The Unit S2E11 - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
ע"י משרד ההגנה
,עבור ג'ורג' אנסון בליין
סמל
,בגדוד לוחם 347
בליל אוקטובר 10.11.1952
כאשר סיכן את חייו
,תחת אש אויב כבדה
התקדם והרס טנק אויב
בגבעה 242 בפו צ'ין, קוריאה
,המעשה שלו הציל את חיי היחידה שלו
ותרם להצלחה גדולה
.על התקפת הנגד
עבור מעשים גדולים
,בשרות הצבא
בזאת לג'ורג' אנסון בליין
.מוענק כוכב הכסף
מזל טוב,אדוני
.אני מאוד גאה
.היי
.חשבתי שזה הלילה של הבוס שלך
.דברים אישיים
?מה שלום חבר שלך
.אני לא מבינה גברים
טוב, את יודעת
.הם כמו נשים
,אם אתה נחמד אליהם
הם יאהבו אותך
,אם תירי בהם
.הם ימותו
.מופע צד
?מה הצבע של היום
.הצבע של היום הוא צהוב
?מה החיה שלנו
.זה אדום החזה
?ומה הקטגוריה המיסתורית האחרונה שלנו
.זו העיר של סט' לואיס
?איך המזג אויר שם
...המזג אויר שם הוא
.קרח ושלג
.מאשרת
.שיהיה לך לילה טוב מופע צד
.גם לך, וושינגטון
.מופע צד, מסיים
נשים אותך ואת ג'ונאס
.בחזרה בחדר הישן בעלית הגג
הוא יהיה שמח לישון
.בביקתה
,התכוונו לשים אותכם בחדר הקידמי
,אבל הילד של הרולד
,את יודעת
.רצה להשאר שם אם אישתו
.אישתו מצפה
אוה, אז את קראת את
.המכתבים שלי
?את קראת את שלי
.את המעט שקיבלתי
אאו דאי משהו שאני עומד לגלות
זה לבוש מאוד צמוד
!ממם
...עכשיו
...אבל בהתחלה, אם תיקח את זה
.אל תיתן לי להפריע לך
אוה, אוה, לא
אבא רק נתן לנו שיעור
.הפוליטיקה עולמית
...אהם, אז
אל תשכח, בזמן שאתה מדבר
,על פוליטיקה עולמית
.שיש נשים צעירות לא נשואות
.אני אפתח
.אוה, בואו תיכנסו
.את בטח טישה
...אני דודה שלך מולי
...הא, אישתו של ג'ונאס
בעלך, אני דודה שלו מנישואים
אני מצטער, שאיחרתי
.סבתא
.היו לנו בעיות בבית
טוב, אתה היית גאה בסבא שלך
!טישה! חה! חה
!את באה איתי
.אתם תהיו בחדר הקידמי
אני יכין לך אמבטיה
.ויביא לך משהו לאכול
.אני אדאג לזה, אמא
.אני בסדר
.אל תתוכחי איתי
!דריל
היי ילד תראה אותך
דריל, הפעם האחרונה שראיתי אותך
הייתי צריך להתכופף באלכסון
.רק כדי להרים אותך
אוה, אני רואה שהם גרמו לך להרויח
את כספך שם, בני
כן, אדוני
.הם גרמו לי להרויח כסף
אני מקווה שהם לא נותנים לך
.לעשות דברים מסוכנים
לא, אהמ
.אל תעשה שום דבר מסוכן
תעשה את זה, ואולי יתנו לך
חמישה סנט על כל שעה
.חמישים שנה מאוחר יותר
!אם הם יזכרו את זה
!חה חה
...כולנו מבוגרים עכשיו
אבא, כמה זמן היית בספינת צבא
בני, אני הייתי בספינה
.בסביבות 145 שנה
?'מה עשית על הספינה הזו, דוד ג'ורג
אז, בילי כמו שאני זוכר
.שיחקתי קלפים
תסלח לי, אבא
,עכשיו
,בימים ההם
...את רק
!שמעת מה שאמרתי
.אני לא אומר את זה שוב
.מופע צד
.שלילי
.אנחנו לא
אוה, חיובי
.קיבלתי את זה
.אתה יכול להפסיק את זה
.קיבלתי את זה
?אתם מצפינים
לכי לשם
להקת מופע
.אני חוזר שוב, תענה
זה חיל האויר האמריקאי
.אתה נכנס למרחב אוירי מוגבל
.תזדהה בבקשה מיד
...אני חוזר שוב
?הם מצפינים
.הם עכשיו
מטוס בלתי מזוהה
אתה עומד להכנס
למרחב אוירי של אינדינפוליס
