Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 1
סלדן עצר בהפתעה. בפרץ אחר הצהריים של גרנד סנטרל
תחנת עיניו היו רעננים למראה מיס לילי בארט.
זה היה יום שני בתחילת ספטמבר, והוא היה חוזר לעבודתו מתוך מיהר
לטבול לתוך הארץ, אבל מה עושה מיס בארט בעיר בכל עונה?
אם היא היתה ככל הנראה לתפוס את הרכבת, אולי הוא היה להסיק כי הוא בא על
אותה פעולת המעבר בין אחד למשנהו של המדינה בתים אשר
במחלוקת נוכחותה לאחר סגירת
עונת ניופורט, אבל האוויר שטחית שלה במבוכה אותו.
היא עמדה מלבד הקהל, לתת לה להיסחף על ידי אותה פלטפורמה או ברחוב,
ולובש אווירה של החלטיות אשר עשוי, כפי שהוא ניחש, להיות מסכה של
מטרה ברורה מאוד.
זה פגע בו בעת ובעונה אחת שהיא מחכה קצת, אבל הוא בקושי ידע מדוע
הרעיון ועצרו אותו.
לא היה שום דבר חדש על לילי בארט, אך הוא לעולם לא יוכל לראות אותה בלי להתעלף
התנועה של עניין: זה היה אופייני לה שהיא תמיד עורר ספקולציה,
כי המעשים הפשוטים שלה נראה תוצאה של כוונות מרחיקות לכת.
הדחף של סקרנות גרם לו להפוך מתוך הקו הישיר שלו אל הדלת, לטייל
העבר שלה.
הוא ידע שאם היא לא רצתה שיראו שהיא תמציא לחמוק ממנו, והוא
שעשע אותו לחשוב על מיומנות לשים אותה במבחן.
"מר סלדן - מה זה מזל טוב! "
היא התקדמה מחייך, להוט כמעט, בה לפתור ליירט אותו.
אחד או שניים אנשים, מתחכך בהם, התעכב להסתכל, כי מיס בארט היה
דמות לעצור אפילו את הנוסע פרברי ממהר הרכבת האחרונה שלו.
סלדן מעולם לא ראיתי אותה קורנת יותר.
ראש חיה שלה, הקלה נגד בגוונים עמומים של הקהל, עשה לה יותר
בולט מאשר בחדר כדור, ותחת הכובע כהה אותה הרעלה היא שמרה על
החלקות ילדותי, את הטוהר של גוון,
שהיא מתחילה לאבד אחרי אחת עשרה שנים של שעות מאוחר הבלתי נלאה
לרקוד.
האם זה באמת אחת עשרה שנים, מצא סלדן עצמו תוהה, והיה לו היא אכן
הגיע יום הולדת תשע העשרים עם המתחרה שלה זוכה לה?
"איזה מזל!" היא חזרה.
"כמה נחמד מצדך לבוא לעזרתי!" הוא ענה לי בשמחה כי לשם כך היה שלו
שליחות בחיים, שאל מה צורת החילוץ היה לקחת.
"אה, כמעט כל - אפילו יושבת על ספסל ומדברים איתי.
אחת יושבת החוצה ריקודים סלוניים - למה לא לשבת בחוץ רכבת?
זה isn'ta קצת יותר חם כאן מאשר הקונסרבטוריון של גברת ואן Osburgh - וחלק
נשים הן לא קצת מכוער ".
היא הפסיקה, לצחוק, להסביר כי היא הגיעה עד לעיר מ טוקסידו, עליה
הדרך ל 'גאס Trenors ב Bellomont ו החמיצו את הרכבת 3-15 כדי
Rhinebeck.
"ואין עוד עד חמש וחצי".
היא התייעצה את השעון משובצת קטנה בין השרוכים שלה.
"רק שעתיים לחכות.
ואני לא יודע מה לעשות עם עצמי.
העוזרת שלי עלה הבוקר לקניות בשבילי, היה להמשיך
Bellomont בשעה 01:00, והבית של דודה שלי סגור, ואני לא יודע נשמה
העיר ".
היא העיפה מבט בטרוניה על התחנה. "זה חם יותר מאשר גברת ואן Osburgh,
אחרי הכל. אם אתה יכול לחסוך את הזמן, אל תיקח אותי
במקום לשאוף אוויר. "
הוא הכריז על עצמו לחלוטין לרשותה: ההרפתקה נראתה לו
הטיית.
כצופה, הוא נהנה תמיד לילי בארט, ואת כמובן שלו היה מונח כל כך רחוק ממנה
במסלול זה שיעשע אותו להיגרר לרגע לתוך האינטימיות הפתאומית אשר לה
הצעה מרומזת.
"נלך לכיוון של שרי על כוס תה?"
היא חייכה assentingly, ואז העווה את פניו קלות.
"כל כך הרבה אנשים לבוא לעיר ביום שני - אחד הוא בטוח לפגוש הרבה משעמם.
אני זקן כמו ההרים, כמובן, זה לא היה צריך לעשות שום הבדל, אבל אם
אני זקן מספיק, אתה לא ", היא התנגדה בעליזות.
"אני מת לכוס תה - אבל הוא לא שם מקום שקט יותר?"
הוא ענה בחיוך שלה, אשר נחו עליו היטב.
Discretions שלה עניין אותו כמעט כמו imprudences אותה: הוא היה כל כך בטוח
כי הן היו חלק מתוכנית בקפידה הרחיב אותו.
אם לשפוט על מיס בארט, עשה תמיד שימוש "הטיעון מעיצוב".
"המשאבים של ניו יורק הם די דלים", הוא אמר, "אבל אני אמצא כרכרה
הראשון ולאחר מכן נצטרך להמציא משהו. "
הוא הוביל אותה דרך הקהל של נופשים חוזרים, בעבר חיוור פנים בנות
כובעים מגוחכים, ואת שטוחת חזה נשים נאבק עם חבילות נייר עלה דקל
האוהדים.
האם ייתכן שהיא שייכת לגזע אותו דבר?
לכלוך, גולמיותו של סעיף זה הממוצע של נשיות גרם לו להרגיש איך
היא היתה מאוד מיוחדים.
מקלחת מהירה התקרר האוויר, העננים עדיין תלוי מרענן על
לח הרחוב. "כמה שזה טעים!
בואו לטייל קצת ", אמרה כשיצאו מתחנת.
הם פנו אל שדרת מדיסון והחל לטייל צפונה.
כשהיא עברה לידו, בצעד קל הארוך שלה, היה סלדן מודעת של נטילת
תענוג יוקרתי קרבתה: בדוגמנות של האוזן הקטנה שלה, פריך
גל העלייה של שערה - זה היה פעם כל כך
אורו במקצת על ידי אמנות - ועל נטיעת עבה של שחור ישר ריסיה.
הכול בה היה בבת אחת נמרצת מעולה, חזקה על אחת בסדר.
היה לו חוש מבולבל כי היא בטח עולה הרבה לעשות, כי רבה
אנשים משעמם ומכוער רבים חייבים, בדרך מסתורית כלשהי, הוקרבו כדי
לייצר אותה.
הוא היה מודע לכך האיכויות שלה להבדיל מהעדר המין שלה
היו בעיקר חיצוני: כאילו זיגוג עדין של יופי בררנות היה
מוחל על חימר וולגרי.
זאת האנלוגיה עזבה אותו מרוצה, עבור מרקם גס לא ייקח גימור גבוהה;
ואת זה לא היה אפשרי כי החומר היה בסדר, אבל בנסיבות שהיו
עיצב אותו עקר?
כאשר הגיע לנקודה זו הספקולציות שלו יצאה השמש, וגם לה
שמשיה הרים לנתק הנאה שלו. רגע או שניים מאוחר יותר היא נעצרה עם
אנחה.
"הו, יקירי, אני כל כך חם וצמא - ומה מקום מחריד ניו יורק!"
היא הביטה בייאוש במעלה ובמורד הרחוב הקודר.
"בערים אחרות לבשו את מיטב בגדיהם בקיץ, אבל ניו יורק נראה לשבת שלה
בחולצה. "עיניה נדדו מטה אחד בצד
ברחובות.
"מישהו היה האנושות לשתול כמה עצים לשם.
הבה נלך לצל ".
"אני שמח הרחוב שלי נפגש עם אישור שלך," אמר סלדן כאשר הם הפכו את
בפינה. "הרחוב שלך?
האם אתה חי כאן? "
היא הביטה בסקרנות לאורך לבנים החדש גיר בית חזיתות,
מגוון פנטסטית מתוך ציות השתוקקות האמריקאית חידוש, אבל טריים
מזמין עם סוככים שלהם פרחים תיבות.
"אה, כן - כדי להיות בטוח: בנדיק. איזה בניין נאה!
אני לא חושב שאי פעם ראיתי את זה לפני ".
היא הביטה לעבר הדירה הבית עם מרפסת השיש פסאודו גאורגיה
חזית. "אילו הם החלונות שלך?
אלה עם סוככים למטה? "
"בקומה העליונה -. כן" "וזה מרפסת קטנה ונחמדה שלך?
כמה מגניב זה נראה שם למעלה! "הוא השתתק לרגע.
"בוא ותראה", הוא הציע.
"אני יכול לתת לך כוס תה בתוך זמן קצר - ואתה לא יפגשו כל משעמם".
הצבע שלה העמיקו - היא עדיין אמנות מסמיק בזמן הנכון - אבל היא לקחה
את ההצעה בקלילות רבה ככל שזה נעשה.
"למה לא? זה מפתה מדי - I'll לקחת את הסיכון ", היא
הכריז. "אה, אני לא מסוכן", אמר ב
אותו מפתח.
למען האמת, הוא מעולם לא אהב אותה, כמו גם באותו רגע.
הוא ידע שהיא קיבלה ללא מחשבה שנייה: הוא לא יכול להיות גורם
החישובים שלה, ולא היה הפתעה, הכיבוד כמעט, בספונטניות של
הסכמתה.
על סף הוא השתהה לרגע, תחושה של מפתח שלו.
"אין כאן אף אחד, אבל יש לי משרת שאמור לבוא בבוקר,
וזה אפשרי רק הוא אולי לכבות את התה ובתנאי עוגה ".
הוא הכניס אותה פיסת באולם תלויים הדפסים ישנים.
היא ראתה את האותיות והערות בערמה על השולחן בין הכפפות מקלות, ואז
היא מצאה את עצמה בספרייה קטנה, כהה אך עליז, עם קירות של ספרים,
טורקיה שטיח דהוי לטובה, זרוע
שולחן, כפי שניבא, מגש התה על שולחן נמוך ליד החלון.
רוח התחילה לנשוב, מתנדנד פנימה את הווילונות מוסלין, ומביא ניחוח רענן
של רכפה ו פטוניות מתא הפרח על המרפסת.
לילי שקע באנחה לתוך אחד הכיסאות עור מרופט.
"כמה טעים שיש מקום כזה כל עצמית של אחד!
איזה מעשה אומלל זה להיות אישה. "
היא נשענה לאחור מותרות של חוסר שביעות רצון. סלדן היה מחטט בארון של
העוגה.
"גם נשים", הוא אמר, "כבר ידוע ליהנות ההרשאות של שטוח."
"אה, אומנות - או אלמנות. אבל לא בנות - לא עני, עלוב,
הבנות לנישואין! "
"אני אפילו מכיר בחורה שגרה בדירה." היא הזדקפה בהפתעה.
"אתה עושה?" "אני עושה", הוא הבטיח לה, מתעוררים מן
ארון עם עוגה המבוקש עבור.
"אה, אני יודע - אתה מתכוון פאריש גרטי." היא חייכה קצת ברשעות.
"אבל אמרתי לנישואין - וחוץ מזה, יש לה מקום קטן מגעיל ולא משרתת,
דברים מוזרים כאלה לאכול.
לבשל שלה עושה את הכביסה ואת טעם האוכל של סבון.
אני צריך לשנוא את זה, אתה יודע. "" אתה לא צריך לסעוד אותה לשטוף הימים ",
אמר סלדן לחתוך את העוגה.
שניהם צחקו, כרע על ברכיו ליד השולחן להדליק את המנורה תחת הקומקום,
כשהיא מדדה את התה לתוך קצת תה סיר זיגוג ירוק.
הוא ראה את ידה, מלוטש כמו קצת שנהב הישן, עם ציפורניים ורודות הדק שלו,
ואת הצמיד ספיר החלקה על פרק כף ידה, הוא הוכה עם האירוניה של
מציע לחיים כזה אותה בת דודה גרטרוד שלו פאריש בחרה.
היא היתה כל כך כנראה קורבן של התרבות אשר הולידה אותה,
הקישורים של צמיד שלה נראה כמו שרשור אזיקים אותה לגורלה.
היא נראתה ממש לקרוא את המחשבות שלו.
"זה היה מגעיל מצידי לומר את זה של גרטי," היא אמרה עם נקיפות מצפון, מקסים.
"שכחתי שהיא בת דודה שלך. אבל אנחנו כל כך שונים, אתה יודע: היא אוהבת
להיות טוב, אני אוהב להיות שמח.
וחוץ מזה, היא חינם ואני לא. אם הייתי, אני מניח שאני יכול לנהל להיות
שמח גם דירתה.
זה חייב להיות אושר צרוף כדי לסדר את הרהיטים בדיוק כמו אוהב אחד, לתת את כל
הזוועות אדם האפר. אם הייתי יכול לעשות רק על דודה שלי, ציור
בחדר אני יודעת שאני צריכה להיות אישה טובה יותר. "
"האם זה כל כך רע?" הוא שאל באהדה.
היא חייכה אליו על פני סיר התה אשר החזיקה עד להתמלא.
"זה מראה עד כמה לעתים רחוקות אתה בא לשם.
למה אתם לא באים לעתים תכופות יותר? "" כשאני בא לעשות, זה לא להסתכל על גב
רהיטים של Peniston. "" שטויות ", אמרה.
"אתה לא בא בכלל - ובכל זאת אנחנו מסתדרים כל כך טוב כשניפגש."
"אולי זו הסיבה", הוא ענה מיד.
"אני מפחד אין לי שום קרם, אתה יודע - אתה לא אתערב פרוסת לימון במקום?"
"אני אוהב את זה יהיה יותר טוב." היא חיכתה בזמן שהוא לחתוך את הלימון
ירד דיסק דק לתוך הספל שלה.
"אבל זה לא הסיבה," היא התעקשה. "הסיבה למה?"
"כי בא לעולם שלך." היא רכנה קדימה עם צל של
מבוכה בעיניים מקסים שלה.
"הלוואי וידעתי - הלוואי שהייתי יכול להבין אותך.
כמובן אני יודע שיש אנשים שלא אוהבים אותי - אפשר לומר, כי במבט חטוף.
ויש אחרים שמפחדים לי: הם חושבים שאני רוצה להתחתן איתם ".
היא חייכה אליו בכנות. "אבל אני לא חושב שאתה אוהב אותי - אתה
לא יכול לחשוב שאני רוצה להתחתן איתך. "
"לא - אני פוטרת את זה", הוא הסכים. "טוב, אז ----?"
הוא נשא את הספל שלו אל האח, ועמד נשען על פיסת-הארובה
ומסתכל למטה על אותה בהבעה של שעשוע עצל.
פרובוקציה בעיניה גדל שעשועים שלו - הוא לא היה אמור היא
בזבוז אבקת שלה על משחק קטן כזה, אבל אולי היא היתה רק שמירה על ידה;
או אולי בחורה מהסוג שלה לא היתה שיחה אלא מהסוג האישי.
בכל מקרה, היא היתה יפה להפליא, והוא ביקש ממנה תה חייב לחיות על פי
חובותיו.
"ובכן," הוא אמר לצלול, "אולי זו הסיבה."
"מה?" "העובדה שאתה לא רוצה להתחתן איתי.
אולי אני לא רואה בזה תמריץ כזה חזק ללכת לראות אותך. "
הוא חש צמרמורת קלה במורד עמוד השדרה שלו כמו שהוא העז הזה, אבל הצחוק שלה הרגיע
אותו.
"אדוני סלדן, זה לא היה ראוי לך.
זה מטופש מכם לעשות אהבה אותי, היא לא רוצה להיות טיפש. "
היא נשענה לאחור, לוגמים תה שלה בהבעה כל כך מקסים שיפוטית, כי אם הם
היה בחדר האורחים של דודתה, הוא עשוי כמעט ניסו להפריך אותה
ניכוי.
"אתה לא רואה," היא המשיכה, "כי יש אנשים מספיק כדי לומר דברים נעים
לי, וזה מה שאני רוצה הוא ידיד שלא יחששו לומר אלה נעים
כאשר אני צריך אותם?
לפעמים יש לי דימה ייתכן כי חבר - אני לא יודע למה, חוץ מזה אתה
הם לא גאוותן ולא פוחז, וכי לא הייתי צריך להעמיד פנים איתך או להיות
על המשמר נגדך. "
קולה ירד ל בנימה של רצינות, והיא ישבה והביטה אליו
עם חומרת מוטרד של ילד. "אתה לא יודע כמה אני צריך כזה
ידיד ", אמרה.
"הדודה שלי מלא עותק ספר אקסיומות, אבל הם היו אמורים לחול על כל ההתנהגות
בתחילת שנות החמישים.
אני תמיד מרגיש לחיות עד אותם יכלול ספר מוסלין לבוש עם התפוחים
שרוולים.
וכל הנשים האחרות - החברים הכי טובים שלי - טוב, הם משתמשים בי או להתעלל בי, אבל הם לא
טיפול קש מה יקרה לי.
אני כבר יותר מדי זמן על - אנשים נמאס לי, הם מתחילים
אומרים שאני צריכה להתחתן ".
היה רגע של שתיקה, במהלכן סלדן במדיטציה אחת או שתיים תגובות
מחושב כדי להוסיף גרידת רגעית למצב, אבל הוא דחה אותם לטובת
בחשבון פשוט: "טוב, אז למה לא?"
היא הסמיקה וצחקה.
"אה, אני רואה שאתה חבר אחרי הכל, וזה אחד הדברים שאני לא נעים
היה לבקש. "" זה לא היה אמור להיות לא נעים ", הוא
חזר בידידות.
"זה לא נישואים הייעוד שלך? האם זה לא מה שאתה הביא כל כך? "
היא נאנחה. "אני מניח שכן.
מה עוד יש? "
"בדיוק. אז למה לא לקפוץ למים יש את זה
נגמר? "היא משכה בכתפיה.
"אתה מדבר כאילו אני צריכה להתחתן עם הגבר הראשון שנקרה".
"לא התכוונתי לרמוז שאתה חזק לשים לזה כך.
אבל בטח יש אחד עם הכישורים הנדרשים ".
היא הנידה את ראשה בעייפות.
"זרקתי אחד או שניים סיכויים טובים כאשר אני הראשון יצא - אני מניח כל בחורה
כן, ואתה יודע שאני ענייה להחריד - ויקר מאוד.
אני חייב הרבה מאוד כסף ".
סלדן הפך להגיע עבור תיבת סיגריה על אדן האח.
"מה זה להיות של Dillworth?" הוא שאל.
"הו, אמא שלו נבהלה - היא פחדה הייתי צריך את כל תכשיטי המשפחה
לאפס. והיא רצתה שאני מבטיח כי אני
לא הייתי עושה על הסלון ".
"הדבר מאוד שאתה מתחתן עבור!" "בדיוק.
אז היא ארזה אותו להודו "," מזל ביש -. אבל אתה יכול לעשות יותר טוב
Dillworth ".
הוא הציע את התיבה, והיא הוציאה שלוש או ארבע סיגריות, לשים אחת בין אותה
השפתיים מחליקים את האחרים במקרה זהב קטן המחובר שרשרת פנינים ארוכה שלה.
"יש לי זמן?
