכניות
יסתיים.
ואלה מאיתנו שמנהלים את הדולרים של הציבור יתקיים לחשבון, להוציא בחוכמה,
לשנות הרגלים רעים, ולעשות את העסקים שלנו את אור היום, כי רק אז נוכל
להחזיר את האמון החיוני בין עם הממשלה שלהם.
גם לא השאלה הניצבת בפנינו האם השוק הוא כוח טוב או רע. הכוח שלה
כדי לייצר עושר ולהרחיב את החופש לו אח ורע.
אבל המשבר הזה הזכיר לנו כי ללא עין, השוק יכול להסתחרר מחוץ
לשלוט. אומה לא יכולה לשגשג כאשר זה מעדיף רק ומשגשגת.
הצלחת הכלכלה שלנו תלויה תמיד לא רק על גודל המקומי הגולמי שלנו
המוצר, אבל ידם של השגשוג שלנו; על היכולת להרחיב את ההזדמנות בכל
הלב מוכן - לא מתוך צדקה, אלא משום זה בדרך הבטוחה ביותר לטובת הכלל שלנו.
(מחיאות כפיים)
באשר להגנה המשותפת, אנו דוחים כמו שקר הבחירה בין הביטחון שלנו לבין האידיאלים שלנו.
האבות המייסדים שלנו מתמודד עם סכנות כי אנחנו בקושי יכולים לדמיין, ניסחו אמנה
כדי להבטיח את שלטון החוק ואת זכויות אדם, האמנה הרחיבה בדמם של דורות.
האידיאלים הללו עדיין מאירים את העולם, ואנחנו לא לוותר עליהם למען כדאיות.
וכך, לכל העמים והממשלות האחרים מי צופה היום, מן הגדולה ביותר
הבירה אל הכפר הקטן שבו אבא שלי נולד: דעו כי אמריקה היא חברה של
כל אומה וכל אדם, אישה וילד מי שמחפש עתיד של שלום וכבוד, ו
אנחנו מוכנים להוביל שוב.
(מחיאות כפיים)
נזכיר כי דורות קודמים בפני מטה הפאשיזם והקומוניזם לא רק בטילים
וטנקים, אלא עם בריתות חזקות ו המתמשכת הרשעות.
הם הבינו כי כוחנו לבדו לא יכול להגן עלינו, ואינו מקנה לנו לעשות
אנחנו בבקשה. במקום זאת, הם ידעו כי הכוח שלנו גדל באמצעות שימוש נבון שלו. הביטחון שלנו
נובע בצדקת ענייננו, את הכוח של הדוגמה שלנו, התכונות הרפיה
של ענווה ואיפוק.
אנחנו שומרי המורשת הזאת, שהנחו לפי עקרונות אלה שוב, אנחנו יכולים לפגוש
אלה איומים חדשים שדורשים עוד יותר מאמץ שיתוף פעולה גדול עוד יותר והבנה
בין העמים. נתחיל באחריות לעזוב את עיראק לעמה ו לזייף קשה
הרוויח שלום באפגניסטן.
עם חברים ותיקים ואויבים לשעבר, נעבוד ללא לאות כדי להפחית את האיום הגרעיני
להחזיר את רוח הרפאים של כדור הארץ התחממות.
אנחנו לא נתנצל על אורח חיינו ואף לא להסס בהגנה שלה.
ולאלה המבקשים לקדם את מטרותיהם על ידי גרימת טרור ושחיטת חפים מפשע,
אנו אומרים לכם עכשיו, "הרוח שלנו חזקה יותר ולא ניתן לשבור. אתה לא יכול לחיות יותר מאיתנו,
ואנחנו נביס אתכם ".
(מחיאות כפיים)
שכן אנו יודעים כי המורשת טלאים שלנו כוח, לא חולשה.
אנו אומה של נוצרים ומוסלמים, יהודים ההינדים, וגם כופרים. אנחנו
מעוצבת על ידי כל שפה ותרבות, נמשך מכל קצה של כדור הארץ.
ומכיוון שיש לנו טעם לשטוף המר המלחמה הפרדה אזרחית ו יצא
את הפרק האפל הברית חזקה יותר, אנחנו לא יכולים אלא להאמין שהשנאה הישנים
יהיה ביום מן הימים עוברים, שקווי שבט בקרוב יהיה לפרק, כי העולם גדל
קטן, האנושות המשותפת שלנו יגלה עצמו, וכי אמריקה חייב לשחק את תפקידו
בהבאת עידן חדש של שלום.
לעולם המוסלמי, אנו מחפשים דרך חדשה קדימה, המבוססת על אינטרסים משותפים וכבוד הדדי.
לאותם מנהיגים ברחבי העולם המבקשים לזרוע עימות, או להאשים את הרעות החולות של החברה שלהם
על המערב, דעו כי עמך ישפוט לך על מה שתבנו ולא מה שתהרסו.
לאלה ...
(מחיאות כפיים)
לאלה שנצמדים לשלטון השחיתות , הונאה והשתקת המתנגדים, דעו
כי אתה בצד הלא נכון של ההיסטוריה, אבל אנחנו להושיט יד אם אתה
מוכן להדק את האגרוף שלך.
