Tip:
Highlight text to annotate it
X
אבות ובנים מאת איוון טורגנייב פרק 8
פאוול פטרוביץ' לא נשאר זמן רב בראיון אחיו עם פקיד בית המשפט,
איש גבוה, רזה בעל קול רך של עיניים שחפת וערמומי, אשר לכל
דבריו של ניקולאי פטרוביץ' ענה,
"אכן, בהחלט, אדוני", וניסה להראות את האיכרים כמו גנבים שיכורים.
האחוזה התחיל רק עכשיו להיות לרוץ על המערכת החדשה, אשר עדיין מנגנון
חרק כמו גלגל משומנת וסדוק במקומות כמו רהיטים תוצרת בית של גלם,
ולא מתובל בעץ.
ניקולאי פטרוביץ' לא להתייאש, אבל לעתים קרובות הוא נאנח חש מיואש, הוא
הבנתי דברים שלא ניתן לשפר בלי יותר כסף, ואת הכסף שלו
במשך כמעט הכל.
ארקדי לא דיבר אמת, פאבל פטרוביץ' עזר לאחיו יותר
פעם אחת, מספר פעמים, לראות אותו נבוך, שבר את הראש, בלי לדעת לאן
להפוך, פאבל פטרוביץ' עבר לכיוון
את החלון, ידיו תחובות בכיסיו היה מלמל בין שיניו,
"מאיס je vous חררה דונר de l'argent", ונתן לו כסף, אבל היום הוא נשאר לי כלום
לעצמו הוא העדיף להיעלם.
המחלוקות הקטנוניות של ניהול חקלאי עייפו אותו, וחוץ מזה, הוא יכול
לא לחוש כי ניקולאי פטרוביץ', בקנאות את כל העבודה הקשה שלו, לא
להגדיר על דברים בצורה הנכונה, אם כי
הוא לא יכול היה להצביע בדיוק מה היו הטעויות של אחיו.
"אחי הוא לא מעשי מספיק," הוא היה אומר לעצמו: "הם מרמים אותו."
מצד שני, היה ניקולאי פטרוביץ' דעת הגבוהה ביותר של פאבל פטרוביץ'
יכולת מעשית תמיד לבקש את עצתו.
"אני אדם נוח, חלש, ביליתי את חיי במעמקי הארץ", נהג
לומר: "בזמן שאתה לא ראיתי כל כך הרבה על העולם בחינם, אתה מבין
אנשים, אתה רואה דרכם עם עין של נשר. "
בתשובה מילים כאלה, פאבל פטרוביץ' רק סר אך לא סתר
אחיו.
השארת ניקולאי פטרוביץ' במסגרת המחקר, הוא צעד לאורך המסדרון המפריד
את החלק הקדמי של הבית מאחור, בהגיעו הדלת נמוכה עצר
היסס לרגע, ואחר כך, משך בשפמו, הוא דפק על זה.
"מי שם? היכנס, "קרא קולו של Fenichka.
"זה אני," אמר פאבל פטרוביץ', ופתח את הדלת.
Fenichka קפץ מן הכיסא שעליו היא יושבת עם תינוקה, ומכניסים
אותו לזרועותיה של בחורה בבת אחת ונשאו אותו אל מחוץ לחדר, היא בחופזה
יישר את המטפחת.
"סליחה על ההפרעה", החל פאבל פטרוביץ' בלי להביט בה, "אני רק
רציתי לשאול אותך ... כמו שהם שולחים לעיר היום ... לראות כי הם קונים
תה ירוק בשבילי. "
"בוודאי", ענה Fenichka, "כמה אתה רוצה תה?"
"אה, 1/2 קילו יהיה מספיק, אני צריך לחשוב.
אני רואה שעשית כמה שינויים פה ", הוא הוסיף, מטיל מבט מהיר סביב ב
פניו של Fenichka. "וילונות האלה," המשיך, רואים כי
היא לא הבינה אותו.
"אה, כן, את הווילונות, ניקולאי פטרוביץ' החביב נתן לי אותם, אבל הם כבר
ניתק לזמן רב. "" כן, ואני לא הייתי רואה אותך
רב הזמן.
עכשיו הכל מאוד נחמד כאן "." בזכות החסד של ניקולאי פטרוביץ' "
מלמל Fenichka.
"אתה יותר נוח כאן מאשר קצת בצד הקיצוני שבו היה אמור להיות?"
שאל פאבל פטרוביץ' בנימוס אך ללא שמץ של חיוך.
"כמובן, עדיף כאן."
"מי כבר לשים במקום שלך עכשיו?" "Laundrymaids הם שם עכשיו."