רק ריח, ואז. "היא רכנה קדימה, מחזיק את קצה שלה
הסיגריה שלו.
כשעשתה זאת, הוא ציין, עם הנאה אישית גרידא, כמה שווה השחור
הריסים נקבעו מכסים הלבן החלק שלה, ואיך בגוון סגלגל מתחת להם
נמסה לתוך pallour הטהורה של הלחי.
היא החלה לצעוד ברחבי החדר, בוחן את המדפים בין שאיפות
עשן הסיגריה שלה.
חלק מן הכרכים היו בשלים גוונים של נוסע טוב מרוקו הישן, ועיניה
התעכבו על אותם בליטוף, לא עם הערכה של מומחה, אך עם
תענוג בגוונים וטקסטורות נעימה
זה היה אחד מושפע בקלות העיקרי שלה.
לפתע הבעת פניה השתנתה מ ההנאה שטחית אל השערה פעיל,
והיא פנתה אל סלדן בשאלה.
"אתה אוסף, אתה לא - אתה יודע על מהדורות הדברים הראשונים?"
"עד כמה יכול אדם שאין לו כסף להשקיע.
מדי פעם אני מרים משהו בערמת הזבל, ואני הולך לחפש על ב
מכירות גדול. "
היא פנתה שוב עצמה את המדפים, אבל עיניה עכשיו סחפה אותם
בפיזור נפש, והוא ראה שהיא עסוקה עם רעיון חדש.
"וגם אמריקנה - אתם אוספים אמריקנה?"
סלדן הביט וצחק. "לא, זה דווקא מתוך הקו שלי.
אני לא ממש אספן, אתה רואה, אני פשוט רוצה שיהיה לי טוב המהדורות של
ספרים שאני אוהב. "
היא העוותה את פניה קלה. "וגם אמריקנה הם משעממים נורא, אני
נניח "" אני צריך כל כך מפואר - מלבד
ההיסטוריון.
אבל אספן אמיתי שלך ערכים דבר עבור הנדירות שלה.
אני לא מניח הקונים של אמריקנה לשבת לקרוא אותם כל הלילה - בן ג'פרסון
Gryce בהחלט לא. "
היא הקשיבה בתשומת לב חדה. "ובכל זאת הם להביא המחירים מדהים, לא
הם?
זה נראה מוזר כל כך רוצה לשלם הרבה עבור ספר מודפס רע ומכוער כי אחד אף פעם לא
הולך לקרוא! ואני מניח שרוב בעלי
אמריקנה או אינם היסטוריונים? "
"לא, רק מעטים ההיסטוריונים יכולים להרשות לעצמם לרכוש אותם.
הם צריכים להשתמש אלה של ספריות ציבוריות או באוספים פרטיים.
זה כנראה נדיר בלבד שמושך האספן הממוצע ".
הוא התיישב על זרוע הכיסא ליד שהיא עמדה, והיא
המשיכו לחקור אותו, לשאול שהיו הכרכים הנדירים, אם
ג'פרסון Gryce אוסף באמת
נחשב הטוב ביותר בעולם, ומה היה המחיר הגדול ביותר אי פעם הביא על ידי
בכרך אחד.
זה היה כל כך נעים לשבת שם, מביטה בה, כפי שהיא הרימה עכשיו ספר אחד ואחר כך
עוד מהמדפים, בעודו מדפדף בין אצבעותיה, בעוד שלה
פרופיל צניחת היה התווה נגד
הרקע החם של כריכות הישן, כי הוא דיבר על ללא כל קושיות אליה
עניין פתאומי נושא unsuggestive כך.
אבל הוא לא יכול להיות ארוך איתה בלי לנסות למצוא סיבה למה שהיא
עושה, היא החליפה המהדורה הראשונה שלו של לה ברייר והפניתי
ארונות ספרים, הוא החל לשאול את עצמו מה היתה נהיגה.
השאלה הבאה שלה לא היה בעל אופי להאיר אותו.
היא עצרה לפניו בחיוך שנראה מיד נועד להודות לו לה
היכרות, וגם כדי להזכיר לו את ההגבלות שהיא מטילה.
"אתה אף פעם לא אכפת לי," היא שאלה לפתע, "לא להיות עשיר מספיק כדי לקנות את כל הספרים
אתה רוצה? "הוא עקב אחרי מבטה על פני החדר, עם
הרהיטים בלויים וקירותיו עלוב.
"לא אני פשוט? האם אתה חושב אותי קדוש על עמוד? "
"ונאלץ לעבוד - אכפת לך את זה?" "אה, את העבודה עצמה היא לא כל כך נורא - אני
לחבב את החוק ".
"לא, אבל להיות כבול: לשגרה - אתה אף פעם לא רוצה ללכת, לראות חדשות
מקומות ואנשים "" להחריד - במיוחד כאשר אני רואה את כל שלי
החברים ממהרים ספינת הקיטור ".
היא נשמה אוהד. "אבל אכפת לך מספיק - להתחתן כדי לקבל
מתוך זה? "פרצו סלדן בצחוק.
"חס וחלילה!" הכריז.
היא קמה באנחה, משליך את הסיגריה אל תוך האח.
"אה, יש הבדל - ילדה חייב, אדם יכול, אם הוא בוחר".
היא סקרה אותו אנושות.
"Coat'sa שלך עלוב קטן - אבל למי אכפת?
זה לא למנוע מאנשים מבקש ממך לסעוד.
אם הייתי עלוב אף אחד לא היה לי: אישה מתבקש בתור הרבה בגדיה
כמו לעצמה.
הבגדים את הרקע, את המסגרת, אם תרצו: הם לא עושים הצלחה, אבל
הם חלק ממנה. מי רוצה אישה עלובה?
אנו צפויים להיות די לבושה היטב עד נפיל - ואם אנחנו לא יכולים להמשיך
את זה לבד, יש לנו להיכנס לשותפות. "
סלדן העיף בה מבט משועשע: זה היה בלתי אפשרי, אפילו עם עיניה היפות
מפציר בו, לקחת תצוגה סנטימנטלי המקרה שלה.
"אה, טוב, בטח יש שפע של הון מסתכל על הקצוב על השקעה כזו.
אולי תפגוש הערב גורלך ב 'Trenors ".
היא חזרה להביט בו מבט שואל.
"חשבתי שאולי אתה הולך לשם - הו, לא בתפקיד זה!
אבל יש להיות הרבה להגדיר שלך - גוון ואן Osburgh, Wetheralls, ליידי קרסידה
Raith -. Dorsets ואת ג'ורג' "
היא עצרה רגע לפני השם האחרון, וירה שאילתה דרך הריסים, אבל הוא
נשאר קר רוח.
"גברת Trenor שאל אותי, אבל אני לא יכול לברוח עד סוף השבוע; ואלה גדול
הצדדים נשאו אותי. "" אה, אז הם עושים לי, "היא קראה.
"אז למה ללכת?"
"זה חלק של העסק - אתה שוכח! וחוץ מזה, אם אני לא, אני צריך להיות
משחק בזיק עם דודתי ב Richfield ספרינגס ".
"זה גרוע כמעט כמו נישואים Dillworth," הוא הסכים, ושניהם
צחק הנאה צרופה באינטימיות הפתאומית שלהם.
היא העיפה מבט בשעון.
"אוי לי! אני חייב ללכת.
כבר אחרי חמש. "
היא עצרה לפני האח, בוחנת את עצמה במראה בזמן שהיא מותאמת
ההינומה.
הגישה חשף את מדרון ארוך של הצדדים הדקה, אשר נתן מין פרוע
חסד עץ לשרטט אותה - כאילו היא הנימפה שנתפסו הכניע את
מוסכמות של הסלון וכן סלדן
משתקף שזה פס זהה של חופש סילבן בטבע לה כי השאיל כזה
להתענג על המלאכותיות שלה.
הוא הלך בעקבותיה על פני החדר אל חדר הכניסה, אך על סף היא
הושיטה את ידה בתנועה של פרידה.
"זה היה נפלא, ועכשיו תצטרך לחזור הביקור שלי."
"אבל אתה לא רוצה לראות אותך לתחנה?"
"לא, טוב שלום כאן, בבקשה."
היא הניחה את ידה שקר ברגע שלו, וחייכה אליו מקסימה.
"להתראות, ואז - ומזל טוב Bellomont" הוא אמר, פותח את הדלת עבור
שלה.
ביום הנחיתה היא עצרה להסתכל עליה.
היו אלף הסיכויים אחד נגד מישהו הפגישה שלה, אבל אפשר
לא לספר, והיא שילמה תמיד על ידי תגובה אלימה של זהירות נדיר עבור אותה
הזהירות.
לא היה אף אחד לא נראה באופק, לעומת זאת, אבל אישה char-שהיה שפשוף המדרגות.
אדם שמנמן שלה ומיישמת וסביבותיה תפסו מקום כל כך הרבה לילי
כדי להעביר אותה, לאסוף את שמלותיה מברשת על הקיר.
כשעשתה זאת, האישה נעצרה עבודתה הרימה את מבטה בסקרנות, נחה לה
אגרופים קמוצים אדום על בד רטוב היא ציירה רק מתוך דלי שלה.
היו לה פנים חיוורות רחבה, מגולענים מעט עם אבעבועות קטן, רזה קש
שיער בצבע שדרכו קרקפתה זרח לא נעימה.
"אני מבקש את סליחתך," אמרה לילי, מתוך כוונה על ידי נימוס לה להעביר ביקורת
השני של אופן.
האישה, מבלי לענות, דחף אותה הצידה דלי, והמשיך לבהות כמו מיס
בארט נסחף עם רשרוש של בטנות המשי.
לילי הרגישה שטיפה תחת המראה.
מה היצור מניח? אפשר לא לעשות את הפשוט ביותר, ביותר
הדבר מזיק, ללא העמדת העצמי של האדם השערה כמה נתעב?
חצי הדרך למטה לטיסה הבאה, היא חייכה לחשוב כי מבט של אישה char-צריך
כדי להפריע לה. המסכן היה כל כך מסונוור כנראה על ידי
רוח רפאים מצויה.
אבל היו התגלויות כאלה מצויה על המדרגות של סלדן?
מיס בארט לא היה מכיר את הקוד המוסרי של בתים שטוח רווקים, ו לה
צבע עלה שוב עלה לה מבט מתמשך של האישה משתמעת
מגשש בין עמותות האחרונות.
אבל היא לשים בצד את המחשבה עם חיוך על הפחדים שלה, מיהר כלפי מטה,
תוהה אם היא צריכה למצוא מונית קצרה של השדרה החמישית.
תחת המרפסת גאורגיה עצרה שוב, סורק את הרחוב במשך הכרכרה.
אף אחד כבר נראה באופק, אבל כשהגיעה היא רצה על המדרכה מול קטן מבריק,
מחפשים אדם עם גרדניה במעיל שלו, הרים את כובעו עם הפתעה
קריאה.
"מיס בארט? ובכן - מכל האנשים!
זה מזל, "הוא הצהיר, והיא תפסה ניצוץ של סקרנות משועשעת בין שלו
דפוק העפעפיים.
"הו, מר רוזדייל - מה שלומך" היא אמרה, כי תפיסת מטרד הבלתי מנוצח
על פניה, באה לידי ביטוי האינטימיות הפתאומית של החיוך שלו.
מר רוזדייל עמד הסריקה שלה עם ריבית ואישור.
הוא היה איש שמנמן ורוד מסוג היהודית בלונדיני, עם בגדים חכמים בלונדון מתאים לו
כמו ריפוד, מלוכסן עיניים קטנות אשר נתן לו את האוויר של אנשים אומד
כאילו היו חפצי נוי.
הוא העיף מבט חקרני לעבר המרפסת של בנדיק.
"הייתי עד לעיר לקניות קצת, אני מניח?" הוא אמר בטון שהיה
היכרות של מגע.
מיס בארט התכווץ ממנו מעט, ולאחר מכן השליכה את עצמה לתוך המשקע
הסברים. "כן - אני בא לראות את השמלה שלי יצרן.
אני רק בדרכי לתפוס את הרכבת של Trenors ".
"אה - השמלה שלך יצרן: כל כך פשוט", הוא אומר בנועם.
"אני לא ידעתי שיש כל שמלה מקבלי בנדיק".
"בנדיק?" היא נראתה מבולבלת בעדינות.
"האם זה שמו של הבניין הזה?"
"כן, זה השם: אני מאמין שזה מילה הישן רווק, לא?
במקרה אני הבעלים של הבניין - ככה אני יודע ".
חיוכו התרחב כשהוא הוסיף בביטחון גוברת: "אבל אתה חייב לתת לי
לקחת אותך לתחנה. Trenors נמצאים Bellomont, כמובן?
יש לך זמן בקושי לתפוס את 5-40.
השמלה יצרן חיכית לי, אני מניח. "
לילי התקשח תחת הלצה.
"אה, תודה," היא גמגמה, ובאותו רגע עינה תפס נסחף כרכרה
בשדרת מדיסון, והיא עצר אותו במחווה נואשת.
"אתה מאוד נדיב, אבל לא יכולתי לחשוב על מציק לך," אמרה, מושיטה לה
יד מר רוזדייל;, בלא להתחשב ההצהרות שלו, היא קפצה לתוך הצלת
הרכב, וקרא צו נשימה לנהג.
>
פרק 2
ב הכרכרה היא נשענה לאחור באנחה. למה בחורה צריכה לשלם ביוקר על כך לפחות אותה
לברוח מן השגרה?
למה אפשר לא לעשות דבר טבעי, ללא צורך במסך זה מאחורי
המבנה של תחבולה?
היא נכנעה לדחף חולף הולך חדרים לורנס סלדן, וזה
היה לעתים רחוקות כל כך שהיא יכולה להרשות לעצמה את המותרות של דחף!
זה אחד, על כל פנים, עומדת העלות שלה ולא יותר ממה שהיא יכולה להרשות לעצמה.
היא כעסה לראות, למרות כל כך הרבה שנים של דריכות, היא תעה
פעמיים בתוך חמש דקות.
זה סיפור מטופש על יצרנית הלבוש שלה היה מספיק גרוע - זה היה כל כך פשוט
לספר רוזדייל שהיא היתה לוקחת תה עם סלדן!
הצהרה גרידא של העובדה שניתנו זה היה מזיק.
אבל, לאחר להרשות לעצמה להיות מופתע על זיוף, זה היה טיפשי כפליים
סולד העד של במבוכתה.
אם היא היתה נוכחות של המוח כדי לאפשר רוזדייל להסיע אותה לתחנה,
ויתור יכול לרכוש את שתיקתו.
הוא הדיוק של גזע שלו הערכה של ערכים, שיראו ללכת במורד
פלטפורמה בשעת אחר הצהריים הומה בחברת מיס לילי בארט היה
היה כסף בכיסו, כפי שהוא עצמו יכול היה לנסח את זה.
הוא ידע, כמובן, שלא יהיה גדול בבית צד ב Bellomont, ואת
האפשרות להיות מובנת אחד האורחים של גברת Trenor נכלל ללא ספק ב
החישובים שלו.
מר רוזדייל עדיין בשלב בעליה החברתית שלו כאשר הוא היה בעל חשיבות
ההופעות לייצר כאלה.
החלק מעורר היה שלילי ידע את כל זה - ידעתי כמה קל היה אל
להשתיק אותו על המקום, וכמה קשה יהיה לעשות זאת לאחר מכן.
מר סיימון רוזדייל היה האיש שעשה את זה העסק שלו לדעת הכל על כל
אחד, של מי היה הרעיון להראות את עצמו להיות בבית בחברה היה להציג
היכרות נוח עם הרגלים של
אלה שאיתם הוא רוצה להיחשב אינטימיים.
לילי היתה בטוחה שתוך עשרים וארבע שעות את סיפורה של אותה לבקר אותה שמלה יצרן
ב בנדיק יהיה במחזור פעיל בין מר רוזדייל של
מכרים.
הדבר הגרוע ביותר היה שהיא התעלם תמיד התעלמו ממנו.
על הופעתו הראשונה - כאשר דודו הנולד שלה, ג'ק Stepney, היה
השיג בשבילו (תמורת טובות יותר מדי בקלות לנחש) כרטיס אחד המכריע
אישי ואן Osburgh "מוחץ" - רוזדייל,
בתערובת של הרגישות האמנותית בחריפות עסקית המאפיינת
המירוץ שלו, נמשך מיד לעבר מיס בארט.
היא הבינה את מניעיו, לקורס שלה הונחה על ידי חישובים כמו נחמד.
הכשרה וניסיון לימדו אותה להיות נחמדים לחדשים, שכן מרבית
מבטיח עשוי להיות שימושי יותר מאוחר, והיו הרבה OUBLIETTES זמין
לבלוע אותם אם הם לא היו.
אבל כמה סלידה אינטואיטיבית, מקבל יותר טוב שנים של משמעת חברתית, היה
גרם לה לדחוף מר רוזדייל לתוך הצינוק שלו ללא משפט.
הוא השאיר מאחוריו רק אדווה של שעשוע אשר משלוח מהיר שלו
גרמה בין חבריה: ואף מאוחר יותר (כדי להעביר את הדימוי) הוא שב והופיע נמוך
במורד הנחל, היה זה רק בפגישות החטופות, עם submergences ארוך בין.
לילי עד כה לא הופרה על ידי נקיפות מצפון.
בסדרת הקטן שלה מר רוזדייל היה מבוטא "בלתי אפשרי", וג'ק Stepney
התעלם נמרצות על הניסיון שלו כדי לשלם את חובותיו של הזמנות לארוחת ערב.
אפילו גברת Trenor, אשר טעם מגוון הובילה אותה לתוך כמה מסוכנים
ניסויים, התנגדו לניסיונות של ג'ק להסוות מר רוזדייל כחידוש, ו
הצהיר כי הוא היה יהודי קטן אותו
שהיה שימש עד ודחה על הלוח החברתי תריסר פעמים בתוך אותה
זיכרון: ובעוד ג'ודי Trenor היה עקשן היה סיכוי קטן של מר רוזדייל של
חודר מעבר בלימבו החיצוני של Osburgh ואן מוחץ.
ג'ק ויתר על תחרות עם לצחוק "אתה תראה", ו, דבק בגבורה שלו
רובים, הראה את עצמו רוזדייל במסעדות אופנתיות, בחברת
החי באופן אישי אם חברתית נשים לטשטש אשר זמינים למטרות כאלה.
אבל הניסיון היה עד כה לשווא, כמו רוזדייל ספק שילם עבור
ארוחות ערב, לצחוק נשאר עם החייב שלו.
מר רוזדייל, זה יהיה לראות, היה עד כה לא גורם לפחד - אלא אם כן לשים
אחד עצמית שביכולתו. וזה היה בדיוק מה מיס בארט היה
נעשה.
לבלף מגושם שלה נתנה לו לראות כי יש לה משהו להסתיר, והיא היתה בטוחה שהוא
היה לסגור חשבון איתה. משהו בחיוך שלו ואמר לה שהוא לא
נשכח.
היא פנתה מן המחשבה עם לרעוד קצת, אבל זה תלוי בה כל הדרך
התחנה, עקשנית אותה פלטפורמה עם התמדה של מר
רוזדייל עצמו.
היו לה רק הזמן לקחת המושב שלה לפני שהרכבת יצאה, אך לאחר מסודרים
עצמה בפינה שלה בתחושה האינסטינקטיבית עבור אפקט אשר מעולם לא נטשתי אותה,
היא העיפה מבט על, בתקווה לראות כמה חבר אחר של המפלגה "Trenors.
היא רצתה להתרחק עצמה, השיחה הייתה האמצעי היחיד של בריחה
שהיא יודעת.
החיפוש שלה זכתה על ידי גילוי של גבר צעיר בלונדיני אדמדם מאוד רכה
זקן, אשר, בקצה השני של הקרון, שנראה בהעמדת פנים
עצמו מאחורי פרש את העיתון.