מה יש לך? מה
?הראדר שלך מראה
.מופע צד
.כן, אדוני
כן, אדוני
.הם מצפינים
זה חיל האויר האמריקאי
לא, אדוני
.אנחנו לא
תזדהה בבקשה ותגיד את מצבך
כן, אדוני
אנחנו נעשה, כן אדוני
,שנלך לבונקר
אנחנו נלך, לפי הנהלים
.ונודיע לך על הצעד הזה
מטוס בלתי מזוהה
מכנף שמאל אתה תראה שני
F-15
הם ילוו אותך
.לשדה התעופה הקרוב
זה נודד 6
.נכנס למצב הובלה
.קיבלתי
?אתה יכול לראות
.נע מעל המטוס
אוה, אלוהים אוה, אלוהים
.שמישהו יעזור לי
אני... אני לא יכול
.זה מטוס עסקים
אה, הא
?אתם יכולים לשמוע אותי שם
ווינדסטרים
טייס הויננדסטרים תזדהה בבקשה
.ותגיד את מעשיך
?יש מישהו?, מישהו
...חיל האויר אומר
.איני כאן למעלה
.אני כאן למעלה
איש ממוצע במושב הימני
הטייס נראה נפול
.אני לא יודע איך להטיס את המטוס
?מה אמרת
,אני לא יכול להטיס מטוס
.והטייס מת
תורגם ע"י
Fish_x1
?מה מצבך נודד 5
.נשאר במצב מעקב
מלאך 22, 350 קשר
.מגע ויזואלי אם המטוס
ווינסטרים 458
מעקב אחרי המטוס
נובמבר 3-4 תשע
דלתא טנגו
נרשם
...דלתא טנגו
.אני לא יכול להטיס את זה
...אני הא
.אני לא יודע איך להטיס את זה
הוא בדרך לאינדיאנפוליס
?במרכז העיר למעלה
.לא, אבל בתחומי העיר
?אתה הולך להוריד אותו
משהו הולך להתרחש
.ב160 קילומטר הקרובים
.אני לא יכול
...תראו
טייס וינסטרים תזדהה בבקשה
?מה? מה
פארטץ' ביל
...אני
.מופע צד
כיוון הטיסה מראה טייס
ועוד מישהו שיצאו
מפינסבורו ניו ג'רזי
.לניו אורלינס
.הם מנסים לזהות את הבחור
'פארטץ
.כן אם זה הוא
?מה שלום הבחורה
.שמנו אותה למעלה בעלית הגג
?היא בסדר
.לא
.היא בסדר
.תיכנס לאבטיה
.החולצה שלי
זו לא הפעם הראשונה שאשת צבא
.מנקה למישהו את החולצה מדם
קדימה,תיכנס לאבטיה
אז, אתה ואני
?מה אנחנו הולכים לעשות בנושא הזה
.אתה לא יודע איפה הייתי
,בסדר
?איפה היית
!הייתי בקרב
?איך זה
טוב, אם לא ראית את זה
.אז אתה לא יכול לדעת
.אוה, זה כמו הגרנד קניון
.בסדר
אבל מה שאני לא מבין
מה נותן לך רשות
?להרביץ לאישה
?אתה רוצה לדבר איתי על זה
?כן
.אבא שלך הולך לישון עכשיו
.תסעו בזהירות
.יכול להיות שאני אשאר קצת כאן
...עכשיו, בן
.עכשיו נתתי לך עשירית ממה שמגיע לך
מה אתה חושב שאתה עושה
?מרביץ לאישתך היפה בהריון
.אני לא רוצה לדבר על זה
.לא ממש איכפת לי
קוראים לזה פוסט טראומה סינדרום
.אוה
אתה מתבייש להגיד לי
,את ראשי התיבות האלה
.אבל אתה לא מתבייש להרביץ לאישתך
:טוב, אז אני אגיד לך מה
.אנחנו נתחיל שוב
...אני, הא
.אני צריך עזרה כאן
יש בתוכי מספיק אלכוהול
להשיט את הסנטה מריה עד חופי יוטה
פינאקל
.זה מופע צד
.הוא מהסיירת
'פארטץ
במטוס
הוא... הוא
מהסיירת הראשונה
טוב, הוא עכשיו ציטט לי את שורה 4
"מקלומבו"
שקה זולו חמוץ לבן
.סנטה מריה עד לחופי יוטה
.אחד מפרקי קולומבו
.עובר למופע צד
זה בסדר, הוא בסיירת
.הם מראים שאין שום תיעוד
אדוני, אני אומר לך
.כן אדוני, אני ימתין
נכנסים למרחב האוירי של אינדיאנפוליס
.עבור לצהוב
,הוא חצה את קו הסיום
הצריח הולך להתנגש בו