"אה!" היה פאבל פטרוביץ' שקט.
"עכשיו הוא ילך," חשב Fenichka, אבל הוא לא הלך והיא עמדה לפניו
נטוע במקומו, העברת אצבעותיה בעצבנות.
"למה אתה שולח 1 הקטן שלך משם?", אמר פאבל פטרוביץ' לבסוף.
"אני אוהב ילדים. נותנים לי לראות אותו" הסמיק Fenichka בכל עם בלבול
ושמחה.
היא פחדה פאבל פטרוביץ', הוא כמעט אף פעם לא דיבר איתה.
"Dunyasha," היא קראה. "אתה מוכן להביא את מיטיה, בבקשה?"
(Fenichka היה מנומס כל בני משק הבית.)
"אבל חכה רגע, הוא חייב להיות על שמלה."
Fenichka הולך לכיוון הדלת.
"זה לא משנה," אמר פאבל פטרוביץ'.
"אני אחזור בעוד רגע", ענה Fenichka, והיא יצאה במהירות.
פאבל פטרוביץ' נותר לבדו, והפעם הוא נראה עגול עם מיוחד
תשומת לב. חדר קטן, נמוך שבו הוא נמצא
עצמו היה מאוד נקי ונעים.
זה ריח של הרצפה שזה עתה נצבע של פרחי בבונג.
לאורך הקירות עמדו כסאות עם נבל בצורת הגב, נקנה על ידי הגנרל המנוח
Kirsanov בפולין במהלך הקמפיין: בפינה אחת היתה מיטת קצת פחות
החופה מוסלין לצד החזה עם מהדק ברזל ומכסה מעוקל.
בפינה הנגדית המנורה הקטנה בער מול תמונה גדולה האפל של
סנט ניקולס נס לעבודה, ביצה חרסינה קטנה תלויה על החזה של קדוש
הושעה על ידי בסרט אדום מן ההילה שלו, על
אדני חלון עמד קשור היטב צנצנות זכוכית מלאות בצבע ירקרק האחרון של השנה
ריבה, Fenichka היה את עצמה כתוב באותיות גדולות על נייר שלהם מכסה את המילה
"חזרזר," היה פקק האהובה של ניקולאי פטרוביץ'.
כלוב ובו קנרית קצרי זנב תלוי על חוט ארוך מן התקרה, הוא
כל הזמן צייץ וקפץ עליו, בכלוב כל הזמן מתנדנד ורועד,
ואילו זרעי קנבוס נפל עם ברז אור על הרצפה.
על הקיר מעל שידת מגירות קטנה תלוי כמה תמונות גרועות למדי של
ניקולאי פטרוביץ' נלקח בתפקידים שונים, גם שם היה רוב
תצלום לא מוצלח של Fenichka, אלא
הראו פנים חסרי עיניים מחייכת במאמץ במסגרת מלוכלך - ברורה יותר כלום
ניתן היה להבחין - ומעל Fenichka, כללי Yermolov, בגלימה לבנה,
הזעיף את פניו בצורה מאיימת לעבר ההרים הרחוקים,
מתחת נעל משי קטנה סיכות שנפלו ממש על מצחו.
חמש דקות חלפו, קול רשרוש ולוחש נשמעו הבא
החדר.
פאבל פטרוביץ' לקח מן השידה ספר שמנוני, נפח מוזר של
Musketeer של Masalsky, והתהפכה כמה עמודים ... הדלת נפתחה Fenichka בא
עם מיטיה בזרועותיה.
היא לבושה רע לו בחולצה אדומה קטנה עם צווארון רקום, לא מסורק שלו
שיער שטף את פניו, הוא נשם בכבדות, כל גופו נע מעלה ומטה,
והוא הניף את ידיו הקטנות באוויר
כל התינוקות בריאים לעשות, אבל החולצה שלו ללא ספק חכמים הרשים אותו השמנמנה
אדם קטן הקרין שמחה.
Fenichka היה גם את השיער שלה ב סדר מחדש המטפחת, אבל היא עלולה
גם נשארו כמוה.
אכן, יש משהו מקסים יותר בעולם מאשר אמא צעירה ויפה
עם ילד בריא בזרועותיה?
"איזה בחור קצת שמנמן", אמר פאבל פטרוביץ', באדיבות מדגדג של מיטיה
להכפיל את הסנטר עם הציפורן של האצבע המורה שלו מתחדדת, התינוק הביט הכנרית
וצחק.
"זה דודו", אמר Fenichka, כיפוף פניה מעליו מעט מתנדנד לו,
בעוד Dunyasha בשקט להגדיר על אדן החלון נר עשן, לשים מטבע
מתחתיה.