העיניים של לילי אורו, וחיוך קלוש רגוע קווי נמשך מפיה.
היא ידעה כי מר פרסי Gryce היה אמור להיות ב Bellomont, אבל היא לא לסמוך על
מזל שיש לו את עצמה ברכבת, ואת העובדה גירש את כל מביך
מחשבות של מר רוזדייל.
אולי, אחרי הכל, היום היה להסתיים באופן חיובי יותר מאשר זה התחיל.
היא החלה לחתוך את הדפים של רומן, בשלווה לומד טרף אותה דרך
מושפלות הריסים בזמן שהיא ארגנה שיטת ההתקפה.
משהו בגישה שלו הקליטה מודע סיפר לה שהוא היה מודע
נוכחותה: אף אחד לא היה אי פעם די שקוע כל כך עיתון ערב!
היא שיערה כי הוא היה ביישן מכדי לבוא אליה, כי היא תצטרך להמציא
כמה אמצעי גישה שלא תיראה מקדמה מצידה.
זה שיעשע אותה לחשוב כי כל אחד עשיר כמו מר פרסי Gryce צריך להיות ביישן, אך היא
היה מחונן עם אוצרות של פינוק עבור מוזרויות כאלה, וחוץ מזה, שלו
ביישנות עלולה לשרת מטרה אותה טוב יותר מאשר הבטחה גדולה מדי.
היא האמנות של מתן ביטחון עצמי עד מבוכה, אבל היא לא היתה שווה
בטוח היכולת להביך את ביטחון עצמי.
היא חיכתה עד שהרכבת הגיחה מהמנהרה והיה מירוץ בין
קצוות משוננים של הפרברים הצפוניים.
ואז, כפי שהוא הוריד את המהירות שלו ליד ביונקרס, היא קמה ממושבה ונסחף לאט
את המרכבה.
כשעברה מר Gryce, הרכבת נתן לאנחות, והוא היה מודע יד רזה
מרתק האחורי של הכיסא.
הוא קם בבהלה, פניו התמימה שלו נראה כאילו זה היה טבול
ארגמן: אפילו גוון אדמדם זקנו נראה להעמיק.
הרכבת היטלטלה שוב, כמעט משליך מיס בארט לזרועותיו.
היא ייצבה את עצמה בצחוק ומשך בחזרה, אבל הוא היה אפוף ריח
שמלתה, כתפו הרגיש למגע נמלט שלה.
"הו, מר Gryce, זה אתה?
אני כל כך מצטער - אני מנסה למצוא את השוער לקבל תה ".
היא הושיטה את ידה כמו הרכבת חזר לרמתו למהר, והם עמדו להחליף
כמה מילים במעבר.
כן - הוא עומד Bellomont. הוא שמע שהיא היתה להיות המפלגה - הוא
הסמיק שוב כפי שהוא הודה בכך. והאם הוא יהיה שם שבוע שלם?
כמה נפלא!
אבל בנקודה זו אחת או שתיים נוסעים מאוחרת מהתחנה האחרונה נאלץ
את דרכם לתוך הקרון, ולילי נאלץ לסגת אל כסאה.
"הכסא שלידי ריק - לעשות את זה", אמרה על כתפה; ומר
Gryce, במבוכה רבה, הצליח לחולל חילופי אשר
אפשרו לו להעביר את עצמו ואת חפציו אל הצד שלה.
"אה -. וכאן הוא השוער, ואולי אנחנו יכולים לשתות תה"
היא אותתה הרשמי הזה, ברגע אחד, עם הקלות שנראו להשתתף
הגשמת כל משאלותיה, שולחן קטן, שהוקם בין המושבים,
והיא סייעה מר Gryce להעניק תכונות מכביד שלו מתחתיו.
כאשר הגיע התה הוא הביט בה מרותק שותק בעוד ידיה ריחפו מעל
המגש, מחפש קנס נס ודקה בניגוד סין גס
לחם גבשושי.
זה נראה נפלא לו כי כל אחד צריך לבצע בקלות רשלנית כזה
המשימה הקשה של עשיית תה ציבורית רכבת מקרטעת.
הוא לא היה מעז להזמין אותו לעצמו, שמא הוא צריך למשוך את לב
של הנוסעים האחרים שלו, אבל, בטוח במקלט של התבלטות שלה, הוא
לגם את הטיוטה כדיו בתחושה מתוקה של חדווה.
לילי, עם טעם של תה שיירה של סלדן על שפתיה, לא מפואר גדול
להטביע אותו לחלוט הרכבת שנראה צוף כאלה זוגה, אך, ובצדק
אם לשפוט כי אחד קסמה של התה
את העובדה של שתייה זה ביחד, היא המשיכה לתת את המגע האחרון למר
ההנאה של Gryce ידי מחייכת אליו מעבר לה הרים כוס.
"האם זה צודק בהחלט - אני לא עשו את זה חזק מדי" היא שאלה בדאגה, והוא
השיב בביטחון כי הוא מעולם לא טעמתי תה טוב יותר.
"אני מניח שזה נכון", היא באה לידי ביטוי, והדמיון שלה פוטרה על ידי המחשבה
כי מר Gryce, שאולי נשמע במעמקי פינוק המורכבות ביותר,
אולי בעצם לוקח המסע הראשון שלו לבד עם אשה יפה.
זה פגע בה ההשגחה כפי שהיא צריכה להיות מכשיר חניכה שלו.
חלק מהבנות לא ידעו איך לנהל אותו.
הם היו מעל הדגישו את החידוש של ההרפתקה, מנסה לגרום לו להרגיש
בה את גרידת של הרפתקה.
אבל השיטות של לילי היו עדינים יותר.
היא זכרה כי בן דוד ג'ק לה Stepney הגדיר פעם את מר Gryce כאיש צעיר
שהבטיח לאמו שלא לצאת בגשם בלי ערדליים שלו:
הפועל רמז זה, היא החליטה להקנות
האוויר המקומי בעדינות למקום, בתקווה זוגה, במקום להרגיש
שהוא עושה משהו פזיז או יוצא דופן, לא רק להיות מובל להתעכב על
היתרון שיש תמיד בן לוויה להכין תה אחת ברכבת.
אבל למרות מאמציה, השיחה מסומן לאחר המגש הוסרו,
והיא מונעת לקחת מדידה חדשה של המגבלות של מר Gryce.
זה לא היה, אחרי הכל, הזדמנות אבל הדמיון שאין לו: הוא נפשי
חך אשר לעולם לא ללמוד להבחין בין תה הרכבת צוף.
היה, עם זאת, נושא אחד שהיא יכולה לסמוך על: אחד באביב שיש לה רק
מגע להגדיר מכונות פשוטות שלו בתנועה.
היא נמנעה לגעת בו כי זה היה משאב האחרון, והיא הסתמכה
על אמנויות אחרות כדי לעורר תחושות אחרות, אבל כמו מראה של התיישבו
dulness החלה לזחול על כנה שלו
תכונות, היא ראתה כי היה צורך באמצעים קיצוניים.
"ואיך", אמרה, רוכנת קדימה, "את מסתדרת עם אמריקנה שלך?"
עינו הפכה תואר אטום פחות: זה היה כאילו סרט התחלי היה
הוסרו ממנה, והיא הרגישה את הגאווה של מפעיל מיומן.
"יש לי כמה דברים חדשים", הוא אמר, רווי הנאה, אבל הפחתת שלו
קול כאילו הוא חושש הנוסעים שלו עשוי להיות בליגה כדי להשחית
אותו.
היא חזרה חקירה אוהד, ולאט לאט הוא נמשך לדבר על שלו
הרכישות האחרונות.
זה היה הנושא היחיד שאיפשר לו לשכוח את עצמו, או הרשה לו, אלא כדי
זוכר את עצמו ללא אילוץ, משום שהוא היה בבית, והוא יכול היה
טוענים עליונות שהיו כמה לסכסוך.
כמעט כל מכריו דאג אמריקנה, או ידעו עליהם דבר; ו
התודעה של בורות זה זרק ידע מר Gryce אל נעים
הקלה.
הקושי היחיד היה להציג את הנושא וכדי לשמור אותו לחזית; ביותר
אנשים לא הראה שום רצון להיות בורותם הפיג, ומר Gryce היה כמו
סוחר אשר מחסנים מלאות סחורה סחירה.
אבל מיס בארט, כך נראה, באמת רוצה לדעת על אמריקנה, ויותר מכך, היא
כבר הודיע מספיק כדי להפוך את המשימה של הדרכה יותר קל כמו
זה היה נעים.
היא חקרה אותו בתבונה, היא שמעה אותו בהכנעה וכן, שהוכן עבור
המראה של תשישות אשר בדרך כלל זחלו על פני המאזינים שלו, הוא גדל רהוט
תחת מבטו קשוב לה.
"נקודות", היא היתה נוכחות של המוח ללקט מן סלדן, לקראת
מגירה של זה מאוד, היו משרתים אותה מטרה טובה כך החלה
חושב עליה לבקר לו היה האירוע המוצלח של היום.
היא הראתה שוב כשרונה רווחים על ידי הבלתי צפוי, ומסוכן
תיאוריות לגבי כדאיות של כניעה לדחף היו מלבלב תחת
פני השטח של מחייך תשומת לב אשר המשיכה להציג בפני חברתה.
תחושות של מר Gryce, אם מובהק פחות, היו נעימים באותה מידה.
הוא הרגיש דגדוג מבולבל שבה אורגניזמים נמוכה מקדמים בברכה את
סיפוק הצרכים שלהם, כל חושיו נטלטלו מעורפלת רווחה,
שדרכו האישיות של מיס בארט היה עמום אך מורגש לטובה.
האינטרס של מר Gryce ב אמריקנה לא מקורה עם עצמו: זה היה בלתי אפשרי
לחשוב עליו כעל מתפתח כל טעם משלו.
דוד השאיר אותו אוסף שכבר צוין בין הביבליופילים; את קיומה של
האוסף היה העובדה היחידה שאי פעם לשפוך התהילה על שם Gryce, ו
אחיינו התגאו הרבה כמו שלו
ירושה כאילו זה היה עבודה שלו.
ואכן, הוא בהדרגה רואים בו כזה, ולהרגיש תחושה של אישי
שאננות כאשר הוא במקרה על כל התייחסות אמריקנה Gryce.
חרד כפי שהוא היה להימנע הודעה אישית, הוא לקח, ב להזכיר המודפס שלו
שם, תענוג נפלא כל כך מוגזמת שזה נראה פיצוי על שלו
התכווצות מהפרסום.
כדי ליהנות את התחושה לעתים קרובות ככל האפשר, הוא מנוי על כל הביקורות
התמודדות עם ספר איסוף בכלל, ההיסטוריה האמריקנית בפרט, כמו
רמזים לספרייה שלו משופעת
עמודים של יומנים אלה, שהיוו רק בקריאה שלו, הוא בא לראות את עצמו
חישוב בולט בעיני הציבור, וליהנות המחשבה על הריבית אשר
יהיה נרגש אם אנשים שפגש
הרחוב, או ישבו בין בנסיעה, פתאום שיגידו שהוא
בעליו של אמריקנה Gryce.
רובם הביעו ביישנות יש פיצויים סוד כזה, מיס בארט היה הבחנה
מספיק כדי לדעת כי יהירות פנימית היא בדרך כלל ביחס החיצוני עצמית
פחת.
עם אדם יותר ביטחון שהיא לא היו מעזים לשבת כל כך הרבה זמן על נושא אחד,
או לגלות עניין מוגזם כזה בו, אבל היא ניחשה, ובצדק, כי מר
האגואיזם של Gryce היה צמא אדמה, המחייב מתמיד לטפח מבחוץ.
מיס בארט היה מתנת הבאים נימה של מחשבה בזמן שהיא הופיעה
להיות הפלגה על פני השטח של שיחה, וגם במקרה זה הנפש שלה
טיול לבשו צורה של סקר מהיר
העתיד מר פרסי Gryce בשילוב כמו שלה.
Gryces היו מאולבני, ו אך הציגה לאחרונה את המטרופולין, שם
אם ובנה הגיעו, לאחר מות בן ג'פרסון Gryce, להשתלט
ביתו מדיסון אבניו -
בית מחפירים, ללא כל אבן חום אגוז ו שחור מבפנים, עם Gryce
ספריה לספח אש הוכחה שנראה כמו מאוזוליאום.
לילי, לעומת זאת, ידעה עליהם הכול: ההגעה הצעיר של מר Gryce נשרו
שדיים אימהי של ניו יורק, וכאשר ילדה אין אמא לרטט שכן היא אותה
צריך להיות בכוננות על עצמה.
לילי, אם כן, לא רק מאולץ לשים את עצמה בדרך של הצעיר, אך
התוודעה גב Gryce, אישה מונומנטלי עם הקול של בימה
הנואם ומוח טרוד
עוונות המשרתים שלה, שבא לפעמים לשבת עם הגב 'ו Peniston
ללמוד מן הגברת כי איך היא הצליחה למנוע הברחות של המטבח, המשרתת
מצרכים מהבית.
הגברת Gryce היה סוג של נדיבות אישי: במקרים של הפרט היא צורך
בחשדנות, אבל היא מנוי מוסדות כאשר הדו"חות השנתיים שלהם
הראה עודף מרשים.
חובות המקומי שלה היו סעפת, כי הם המורחבת של בדיקות חשאיות של
המשרתים חדרי שינה כדי ירידות פתע אל המרתף, אבל היא מעולם לא הרשתה
עצמה תענוגות רבים.
פעם אחת, לעומת זאת, היו לה מהדורה מיוחדת של שלטון Sarum מודפס הכותרת
והציגו לכל איש כמורה בכל המחוז: והאלבום מוזהב שבו שלהם
מכתבי תודה הודבקו הקים את קישוט הראשי של שולחן הסלון שלה.
פרסי חונכה על עקרונות אשר כל כך מעולה אישה היה בטוח
להשריש.
כל צורה של זהירות וחשדנות היו מורכבים על אופי במקור
מסויגת וזהירה, עם התוצאה כי זה היה נראה חיוני בקושי
עבור הגברת Gryce כדי לחלץ את הבטחתו על
ערדליים, כך קטן סביר היה עליו סכנה לעצמו בחו"ל בגשם.
לאחר השגת הרוב שלו, נכנס הון אשר המנוח מר Gryce
עשה מתוך התקן פטנט למעט אוויר צח מהמלונות, הצעיר
האיש המשיך לחיות עם אמו
אולבני, אבל על מותו של ג'פרסון Gryce, כאשר עוד רכוש גדול העביר לתוכה
ידיו של הבן, חשבה הגברת Gryce כי מה שהיא כינתה "האינטרסים" שלו דרש שלו
נוכחות בניו יורק.
היא עצמה בהתאם מותקנת בשדרת מדיסון הבית, פרסי, אשר
תחושת החובה לא היה נחות של אמו, בילה את כל ימי השבוע שלו
רחוב נאה למשרד רחבה שבה אצווה
גברים חיוורים על משכורות קטנות גדל אפור בניהול העיזבון Gryce,
ואיפה הוא היה יזם עם כבוד להיות לתוך כל פרט של אמנות
הצטברות.
ככל לילי יכול ללמוד, זה היה עד כה רק הכיבוש של מר Gryce,
והיא אולי היה לסלוח חושב שזה לא קשה מדי משימה עניין
בחור צעיר שהיה כל הזמן על דיאטה דלת כזו.
בכל מקרה, היא חשה את עצמה כך לחלוטין את הפיקוד על המצב שהיא
נכנעה תחושה של ביטחון בה כל חשש של מר רוזדייל, ושל
הקשיים שבהם היה חשש
מותנה, נעלם מעבר לקצה המחשבה.
עצירה של הרכבת בבית נצבים לא היה מוטרד ממנה אלה
מחשבות, היה שהיא לא תפסה מבט פתאומית של מצוקה בעין לווייתה.
המושב שלו בפני לכיוון הדלת, והיא ניחשה שהוא היה מוטרד
הגישה של מכר, עובדה שאושרה על ידי סיבוב של ראשים
תחושה כללית של מהומה אשר משלה
בכניסה לקרון הרכבת, היה נוטה לייצר.
היא ידעה את הסימפטומים בבת אחת, לא הופתע להיות עצר על ידי הצלילים הגבוהים של
אישה יפה, שנכנסו הרכבת בליווי עוזרת, שור, טרייר, ו
משרת כורעים תחת עומס התיקים האיפור המקרים.
"הו, לילי - אתה הולך Bellomont? אז אתה לא יכול לתת לי את המושב שלך, אני
נניח?
אבל אני חייב לשבת בקרון הזה - סבל, אתה חייב למצוא לי מקום בבת אחת.
לא יכול להיות חלק אחד לשים במקום אחר? אני רוצה להיות עם החברים שלי.
הו, כמה אתה עושה, מר Gryce?
האם יש לגרום לו להבין שאני חייב לשבת לידך לילי. "
גב 'ג'ורג' דורסט, ללא קשר למאמצי קלה של נוסע עם תיק שטיח,
מי עשה כמיטב יכולתו כדי לפנות מקום לה לצאת לרכבת, עמדו
באמצע המעבר, לשדר עליה
כי תחושה כללית של ייאוש שבו אישה יפה על מסעותיה לא
לעתים רחוקות יוצר.
היא היתה קטנה יותר רזה יותר לילי בארט, עם גמישות מנוחה של פוזה, כאילו
היא יכולה להיות מכווץ ולהפעיל באמצעות טבעת, כמו וילונות ומתפתל
היא השפיעה.
הפנים הקטנות החיוורות שלה נראו ההגדרה בלבד בזוג עיניים כהות מוגזם, של
שבו המבט חזון בניגוד בסקרנות עם הטון שלה עצמית אסרטיבי
מחוות; כך, כאחד החברים שלה
ציין, היא היתה כמו רוח ערטילאית אשר לקח הרבה מקום.
לאחר שהתגלו בסופו של דבר זה המושב הסמוך מיס בארט היה לרשותה,
ברשותה של עצמה עם תזוזה יותר של הסובב אותה,
בינתיים להסביר כי היא הגיעה
מול הר Kisco במכונית מנוע שלה באותו בוקר, היה בועט אותה
עקבים לשעה נצבים, ללא הקלה אפילו של סיגריה, אותה
הבריון של בעל שיש שכח
לחדש במקרה שלה לפני שנפרדו באותו בוקר.
"וזה בשעה זו של היום אני לא מניח לך נשארה אפילו אחת, יש לך,
לילי? ", היא סיכמה בעצב.
מיס בארט תפס את מבט מבוהל של מר פרסי Gryce, שהשפתיים שלו היו מעולם
טימאו על ידי טבק.
"איזו שאלה אבסורדית, ברטה!" היא קראה, מסמיקה מהמחשבה של
חנות שהניחה ב לורנס סלדן. "למה, אתה לא מעשן?
ממתי אתה נתון זה?
מה - אתה אף פעם לא ---- ואתה לא אחד מהם, מר Gryce?
אה, וכמובן - כמה טיפשי מצדי - אני מבין ".
ואת גב 'דורסט נשען לאחור על הכריות בנסיעות לה בחיוך שגרם
לילי רוצה שלא היה שום מקום פנוי ליד שלה.
>
פרק 3
גשר על Bellomont בדרך כלל נמשך עד השעות הקטנות, וכאשר לילי לישון כי
הלילה היא שיחקה יותר מדי זמן לטובתה.
הרגשה לא הרצון העצמית הקודש אשר המתין לה בחדר שלה, היא השתהתה
בגרם המדרגות הרחב, מביט למטה אל האולם למטה, שם האחרון הכרטיס שחקנים
קובצו על מגש של כוסות גבוהות
וכסף צווארון בקבוקי יין אשר המשרת הניח רק על שולחן נמוך ליד
את האש. האולם היה מפוארות, עם גלריה
נתמך על עמודי השיש בצבע צהוב בהיר.