.אבל בוא נעשה את זה לפי הספר
.מופע צד
.כן, אדוני
.כן, אדוני
תעברי ל 12-25
,אם הוא בסיירת
.הם רוצים שאני אדבר איתו
?שדה תעופה 225 קילומטר
.ושדה תעופה וילו
דבליו.אל.אף
ווינדסטרים, ווינסטרים
,דלתא טנגו
וינדסטרים, זה ג'ים ברק
משדה תעופה וילו
.תענה
ויסקי, טנגו שועל הנהר
?מי זה
?האם שמעתי אותך מצטט את קולומבו
?השיר הזה לא הוחרם
?אני מדבר אם חייל
.מימי קדם
טוב, ווינסטרים
?מה השם שלך
.פארטץ' ווילאם
...טוב, פארטץ' ווילאם
.אני לא הולך לחבר ליפול
.אני לא יכול להטיס את המטוס, ג'ים
.אני ימות אם אני לא יכול להטיס את המטוס
אז, בוא נתקדם
:אני אגיד לך מה
תעביר את הקשר ל 25-25
לפי הנסיון שלי
.יש מישהו במספר הזה שיעזור לך
לא, לא, חבר
.לא, לא, חבר
.על תעזוב אותי
.לא, אתה תדריך אותי
אוה, אלוהים
.אתה תדריך אותי
?למה אני
אני צריך מישהו שאני
.יכול לבטוח בו
אולי אני לא יכול להגיד
.שאני שלם אם הבדיקה של המטוס שלך
.שלושים ושש שעות
לפני 36 שעות הייתי בקרב
וזה איזה שהוא מעבר קשה
?לחזור
.משהו מאוד דומה לזה
.אה, הא
והמעבר הזה
297
נקרא משהו כמו
?לחץ פוסט טראומטי סינדרום
?מה, אתה לא חושב שזה קיים
אוה, לא בני
.אין לי ספק שזה קיים
מה שאני אומר לך
.שאתה לא יכול להרשות לעצמך
?למה
בגלל שיש לך אישה צעירה
.וילד בדרך
ומה אתה חושב שהם יעשו
שתהיה תקוע בכלא
?על פשע של תקיפה
או שישחררו אותך להכות
...את הילד המסכן שוב
מה שאני לא יתן
.לך להתנהג כמו פחדן
ולא איכפת לי מה
עשית בעירק
,או מה קרה לך
בגלל שאנחנו לא מכים נשים
.במשפחה הזו
ואתה יכול לקחת את פ.ט.ס.ד
.ולשים את זה במקום בטוח
בגלל שאני יכול להגיד לך
מה לא בסדר איתך
...בשתי מילים
.אתה כועס
,קראו ליחידה שלך
רצית להתחתן אם חברה שלך
איזה שהיא בחורה... כמה זמן
,אתה מכיר אותה
?שבועיים
אתה חוזר, אתה נשוי
לבחורה שאתה אפילו לא מכיר
.וילד בדרך
.אתה כועס. אתה
אבל אל תעיז לאחר
שהחיל מקבל את הסמל הזה
ולדבר על קרב
...הנה תשתה את זה
כי אתה עומד לשמוע סיפור
בייקר 5 למנהיג אדום
בייקר 5 למנהיג אדום
.תענה, עבור
נפגעת אדוני
?נפגעת
!חובש! אני צריך חובש
!תקרא לחובש עכשיו
.הוא מאבד המון דם
.בראבו 5-2 למנהיג אדום
.בראבו 5-2 למנהיג אדום
?איפה התמיכה מהאויר שלי
מנהיג אדום, מנהיג אדום
?איפה התמיכה האוירית שלי
,בליין
?יש לך תיק עזרה ראשונה
.כן
!הם מעלינו עכשיו
אני מטפל בך אל. טי
.שים עליו תחבושת
!תמהר
!הוא מאבד דם
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה
.תהרוג את כולם
.בליין, תסתכל
.תסתכל במשקפת
אתה תהיה בסדר, המפקד
?מה אתה רואה
.תקיפה ישירה, המפקד
?מה יש לך משמאל
?מה משמאל
.טנק
.מנהיג אדום, מנהיג אדום
זה בראבו 5 אני מזהיר
.אני מדווח על טנק, עבור
תסמן את המיקום שלך אם עשן
אני חוזר, תסמן את המיקום שלך
.אם עשן
.קיבלתי
.תצפה לעשן
עשן, תזרוק רימון עשן
!רימון עשן בדרך
.לעזעזל כן
.עבודה טובה המפקד
?האם הם
?האם הם
ווהוו
?מה אתה רואה
?יש לך משהו חיובי על זה
הטנק עדיין מתקדם, אל. טי
תן לי את הנשק שלך אל.טי