"כמה חודשים הישן הוא?" שאל פאבל פטרוביץ'.
"שישה חודשים, זה יהיה 7 על 11 חודש זה."
"זה לא שמונה, Fedosya ניקולאייבנה?"
Dunyasha קטע בביישנות. "לא, 7.
מה פתאום! "
התינוק צחק שוב, בהה בחזה ותפס פתאום האף של אמא שלו
הפה שלו עם כל חמשת האצבעות הקטנות. "אף אחד קטן ושובב," אמר בלי Fenichka
לצייר את פניה.
"הוא כמו אח שלי", אמר פאבל פטרוביץ'.
"מי עוד היה צריך להיות כך?" חשבתי Fenichka.
"כן", המשיך פאוול פטרוביץ' כאילו מדבר לעצמו.
"דמיון שאין לטעות בו." הוא הסתכל בתשומת לב, כמעט בעצב
Fenichka.
"זה דוד," היא חזרה, הפעם בלחש.
"אה, פאבל, הנה אתה!" הדהדו פתאום את קולו של ניקולאי פטרוביץ'.
פאבל פטרוביץ' הסתובב במהירות בזעף על פניו, אך אחיו נראה
עליו בהנאה הכרת תודה כזו, וכי הוא לא יכול היה שלא להגיב על החיוך שלו.
"יש לך ילד נהדר", הוא אמר, והביט בשעונו.
"באתי לכאן כדי לשאול על תה ..."
לאחר מכן, בהנחה הבעה של אדישות, פאבל פטרוביץ' מיד שמאלה
את החדר. "הוא בא לכאן על דעת עצמו?"
ניקולאי פטרוביץ' שאל Fenichka.
"כן, הוא פשוט דפק ונכנס פנימה" "טוב, ויש לו Arkasha לבוא לראות אותך
שוב? "" לא. אולי כדאי לעבור צד
הזרוע שוב, ניקולאי פטרוביץ'? "
"למה לך?" "אני תוהה אם זה לא יהיה טוב יותר
רק בהתחלה. "" לא, "אמר ניקולאי פטרוביץ' לאט,
שפשף את מצחו.
"אנחנו צריכים לעשות את זה קודם ... מה שלומך, בלון קטן?", הוא אומר, פתאום
התבהרות, ועלה הילד ונישקה אותו על הלחי, ואז הוא התכופף נמוך
והצמיד את שפתיו אל ידו של Fenichka,
שהיה מונח לבן כמו חלב על החולצה אדומים קטנים של מיטיה.
"ניקולאי פטרוביץ', מה אתה עושה?" היא מלמלה, משפילה את עיניה, ואז
בשקט הרים את מבטו שוב; הביטוי שלה היה מקסים והיא הציצה מתחת לה
העפעפיים וחייך בעדינות ולא בטיפשות.
ניקולאי פטרוביץ' עשה היכרות של Fenichka באופן הבא.
לפני שלוש שנים הוא נשאר פעם אחת בלילה בפונדק של המחוז מרחוק
העיר.
הוא הופתע לטובה ניקיון החדר שהוקצה לו
הרעננות של המצעים, בוודאי חייב להיות גרמנייה אחראי, הוא
חשבתי בהתחלה, אבל עוזרת הבית
התברר רוסית, אשה כבת 50, לבושה בקפידה, עם טוב
נראה, הפנים נבון דרך למדוד לדבר.
הוא נכנס לשיחה איתה תה אהב אותה מאוד.
ניקולאי פטרוביץ' באותה תקופה עברה רק את הבית החדש שלו, ולא
המבקש לשמור על צמיתים בבית, הוא מחפש עובדי שכר, מנהלת משק הבית
בפונדק התלונן על הימים הקשים
ומספר קטן של מבקרים לעיר: הוא הציע לה את תפקיד
עוזרת הבית בביתו, והיא קיבלה אותה.
בעלה נפטרה לפני שנים רבות: הוא עזב אותה עם בתה היחידה, Fenichka.
בתוך שבועיים Arina Savishna (זה היה השם של מנהלת משק הבית החדשה) הגיע עם
בתה בבית Maryino ו הותקנה כנף בצד.
ניקולאי פטרוביץ' עשה בחירה טובה.
Arina הביא סדר בבית.
אף אחד לא דיבר על Fenichka, שהיה אז בן שבע עשרה, והוא כמעט אף אחד לא ראה אותה, היא
חי בבדידות שקטה רק בימי ראשון ניקולאי פטרוביץ' היה שם לב
הפרופיל העדין של פניה החיוורות אי שם בפינה של הכנסייה.