גושים גבוהים של צמחים פורחים קובצו על רקע כהה
העלווה של זוויות הקירות.
על השטיח ארגמן צבי-לרדוף ושניים או שלושה ספניילים נמנם בפאר לפני
את האש, ואת אור הפנס מרכזי גדול ממעל להזיל בהירות
על שיער הנשים ופגע ניצוצות מן התכשיטים שלהם, כפי שהם עברו.
היו רגעים שמחים לילי סצינות כאלה, כאשר הם שבעי רצון לה
תחושה של יופי ושל תשוקה לה לסיים את חיצוני של החיים, היו אחרים
כאשר הם נתנו משהו חד יותר meagreness ההזדמנויות שלה.
זה היה אחד הרגעים שבהם תחושת הניגוד היה עליון, והיא הפנתה
משם בחוסר סבלנות כמו הגברת ג'ורג' דורסט, פאייטים נוצצים מתפתל, צייר
פרסי Gryce בה כדי להעיר פינת סודי מתחת לגלריה.
זה לא מיס בארט היה מפחד לאבד להחזיק שזה עתה רכשו אותה מר
Gryce.
גב 'דורסט עלול להבהיל או לסנוור אותו, אבל היה לה לא מיומנות ולא
סבלנות השפעה לכידתו.
היא היתה יותר מדי מרוכזת בעצמה לחדור את נבכי הביישנות שלו, וחוץ מזה, למה
היא צריכה טיפול לתת לעצמה את צרות?
לכל היותר זה יכול לשעשע אותה לעשות ספורט הפשטות שלו לערב - אחרי זה
הוא יהיה רק נטל אליה, בידיעה זו, היא היתה מנוסה יותר מדי רחוק
כדי לעודד אותו.
אבל עצם המחשבה של אישה אחרת, מי יכול לקחת את האדם ולזרוק אותו הצידה
כשהיא רצון, מבלי להתייחס אליו כגורם אפשרי תוכניותיה, מלא
לילי בארט בקנאה.
היא הייתה משועממת כל אחר הצהריים על ידי פרסי Gryce - עצם המחשבה נראתה
לעורר הד קולו החדגוני - אך היא לא יכלה להתעלם ממנו למחרת, היא
צריך מעקב ההצלחה שלה, חייבים להגיש
שעמום יותר, חייב להיות מוכן עם התאמות ו adaptabilities טריים, על כל
הסיכוי חשוף שהוא עשוי בסופו של דבר מחליטים לעשות לה את הכבוד שלה משעמם
לכל החיים.
זה היה גורל שנאה - אבל איך לברוח ממנו?
איזו ברירה היתה לה? כדי להיות היא עצמה, או פאריש גרטי.
כשהיא נכנסה לחדר השינה שלה, עם אורות ברכות מוצל שלה, תחרה לה האיפור
שמלת שוכב על כיסוי המיטה משי, נעלי בית רקומות הקטן שלה לפני
אש, אגרטל של ציפורנים ומילאו את האוויר
עם בושם, הרומנים האחרונים ומגזינים שוכב חתוכים על השולחן ליד
מנורת קריאה, היה לה חזון של שטוח וצפוף של מיס פאריש, עם זול שלה
הנוחיות מחריד קיר העיתונים.
לא, היא לא נעשתה למען הסביבה מתכוון ומרופט, עבור הפשרות עלובים
העוני.
כל הווייתה מורחבים באווירה של יוקרה, זה היה הרקע היא נדרשת,
האקלים שרק היא יכלה לנשום פנימה אבל את המותרות של האחרים לא היה מה שהיא
רצה.
לפני כמה שנים זה היה די לה: היא לקחה meed יומה של הנאה
ללא אכפתיות שסיפק אותו.
עכשיו היא התחילה לחמם את החובות המוטלות זה, להרגיש את עצמה
פנסיונר בלבד על הפאר שנראתה פעם להשתייך אליה.
היו אפילו רגעים שבהם היא היתה מודעת שיש לשלם את דרכה.
במשך זמן רב היא סירבה לשחק ברידג'.
היא ידעה שהיא לא יכולה להרשות זאת לעצמה, והיא חששה של רכישת כל כך יקר
הטעם.
היא ראתה את הסכנה שהודגם יותר אחד השותפים שלה - נד הצעיר
סילברטון, למשל, ילד מקסים הוגן יושב עכשיו בבית באקסטזה מחפיר
המרפק של גב 'פישר, גרושה בולט
בעיניים ושמלות כמו תקיף את הראש שורות של אותה "במקרה".
לילי זכרה מתי צעירים Silverton נקלע למעגל שלהם, עם
האוויר של ארקאדי סטו שפרסם chamung [הערת Updater: מקסים] סונטות
בעיתון הקולג' שלו.
מאז הוא פיתח טעם גב 'פישר גשר, ואת השני ב
לפחות היה מעורב אותו בהוצאות שממנו הוא היה יותר הציל פעם
אחיות הבכורה הטרדה, אשר היקר
סונטות, והלך ללא סוכר בתה שלהם כדי לשמור על הראש מעל המים יקירי שלהם.
במקרה של נד היה מוכר לילי: היא ראתה את העיניים שלו מקסים - אשר היה טוב
העסקה שירה יותר בהם מאשר סונטות - שינוי הפתעה שעשועים, ומן
שעשוע לחרדה, כשעבר מתחת
את הקסם של האל הנורא של סיכוי, והיא פחדה לגלות אותו
הסימפטומים במקרה שלה.
במשך השנה האחרונה היא מצאה כי מארחות שלה צפוי לה לקחת מקום בבית
שולחן הקלפים.
זה היה אחד המסים היא נאלצה לשלם על האירוח ממושכת שלהם, ובמשך
שמלות חפצים אשר מדי פעם מתחדש מלתחה מספיקה לה.
ומכיוון שהיא שיחק בקביעות התשוקה גדלו עליה.
פעם או פעמיים בזמן האחרון היא ניצחה סכום גדול, ובמקום לשמור עליו מפני
הפסדים עתידיים, בילה אותה שמלה או תכשיטים; ורצון לכפר על זה
חוסר זהירות, בשילוב עם הגדלת
התרוממות הרוח של המשחק, הסיע אותה הסיכון בסיכונים גבוהים יותר על כל מיזם חדש.
היא ניסתה לתרץ את עצמה על טיעון זה, בקבוצה Trenor, אם אחד שיחק
אחד כל אחד חייב לשחק גבוה או להגדיר למטה מתחסד או קמצן, אבל היא ידעה
כי התשוקה הימורים היה עליה,
כי בסביבה הנוכחית שלה היתה תקווה קטנה של מתנגדים לזה.
מזל הלילה היה רע מתמיד, ואת הארנק זהב קטן שהיה תלוי בין
התכשיטים שלה היה כמעט ריק, כאשר היא חזרה לחדרה.
היא פתחה את הארון, והוציא לה תכשיט המקרה, נראה תחת המגש עבור
את חבילת השטרות שממנו היא להתחדש את הארנק לפני שירד
ארוחת ערב.
רק עשרים דולר נותרו: הגילוי היה מדהים כל כך במשך
רגע שחשבה שהיא ודאי נשדד.
ואז היא לקחה נייר ועיפרון, ישיבה עצמה אצל שולחן הכתיבה, ניסה
חושב על מה בילתה במהלך היום.
ראשה היה פועם עם עייפות, והיא נאלצה לעבור על המספרים שוב
שוב, אך לבסוף התברר לה שהיא איבדה 300 דולרים
קלפים.
היא הוציאה את פנקס הצ'קים שלה כדי לראות אם שיווי המשקל שלה היה גדול מכפי שזכרה, אבל
היא מצאה טעה בכיוון ההפוך.
ואז היא חזרה החישובים שלה, אבל הדמות כפי שהיא היתה, היא לא יכלה להעלות
הגב נעלמו 300 דולר.
זה היה סכום לה להפריש להרגיע אותה שמלה בונה - אלא אם כן היא צריכה להחליט
כדי להשתמש בו כשוחד לצורף.
בכל מקרה, היא היתה משתמשת כל כך הרבה בשביל זה כי אי ספיקה מאוד שלה גרמה לה
לשחק גבוה בתקווה להכפיל אותו.
אבל כמובן שאיבדה - היא שזקוקה כל אגורה, בעוד ברטה דורסט, אשר
הבעל התקלח כסף על שלה, בטח לכיסו לפחות 500, וג'ודי
Trenor, שיכולים להרשות לעצמם להפסיד
אלף לילה, עזב את השולחן אוחזת כזאת ערימה של שטרות שיש לה
הצליחו ללחוץ ידיים עם אורחיה כאשר הם בירך לילה טוב שלה.
בעולם שבו דברים כאלה יכולים להיות נראה מקום עלוב ללילי בארט, אבל
ואז היא אף פעם לא היה מסוגל להבין את חוקי היקום אשר היה מוכן כל כך
לעזוב אותה מתוך חישובים שלה.
היא החלה להתפשט בלי לצלצל לעוזרת שלה, שאותו היא שלחה למיטה.
היא הייתה מספיק זמן השעבוד להנאה של אנשים אחרים להתחשב
של מי תלוי שלה, במצב רוח מרה לה שזה לפעמים נראה לה כי
היא והעוזרת שלה היו באותה תנוחה,
מלבד העובדה שזו קיבלה את שכרה באופן סדיר יותר.
היא ישבה מול המראה והברישה את שערה, פניה נראו חלולים חיוור
היא היתה מבוהלת על ידי שני קווים קטנים ליד הפה שלה, הפגמים קלוש עקומה חלקה
של הלחי.
"אוי, אני חייב להפסיק לדאוג!" היא קראה. "אם זה האור ---- חשמלי", היא
משתקפת, צצים ממקומה הדלקת נרות על שולחן האיפור.
היא כיבתה את האורות, הקיר, והביטה בעצמה בין שלהבות הנרות.
סגלגל לבן של פניה שחה רועדות מרקע של צללים,
האור בטוח טשטוש זה כמו ערפל, אבל שתי שורות על הפה
נשאר.
לילי עלתה והתפשטה במהירות.
"זה רק כי אני עייף ויש לי דברים נתעב כזה לחשוב על", היא
שוב ושוב, וזה נראה עוול הוסיף כי אכפת קטנוני צריך להשאיר
עקבות על היופי שהיה ההגנה היחידה שלה נגדם.
אבל הדברים נתעב היו שם, נשאר איתה.
היא חזרה בעייפות למחשבה של פרסי Gryce, כמו עובר אורח מרימה כבד
עומס על toils לאחר מנוחה קצרה.
היא היתה כמעט בטוחה שהיא "נחת" לו: לעבוד כמה ימים והיא תנצח אותה
גמול.
אבל את הפרס עצמו נראה בדיוק אז לעיכול: היא יכולה לקבל שום התלהבות מן
חשבתי על ניצחון.
זה יהיה לנוח תדאג, לא יותר - וכמה מעט כי היה נדמה לה
כמה שנים קודם לכן! השאיפות שלה התכווץ בהדרגה
desiccating אוויר של כישלון.
אבל מדוע היא נכשלה? האם היה זה באשמתה או הגורל?
היא זכרה איך אמה, לאחר שאיבדו את כספם, נהג לומר לה
עם סוג של נקמנות עז: "אבל אתה תקבל את הכל בחזרה - תתקבלי לקבל את כל זה
בחזרה, עם הפנים שלך ."... הזיכרון
להעיר רכבת שלמה של העמותה, היא שכבה בחושך לשחזר את
את העבר של המציגים בה גדל.
הבית שבו אף אחד לא סעדו בבית אלא אם כן היתה "חברה", פעמון הדלת
תמיד מצלצל, אולם שולחן התקלחתי עם מעטפות מרובע אשר נפתחו
החיפזון, ומעטפות מלבני שהיו
מותר לאסוף אבק במעמקי של קנקן ברונזה, סדרה של צרפתית ואנגלית
המשרתות מתן אזהרה בתוך הכאוס של ארונות בחופזה, בזזו ואת השמלה
ארונות; שושלת שווה המשתנים של
אחיות רגלי; מריבות במזווה, את המטבח ואת הסלון;
המשקע טיולים לאירופה, וחוזר עם הגזעים האדירים של ימים אינסופיים
פריקה; חצי שנתי דיונים באשר
שם בקיץ יש בילה, ביניים אפור של הכלכלה מבריק
התגובות של חשבון - כזה היה ההגדרה של הזיכרונות הראשונים של לילי בארט.
פסק אלמנט סוערים התקשרה הביתה היה הדמות נמרצת ונחושה של
עדיין צעיר מספיק כדי לרקוד איתה כדור שמלות סמרטוטים, האם בעוד מעורפל
קווי המתאר של אב נייטרלית בגון מלא
מרחב ביניים בין המשרת לבין אדם שבא הרוח שעונים.
אפילו עיניו של הינקות, הגברת הדסון בארט הופיע צעיר, אבל לילי לא יכלה
זוכר את הזמן שבו אביה לא היה קירח מעט שפוף, עם
פסים אפורים בשערו, הליכה עייף.
זה היה הלם לה ללמוד לאחר מכן כי הוא אך שנתיים מבוגר ממנה
אמא.
לילי ראתה את אביה לעתים רחוקות באור יום. כל היום הוא היה "עיר מטה"; ובחורף
זה היה זמן קצר לאחר רדת החשיכה, כאשר שמעה צעד משרת' שלו על המדרגות, ידו
על דלת בית הספר בחדר.
הוא נהג לנשק אותה בשקט, ולשאול שאלה או שתיים של האחות או
האומנת, ואז העוזרת של גברת בארט היה בא כדי להזכיר לו שהוא אוכל בחוץ,
הוא היה ממהר משם בהנהון ללילי.
בקיץ, כאשר הוא הצטרף אליהם יום ראשון בניופורט או סאות'המפטון, הוא היה אפילו יותר
נמחק ושקט מאשר בחורף.
נראה צמיג לו לנוח, והוא היה יושב שעות ובוהה קו הים מ
פינה שקטה של המרפסת, בעוד המולת הקיום של אשתו המשיך
אוזניים אטומות כמה מטרים משם.
בדרך כלל, לעומת זאת, המשיכה גברת בארט ולילי לאירופה בקיץ, לפני
הספינה היתה במחצית הדרך על מר בארט ירדו מתחת לאופק.
לפעמים הבת שלו שמעה אותו גינו על כך שזנח את קדימה גברת בארט
העברות, אבל לרוב הוא לא הוזכר או המחשבה שלו עד
דמות החולה התכופפות הציגה את עצמה על
המזח בניו יורק חיץ בין גודל המטען של אשתו
הגבלות של האמריקאי אישית בבית.
בחיים בצורה שטחית זו נסער עדיין המשיך דרך שנות העשרה של לילי: זיג זג
כמובן נשבר בו מלאכה המשפחה גלשה על זרם מהיר של שעשוע,
משכה ידי underflow של צורך תמידי - הצורך של יותר כסף.
לילי לא יכלה לזכור את הזמן שבו היו מספיק כסף, ובחלק מעורפל
דרך אבא שלה נראה תמיד אשם החסר.
זה יכול להיות בהחלט לא אשמתו של גב 'בארט, שהיה המדוברת על ידי חבריה כמו
"מנהל נפלא".
גב 'בארט היה מפורסם ההשפעה היא מוגבלת המיוצר על אמצעים מוגבלים, ו
הגברת ומכרים שלה היה משהו הירואי לחיות כאילו אחד
היו הרבה יותר עשירה מזו של הבנק ספר מצוין.
לילי גאה של כישרון טבעי של אמה בקו זה: היא הובאה
את האמונה כי, מה שזה לא עלות, אחד חייב להיות טבח טוב, ולהיות מה שגברת
בארט בשם "לבושה כיאות."
תוכחה הגרוע של גברת בארט לבעלה היה לשאול אותו אם הוא מצפה לה "לחיות
כמו חזיר "; ומענה שלו בשלילה נחשבה תמיד
ההצדקה הכבלים לפאריס
שמלה נוספת או שתיים, מטלפן אל הצורף שאולי הוא, אחרי הכל, לשלוח
בבית צמיד טורקיז אשר גב 'בארט הסתכל בוקר.
לילי ידעה אנשים "חי כמו חזירים", והמראה שלהם וסביבתה מוצדק
אמה של שאט נפש על טופס של הקיום.
רובם היו בני דודים, שגרו בבתים מלוכלך עם חריטות מן קול של
המסע של החיים על הטרקלין הקירות, והרשלנות סלון, המשרתות שאמר "אני
ללכת לראות את "קורא למבקרים בשעה
כאשר בסדר אופקים אנשים הם כמקובל אם לא ממש החוצה.
החלק המגעיל של זה, כי רבים בני דודים אלה היו עשירים, כך לילי
ספגו את הרעיון שאם אנשים חיים כמו חזירים זה היה מתוך בחירה, דרך
העדר כל קנה מידה של התנהגות ראויה.
זה נתן לה תחושה של עליונות לידי ביטוי, והיא לא נזקקה הגברת
דבריו של בארט על frumps משפחה קמצנים לטפח טעם תוסס טבעי שלה
עבור פאר.
לילי היתה בת תשע עשרה כאשר הנסיבות שגרמו לה לשנות את דעתה של היקום.
בשנה שעברה היא עשתה את הופעת הבכורה מסנוור מצויץ על ידי ענן כבד של רעם
החשבונות.
אור הבכורה עדיין לא פגה באופק, אבל הענן היה מעובה;
ופתאום זה נשבר.
הפתאומיות הוסיף הזוועה, והיו עוד מקרים שבהם שיחזר לילי
בחיות כואב כל פרט ליום שבו המהלומה.
היא ואמה היו ישובים ליד שולחן הסעודה, על CHAUFROIX וקור
סלמון של ארוחת הערב של אמש: זה היה אחד המשקים כמה גברת בארט כדי
לצרוך את שרידי פרטית יקר האירוח שלה.
לילי הייתה תחושה נעימה תשישות אשר עונש של נוער לריקודים עד עלות השחר;
אבל אמא שלה, למרות כמה שורות על הפה, מתחת לגלים צהוב
על רקותיה, היה ערני, נקבע
גבוהה בצבע כאילו היא עלתה משינה מוטרדת.
במרכז השולחן, בין GLACES ערמונים מסוכרים ההיתוך
דובדבנים, פירמידה של יפהפיות האמריקאי הרים נובעת נמרץ שלהם, הם החזיקו
ראשי גבוה ככל גב 'בארט, אבל שלהם שלהם
ורד בצבע הפך לסגול התפוגג, ותחושת של לילי הכושר היה
מוטרד המחודשת שלהם על שולחן הסעודה.
"אני באמת חושב, אמא", היא אומרת בתוכחה, "נוכל להרשות לעצמנו כמה טרי
פרחים צהריים. רק כמה נרקיסים או חבצלות-of-the-העמק,
- "
גב 'בארט בהה. האנינות שלה עין שלה מקובעות
העולם, לא אכפת לה איך נראה שולחן ארוחת הצהריים, כאשר לא היה אף אחד
נוכח זה, אבל את המשפחה.
אבל היא חייכה בתמימות של בתה. "חבצלות-of-the-העמק", אמרה בשלווה,
"עלות שני דולרים תריסר בעונה זו של השנה." לילי לא התרשם.
היא ידעה מעט מאוד ערך הכסף.
"זה לא ייקח יותר מחצי תריסר למלא את הקערה", טענה.
"שש עשרה מה?" שאל קולו של אביה בפתח.
שתי הנשים הרימו את ראשיהם בהפתעה, אף שזה היה יום שבת, המראה של מר בארט ב
ארוחת צהריים הייתה בלתי מצויה.