?מה אתה עושה
!תן לי את הנשק שלך אל.טי
.תיקח את זה בליין
.תנו לי חיפוי
.תנו לי חיפוי
.תנו לי חיפוי
בחורים, אני רוצה חיפוי
!אני זז
!אני רוצה אש חיפוי
הוא בתוך הבור, המפקד
!הוא הצליח
כן, בייבי, בליין
ווהוו
!פגיעה יפה
הוא פגע בהם, המפקד
!עבודה טובה
!ווהוו
!עבודה טובה
!ווהוו
זה האיש
זה מה שסבא שלך עשה
כאדם פרטי בצבא ארצות הברית
?ואתה יודע מה נתנו לו עבור זה
...כלום
אתה יכול לחזור, לבסיס נודד 6
.קיבלתי
.נודד 6 חוזר לבסיס
זה וינסטרים ב4-5
על טייס אוטומטי בגובה 22 אלף
.תודה
,תני לי את המצב
.רוח גובה ומצב הדלק
?מה המצב שלו
.שיכור ומפוחד
.אהמ
?ואיך ניתן לנו הכבוד
.הבחור רצה אותי ולא היה מוכן לשום דבר אחר
?אתה ניקית את המרחב האוירי
אוה, הוא מעל אינדיאנפוליס
.נכון
?אז עזרת לו
?מי אתה
ג'ימי ברק, שדה תעופה וילו
?ולמה אתה
?ג'ימי
?ג'ימי
כן ביל, אני שומע אותך
.ג'ימי
?כן
...האם אתה
?האם קיבלת את המידע ההוא
יש לי את זה כאן, ביל
וינסטרים 4-5
האם אתה
?יכול להנחות אותי, ג'ימי
?האם אתה יכול להנחות אותי
כי אני חושב שאני
.עומד למות כאן
אני הולך לעשות את המיטב, אחי
...ג'ימי, אני צריך
...אתה
אתה חייל, נכון ידידי
חי ונושם
.ביל, מה מצב הדלק שלך
.תסתכל למטה ימינה
לא, הוא יושב במושב הימני
משנאלך בדיוק באמצע
.באמצע לוח המחוונים
דלק. אני רוצה שתקריא לי
...כתוב
200
.בסדר
עכשיו, ביל
.אני הולך להנחית אותך בשדה תעופה שלי
?אתה עדיין איתי
יש איזה דרך שאני יכול
?לדבר איתך, ג'ימי
.בערוץ מאובטח איתך
.רק אני
.אני לא יכול שכולם יקשיבו
ביל, אתה זוכר את המספר בכל הבאלגן
?במחנה רודר
.אני זוכר
תוסיף 23
,תחזור על המספר הראשון
.ותעבור לתדר הזה
.לא יהיה אף אחד, רק אנחנו
תוסיף לזה רעש סטטי
.זו תקשורת גרועה
.זה שדה תעופה וילו
.שדה תעופה וילו לדלתא טנגו
?ג'ים? ג'ימי
?אתה קולט אותי, ביל
.זו תקשורת חלשה
?ג'ימי
.אני שומע אותך
...ג'ים
אני הרגתי הרבה אנשים
.בוא
?זה מה שאת חושבת שחסר כאן
.אם לא הייתי חושבת לא הייתי מביאה את זה
מה מציק לך, בן
הדוד שלך מדבר אליך, דריל
?מה מציק לך
?מה שלום אישתי
...היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר שאני אסיים איתו
.הנה לך, אבא
אהמ
?מה שלום סבא
אוה, הוא ישן ליד האש
?וסבתא שלך
.אוה, היא הלכה למיטה
,בן
היום זה היום הכי גאה בחיים שלי
הצבא 50 שנה מאוחר יותר
.נתן לאבא שלי את כוכב הכסף
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
?מה לקח להם כל כך הרבה זמן
טוב, אתה יודע זו
.תשובה בשני חלקים
.אני אהיה למעלה
...אחד
הצבא לא אוהב לתת את הסמל הזה
.לבן אדם שהתגיס
...אוה
קצינים יקשטו אחד את השני
.כאילו זה פורים
הם יתנו לעצמם את כוכב הכסף
.על זה שהם יודעים את היום בשבוע
,אבל בן אדם שהתגיס
...אתה חייב לעשות משהו
...כמו שסבא שלך עשה
.לגרום להם לכבד אותך
...ושתיים
.למה לקח להם כל כך הרבה זמן
הצבא בימים ההם
.לא אהב להעניק פרסים לאנשים שחורים
ואני לא רוצה לשמוע אותך
אומר אבוי