כך עוד שנה עברה.
בוקר אחד Arina הגיע לחדר העבודה שלו, ולאחר קידה נמוכה כרגיל, ושאלתי אותו אם הוא
יכול לעזור לבתה, כמו ניצוץ מהתנור טס לתוך העין שלה.
ניקולאי פטרוביץ', כמו הרבה אנשים במדינה homeloving, למד תרופות פשוטות
וגם השיג אפילו החזה תרופה הומיאופתית.
הוא מיד אמר Arina להביא את הילדה הפצועה לו.
Fenichka נבהל מאוד כששמעה כי האב שלח אותה, אבל היא
בעקבות אמה.
ניקולאי פטרוביץ' הוביל אותה אל החלון, לקח את ראשה בין כפות ידיו.
לאחר בחינה יסודית עיניים אדומות ונפוחות שלה, הוא מורכב תחבושת בבת אחת,
וקרע את הממחטה שלו ברצועות הראה לה איך זה צריך להיות מיושם.
Fenichka הקשיב כל מה שהוא אמר ופנה לצאת.
"לנשק את ידו של האב, ילדה מטופשת", אמר Arina.
ניקולאי פטרוביץ' לא להחזיק את ידו במבוכה את עצמו כפוף נישק אותה
ראש על הפרידה של השיער.
העין של Fenichka נרפא מהר, אבל הרושם שעשתה על ניקולאי
פטרוביץ' לא עבר משם כל כך מהר.
היו לו חזיונות בלתי פוסקים של שהפנים טהור, עדין העלה בביישנות, הוא חש כי
שיער רך תחת כפות ידיו, וראיתי אותם חפים מפשע, שפתיים פשוקות מעט,
שדרכו שיני הפנינים נצצו ברק לח באור השמש.
הוא החל לעקוב אחריה בתשומת לב רבה בכנסייה וניסה להיכנס לשיחה
איתה.
בהתחלה היא היתה ביישנית מאוד איתו, ויום אחד, לפגוש אותו לפנות ערב על
השביל הצר חוצה שדה שיפון, היא נתקלה שיפון, גבוה ועבה, מגודל
עם דגניות לענה, כדי למנוע מפגש אותו פנים אל פנים.
מבטו נפל על ראשה הקטן דרך הרשת הזהב של האוזניים של שיפון, מ
והיא הציצה החוצה כמו חיית פרא, וקרא לה
בחיבה, "ערב טוב, Fenichka.
אני לא נושכת. "" ערב טוב ", מלמל Fenichka, ללא
העולה מתוך מקום המסתור שלה.
בהדרגה היא התחילה להרגיש יותר בנוח איתו, אבל היא עדיין ילדה ביישנית כאשר
פתאום אמא שלה, Arina, מת מכולרה.
מה היה להיות של Fenichka?
היא ירשה מאמה את אהבת הניקיון סדר, קביעות, אבל היא היתה
כל כך צעיר, כל כך לבד בעולם, ניקולאי פטרוביץ' היה כה טוב באמת ובתמים
מתחשב ...
אין צורך לתאר מה הלך ...
"אז אחי בא לראות אותך?" שאל ניקולאי פטרוביץ' שלה.
"הוא פשוט דפק ובא?"
"כן." "טוב, זה טוב.
אתן מיטיה הנדנדה ".
ו ניקולאי פטרוביץ' החלו לזרוק אותו כמעט עד התקרה, כדי המכריע
הנאה של התינוק, לחרדה ניכרת של אמו,
בכל פעם שהוא טס כלפי מעלה פרשה את זרועותיה לכיוון הרגליים היחפות הקטנות שלו.
בינתיים פאבל פטרוביץ' חזר מחקר אלגנטי שלו, היה מקושט
טפט כחול נאה, ועם נשק תלויים על השטיח הפרסי ססגוני
קבוע בקיר, זה היה ריהוט אגוז,
מרופדת קטיפה ירוק כהה, ארון הספרים הרנסנס של עץ אלון עתיק שחור,
פסלוני ברונזה על שולחן הכתיבה המפואר, האח פתוח ... הוא השליכו
את עצמו על הספה, שילב את ידיו
מאחורי ראשו נשאר ללא תנועה, מביט בתקרה בהבעה
על סף ייאוש.
אולי כי הוא רצה להסתיר אפילו מהקירות כל מה לידי ביטוי שלו
פנים, או מסיבה אחרת, הוא קם, סגר את הווילונות הכבדים חלון ושוב
השליך את עצמו על הספה.