אבל לא את אשתו ולא בתו התעניין מספיק כדי לשאול
הסבר.
מר בארט נפל לתוך כיסא, וישב והתבונן בפיזור נפש שבר של קרוש
סלמון אשר המשרת הניח לפניו.
"אני רק אומר," החלה לילי, "כי אני שונא לראות פרחים דהויים בארוחת צהריים, ו
אמא אומרת זר של שושנים-of-the-העמק לא יעלה יותר משנים עשר דולר.
אני גם עלול לא לספר את הפרחים לשלוח כמה כל יום? "
היא נשענה בביטחון לעבר אביה: הוא לעתים רחוקות סירב לה כלום, וגברת
בארט לימדו אותה להפציר בו כאשר התחנונים שלה נכשל.
מר בארט ישבה ללא ניע, מבטו נעוץ עדיין על סלמון, ואת הלסת התחתונה שלו
ירד, הוא נראה חיוור עוד יותר מהרגיל, שערו הדליל שכב על פסי מסודר
מצחו.
לפתע הוא הביט בבתו וצחק.
לצחוק היה כל כך מוזר כי לילי צבעוניים תחת אותו: היא לא אהבה להיות ללעג, ו
אביה היה לראות משהו מגוחך בבקשה.
אולי הוא חשב שזה טיפשי שהיא צריכה צרות לו על בשטות כזו.
"שתים עשרה דולרים - עשר דולר ליום עבור פרחים?
אה, בוודאי, יקירתי - לתת לו צו 1200 ".
הוא המשיך לצחוק. גב 'בארט נתן בו מבט מהיר.
"אתה לא צריך לחכות, Poleworth - אני יצלצל בשבילך", אמרה המשרת.
המשרת נסוג בארשת של שביעות רצון שקטה, עוזב את שרידי
CHAUFROIX על המזנון.
"מה קרה, הדסון? אתה חולה? "אמרה גברת בארט קשות.
לא היה לה סובלנות סצינות שלא היו להפוך שלה, וזה היה הנתעב
לה כי בעלה צריך לעשות הצגה של עצמו לפני המשרתים.
"אתה חולה?" היא חזרה.
"אני ?---- לא, אני הרוס", אמר. לילי השמיעה קול מפוחד, וגברת בארט
קמה על רגליה.
"? הרוס ----" היא בכתה, אבל השליטה עצמה באופן מיידי, היא פנתה פנים רגועה
ללילי. "סגור את הדלת המזווה", אמרה.
לילי צייתה, וכאשר פנתה לחדר אביה ישב עם שניהם
מרפקיו על השולחן, צלחת סלמון ביניהם, ראשו מורכן על שלו
ידיים.
גב 'בארט עמד מעליו עם פנים לבן שהפך את שערה הצהוב לא טבעית.
היא הביטה לילי כפי שהאחרון פנה: המראה שלה היה נורא, אבל לה
הקול היה מווסתת על עליזות מחרידה.
"אבא שלך הוא לא טוב - הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
זה שום דבר - אבל כדאי לעלות למעלה, ולא לדבר עם משרתים, "
הוסיפה.
לילי צייתה, היא תמיד ציית כשאמה דיבר בקול.
היא לא שולל על ידי מילים של גברת בארט: היא ידעה מיד כי הם
הרוס.
בשעות חושך שבאו בעקבותיו, כי למעשה נורא האפיל אפילו אביה
איטי וקשה גוסס.
לאשתו הוא מנה כבר לא: הוא נכחד כאשר הוא חדל למלא את שלו
המטרה, והיא ישבה לצדו עם אוויר הזמנית של הנוסע שמחכה
עבור רכבת מאוחר להתחיל.
תחושות של לילי היו רכות: היא ריחמה עליו באופן יעיל מפוחדת.
אבל העובדה שהוא היה מודע החלק ביותר, וכי תשומת לבו, כאשר
היא גנבה לחדר, ניתקו ממנה אחרי רגע, הפכה אותו עוד יותר
זר מאשר בימים הילדים כאשר הוא לא הגיע הביתה עד אחרי רדת החשיכה.
היא נראתה תמיד ראיתי אותו דרך לטשטש - הראשון של ישנוניות, אז
מרחק ואדישות - ועכשיו הערפל היה סמיך עד שהוא כמעט
נבדל.
אם היא יכלה לבצע כל שירות קטן בשבילו, או החליפו עם
לו כמה המילים הללו המשפיעים אשר עיון נרחב בדיוני הביא אותה
להתחבר עם מקרים כאלה, של בן
האינסטינקט שאולי עורר אותה, אבל לרחם עליה, לא מצאה ביטוי פעיל,
נשאר במצב של הצפייה, בצל העגומה של אמה
הבלתי נלאית טינה.
להסתכל כל ולפעול של גברת בארט כאילו אמרו: "אתה מרחם עליו עכשיו - אבל אתה
תרגיש שונה כאשר אתה רואה מה שהוא עשה לנו ".
זו היתה הקלה ללילי כשאביה נפטר.
אז חורף ארוך להגדיר פנימה
היה קצת כסף שמאל, אבל לגברת בארט נראה גרוע יותר מאשר לא - עצם
לעג על מה היא זכאית. מה הטעם לחיות אם היה צורך
לחיות כמו חזיר?
היא שקעה במעין אדישות זועם, מצב של כעס אינרטי נגד הגורל.
הסגל שלה עבור "ניהול" נטש אותה, או שהיא כבר לא מספיק התגאו בו
כדי להפעיל אותו.
זה היה מספיק טוב כדי "לנהל" כאשר ובכך אפשר לשמור על המרכבה של עצמו;
אבל כאשר תחבולה הטוב של האדם לא הסתירו את העובדה כי אחד צריך ללכת על
ברגל, המאמץ כבר לא שווה לעשות.
לילי ואמה נדדו ממקום למקום, עכשיו משלמים ביקורים ארוך יחסי
בית שמירה אשר גב 'בארט ביקורת, ומי מגנה את העובדה כי היא נתנה לילי
ארוחת בוקר במיטה כאשר הילדה לא היתה
הסיכויים לפניה, ועכשיו vegetating ב זול היבשתי פליטים, שם גברת בארט
החזיקה את עצמה מרוחקת בעוז מן התה שולחנות חסכני של מלווים אותה פורענות.
היא הקפידה במיוחד כדי למנוע החברים הישנים שלה הקלעים של שלה לשעבר
ההצלחות.
להיות עני נראה וידוי כזה שלה כשל זה הסתכם קלון;
והיא נימה של התנשאות על ההתקדמות הידידותי.
רק מחשבה אחת ניחם אותה, וזה היה התבוננות היופי של לילי.
היא למדה את זה עם סוג של תשוקה, כאילו היה איזה נשק לה לאט
נושן לנקמה שלה.
זה היה הנכס האחרון הונם, הגרעין שסביבו חייהם היה
להיבנות מחדש.
היא התבוננה בו בקנאות, כאילו היו רכוש משלה לילי בלבד שלה
האפוטרופוס, והיא ניסתה להחדיר לתוך האחרונים תחושת אחריות כי
כגון תשלום מעורב.
היא עקבה בדמיון את הקריירה של יפהפיות אחרות, להצביע לה
בתו מה עלול להיות מושגת באמצעות מתנה כזאת, מגורים על נורא
אזהרה של מי, למרות זאת, היה
לא לקבל את מה שהם רצו: לגברת בארט, רק יכול להסביר את הטמטום
לסיום העגום של כמה דוגמאות שלה.
היא לא היתה מעל העקביות של גורל הטעינה, ולא את עצמה, עם
הצרות שלה, אבל היא inveighed כך בחריפות נגד אהבה גפרורים כי
לילי היה נדמה הנישואים שלה
היה הטבע, לא גברת בארט לעתים קרובות הבטיח לה שהיא היתה
"דיבר לתוכו" - ידי מי, היא מעולם לא הובהר.
לילי והתרשמה גודל ההזדמנויות שלה.
לכלוך של חיי ההווה שלה הבליט עד קסום קיומו כדי
מה היא חשה את עצמה רשאי.
כדי מודיעין המואר פחות של גברת בארט מייעץ יכול להיות מסוכן;
אבל לילי הבינה כי היופי הוא רק חומר גלם של כיבוש, וכי
להמיר אותו לתוך אמנויות הצלחה אחרים נדרשים.
היא ידעה לבגוד כל תחושה של עליונות היה טופס מתוחכם של
טיפשות אמה גינה, וזה לא לקח הרבה זמן ללמוד אותה, כי יופי
צריך טאקט יותר המחזיק של קבוצה ממוצעת של תכונות.
השאיפות שלה לא היו גסות כמו גברת בארט.
זה היה בין תלונות כי הגברת שבעלה - בימים הראשונים, לפני
הוא היה עייף מדי - ביזבז את לילותיו במה שהיא במעורפל כפי שתואר "קריאה
שירה "; ובין ההשפעות ארזה את
למכרז לאחר מותו היו ציון או שניים כרכים מלוכלך אשר נאבק
קיום בין מגפיים בקבוקי תרופות של המדפים בחדר ההלבשה שלו.
היה ב לילי וריד של רגש, מועבר אולי ממקור זה, אשר
נתן לגעת אידיאליזציה למטרות פרוזאית ביותר שלה.
היא אהבה לחשוב על היופי שלה כמעצמה לתמיד, כמו מתן הזדמנות לה
להשיג עמדה שם היא צריכה לעשות את השפעתה מורגשת דיפוזיה המעורפל של
עידון וטעם טוב.
היא חיבבה את התמונות ופרחים, בדיוני סנטימנטלי, והיא לא יכלה
שלא לחשוב כי החזקה של טעמים כגון אצילי תשוקתה ארציים
יתרונות.
היא לא באמת אכפת להם להתחתן עם אדם שהיה רק עשיר: היא היתה בחשאי
מתבייש תשוקה הגולמי של אמה לכסף.
העדפה של לילי היה עבור אציל אנגלי עם שאיפות פוליטיות
ועזבונות המכריע, או, עבור הבחירה השנייה, נסיך איטלקי עם טירה בתוך
האפנינים ומשרד תורשתית בוותיקן.
גורם אבודים קסם רומנטי בשבילה, והיא אהבה את התמונה עצמה
עומדים מנגד מהעיתונות וולגרי של Quirinal, ואת הקרבת הנאה אותה
הטענות של מסורת ומתמיד ....
לפני כמה זמן וכמה רחוק כל זה נראה! שאיפות אלה היו כמעט חסרי תועלת יותר
ילדותי מאלו אשר קודם לכן היה מרוכז על ברשותו של צרפתי
מפרקים בובה עם שיער אמיתי.
האם זה היה רק עשר שנים מאז שהיא התלבט דמיון בין הרוזן אנגלית
הנסיך האיטלקי? רחם דעתה נסע על פני
מרווח קודר ....
לאחר שנתיים של רעב נדידה הגברת בארט מת ---- מת של גועל עמוק.
היא שונאת לכלוך, וזה היה גורלה להיות מלוכלך.
חזיונותיה של נישואים מבריק לילי דהוי אחרי השנה הראשונה.
"אנשים לא יכולים להתחתן איתך אם הם לא רואים אותך - וכיצד הם יכולים לראות אותך אלה
חורים איפה אנחנו תקועים? "
זה היה עול קינה שלה: השבעה האחרונים שלה לבתה היה
לברוח לכלוך אם היא יכולה. "אל תיתן לזה להתגנב עליכם לגרור אותך
למטה.
להילחם בדרך שלך לצאת מזה איכשהו - אתה צעיר והוא יכול לעשות את זה, "היא התעקשה.
היא נפטרה באחד הביקורים הקצרים שלהם לניו יורק, ויש לילי בבת אחת
הפך למרכז המועצה משפחה המורכבת קרובי משפחה אמידים מי היא
לימדו לתעב לחיות כמו חזירים.
יתכן כי היה להם שמץ של מושג הרגשות שבה היא הובאה
למעלה, עבור אף אחד מהם לא בא לידי ביטוי רצון תוסס מאוד עבור החברה שלה, ואכן,
שאלה איימו להישאר בלתי פתורה עד
הגברת Peniston באנחה הודיע: "אני אנסה אותה במשך שנה."
כל אחד היה מופתע, אבל אף אחד וכל הסתיר להפתעתם, פן גב
Peniston צריך להיבהל אותו לשקול מחדש את החלטתה.
הגברת Peniston אחותו האלמנה של מר בארט, ואם היא לא היתה בשום אופן
העשיר ביותר של הקבוצה משפחה, חברים אחרים שלה בכל זאת משופעת סיבות
למה היא נועדה בבירור על ידי ההשגחה העליונה כדי להניח את המטען של לילי.
ראשית היא היתה לבד, זה יהיה מקסים לה יש צעירים
לוויה.
ואז היא נסעה לפעמים, והיכרות של לילי עם מנהגים זרים - גינה
כמו אסון על ידי קרובי משפחה יותר שמרני שלה - היה לפחות לאפשר לה לפעול
כמו סוג של שליח.
אבל לאמיתו של דבר גב Peniston לא הושפעו על ידי שיקולים אלה.
היא לקחה את הילדה פשוט כי אף אחד אחר לא היה לה, כי היא
היה סוג של HONTE MAUVAISE מוסרי שהופך את התצוגה הציבורית של אנוכיות
קשה, למרות שזה לא מפריע פינוק הפרטי שלה.
זה היה בלתי אפשרי עבור הגברת Peniston להיות הרואי על אי בודד,
אבל בעיני העולם הקטן שלה עליה היא לקחה הנאה מסוימת במעשה שלה.
היא קצרו את הפרס אשר תועלתנות זכאי, ומצא
לוויה נעימה של אחייניתה.
היא ציפתה למצוא לילי עקשן, ביקורתי "זרים" - אפילו גב
Peniston, אם כי היא לפעמים נסע לחו"ל, היה פחד של המשפחה
זרות - אבל הילדה הראתה גמישות,
אשר על הדעת חודר יותר של דודתה, יכול להיות מעודד פחות
מ אנוכיות הפתוח של הנוער.
האסון גרם וגמיש לילי במקום התקשות שלה, היא חומר גמיש
פחות קל לשבור מאשר אחד נוקשה. הגברת Peniston, לעומת זאת, לא סובלים
אחייניתה של הסתגלות.
לילי היתה לו שום כוונה לנצל את הטבע טוב של דודתה.
היא היתה באמת אסיר תודה על המקלט הציע לה: גב Peniston של מפוארת
בפנים היה לפחות לא מלוכלך חיצונית.
אבל לכלוך הוא באיכות המניחה כל מיני תחפושות, ולילי בקרוב
נמצא כי היה רדום כמו ב בשגרת יקר של חיי דודתה
קיומו מאולתרים קצבה היבשתי.
הגברת Peniston היה אחד האנשים אשר episodical בצורת ריפוד של החיים.
אי אפשר היה להאמין שהיא עצמה היתה פעם מוקד של פעילות.
הדבר החי ביותר שלה היה העובדה כי סבתה היתה ואן
Alstyne.
זה בקשר עם המניות המדושנים וחרוץ מוקדם של ניו יורק
חשף את עצמו בתוך הסדר והניקיון קרחונים של הגברת Peniston של הטרקלין וב
מצוינות של המטבח שלה.
היא השתייכו למעמד של הניו יורקים הישן שחיו תמיד טוב, לבוש
יקר, ועשה קצת אחר: אלה חובות בירושה לגברת Peniston
תאמו בנאמנות.
היא תמיד היתה חתיכה על על החיים, ועל דעתה דמו אחד מאותם מעט
מראות אשר אבות ההולנדית שלה נהגו להדביק על החלונות העליונים שלהם,
כך ממעמקי בלתי חדיר
הביתיות הם יכולים לראות מה קורה ברחוב.
הגברת Peniston היה הבעלים של המקום, מדינה בניו ג'רזי, אבל היא מעולם לא
גרה שם מאז מות בעלה - אירוע מרוחקים, אשר הופיע לשכון
לה זיכרון בעיקר כנקודת חלוקה ב
זיכרונות אישיים שהיוו את עיקרי השיחה שלה.
היא היתה אשה שזכרו תאריכים בעוצמה, והוא יכול לספר על רגע של
הודעה אם הטרקלין וילונות חודשו לפני או אחרי מר
המחלה האחרונה של Peniston.
הגברת Peniston המחשבה מדינה בודדה עצים לח, ויקר פחד עמום
הפגישה שור.
כדי להתגונן מפני למקרים כאלה היא לפקוד את השקיית-המאוכלסת יותר
מקומות, שבו היא מותקנת עצמה לא אישי בבית והסתכלתי על שכרו
על החיים דרך המסך מחצלות של המרפסת שלה.
בטיפול של אפוטרופוס כזה, עד מהרה התברר ללילי שהיא ליהנות
רק את החומר היתרונות של אוכל טוב בגדים יקרים וכן, אם כי רחוק
מתוך אלה להפחית מערכו, היא בשמחה
החליפו אותם על מה שגברת בארט לימדו אותה רואים הזדמנויות.
היא נאנחה לחשוב מה האנרגיות העזה של אמה היה מושלם,
אילו היו יחד עם המשאבים של גברת Peniston.
לילי שופע אנרגיה משלה, אבל זה היה מוגבל על ידי הצורך בהתאמת
לעצמה הרגלי של דודתה.
היא ראתה את זה בכל מחיר היא חייבת לשמור לטובת הגברת Peniston עד, כמו גב 'בארט
היה מנוסח זה, היא יכלה לעמוד על רגליה שלה.
לילי לא היה אכפת על החיים של הנווד ביחס לעניים, ולהתאים את עצמה
הגברת Peniston לה, במידה מסוימת, להניח כי עמדה פסיבית של הגברת.
נדמה היה לה בהתחלה שזה יהיה קל לצייר דודתה למערבולת של אותה
הפעילות שלו, אבל לא היה כוח סטטי הגברת Peniston נגד אשר לה
מאמציה של האחיינית בילה את עצמם לשווא.
כדי לנסות להביא אותה ביחס פעיל עם החיים כמו מושך
רהיט אשר כבר מוברג לרצפה.
היא לא, אמנם, לצפות לילי להישאר מקרקעין לא פחות: היא היתה כל אמריקאי
אפוטרופוס של פינוק עבור התנודתיות של הנוער.
היא פינוק גם הרגלים מסוימים אחרים של אחייניתה.
זה נראה טבעי לה לילי צריך להשקיע את כל הכסף שלה על השמלה, והיא
בתוספת הכנסות זעומות של הילדה על ידי "מציג נאה" מדי פעם אמור להיות
להחיל את אותה מטרה.
לילי, שהיתה מעשית מאוד, היה מעדיף קצבה קבועה, אך גב '
Peniston אהב את הישנות העת של הכרת תודה עורר על ידי בודק בלתי צפוי, ו
אולי היה נבון דיו כדי להבחין כי
שיטה כזו של נתינה כל הזמן בחיים אחייניתה תחושה מבורכת של תלות.
מעבר לכך, גב 'Peniston לא הרגיש קרא לעשות כל דבר תמורת תשלום אותה:
היא פשוט עמד בצד ולתת לה לקחת את השדה.
לילי לקחה אותו, בהתחלה בביטחון של possessorship מובטחת, אז
עם צמצום הדרגתי של הדרישות, עד עכשיו היא מצאה את עצמה למעשה להיאבק על
אחיזה על שטח רחב שפעם נראה שלה לכל דורש.
איך זה קרה היא עדיין לא יודעת.
לפעמים חשבה שזה בגלל הגברת Peniston היה פסיבי מדי, שוב
היא חששה שזה בגלל שהיא עצמה לא היה די פסיבי.
אילו היתה הראו להיטות מופרזת לניצחון?