.כי אתה לא יודע למה האיש הזה חזר
...אבא שלי חזר אחרי שנים
...והנשיא טרומן
...כמו שאתה זוכר
חקר, את השרות הצבאי
?עכשיו, למה הוא עשה את זה
,בגלל שותיקי המלחמה
ותיקי המלחמה השחורים
אנחנו איבדנו את
האישורים הצבאיים
הממשלה בדיוק איבדה
את חיל ה אנ.אס.או
...אז
.העבירו אותנו לפורט ריילי
,ואמא נסעה למיסיסיפי
.ואבא שלי לקח אותי כדי שנפגוש אותה
.עכשיו, זה היה טיול מיוחד
...והנה אני שם
.אני והגיבור שלי
,היתה לנו עצירת מנוחה של 10 דקות
ולי לא נשאר כוח
.ורציתי סודה קרה
?אני יכול לקבל קולה אבא
?אתה רוצה קולה
אבל אבא שלי לא רצה
לתת לי להכנס למסעדה
.שכולם בה היו לבנים
תסלחי לי, גברתי
.בוודאי
אוה, לא, לא
!היי
בסדר, הוא רק ילד קטן
אין לך שום ריב איתו
בסדר, בן אתה תשאר כאן
זה יהיה בסדר, בסדר
מה אתה עושה
?מדבר לאישה הזו, ילד
אין לי שום ריב איתך
ואין לך שום ריב איתי
דבר ראשון, אתה רוצה לדבר איתי
.אתה קורא לי אדוני
ושנית, מה לעזעזל אתה עושה
?בתחפושת הזו
.זה נקרא מדים
לא בסי.אי.בי
.זה לא
?אתה מספר שלי שראית אקשן
.זה נכון
?נתנו לכושי להלחם
.הם נתנו לי להלחם
מה אתה חושב שאתה עושה
?מדבר אל האישה הזו
ביקשתי ממנה לקנות סודה
.לבן שלי
?מאיפה אתה, ילד
.אדון
?אנ יכול להגיד לך משהו
.אתה מפחד
.ראיתי קצת אקשן
,אולי גם אתה
.ואני איך פחד נראה
.ואתה מפחד פחד מוות
...ואני הולך להגיד לך למה
,אתה מפחד
.עכשיו אני אגיד לך למה
.הוא דיבר אליהם בחזרה
.הוא דיבר אליהם בחזרה
?מה הוא אמר
?אתה ראוי לשמוע את זה
כי זו שאלה, דריל
אני שאלתי את עצמי בזמנים ההם
.שאני פחדתי
?האם אני ראוי
שהאיש הזה מה שהוא הרגיש
לא הראה פחד ליד שני
האנשים החמושים
.שרצו לעשות לו לינץ' לפני הבן שלו
והוא ידע כמובן
שכאשר הם יהרגו אותו
.הם יצטרכו להרוג אותי גם
?אם אני מפחד למות
.אני לא יכול להגיד לך
:אבל אני יכול להגיד לך את זה
אני מעדיף למות
מאשר לדעת כל החיים
שהרגתי בן אדם ואת בנו הצעיר
.עבור שום דבר
.שום דבר
עכשיו, תקשיבו לי
בוא
.בוא נלך
?אתה בסדר
.בסדר
.בוא
?מה הדיווח שלך נודד 5
.הוא עושה פניה
קיבלתי, עושה פניה
?אתה עדיין שם, ג'ימי
.אני שומע אותך
...אני, הא
?הדלקת את הטייס האוטומטי
כן, הדלקתי
תקשיב, ג'ימי, תקשיב
.מקשיב
?אתה מאמין בשיפוט
.אני מאמין בשיפוט טוב
למעשה, זה אחד החוקים
.שאני מנסה לחיות לפיהם
?האם אתה מאמין בשיפוט בגן עדן
טוב, אתה יודע מה
.בוא...בוא נשאיר את זה ליום אחר
עכשיו, ביל אתה במצב
שאנחנו הטייסים קוראים לו
,תבנית יציבה
ואני רוצה להחמיא לך
.על הדרך שהעברת לנו את המידע
אתה יודע, ג'ים
.תחסוך את זה ממני
אני רימיתי אנשים
.כל החיים שלי
.אתה לא רוצה לרמות רמאי
טוב, אני לא מנסה לרמות אותך, ביל
.אני רק מנסה להנחית אותך בחתיכה אחת
כן, טוב, אתה לא היחיד
.שמנסה להפיל אותי
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שלטבע יש תוכניות
.בשבילי גם
.אני קופא פה
אני חושב שהמטוס הזה מוכן
.ליפול מהשמיים
מטוס ירוט, אתה יכול
.לחזור לבסיס
.קיבלתי
נודד 5 חוזר לבסיס