(מחיאות כפיים)
לתושבי המדינות העניות, אנו מתחייבים לעבוד לצד לך לבצע מחוות שלך לפרוח
ולתת נקי זרימת המים, כדי להזין רעב הגופים ולהאכיל המוחות הרעבים.
ו לאותם מדינות כמו שלנו, הנהנות שפע יחסי, אנו אומרים שאיננו יכולים עוד להרשות לעצמנו
אדישות לסבל מחוץ שלנו גבולות, וגם אנחנו יכולים לצרוך את משאבי העולם
ללא קשר לתוקף. לעולם יש השתנה, ועלינו להשתנות עמו.
כפי שאנו רואים את הדרך הנפרשת לפני לנו, אנו זוכרים בתודה צנועה את אלה
אמיץ אמריקאים, בשעה זו ממש, סיור רחוקים מדבריות והרים מרוחקים. הם
יש לי משהו לומר לנו, בדיוק כפי הנופלים גיבורים שמשקרים בארלינגטון בלחש דרך
הגילאים.
אנו מוקירים אותם לא רק כי הם שומרים החירות שלנו, אלא משום שהם מגלמים
רוח השירות: הנכונות למצוא משמעות במשהו גדול מהם.
ובכל זאת, ברגע זה, רגע יהיה להגדיר דור, דווקא זה
ברוח זו צריך לאכלס את כולנו.
עבור כמו הממשלה יכולה לעשות וחייבים לעשות, זה בסופו של דבר האמונה והנחישות
של העם האמריקאי עליו את העם הזה מסתמך.
זה טוב לקחת זר כאשר הפסקה הסכרים, חוסר אנוכיות של עובדים
מי מעדיף לקצץ שעות שלהם מאשר לראות חבר מאבד את עבודתו שלהם אשר רואה אותנו דרך
שעות האפלים ביותר שלנו.
זה האומץ של כבאי להסתער חדר מדרגות מלא עשן, אבל גם ההורים
נכונות לטפח את הילד, כי בסופו של דבר מחליט את גורלנו.
האתגרים שלנו אולי חדשים, כלי שבה אנו פוגשים אותם חייב להיות חדש, אבל אלה
הערכים שעליהם ההצלחה שלנו תלויה, יושר ומשחק קשה, עבודה אומץ הוגן, סובלנות
ו, סקרנות נאמנות ופטריוטיות - כל אלה דברים ישנים.
הדברים האלה נכונים. הם היו הכוח השקט של הקדמה בכל ההיסטוריה שלנו.
מה שנדרש אז היא חזרה אלה אמיתות. מה שנדרש מאיתנו כעת הוא חדש
עידן של אחריות - הכרה, על חלק כל אמריקאי, שיש לנו חובות
על עצמנו, האומה שלנו והעולם, חובות כי אנחנו לא באי רצון לקבל אלא
לתפוס בשמחה, המשרד בידיעה שיש הוא לא מספק כל כך לרוח, כך
הגדרת האופי שלנו מאשר מתן שלנו כל משימה קשה.
זהו המחיר וההבטחה של אזרחות.
זהו מקור הביטחון שלנו: את הידע שאלוהים קורא לנו לעצב
לא ברור גורל.
זו המשמעות של החופש שלנו, שלנו , אמונה מדוע גברים ונשים וילדים של כל
גזע כל אמונה יכול להצטרף לחגיגה ברחבי הקניון המרהיב הזה. ולמה אדם
שאביו פחות מאשר לפני 60 שנה אולי לא היה מקבל שירות במסעדה מקומית
כעת עומדים לפני לקחת הקדוש ביותר שבועה.
(מחיאות כפיים)
אז הרשו לנו לציין את יום זה לזכר מי אנחנו ועד כמה אנחנו נסע.
בשנת הולדתה של אמריקה, בחודש הקר ביותר חודשים, קבוצה קטנה של פטריוטים הצטופפו
על ידי מדורות דועכות על שפת הקרח הנהר.
הבירה ננטשה. האויב התקדם. השלג היה מוכתם בדם.
ברגע שבו תוצאת המהפכה שלנו היה הכי בספק, אבי האומה שלנו
הורה המילים האלה לקרוא לעם:
"תן לזה שיגידו לעולם בעתיד כי העומק של החורף, כאשר רק תקווה
והמוסר יכול לשרוד, כי העיר המדינה, נבהל סכנה משותפת,
ותצא לפגוש אותו. "
אמריקה, אל מול הסכנות המשותפות שלנו, בחורף הזה של קשיים שלנו, נזכור
את המילים האלה נצחיים, עם תקווה בתוקף, בואו אמיץ שוב הזרמים הקפואים, ו
לסבול את מה סופות יכול לבוא, ייאמר ילדים של ילדינו, כי כשהיינו
נבדק סירבנו לתת לזה סוף המסע, כי אנחנו לא להפנות את הגב ולא היססנו;
ובעיניים נעוצות באופק של אלוהים גרייס עלינו, נשאנו קדימה את גדולה
מתנת החירות ומסר אותו בשלום ולדורות הבאים.
תודה. אלוהים יברך אותך.
(מחיאות כפיים)
ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה.
(מחיאות כפיים)