אילו היתה חסרה סבלנות, גמישות ו - העמדת פנים?
אם היא טעונה את עצמה עם פגמים אלה או את עצמה פטורה מהם, עשוי
אין הבדל בסך הכל סכום של כישלון שלה.
נערות צעירות ופשוט יותר היה נשוי את עשרות, והיא בת תשע ועשרים,
ועדיין מיס בארט.
היא התחילה להיות התקפי כעס מרד נגד הגורל, כאשר השתוקקה
לעזוב את המרוץ ולעשות חיים עצמאיים לעצמה.
אבל מה בדרך החיים זה יהיה?
היה לה מספיק כסף כדי לשלם את החשבונות בקושי לה "שמלה מקבלי חובות ההימורים שלה;
ואף אחד האינטרסים שטחית שהיא מכובד עם השם של הטעמים היה
בולטת מספיק כדי לאפשר לה לחיות בנחת באלמוניות.
אה, לא - היא היתה חכמה מדי לא להיות כנה עם עצמה.
היא ידעה שהיא שונאת לכלוך ככל שאמה שנאו אותו, עד סוף ימיה
נשימה היא מתכוונת להילחם נגד זה, גוררת את עצמה שוב ושוב מעל
מבול שלה עד שהיא זכתה בהיר
צריחים של הצלחה אשר הציג כגון משטח חלקלק להיאחז בה.
>
פרק 4
למחרת בבוקר, על מגש ארוחת הבוקר שלה, מצאה מיס בארט פתק המארחת שלה.
"יקירתי לילי," הוא רץ, "אם זה לא יותר מדי משעמם להיות על ידי עשר, יהיה לך
לבוא לחדר ההסבה שלי כדי לעזור לי עם כמה דברים מייגע? "
לילי השליך את הפתק שככו על הכרים באנחה.
זה היה משעמם להיות למטה בעשר - שעה ראו בו Bellomont כמו במעורפל
סינכרוני עם הזריחה - והיא ידעה היטב את טיבם של דברים מרגיזים
השאלה.
מיס Pragg, המזכירה, הוזעק משם, יהיו הערות האוכל
כרטיסי לכתוב, איבד כתובות לצוד למעלה, עבודת פרך חברתיים אחרים לבצע.
זה היה מובן כי מיס בארט צריך למלא את הפער במצבי חירום כאלה, והיא
מוכר בדרך כלל את החובה בלי להוציא הגה.
היום, לעומת זאת, היא חידשה את תחושת השעבוד אשר סקירה של אמש
של פנקס ההמחאות שלה יצרו. הכל בסביבה שלה כיהנו
תחושות של נינוחות נועם.
חלונות עמד פתוח רעננות הנוצץ של הבוקר ספטמבר,
בין הענפים צהוב תפסה פרספקטיבה של משוכות parterres המובילים
על ידי הפחתת דרגות רשמיות של גליות חינם של הפארק.
המשרתת שלה הדליקו אש קטנה ליד האח, והוא טען בעליזות עם
אור השמש שנטתה על השטיח הטחב הירוק וליטף את הצדדים מעוקל
השולחן תשבץ הישן.
ליד המיטה עמד שולחן מחזיק מגש ארוחת הבוקר שלה, עם הרמוני שלה
חרסינה וכסף, קומץ של סיגליות זכוכית דק, ועל הנייר הבוקר
מקופל מתחת לה מכתבים.
לא היה שום דבר חדש לילי אסימונים אלה של מותרות למד, אבל, למרות
הם היוו חלק מהאווירה שלה, היא מעולם לא איבד את הרגישות שלה שלהם
קסם.
לתצוגה בלבד עזב אותה עם חוש הבחנה מעולה, אבל היא הרגישה
זיקה כל הביטויים העדינים של עושר.
הזימון של גברת Trenor, לעומת זאת, פתאום נזכר מצבה של תלות, והיא
קם לבוש במצב רוח של עצבנות, שהיא בדרך כלל זהיר מדי
להתמכר.
היא ידעה כי רגשות כאלה לעזוב קווים על הפנים, כמו גם אופיו, ו
היא התכוונה לקחת אזהרה על ידי הקמטים הקטן אשר סקר חצות שלה
גילה.
הטון עניינית כמובן ברכה גברת Trenor העמיק לגירוי שלה.
אם אף אחד לא לגרור את עצמיותו של האדם מהמיטה בשעה כזאת, ואת לרדת טריים
קורן אל המונוטוניות של כתיבה לב, כמה הוקרה מיוחדת של הקורבן
נראה מתאים.
אבל הטון של גברת Trenor לא הראה שום תודעה של העובדה.
"הו, לילי, זה נחמד מצידך," היא רק נאנחה על פני הכאוס של מכתבים, חשבונות
ומסמכים אחרים המקומי אשר נתן מגע מסחרי לא הולם את
האלגנטיות הדקה של שולחן הכתיבה שלה.
"יש המון כאלה זוועות הבוקר," היא הוסיפה, ניקוי מרחב
מרכז הבלבול עולה להניב למושב לה מיס בארט.
הגברת Trenor הייתה אישה הוגן גבוה, אשר גובה פשוט הציל אותה יתירות.
בבלונדיות ורוד שלה שרדו כארבעים שנות פעילות סרק בלי להראות
הרבה עקבות של שימוש, חולה אלא לשחק פחתה של תכונה.
זה היה קשה להגדיר אותה מעבר ואמר כי היא נראתה להתקיים רק בתור
המארחת, לא כל כך מתוך אינסטינקט כל מוגזמת של הכנסת אורחים כמו משום שהיא
לא יכול היה לקיים חיים אלא בקהל.
האופי הקולקטיבי של האינטרסים שלה פטורים ממנה את היריבות הרגיל
המין שלה, והיא ידעה שום רגש אישי יותר מזה של שנאה האישה
מי חזקה לתת ארוחות גדולות או משעשע יותר צדדים בבית מאשר את עצמה.
כמו כשרונות החברתית שלה, המגובה על ידי מר Trenor של הבנק בחשבון, כמעט תמיד
הבטיחו ניצחון האולטימטיבי שלה בתחרויות כאלה, הצלחה שפותח אותה
אופי טוב חסרי מצפון כלפי שאר
המין שלה, בסיווג התועלתני של מיס בארט של חברותיה, גב 'Trenor
מדורגת כמו האשה שהיתה הכי פחות צפוי "לחזור" עליה.
"זה היה לא אנושי פשוט של Pragg ללכת עכשיו", הצהירה גב 'Trenor, כמו חברתה
התיישבה ליד השולחן.
"היא אומרת אחותה עומדת ללדת תינוק - כאילו היה זה דבר שיש לו
בית שלישי! אני בטוח אקבל מעורבת ביותר עד להחריד
וגם יהיו כמה שורות נורא.
כשהייתי למטה טוקסידו שאלתי הרבה אנשים שבוע הבא, ושכחתי
הרשימה לא זוכר מי מגיע.
ובשבוע הזה הולך להיות כישלון נורא מדי - וגם גוון ואן Osburgh ילך
בחזרה לספר לאמה איך אנשים היו משועממים.
אני התכוונתי לשאול את Wetheralls - זו היתה טעות של גאס זה.
הם מסתייגים Carry פישר, אתה יודע. כאילו אפשר לעזור לאחר שא פישר!
זה היה טיפשי לה לקבל את הגט השני - Carry דברים מגזימה תמיד - אבל
היא אמרה שהדרך היחידה לקבל את פני של פישר היה להתגרש ממנו ולגרום לו לשלם
מזונות.
ולבצע עניים יש לשקול כל דולר.
זה אבסורד ממש של אליס Wetherall לעשות כזה עניין אותה פגישה, כאשר
חושבים על מה שהחברה מגיעה.
חלק אחד אמר אתמול כי אין גט במקרה של דלקת התוספתן ב
כל אחד יודע את המשפחה.
חוץ מזה, Carry הוא האדם היחיד שיכול לשמור גאס במצב רוח טוב, כאשר יש לנו
משעמם בבית. שמתם לב כי כל הבעלים כמו
אותה?
הכל, אני מתכוון, חוץ משלה. זה חכם למדי של אותה עשו
המומחיות של להתמסר אנשים משעממים - השדה הוא אחד כזה גדול,
יש לה את זה כמעט לעצמה.
היא מוצאת את הפיצויים, אין ספק - אני יודע שהיא לווה כסף של גאס - אבל אז הייתי משלם
לה לשמור אותו במצב רוח טוב, אז אני לא יכול להתלונן, אחרי הכל. "
הגברת Trenor עצר כדי ליהנות ממפגן המאמצים של מיס בארט לפענח אותה
התכתבות סבוך. "אבל זה רק Wetheralls ולבצע"
היא חזרה, עם פתק טריים של קינה.
"האמת היא, אני מאוכזב נורא ב ליידי קרסידה Raith".
"מאוכזב? האם ידעת לפני אותה? "
"רחמים, לא - מעולם לא ראיתי אותה עד אתמול.
ליידי Skiddaw שלח אותה עם מכתבים Osburghs ואן, ושמעתי כי מריה
ואן Osburgh ביקש מסיבה גדולה לפגוש אותה השבוע, אז חשבתי שזה יהיה כיף
להוציא אותה משם, ג'ק Stepney, שהכירו אותה בהודו, הצליח אותו בשבילי.
מריה רתח מזעם, ולמעשה לה החוצפה לעשות גוון להזמין את עצמה כאן,
כך הם לא צריכים להיות די ממנו - אם הייתי יודע מה היה קרסידה כמו ליידי,
הם יכלו להיות לה בברכה!
אבל חשבתי כל חבר של 'Skiddaws היה בטוח להיות משעשע.
אתה זוכר איזה כיף היה ליידי Skiddaw? היו פעמים שאני פשוט חייב לשלוח
הבנות מהחדר.
חוץ מזה, ליידי קרסידה היא הדוכסית אחותו של Beltshire, ואני באופן טבעי
היא היתה אמורה אותו סוג, אבל לעולם אי אפשר לדעת באותם משפחות אנגליות.
הם כל כך גדול יש מקום הסוגים, ומתברר כי קרסידה ליידי
הוא זה מוסרי - נישאה כמורה איש ועושה עבודה מיסיונרית באיסט אנד.
תחשוב על שלי לוקח כל כך הרבה צרות על רעייתו של כומר, שלובש הודי
תכשיטים botanizes!
היא עשתה גאס לקחת אותה כל דרך הזכוכית בתים אתמול, הטריד אותו
המוות לשאול אותו את שמות הצמחים.
לא מתייחסים גאס כאילו הוא הגנן! "
הגברת Trenor הביא את זה בקרשנדו של כעס.
"אה, טוב, אולי ליידי קרסידה יהיה ליישב את Wetheralls לפגישה Carry
פישר, "אמרה גברת בארט pacifically. "אני בטוח אני מקווה כך!
אבל היא משעממת כל הגברים להחריד, ואם היא לוקחת על חלוקת שטחים, כפי שאני
לשמוע שהיא עושה, זה יהיה מדכא מדי. הדבר הגרוע ביותר הוא שהיא הייתה
כל כך שימושי בזמן הנכון.
אתה יודע שאנחנו צריכים להיות הבישוף פעם בשנה, והיא היתה נותנת רק
הטון הנכון לדברים.
תמיד יש לי מזל איומה על ביקורים של הבישוף ", הוסיפה הגברת Trenor, אשר
הסבל בהווה הניקה הגאות במהירות העולה של היזכרות: "בשנה שעברה,
כשהוא בא, שכח את הכל על גאס שלו
להיות כאן, הביא הביתה Wintons נד Farleys - חמש גירושין
שש קבוצות של ילדים בין אותם! "" מתי ליידי קרסידה הולך? "
לילי שאלה.
הגברת Trenor להטיל את עיניה בייאוש. "יקירי, אם רק ידעו!
הייתי ממהר כל כך כדי להרחיק אותה מריה כי אני באמת שכח שם
התאריך גאס אומר אמרה מישהו שהיא מתכוונת לעצור כאן כל החורף. "
"כדי לעצור כאן?
? בבית הזה "," אל תהיה טיפש - באמריקה.
אבל אם אף אחד אחר לא שואל אותה - אתה יודע שהם לא הולכים לבתי מלון ".
"אולי גאס רק אמר את זה כדי להפחיד אותך".
"לא - שמעתי אותה אומרת ברטה דורסט שיש לה שישה חודשים לשים אותה בזמן
בעלה היה לוקח את התרופה ב אנגדין.
היית צריכה לראות את ברטה מבט ריק!
אבל זה לא בדיחה, אתה יודע - אם היא נשארת פה כל הסתיו היא תקלקל
הכל, מריה ואן Osburgh פשוט לעלוץ. "
באותו חזון זה משפיע על קולה של גברת Trenor רעדו עם רחמים עצמיים.
"אה, ג'ודי - כאילו כל אחד היו משועממים אי פעם Bellomont"
מיס בארט בטקט מחו.
"אתה יודע היטב שאם גברת ון Osburgh היו לקבל את כל האנשים הנכונים
ולהשאיר אותך עם כל האנשים הלא נכונים, היית מצליח לעשות דברים ללכת, והיא
לא. "
הבטחה כזו בדרך כלל יש לשחזר השאננות של גברת Trenor, אבל על
הפעם זה לא לרדוף אחרי ענן ממצחה.
"זה לא רק ליידי וקרסידה", היא קוננה.
"הכל השתבש השבוע. אני רואה ברטה דורסט הוא זועם
איתי. "
"ועצבני איתך? למה? "
"כי אמרתי לה לורנס סלדן בא, אבל הוא לא היה, אחרי הכל,
היא בלתי סבירה מספיק כדי לחשוב שזאת אשמתי. "
מיס בארט הניח את העט שלה וישבה בהיסח הדעת בוהה לציין את החלה.
"חשבתי שהכל נגמר", אמרה. "אז זהו, בצד שלו.
וכמובן ברטה לא היה פעיל מאז.
אבל נדמה לי שהיא מובטלת רק כיום - אחד כמה נתן לי רמז שאני
מוטב לשאול לורנס.
ובכן, שאלתי אותו - אבל לא הצלחתי לגרום לו לבוא, ועכשיו אני מניח שהיא תקבל את זה
מתוך לי להיות מגעיל לחלוטין כל אחד אחר ".
"אה, היא עלולה לקחת את זה ממנו על ידי כך מקסים - אחד קצת אחר".
הגברת Trenor הנידה את ראשה בעצב. "היא יודעת שהוא לא היה אכפת לי.
ומי עוד?
אליס Wetherall לא אתן לוציוס מחוץ לטווח הראייה שלה.
נד Silverton לא יכול להסיר את עיניו Carry פישר - ילד עני!
גאס הוא משועמם ידי ברטה, ג'ק Stepney מכיר אותה היטב - ו - טוב, כדי להיות בטוח,
יש פרסי Gryce! "היא הזדקפה מחייך למחשבה.
ארשת של מיס בארט לא שיקפו את החיוך.
"אה, היא ומר Gryce לא יהיה סיכוי להכות אותו."
"אתה מתכוון שהיא הלם אותו והוא נשא אותה?
טוב, זה לא כזה רע בהתחלה, אתה יודע.
אבל אני מקווה שהיא לא תיקח אותו לתוך ראשה כדי להיות נחמדה אליו, על שאלתי אותו כאן
מטרת בשבילך. "צחקה לילי.
"Merci מחמאה DU!
אני צריך בהחלט אין להראות נגד ברטה ".
"אתה חושב שאני לא מחמיאים? אני לא ממש, אתה יודע.
כל אחד יודע שאתה פי אלף יפה וגם חכמה יותר ברטה, אבל
אז אתה לא מגעיל. ובשביל תמיד מקבל את מה שהיא רוצה ב
בטווח הארוך, משבח אותי לאישה מגעיל ".
מיס בארט בהה בהסתייגות מושפע. "חשבתי שאת כל כך אוהבת ברטה."
"הו, אני - זה הרבה יותר בטוח להיות אוהב אנשים מסוכנים.
אבל היא מסוכנת - ואם שראיתי אותה עד שובבות זה עכשיו.
אני יכול לספר על ידי דרך העניים של ג'ורג'. האיש הזה הוא הברומטר מושלם - הוא תמיד
ברטה יודע מתי הוא הולך ---- "
"ליפול?" הציע מיס בארט.
"אל תהיה מזעזע! אתה יודע שהוא מאמין בה עדיין.
וכמובן, אני לא אומר שאין כל נזק ממשי ברטה.
רק היא תענוגות בקבלת אנשים אומללים, וג'ורג' עניים במיוחד. "
"ובכן, נראה שהוא בנוי בחלקו - אני לא פלא שהיא אוהבת יותר עליז
ידידות. "" אה, ג'ורג' אינו עגום כמו שאתה חושב.
אם ברטה הדאיג אותו הוא יהיה שונה לגמרי.
או אם היא תעזוב אותו, ולתת לו לארגן את חייו כרצונו.
אבל היא לא מעז לאבד אותה להחזיק אותו על חשבון הכסף, אז כשהוא
הוא לא מקנא שהיא מתיימרת להיות. "
מיס בארט המשיך לכתוב בשקט, והמארחת שלה ישב ברכבת הבאה שלה
חשבתי בזעף עם אינטנסיביות.
"אתה יודע," היא קראה אחרי שתיקה ארוכה, "אני מאמין אני אקרא את לורנס על
הטלפון ולהגיד לו שהוא פשוט חייב לבוא? "
"הו, לא," אמרה לילי, עם התפשטות מהירה של צבע.
סומק הפתיע אותה כמעט כמו שעשתה המארחת שלה, אשר, אם כי לא
מצוות בדרך כלל שינויים פנים, ישב ובהה בה בעיניים מבולבל.
"אלוהים ישמור, לילי, כמה נאה אתה!
למה? האם אתם אוהבים אותו כל כך? "
"בכלל לא, אני מחבב אותו.
אבל אם אתה ומונעת כוונה המיטיבה של מגן עלי מפני ברטה - אני
לא חושב שאני צריך את ההגנה שלך. "גברת Trenor התיישב עם סימן קריאה.
"לילי !---- פרסי?
האם אתה מתכוון לומר שעשית למעשה זה? "
מיס בארט חייך. "אני רק מתכוון לומר כי מר Gryce ואני
מקבלים להיות חברים טובים מאוד ".
"אהם -. אני רואה" קבוע הגברת Trenor עין מרותקים עליה.
"אתה יודע שאומרים שיש לו 800,000 בשנה - ומבלה דבר, למעט
על כמה ספרים ישנים חסר ערך.
ואמא שלו יש לב מחלות ישאיר אותו הרבה יותר.
הו, לילי, DO ללכת לאט, "חברתה adjured שלה.
מיס בארט המשיך לחייך בלי רוגז.
"לא הייתי צריך, למשל," העירה, "להיות בחיפזון כל להגיד לו שיש לו
הרבה ספרים ישנים חסר ערך ".
"לא, כמובן שלא, אני יודע שאתה נפלא לקום בנושאים של אנשים.
אבל הוא ביישן להחריד, והמומים בקלות, ו - ו ---- "
"למה אתה לא אומר את זה, ג'ודי?
יש לי מוניטין של אדם על לחפש בעל עשיר? "
"הו, אני לא מתכוון לכך, הוא לא יאמין בך - בתחילה," אמרה גברת Trenor,
עם שנינות כנה.
"אבל אתה יודע דברים תוסס למדי כאן בזמנים - אני חייב לתת ג'ק גאס רמז -
ואם הוא חשב שאת מה אמו יקרא מהר - נו, טוב, אתה יודע למה אני
מתכוון.
אל תלבשו אדום שלך קרפ דה Chine לארוחת ערב, לא מעשן אם אתה יכול להתאפק,
לילי יקרה! "לילי דחפה הצידה העבודה סיימה אותה עם
חיוך יבש.