!המטוס נופל
?וילו? וילו
!הקרח
דלתא טנגו
.זה שדה תעופה וילו
!אני קופא כאן
תמשוך את המוט שביד שמאל שלך
,אני יודע שאתה
.ואני הולך לסדר את זה
תגיע ליחידת בקרה אם היד השמאלית שלך
.אתה תראה מוט צהוב
.תרים את המוט למעלה
.המטוס יצא משליטה
.תוריד את האף למטה
.תוריד את האף למטה
.תשאיר את האף למטה
.ודחיפה קדימה של ההגה
.החזרנו אותו לטייס אוטומטי
עזב Fלמה ה15
'וילאם פארטץ
אהמ
אתה יודע, לפי החישובים שלי
...יש לו בערך חצי שעה
אתה רוצה שאני אנחה אותו
?להנחית את המטוס
.תראה, הבן אדם שיכור
הוא מפוחד, ויצא מדעתו
אני אומר בוא נשאיר אותו
.לחוג באויר עוד כמה דקות
.ניתן לאנדרנלין להרגע
?הוא אומר שהוא מדריך
.אז הוא אמר
כן, אתה יודע מה אני
אוהב במצב הזה
.אתה תגיד לי
.כלום
?אתה חושב שהוא טנגו
לא, אני חושב שלא
אחרת הם היו מירטים אותו
.כשהו התקרב לאינדיאנפוליס
?אז, מי לעזעזל הבחור שם
.נשמע כמו מישהו שרוצה למות
.חייל שרוצה למות
?היה מתאבד אם אקדח
...בושה, בן
בושה זה שער לגן עדן
.בושה זה שער לגן עדן
יש לך שני אנשים להתנצל בפניהם
.תחשוב דקה מי הם
?לא ממש נהנת מהמסיבה, נכון
.זה מה יש
.המונית תהיה כאן תוך 30 דקות
?ישנת קצת
.עצמתי עיניים פעמיים
?טישה, נכון
.נכון
.שמי הוא ג'ונאס
.אני הדוד שלך
יש לי 2 שאלות בשבילך
.בקשר לבעלך
.בסדר
,ואני רוצה שתגידי את האמת
...בגלל מה שלא תהיה האמת
.אנחנו נדאג לך
?את אוהבת את בעלך
.כן
עכשיו, תגידי לי את האמת
.כמו שאת חושבת
?הוא אוהב אותך
.כן
?הוא אוהב אותך
.כן
.בסדר
.אתם תתקנו את זה
עכשיו, תראי
מישהו אמר לו
שיש לו את הזכות להיות כועס
שהוא חוזר הביתה מהקרב
.אבל היתה לנו שיחה
והסברתי לו כמה דברים
.ואני מאמין שהוא הבין
עכשיו, את נראית לי כמו אישה
.שכדאי לשמור
והוא יתיחס אליך בכבוד
...ואם הוא לא
?מולי
.תגידי לה מה היא תעשה
.את תעזבי אותו
...אם הוא יכה אותך
.את תקראי למשטרה
.מיד
עכשיו, כמו שהוא
?את תקחי אותו בחזרה
?ביל? ביל
כן. היי, ג'ימי
עכשיו, אנחנו ננחית את המטוס הזה, חייל
?אתה ניסית את המטוס הזה
כן, אני ניסיתי
הם השיגו בחור כמוך
?בשביל לבדוק מטוס ששוה 40 מיליון דולר
אני למדתי להטיס אותו בשרות, ביל
?למדת להטיס אותו בצבא
?עכשיו, אתה רינג'ר מדרגה ראשונה
נכון
תשע עשרה סני
היי. תשע עשרה סני
.בסדר
אתה זוכר את הצבע
?של השיער של אשת המפקד
לא זכור לי, ג'ים
?תשאל אותו מה השם של הכלב של הטבח
ביל, אתה זוכר את הכלב של הטבח
?אם מי אני מדבר
?אם מי אני מדבר
.אתה מנסה להרוג אותי
.אתם מנסים להרוג אותי
?למה שמישהו ירצה להרוג אותך
.אני לא יודע
?למה הם רצו להרוג את הטייס
?הם הרגו את הטייס
?מי, ביל
?איך הטייס מת
?ביל, איך הטייס מת
.זו שאלה טובה
.זה בטוח לא היה מוות טבעי
הבחור לא נשמע כמו מדריך
.בגלל שהוא לא מדריך
למה, בגלל שהוא לא זכר
.את הצבע של השיער של אשת המפקד
סנטרקום ז
הוא רשום בחברה שנקראת סנטרקום ז
.זה בסדר
.אבל סנטרקום ז לא קיימת
זו כתובת לא קבוע
.עבור חברת קש שרשומה בליכטנשטיין