"אתה מאוד נדיב, ג'ודי: אני אנעל את הסיגריות שלי, ללבוש שמלה, כי בשנה שעברה
ששלחת לי הבוקר.
ואם אתה באמת מעוניין בקריירה שלי, אולי תוכל בטובך לא
לשאול אותי לשחק ברידג' שוב הערב. "
"גשר?
האם הוא הנפש גשר, מדי? הו, לילי, מה חיים נורא תוכל להוביל!
אבל כמובן שאני לא יעשה את - למה לא לתת לי רמז אתמול בלילה?
אין שום דבר שאני לא הייתי עושה, אתה ברווז עניים, כדי לראות אותך מאושר! "
והגברת Trenor, זוהר בהתלהבות המין שלה כדי להחליק את מהלך נכון
אהבה, לילי אפוף חיבוק ארוך.
"אתה בטוח", הוסיפה בדאגה, כמו זה האחרון חילץ
עצמה, "כי אתה לא רוצה שאני טלפון לורנס סלדן?"
"בטוח לגמרי," אמרה לילי.
שלושת הימים הבאים הוכיחו את היכולת שלו להשלים אותה שביעות רצון של מיס בארט
כדי לנהל את ענייניה ללא סיוע זרים.
בעודה יושבת, בצהרי יום שבת, על המרפסת בבית Bellomont, היא חייכה
הגברת Trenor של פחד שהיא עלולה ללכת מהר מדי.
אם כזה אזהרה היה אי פעם שנחוץ, השנים לימד אותה לקח מועיל,
והיא החמיאה לעצמה שעכשיו היא יודעת איך להתאים את הקצב שלה אל האובייקט של
המרדף.
במקרה של מר Gryce שמצאה אותו היטב כדי רפרוף קדימה, לאבד את עצמה
מטעה ו לפתות אותו מעומק לעומק של אינטימיות מודע.
האווירה שמסביב היה נוח למתכונת זו של חיזור.
הגברת Trenor, נאמנה להבטחתה, לא הראה שום סימנים של לילי מצפה על הגשר
שולחן, רמזו אפילו לשנייה כרטיס שחקנים שהם לא לבגוד
הפתעה עריקתו מצויה בה.
בעקבות רמז זה, מצאה לילי את עצמה במרכז, כי נשי
דאגה אשר עוטפת אישה צעירה בעונת החיזור.
בדידות נוצר בשתיקה בקיומו צפוף של Bellomont לה, לה
חברים לא הראו נכונות גדולה יותר התבטלות עצמית היתה לה
מחזר היה מעוטר את כל התכונות של רומנטיקה.
בסדרת לילי התנהגות זו משתמעת הבנה אוהדת של מניעיה,
ומר Gryce עלה הערכה לה היא ראתה את התמורה הוא השראה.
המרפסת בבית Bellomont באחר צהריים ספטמבר היה מקום נוח כדי
הרהורים סנטימנטליים, וכפי מיס בארט עמד נשען על המעקה מעל
גן שקוע, במרחק קטן מ
הקבוצה אנימציה על שולחן התה, היא עשויה להיות לאיבוד במבוכים של
אושר עילג.
במציאות, מחשבותיה היו למצוא אמירה ברורה של שלווה
סיכום של הברכות שמחכה לה.
ממקום עומדה יכלה לראות אותם המגולם בדמותו של מר Gryce, אשר,
מעיל וצעיף בהיר, ישב בעצבנות על קצה כיסאו, בעוד
Carry פישר, עם כל האנרגיה של העין
ואת המחווה שבה הטבע והאמנות היה בשילוב ולהעניק לה, לחצה עליו
חובה לקחת חלק במשימה של הרפורמה העירונית.
תחביב האחרונה של גברת פישר היה הרפורמה העירונית.
זה היה קדמו בקנאות שווה לסוציאליזם, אשר בתורו הוחלף
סנגור האנרגטי של המדע הנוצרי.
גב 'פישר היה קטן, לוהט ודרמטי, ואת ידיה ועיניה היו להערצה
מכשירים בשירות מה גורם שהוא קרה דוגלים.
היא, לעומת זאת, השבר המשותף לחובבי של התעלמות כל רפיון
התגובה מצד שומעי שלה, לילי היה משועשע על ידי הכרה שלה
התנגדות המוצג זווית הגישה של מר Gryce.
לילי עצמה ידעה כי דעתו היתה מחולקת בין אימה של הצטננות אם הוא
נשארו בחוץ יותר מדי זמן באותה שעה, ואת הפחד, אם הוא נסוג
את הבית, גב 'פישר, עשוי לבצע אותו עם נייר להיחתם.
מר Gryce תיעבה חוקתית מה שהוא כינה "להתחייב", ו
ברכות כפי שהוא היקרים לבריאותו, הוא כנראה הגיע למסקנה כי זה היה יותר בטוח
להישאר מחוץ להישג ידם של עט ודיו עד
הזדמנות שוחרר ממנו עמלה של גברת פישר.
בינתיים הוא מבטים מיוסרים בכיוון של מיס בארט, אשר רק תגובה
היה לשקוע יחס של הפשטה חינני יותר.
היא למדה את הערך של ניגוד ביידוי בקסמיה תוך הקלה, היה
מודע למידה שבה volubility גברת פישר היה שיפור שלה
מנוחה.
היא התעוררה מן ההרהורים שלה על ידי גישה של בן דוד ג'ק לה Stepney אשר,
לצד גוון של ואן Osburgh, חוזר על פני הגן מבית המשפט טניס.
הזוג המדובר עסקו באותו סוג של רומנטיקה שבה לילי לעצמי,
וזו חש תרעומת מסוימת שוקל מה שנראה לה
קריקטורה של המצב שלה.
מיס ואן Osburgh היתה ילדה גדולה עם משטחים שטוחים ללא אורות גבוהים: ג'ק Stepney
אמר פעם בה שהיא אמינה כמו בשר כבש צלוי.
הטעם שלו היה בקו דיאטה מאוד מתובל מוצק פחות ויותר, אבל רעב
עושה כל טעים הנסיעה, והיו זמנים בהם היה מר Stepney
מופחת קרום.
לילי נחשב בעניין הבעת פניהם: הנערה
פנה אל חברתה כמו צלחת ריקה הרים להתמלא, ואילו גבר
רובצים לצדה כבר בגדו
הפולשני שעמום אשר כיום לסדוק את הציפוי הדק של החיוך שלו.
"כמה אנשים הם חסרי סבלנות!" שיקף לילי.
"כל מה שג'ק צריך לעשות כדי להשיג את כל מה שהוא רוצה זה לשמור על שקט ולתת את הבחורה
להינשא לו, ואילו אני צריך לחשב להמציא, ונסיגה ולהתקדם, כאילו אני
היו עוברים בריקוד מסובך,
צעד מוטעה שבו יזרקו אותי ללא תקנה לו הזמן. "
כשהתקרבו היא נדהמה בשובבות על ידי סוג של דמיון משפחתי בין
מיס ואן Osburgh ופרסי Gryce.
לא היה שום דמיון של תכונה.
Gryce היה נאה באופן דידקטי - הוא נראה כמו ציור של תלמיד חכם מן
טיח, גבס - בעוד ארשת של גוון היה דוגמנות לא יותר פנים צבועות על
צעצוע בלון.
אבל זיקה עמוקה יותר אי אפשר היה לטעות: השניים באותן דעות קדומות ואידיאלים,
ואת אותה איכות של קבלת סטנדרטים אחרים שאינם קיימים על ידי התעלמות מהם.
תכונה זו משותפת לרוב סט של לילי: יש להם כוח השלילה אשר
בוטלו כל מעבר לטווח שלהם של תפיסה.
Gryce ומיס ואן Osburgh היו, בקיצור, עשו זה לזה על פי חוק של כל מוסרי
ותכתובות ---- פיזית "אבל הם לא היו מסתכלים אחד על השני," הירהר לילי,
"הם אף פעם לא עושים.
כל אחד מהם רוצה יצור של גזע אחר, גזע של ג'ק ושלי,
עם כל מיני אינטואיציות, תחושות ותפיסות שהם אפילו לא לנחש
קיומו של.
והם תמיד מקבלים את מה שהם רוצים ".
היא עמדה לדבר עם בן דוד שלה, מיס ואן Osburgh, עד ענן קלה על
המצח של האחרון יעץ לה כי גם השירותים cousinly היו נתונים
חשד, ומיס בארט, זהיר של
ההכרח לא יריבויות מרגש בנקודה קריטית זו של הקריירה שלה, ירד הצידה
בעוד הזוג המאושר המשיך לעבר שולחן התה.
היא התיישבה על המדרגה העליונה של המרפסת, נשען לילי ראשה נגד
ושיחי היערה המיתמר המעקה.
ניחוח של פריחה מאוחרת נראה נביעה של הסצנה שלווה,
נוף חנכו במידה האחרון של אלגנטיות כפריים.
בחזית זהר בגוונים חמים של הגנים.
מעבר למדשאה, עם בהיר זהב אדר שלו פירמידה ו עצי אשוח קטיפתי, משופע
מרעה מנוקדים הבקר; ודרך גלייד ארוך הנהר התרחב כמו אגם
תחת האור הכסוף של ספטמבר.
לילי לא רצתה להצטרף למעגל על שולחן התה.
הם ייצגו את העתיד היא בחרה, והיא תוכן עם זה, אבל לא
החיפזון לצפות ההנאות שלו.
ודאות שהיא תוכל להתחתן עם פרסי Gryce כשהיא מרוצה הרים כבד
עומס ממוחה, וצרות לה כסף האחרונות היו יותר מדי עבור הסרת שלהם לא
להשאיר תחושה של הקלה, אשר פחות
המודיעין הבחנה אולי נלקחה לאושר.
אכפת וולגרי שלה היו בסוף.
היא תוכל לארגן את חייה כרצונה, להמריא אל כי השמימי של
הביטחון שבו הנושים לא יכולים לחדור.
היא היתה חכמה יותר מאשר שמלות ג'ודי Trenor, ותכשיטים הרבה, הרבה יותר מאשר
ברטה דורסט.
היא תהיה חופשי לנצח מן משמרות, פיתרונות, את ההשפלות של
עניים יחסית.
במקום צורך להחמיא, היא תהיה מחמיא; במקום להיות אסיר תודה, היא
יקבל תודה. היו חשבונות ישנים היא יכולה לשלם את כל
גם יתרונות הישן היא יכולה לחזור.
והיא לא היו ספקות לגבי מידת הכוח שלה.
היא ידעה כי מר Gryce היה סוג זהיר קטן נגיש ביותר לדחפים
ורגשות.
הוא היה סוג של אופי שבו הזהירות היא סגן, ועצות טובות
המסוכנים ביותר מזון.
אבל לילי ידעה המין לפני: היא היתה מודעת לכך כגון טבע שמרה חייב
למצוא פורקן עצום של אגואיזם, והיא נחושה בדעתה להיות לו מה אמריקנה שלו
היה עד כה: החזקת אחד
אשר התגאה מספיק להוציא כסף על זה.
היא ידעה שזה נדיבות עצמית היא אחת הצורות של רשעות, והיא
כך החליטה להזדהות עם יוהרה של בעלה, כי כדי לספק את רצונה
יהיה לו את הטופס המעודן ביותר של פינוק.
המערכת אולי בהתחלה מחייבת לנקוט כמה משמרות מאוד
פיתרונות שממנו היא מתכוונת שהוא צריך לשחרר אותה, אבל היא היתה בטוחה כי
זמן קצר היא תהיה מסוגלת לשחק את המשחק בדרך שלה.
איך היא צריכה להיות אמון הסמכויות שלה?
היופי שלה עצמה לא היתה החזקה חלוף גרידא זה היה יכול להיות ב
בידי הניסיון: מיומנות שלה בשיפור זה, היא לקחה את הטיפול של זה,
השימוש שעשתה זאת, נראה לתת לו סוג של קביעות.
היא הרגישה שהיא יכולה לסמוך עליו לשאת אותה עד הסוף.
וזה בסופו של דבר, בסך הכל, היה כדאי.
החיים לא היה לעג חשבה אותו לפני שלושה ימים.
לא היה לה מקום, אחרי הכל, בעולם הזה אנוכיים צפוף של מאין הנאה,
זמן קצר כל כך מאז, העוני שלה נראתה להוציא אותה.
אלה אנשים לעגו לה, ובכל זאת קינאתי שמחו ליצור מקום לה
מעגל הקסים אשר על כל הרצונות שלה סובבים.
הם לא היו אכזריים כמו עצמי שקוע כפי שעשתה דימה - או ליתר דיוק, מאז
לא יהיה עוד צורך להחמיא והומור להם, כי הצד של הטבע שלהם
הפכה פחות בולטת.
האגודה היא גוף מסתובב אשר עלולים להישפט על פי מקומה לכל
גן עדן של גבר: כיום זה הפך פניו מוארים שלה לילי.
באור ורוד זה מתפזרת הלוויה שלה נראה מלא איכויות חביב.
היא אהבה את האלגנטיות שלהם, הקלילות שלהם, חוסר דגש: אפילו עצמית
אבטחת שלעתים היה כל כך כמו אטימות עכשיו נראה את הסימן הטבעי של
חברתי בעלייה.
הם היו האדונים בעולם רק היא טיפלה, והם היו מוכנים להודות לה
לשורותיהם ולתת אדון לה איתם.
היא כבר חשה בתוכה נאמנות בגניבת בסטנדרטים שלהם,
קבלה של המגבלות שלהם, חוסר אמון בדברים שהם לא
מאמינים, חבל בוז עבור
אנשים שלא היו מסוגלים לחיות כמו שהם חיו.
השקיעה המוקדמת היה מלוכסנות ברחבי הפארק.
דרך הענפים של השדרה הארוכה מעבר הגנים היא תפסה את הבזק
גלגלים, השגתי את זה יותר מבקרים מתקרבים.
היתה תנועה מאחוריה, פיזור של צעדים וקולות: זה היה
ברור שהצד על שולחן התה היה פירוק.
כיום היא שמעה מאחוריה לדרוך על המרפסת.
היא שיערה כי מר Gryce היה למצוא בכל אמצעי אחרון כדי לברוח מגורלו,
והיא חייכה המשמעות של הקרובים שלו להצטרף אליה במקום מכות
נסיגה מיידית לצד האש.
היא פנתה לתת לו את אשר מברכים אבירות כזה מגיע, אבל לה ברכה
נע לתוך בסומק של פלא, עבור האיש ניגש אליה היה לורנס סלדן.
"אתה רואה באתי אחרי הכל," הוא אמר, אבל לפני שהספיקה לענות, גב 'דורסט,
להתנתק שיג ושיח חיים עם המארח שלה, צעד ביניהם עם
תנועה קטנה של ניכוס.
>
פרק 5
קיום של יום ראשון בשעה Bellomont התאפיינה בעיקר על ידי הופעתו דייקן
אוטובוס של החכם נועד להעביר את משק הבית אל הכנסייה הקטנה בבית
השערים.
אם כל אחד נכנס אוטובוס או לא היה עניין של חשיבות משנית, שכן
על ידי עומד שם זה לא רק העידו על כוונות החרדי של המשפחה,
אבל לא עשתה גברת Trenor להרגיש, כשהיא סוף סוף
שמעתי אותו לגרש, שהיא איכשהו גרמה בעקיפין להשתמש בו.
זו היתה התיאוריה של גברת Trenor כי בנותיה אכן ללכת לכנסייה בכל
יום ראשון, אבל הרשעות אומנת צרפתית שלהם קוראים לה פיין היריבה,
ומדי שבוע שמירה שלהם
אמא בחדרה עד הצהריים, היה לעתים רחוקות כל להציג את אחד כדי לאמת את העובדה.
מדי פעם, בפרץ של עויתי בתוקף - כאשר הבית היה יותר מדי
קולנית יותר בלילה - גאס Trenor נאלץ בתפזורת חביב שלו לתוך מעיל פראק, חזק
מנותבות בנותיו מן התנומות שלהם;
אך קבע, כמו לילי הסביר מר Gryce, חובה זו של ההורים נשכח
עד פעמוני הכנסיות צלצלו ברחבי הפארק, האוטובוס נסע משם
ריק.
לילי רמז מר Gryce כי הזנחה של מצוות הדת היה
דוחה את המסורות המוקדמות שלה, וכי במהלך ביקוריה Bellomont היא
מלווה באופן קבוע מוריאל והילדה לכנסייה.
זה תאם בביטחון, גם הנחילה כממתיק סוד, כי מעולם לא נתקל
גשר שיחק לפני, היא היתה "גרר לתוכו" בליל ההגעה שלה,
איבד כמות מזעזעת של כסף
תוצאה של בורות לה המשחק של חוקי ההימורים.
מר Gryce היה ללא ספק נהנה Bellomont.
הוא אהב את הקלות נצנצים של החיים, ואת הברק הנתונות לו על פי היותה
חבר בקבוצה זו של אנשים עשירים בולט.
אבל הוא חשב שזה חברה חומרנית מאוד, היו פעמים שהוא
מפחיד לדבר על הגברים את המבטים של הנשים, והוא היה שמח
מוצאים בארט מיס, על מנת להקל עליה את כל
השליטה העצמית, לא היה בבית באווירה משמעי כל כך.
מסיבה זו הוא היה מרוצה במיוחד כדי ללמוד שהיא, כרגיל,
להשתתף Trenors צעיר לכנסייה ביום ראשון בבוקר, וככל שהוא התהלך חצץ
לטאטא לפני הדלת, מעיל אור שלו
על זרועו שלו הסידור ביד אחת בזהירות בכפפות, הרהר
בנועם על סמך אופי אמיתי אשר שמרה אותה הכשרה מוקדמת שלה
בסביבה כה חתרני על עקרונות דתיים.
במשך זמן רב מר Gryce ואת האוטובוס היה לטאטא חצץ לעצמם, אבל,
הרחק מתחרט זו אדישות מצער מצד שני
האורחים, הוא מצא את עצמו מזין את התקווה מיס בארט עשוי להיות ללא ליווי.
דקות יקרות עפו, לעומת זאת, את הערמונים גדול בטש בקרקע
מנומש הצדדים סבלנות עם קצף; העגלון נראה אבון לאט
על הקופסה, ואת החתן על הסף; ועדיין הגברת לא באה.
לפתע, לעומת זאת, נשמע קול של קולות רשרוש של חצאיות ב
בפתח, ומר Gryce, שחזור לצפות לכיסו, פנו בבהלה העצבים;
אבל זה היה רק כדי למצוא את עצמו ומסר לגברת Wetherall לתוך הקרון.
Wetheralls תמיד הלכו לכנסייה.
הם השתייכו לקבוצת המכריע של אוטומטים אנושיים מי לעבור את החיים בלי
מזניחה לבצע אף אחת המחוות להורג על ידי הסובבים
בובות.
נכון הבובות Bellomont לא ללכת לכנסייה, אבל לא פחות מאחרים
לא חשוב - ואת מעגל מר וגברת של Wetherall היה כה גדול שאלוהים נכללה
ברשימת המבקרים שלהם.
הם הופיעו, אפוא, דייקן התפטר, בהבעה של אנשים בדרכם
עמום "בבית", ואחריהם הילדה מוריאל השתרך, מפהקים מצמיד כל
אחרים של צעיפים וסרטים כמו שהם באו.
הם הבטיחו לילי ללכת לכנסייה איתה, הם הכריזו, ולילי היה כזה
ברווז בן יקר כי הם לא הפריע עושה את זה כדי לרצות אותה, אם כי הם לא יכלו
מפואר מה לשים את הרעיון בראשה,
ולמרות עבור חלק שלהם הם מעדיפה להיות שיחק טניס עם הדשא
ג'ק גוון, אם היא לא סיפרה להם שהיא תבוא.