.הליווי של חיל האויר השאיר את הבחור לבד
.אהמ
?למה
שדה תעופה, וילו
?ג'ימי
?או מה שלא יהיה שמך
.זה שדה תעופה וילו
...ג'ימי, אני
.אני רוצה לדבר איתך
.אני מצפה בכליון עיניים
ג'ימי, האם תעזור לי
?להנחית את המטוס
,אם תעזור לי להנחית את המטוס
.אני אבוא ואדבר
למה הליווי של חיל האויר
?עזב אותו לבד
בשביל זה אני פה, ביל
.אנחנו נעזור לך להנחית את המטוס
.אל תדאג
אם תעזור לי להנחית את המטוס, אני
.אתה תגיד להם
.אני אבוא
?להגיד למי, ביל
.מופע צד
.קיבלתי
מפינאקל
.קיבלנו הוראה לעזוב
.הם מתעסקים עכשיו אם המטוס
.אף אחד לא מדבר אם המטוס הזה
...ג'ימי האם אתה
?האם תעזור לי
האם, האם... האם אתה
?תעזור לי, ג'ימי
.תעזבו את החדר
.אני אמרתי תעזבו את החדר
.זוזו
.אני אמרתי תעזבו את החדר
?תראה, אתה בטוח שהבחור הזה לא טנגו
.הוא לא טנגו
חיל האויר היה מוריד אותו
.אם היו חושבים שיש לו כוונות טרוריסטיות
?מי הוא
מישהו שהתאמן אם מדריכים
.אבל הוא לא מדריך
.את יודעת מי זה
.מישהו ממבצעים חסויים
?ו
.והוא עבר את הגבול
.אני חושב שהם גמרו איתו
תראה, קיבלנו הוראה לעזוב את
.כמו שזה
השידור הזה היה מעורפל
.אני האחראי הלילה
.בסדר
,וינדסטרים דלתא טנגו
,זה שדה תעופה וילו
זה הקפטין טומי וויט
ויש לי 300 שעות טיסה בסוג המטוס הזה
.אני לא יכול להטיס את המטוס הזה, ידידי
אוה, כן אתה יכול
.ואני הולך להנחות אותך
עכשיו, אני רוצה שתכבה את
.הטייס האוטומטי
אני יודע שאתה יודע איך
לעשות את זה
.כמו שעשית את קודם
.תעלי את שדה תעופה וילו
,אני בטוח שאין אף אחד שם
אבל יש קוד על חוטי כדי להדליק את האורות
ואני לא רוצה שהוא ישתמש בו מתא הטייס
?אתה רוצה שאני יבקש ממשרד התעופה
לא, אה
תשיגי לי את הקוד אונליין דרך
skydata.us
wlf שדה תעופה וילו
ויסקי לימה פוקס
בוא נפנה עכשיו ימינה, ביל
.תסתכל על המצפן
?קפטין
יש לי מעט דלק
.זה בסדר, אתה לא תצטרך את זה
אתה תהיה על הקרקע בערך בעוד
.ארבע דקות
פניה ימינה, זה איך שאתה
הולך לעשות את זה
...אתה תסובב את ההגה
לאט... ימינה
...ותן לזה לפחות
לפחות קצת ימינה
.זו הדוושה הימנית ליד הרגל הימנית שלך
...לאט, עכשיו תראה
.זה טוב
ככה, אתה נראה טבעי בזה
.בסדר, אתה מגיע מסביב
תאט קצת... תאט קצת
.איפה שאתה רוצה להיות
,תסתכל על המצפן
אחד-4 מעלות
.אחד-4 מעלות
.זה נכון
.טוב
.תני לזה לצלצל
.עכשיו אני רוצה שתתרכז
,המטוס הזה יכול להטיס את עצמו
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר אליו בעדינות
.תן לי את כיוון המצפן שלך
אחד-4-2 מעלות
טוב, אני רוצה שתקבע את הירידה שלך
.אלף חמש מאות רגל בדקה
אתה תמצא שההגא מעבר
.למוט כיוון
המצפן שלך: תישר אותו
שתחזור ל 1-4 מעלות
תלחץ על כפתור ה ג'י פי אס
פעמיים
?מה אתה רואה
אה, אני רואה תצוגה
אה, ויסקי, לימה פוקס
זה שדה התעופה וילו
.בערך 16 קילומטר קדימה
.זה שדה התעופה
?מה אתה אומר על זה
עכשיו אתה רואה מספרים מעל שדה התעופה
?מספרים קטנים שם
.כן
.תקריא לי את זה
8-8-3-5
תגיד לי את הגובה
?בבקשה
6...
רגל 5800
בסדר, בוא נחזור ל ג'.פי.אס
עכשיו, תוריד את הצד השמאלי שלך
,שנמצא בלוח בקרה
יש שם ריבוע קטן
שמסומן איי.אל.בי
?האם אתה רואה את המסך הזה
.כן
אתה יודע, הרבה אנשים משלמים הרבה מאות
.דולרים בשביל אותם הנחיות
,אני נותן לך עכשין
,טייס צעיר
.חינם כטובה
למה שלא, הא
למה שלא תלחץ על
הריבוע איי.אל.בי
?מה אתה רואה
.לוח מקשים
חה, חה
.מה דעתך על זה
בסדר, אני רוצה שתכניס
8-8.3.5
?האם המסלול נדלק
?אתה רואה את המסלול
?אתה רואה אותו
כן אני רואה אותו
אני, אה
...לא עכשיו, תראה
.יש עוד כמה דברים שאנחנו צריכים לעשות
...מי שלא תהיה
.אני אקנה לך משקה בבר
.תגיד לי את הגובה שלך
...תקשיב, אני אה
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך
.אתה לא צריך, בסדר
?רק תגיד לי את הגובה שלך
אה, 3200 רגל
בסדר, תמשיך עוד קצת קדימה
ללחוץ על ההגה
.כדי לשמור על האף שלך למטה
,זה טוב
'מר. פארטץ
.תגרמי לטלפון להפסיק
...השם האמיתי שלי
תראה. תגיד לי מאוחר יותר
אנחנו עכשיו בעדינות הולכים
להוריד את המשנקים
אז תשים את יד שמאל שלך עליהם
.ותגיד לי את המהירות שלך
240.
.טוב. טוב
'תמשוך חזרה את המשנקים מר. פארטץ
אני רוצה להגיד לך
.את השם האמיתי שלי
,אני יודע שאתה רוצה
.אבל תקשיב לי
שתיגע בקרקע
יהיו קצת רוחות
אז כדי שתגיע
.אני לא רוצה שתדבר
?אני רק רוצה שתקשיב, טוב
תמשוך חזרה את המשנקים
.תמשוך אותם לכיוונך
...תקשיב, אם אני לא יצליח
.תמשוך את המשנקים
.אני צריך שמישהו ידע
,מה שלא יהיה שמך
...אני רוצה
...השם האמיתי שלי
הוא עוד צריך להלחם ברוחות
...דלתא טנגו, דלתא טנגו
.מישהו משבש את השידור
.אני יכול לעקוף אותם
.דלתא טנגו, דלתא טנגו
.דלתא טנגו
.נראה שאנחנו לא יכולים
?למי יש את הטכנולוגיה
שדה תעופה וילו
אל וינסטרים, דלתא טנגו
שדה תעופה וילו לוינדסטרים
דלתא טנגו 3-5 תשע
.הוא מאבד שליטה
?למה
.שדה תעופה וילו
שדה תעופה וילו, תענו.
!שדה תעופה וילו
!אני צריך עזרה כאן
,דלתא טנגו
.אתה חייב להטיס את המטוס הזה
דלתא, טנגו
.אוה
.מופע צד
?מה הצבע היומי
?מה החיה
?ומה התגובה השלישית
?מה השאלה שלך
.שלילי
.אין על מה לדווח
סרינה, תתלבשי חם
.קר היום בחוץ
אז... מה היה כל כך דחוף
?שהפסדנו אותך לחדר
ידידינו מר גרהרט
רצה עזרה
בלימוד למבחן של
.רב סמל
נשמע כמו ערב רב ארועים
התרסקות של מטוס סילון קטן
,בערך 40 קילומטר מצפון לפרנסוורט
.התאונהה נגרמה כנראה מפיצוץ בשמשה
הטייס של המטוס נהרג בהתרסקות
.לא היו נוסעים
...זו אליס מילר
?מה
,אני אמרתי
?ערב משעמם, הא
כן, כן
היה ונשכח
בן, זו אישה נהדרת
.שיש לך מזל שהתחתנת איתה
,שיהיה לך קשה
ויהיה לך
.אתה יכול להתקשר אלי, למספר הזה
מתי שתירצה, יום ולילה
...מה שלא שתרגיש, בן
בקרב, בחיים
יש לך אחריות לקחת
.אתה שומע אותי, בן אדם
.מה שלא שתרגיש
,למדים האלה
,למשפה הזו
.לעצמך
.ולעולם שאני לא ידע ששכחת את זה
?איפה אישתי
.זו התחלה טובה
.היא בחוץ
אמרתי שיש לך 2 התנצלויות לעשות
?למי הם
.אני צריך להתנצל בפני אישתי
?ו
ו, בן
.אני צריך להתנצל בפני אלוהים
.אני אשאיר אותך לבד לרגע
.זה לא היה כל כך ביקור
אדוני, זה לא
.ואני מבקש את סליחתך
?מה הם נותנים לך לעשות שם
?אתה עדיין מסדר ניירות בפורט גריפית
זה נכון, אבא
.אני אביא את התיקים
תודה, אדוני
היי, אבא
?אבא
?כן
...סבא
?כן
...בסימטה
?כן
...ששני האנשים תפסו אותו
?כן
?הוא הרג אותם, נכון
.את יכולה להמר על זה
מה לעזעזל אתה עושה שאתה
?מדבר לאישה הזו, ילד
!ארר
.בוא, בן
.תיכנס לאותו
בוא נלך, ילד
.תסגור את הדלת
.בוא
תורגם ע"י
Fish_x1