העלמות Trenor באו ליידי קרסידה Raith, אדם מפגעי מזג האוויר ב
ליברטי משי וקישוטים האתנולוגי, אשר, וכשראה את האוטובוס, הביע אותה
מפתיע שהם לא לחצות
הפארק, אך בהפגנה מזועזע גברת Wetherall כי הכנסייה היה במרחק קילומטר,
מעלתה, אחרי מבט בגובה העקבים של האחר, הסכימו
הצורך נהיגה, עני ומר Gryce
מצא את עצמו מתגלגל בין ארבע נשים מעל שעל סעד רוחני שהרגיש
לא הדאגה לפחות.
זה יכול היה להרשות לעצמו לו נחמה הוא יכול היה לדעת כי מיס בארט היה
באמת התכוון ללכת לכנסייה. היא עלתה אפילו מוקדם מהרגיל
את ביצוע המטרה שלה.
היה לה רעיון מראה אותה בחלוק אפור של לחתוך דתית, עם אותה
המפורסם הריסים שנפרשו מעל ספר תפילה, תעמיד את הליטוש מר
Gryce של שעבוד, ו לדקלם בלתי נמנע
אירוע מסוים שממנו החליטה צריכים טופס חלק ללכת עליהם
לקחת ביחד אחרי ארוחת הצהריים.
הכוונות שלה בקיצור אף פעם לא היה מובהק יותר, אך העניים לילי, לכל קשה
זיגוג של החיצוני שלה, היה כלפי פנים נזיל כמו שעווה.
הסגל שלה להתאמת עצמה, בשביל להיכנס ברגשות של אנשים אחרים, אם
היא שימשה לה כעת ולאחר מכן תלויות קטן, הקשו עליה המכריע
רגעים של החיים.
היא היתה כמו צמח מים בזרימה של הגאות והשפל, והיום הנוכחית כולה
מצב הרוח שלה נושאת אותה לכיוון לורנס סלדן.
למה בא?
האם זה היה כדי לראות את עצמה או ברטה דורסט? זו היתה השאלה האחרונה, אשר על זה
רגע, צריך להיות מעורב בה.
היא יכולה להיות טובה יותר הסתפקה לחשוב כי הוא הגיב בפשטות
על הזימון של ייאוש המארחת שלו, להוט להתערב לו בינה
ואת וזעף של גב 'דורסט.
אבל לילי לא נחה עד שהיא למדה הגברת Trenor כי סלדן בא של
מיוזמתו. "הוא אפילו לא חוט אותי - הוא פשוט קרה
כדי למצוא את מלכודת בתחנה.
אולי זה לא נגמר עם ברטה אחרי הכל, "גברת Trenor מהורהר סיכם: ו
הלך לארגן כרטיסי האוכל שלה בהתאם.
אולי זה לא היה, לילי באה לידי ביטוי, אבל זה צריך להיות בקרוב, אלא אם כן היא איבדה את שלה
ערמומי. אם סלדן הגיע סוף השיחה של גברת דורסט,
זה היה בבית שלה שהוא יישאר.
כל כך הרבה בערב הקודם סיפרה לה.
הגברת Trenor, נכון העיקרון הפשוט שלה עושה אותה מאושרת חברים נשואים, היה
סלדן הציב וגברת דורסט זה לצד זה בארוחת ערב, אבל, ציות
עתיק יומין המסורות של התאמה
יצרנית, נפרדה לילי מר Gryce, שליחת לשעבר עם ג'ורג'
דורסט, בעוד מר Gryce היה בשילוב עם גוון ואן Osburgh.
לדבר ג'ורג' דורסט לא להפריע בטווח של המחשבות של שכנו.
הוא היה עצוב הפרעות עיכול, נחוש לגלות את המרכיבים המזיקה של
כל מנה ו הוסט מטיפול זה רק הקול של אשתו.
בהזדמנות זו, לעומת זאת, גב 'דורסט לא לקח חלק בשיחה הכללית.
היא ישבה מדברים ממלמלת נמוך עם סלדן, ולהפוך בוז משולל
כתף אל המארח שלה, הרחק מתרעם על הרחקה שלו, צלל לתוך
ההגזמות של התפריט עם אחריות השמח של אדם חופשי.
כדי מר דורסט, לעומת זאת, היחס של אשתו היה נושא לדאגה ברור כזה,
כשהוא לא מגרדים את הרוטב של הדגים שלו, או גורף את הלחם פירורים לחים
מפנים רול שלו, הוא ישב
מאמץ את צווארו הדק מנת להציץ לה בין האורות.
הגברת Trenor, כמו במקרה זה, היה שם את הבעל והאישה בצדדים מנוגדים של
שולחן, והיה לילי ולכן מסוגל להתבונן גם גב 'דורסט, ועל ידי ביצוע
במבט שלה כמה מטרים רחוק יותר, כדי להקים
השוואה מהירה בין לורנס סלדן ומר Gryce.
זה היה השוואה אשר הביאה לאובדנה.
אחרת, למה היא גדלה לפתע מעוניין סלדן?
היא הכירה אותו במשך שמונה שנים או יותר: מאז חזרתה אמריקה לו
יצרו חלק מהרקע שלה.
היא היתה תמיד שמח לשבת לידו בארוחת ערב, מצאו אותו נעים יותר
יותר מרוב הגברים, ביקש במעורפל שהוא בעל הסגולות אחרים שנחוץ כדי
לתקן את תשומת הלב שלה, אבל עד עכשיו היה לה
היה עסוק מדי בענייניה שלה לראות בו יותר מאשר אחד נעים
אביזרים של החיים.
מיס בארט היה קורא נלהב של הלב שלה, ראתה אותה פתאומי
ההתעסקות עם סלדן היה בשל העובדה שנוכחותו לשפוך אור חדש על
סביבתה.
לא שהוא היה מבריק במיוחד או יוצא דופן; במקצוע שלו הוא היה
עלתה על ידי אדם אחד או יותר שהיה משועמם לילי דרך ארוחת ערב הרבה עייף.
זה היה די שהוא נשמר ניתוק חברתי מסוים, של שמחה באוויר
הצגת להראות אובייקטיבית, שיש נקודות המגע מחוץ מוזהב הגדול
הכלוב שבו הם הצטופפו כולם בשביל המאפיה לבהות.
איך מפתים את העולם מחוץ לכלוב נראה לילי, כשהיא שמעה את הדלת שלה
צלצול עליה!
במציאות, כמו שהיא יודעת, מעולם לא צילצלו בדלת: היא עמדה פתוחה תמיד, אבל רוב
השבויים היו כמו זבובים בבקבוק, ולאחר טס מדי פעם, לא יכול
להחזיר את החופש שלהם.
זה היה הבדל של סלדן שהוא מעולם לא שכח את הדרך החוצה.
זה היה הסוד של הדרך שלו מסתגל החזון שלה.
לילי, מפנה את עיניה ממנו, מצאה את עצמה סריקה העולם הקטן שלה דרך
הרשתית שלו: זה היה כאילו מנורות ורוד היה לכבות את האור מאובק
בואו פנימה
היא השפילה את השולחן הארוך, ללמוד דייריו אחד אחד, החל גאס Trenor,
עם הראש טורפים הכבד שלו שקוע בין כתפיו, כפי שהוא טורפים
שרוני קרוש, לאשתו, על
סוף מול הבנק ארוכה של סחלבים, רמיזות, עם בולט שלה נראה טוב, של
בחלון של צורף מואר על ידי חשמל. וגם בין השניים, מה רצף ארוך של
ריק!
איך משמים וטריוויאלי האנשים האלה!
לילי הנסקרת להם בקוצר רוח בוז: Carry פישר, איתה
הכתפיים, עיניה, מתגרש ממנה, האווירה הכללית שלה המגלמת "פיקנטי
סעיף "; צעיר סילברטון, אשר התכוון
לחיות על קריאה הוכחה ולכתוב אפית, ומי עכשיו חי על חבריו היו
להיות קריטית של כמהין: אליס Wetherall, אנימציה ביקור-list, אשר
הרשעות לוהט ביותר מופעלת
ניסוח הזמנות ו חריטה של ארוחת ערב, כרטיסי; Wetherall, עם נצחי שלו
הנהון של הסכמה העצבים, האוויר שלו להסכים עם אנשים לפני שהוא ידע מה
הם אומרים: ג'ק Stepney, עם שלו
חיוך בטוח והעיניים חרדה, במחצית הדרך בין השריף ואת יורשת: גוון
ואן Osburgh, בביטחון כל תמים של נערה צעירה אשר תמיד
נאמר כי אין מי עשיר יותר את אביה.
לילי חייכה סיווג לה חברותיה.
כמה שונים הם נראו לה לפני כמה שעות!
אחר כך הם כבר סימל את מה שהיא צוברת, עכשיו הם עמדו על מה שהיא
לוותר.
באותו ערב הם נראו מלא איכויות מזהיר: עכשיו היא ראתה שהם
היו משעממים רק באופן רם. תחת נצנצים ההזדמנויות שלהם
היא ראתה את העוני ההישג שלהם.
זה לא שהיא רוצה אותם להיות אדישה יותר, אבל היא היתה רוצה
להם להיות ציורית יותר.
והיה לה זיכרון בושה של הדרך בה, כמה שעות מאז, היא
הרגשתי את הכוח הצנטריפטלי של סטנדרטים שלהם.
היא עצמה את עיניה מיידית, ואת שגרת נבוב החיים שבחרה
נמתח לפניה כמו כביש לבן ארוך בלי לטבול או מפנה: זה נכון שהיא
להתהפך אותו בעגלה במקום
הוא משתרך ברגל, אבל לפעמים הולכי רגל נהנה הסטת קצר
לחתוך אשר הכחיש לאלה על גלגלים.
היא עוררה ידי בגיחוך מר דורסט אשר נראה להוציא ממעמקי
הגרון שלו רזה.
"אני אומר, אל תסתכל עליה," הוא קרא, פונה מיס בארט עם הנוגה
עליצות - "אני מבקש את סליחתך, אבל לעשות רק להסתכל על אשתי עושה צחוק כי עני
השטן שם!
אפשר היה באמת חושב שהיא הלכה עליו - וכל זה להיפך, אני
מבטיח לך. "
Adjured לפיכך, פנתה לילי עיניה מחזה שהיה והנותן מר דורסט
עליצות לגיטימי כזה.
זה בהחלט נראה, כפי שהוא אמר, כי גב 'דורסט היה משתתף פעיל יותר
בסצינה: שכנתה נראה לקבל מקדמות אותה עם גרידת ממוזג
שלא להסיח את דעתו מן ארוחת הערב שלו.
המראה משוחזר ברוח טובה של לילי, ולדעת בתחפושת מוזרה אשר מר
פחדים המשפחתי של דורסט להניח, היא שאלה בשמחה: "אתה לא מקנא להחריד של
לה? "
דורסט בירך את סאלי בהנאה. "אה, מתועבת - ישנה, רק להכות אותו - שומר
אותי ער בלילה.
הרופאים אומרים לי שזה מה יש דפק העיכול שלי - להיות כל כך כשאול
מקנאה בה .-- אני לא יכול לאכול פה מלא דברים זה, אתה יודע ", הוסיף לפתע,
להדוף את הצלחת שלו עם העיבו
ארשת, ולילי, וישימה להפליא, תשומת הלב הניתנת לה קורן
כדי גינוי ממושכת שלו מבשלת של אנשים אחרים, עם תוכחה משלים
על התכונות הרעילות של חמאה מומסת.
זה לא היה לעיתים קרובות כי הוא נמצא כל כך מוכן אוזן וכן, להיות גבר, כמו גם
קשיי עיכול, ייתכן כי שפך טענותיו לתוכו הוא לא היה אדיש
סימטריה ורוד שלה.
בכל מקרה הוא מאורס לילי כל כך הרבה זמן הממתקים היו להיות מסר כשהיא
נתפס ביטוי בצד השני שלה, שבו מיס Corby, האישה הקומיקס של החברה,
היה היתולי ג'ק Stepney על האירוסין שלו מתקרב.
התפקיד של מיס Corby היה מבדח: היא תמיד נכנסו לשיחה עם
HANDSPRING.
"וכמובן תצטרך סים רוזדייל כאיש הטוב ביותר!"
לילי שמעה אותה וזורק כמו השיא של התחזיות שלה: Stepney
בתגובה, כאילו פגע: "יופיטר, זה רעיון.
איזה הלם ההווה אני אקבל ממנו! "
ה-SIM רוזדייל!
שם, עשה שנוא יותר על ידי הזעיר, obtruded עצמו של לילי
כמו מחשבות זימה. הוא עמד על אחד מני רבים שנאו
אפשרויות מרחף על סף החיים.
אם היא לא להתחתן פרסי Gryce, היום יכול לבוא כאשר היא צריכה להיות אזרחית
לגברים כגון רוזדייל. אם היא לא מתחתנת איתו?
אבל היא מתכוונת להינשא לו - היא היתה בטוחה בו בטוחה בעצמה.
היא נסוגה עם צמרמורת מן השבילים נעים שבו מחשבותיה היו
היה תעיה, והניחה את כפות רגליה שוב באמצע הכביש לבן ארוך ....
כשהיא עלתה באותו לילה היא מצאה כי בהודעה מאוחרת הביא לה טרי
צרור של שטרות. הגברת Peniston, שהיה מצפון
אישה, העביר את כולם Bellomont.
מיס בארט, בהתאם, עלה למחרת בבוקר עם ההרשעה רציני ביותר
שזו חובתה ללכת לכנסייה.
היא קרעה את עצמה שעליו לקום מוקדם מן ההנאה המתמשכת של מגש ארוחת הבוקר שלה, צלצל אל
יש שמלתה האפורה לקבורה, שיגר המשרתת שלה ללוות ספר תפילות מגברת
Trenor.
אבל כמובן גם לה היה סביר לחלוטין לא מכילים את החיידקים של מרד.
מיד היו ההכנות שנעשו לה ממה שהם עוררו תחושה של חנק
התנגדות.
ניצוץ קטן היה מספיק כדי להצית את הדמיון של לילי, והמראה של האפור
השמלה ואת שאול תפילה ספר הבזיק אור רב לאורך השנים.
היא תיאלץ ללכת לכנסייה עם פרסי Gryce בכל יום ראשון.
הם היו בספסל הקדמי בכנסייה היקרים ביותר בניו יורק, ושמו
היה דמות יפה ברשימת ארגוני צדקה הקהילה.
בעוד כמה שנים, כאשר הוא גדל יותר שמן, הוא היה עשה הפקח.
פעם בחורף רקטור יבואו לסעוד, ובעלה היה מתחנן לה ללכת
מעל הרשימה ולראות שאין גרושות נכללו, פרט לאלה הראה
סימנים של חרטה על ידי כך מחדש נשואה עשיר מאוד.
לא היה מפרך במיוחד בסיבוב הזה של חובות דתיות, אבל זה
עמד לשבריר של נפח גדול של שעמום שחלש על הדרך שלה.
ומי יכול הסכמה להשתעמם בבוקר כזה?
לילי ישנתי טוב, האמבטיה שלה מילאה אותה זוהר נעים, אשר היה
ביטוי מחמיא בעקומת ברורה לחייה.
הקווים לא נראו הבוקר, או אחר הזכוכית היה בזווית מאושרים.
וגם היום היה שותף של מצב הרוח שלה: זה היה ביום דחף השתמטות.
האוויר היה מלא אור של אבקת זהב; להלן פריחת טללי של המדשאות
יערות הסמיק עשנות, והגבעות שמעבר לנהר שחו כחול מותכת.
כל טיפת דם בוורידים של לילי הזמין אותה אושר.
קול גלגלי העיר אותה מן ההרהורים האלה, נשען מאחורי תריסים שלה
היא ראתה אוטובוס לקחת את המטענים שלה.
היא כבר היה מאוחר מדי, לאחר מכן - אך למעשה לא להבהיל אותה.
מבט חטוף על פני מדוכדך מר Gryce אף הציע כי עשתה בחוכמה
היעדרות עצמה, מאז האכזבה הוא כל כך נבגדת בגילוי לב בוודאי להשחיז
התיאבון שלו לטיול של אחר הצהריים.
זה ללכת היא לא התכוונה לפספס: מבט אחד החשבונות על שולחן הכתיבה שלה
היה מספיק כדי לזכור את נחיצותו.
אבל בינתיים היא כבר בבוקר לעצמה, יכול המוזה לטובה על
לרשותו של שעות שלה.
היא הכירה מספיק עם הרגלים של Bellomont לדעת שהיא עשויה
יש שדה חופשי עד הצהריים.
היא ראתה את Wetheralls, הבנות Trenor וליידי קרסידה ארוזים בבטחה אל
אומניבוס, ג'ודי Trenor היה בטוח להיות שיש שערה בשמפו, Carry פישר
ללא ספק נשא את לארח אותה נסיעה;
נד Silverton כנראה לעשן את הסיגריה של ייאוש צעירים בחדר השינה שלו;
וקייט Corby היה בטוח יהיה משחק טניס עם ג'ק Stepney ומיס ואן
Osburgh.
הגברות, זה השאיר רק גב 'דורסט נעדרים, וגב' דורסט לא בא
מטה עד הצהריים: הרופאים שלה, היא קבעה, אסר עליה לחשוף
את עצמה באוויר גולמי של הבוקר.
כדי החברים הנותרים של לילי צד לא הקדיש מחשבה מיוחדת; באשר הם
היו, הם לא היו עשויים להפריע לתוכניותיה.
אלה, לרגע, לקח את הצורה של בהנחה שמלה כפרית קצת יותר
קיצי בסגנון מאשר הבגד שבחרה הראשון, רשרוש
למטה, שמשיה ביד, עם
אוויר התנתקה של גברת בחיפוש של פעילות גופנית.
האולם הגדול היה ריק, מלבד הקשר של כלבים על ידי האש, אשר לוקח בבית
במבט ההיבט חוצות של מיס בארט, היו עליה בעת ובעונה אחת עם הצעות נדיבות של
ידידות.
היא הניחה בצד את הכפות הניגוח אשר העביר הצעות אלה, ולהבטיח
מתנדבים שמחה שהיא עלולה כיום יש להשתמש עבור החברה שלהם, המשיך בדרכו
דרך הריק הטרקלין לספרייה בסוף הבית.
הספרייה היתה כמעט החלק היחיד ששרד את בית האחוזה הישן של
Bellomont: חדר מרווח ארוך, חושף את המסורת של המדינה, אמא של שלו
קלאסי, בדק דלתות, אריחי ההולנדי
הארובה, ואת לפרט כיריים, באח עם כדים זורחת שלה פליז.
משפחה דיוקנאות כמה פנס לסת ג'נטלמנים לקשור פאות, והגברות עם
ראש גדול שמלות גופים קטנים, תלויים בין המדפים מרופדת בנעימות,
ספרים עלוב: ספרים זמנית בעיקר
עם האבות המדובר, שאליו Trenors הבאים לא עשתה שום
מורגש ותוספות.
הספרייה Bellomont היה למעשה מעולם לא השתמש לקריאה, למרות שהוא היה בטוח
הפופולריות כמו חדר עישון או נסיגה שקטה הפלירט.
זה עלה לילי, עם זאת, כי זה עלול בהזדמנות זו כבר נקטו
על ידי החבר היחיד של המפלגה סביר לפחות לשים אותו לשימוש המקורי.
היא מתקדמת בשקט על השטיח הישן צפופים פזורים כסאות נוח, ולפני
היא הגיעה באמצע החדר היא ראתה שהיא לא טעתה.
לורנס סלדן היה למעשה יושב בקצה שלה רחוק יותר, אבל על פי ספר שכב על שלו
הברך, את תשומת לבו לא היה מעורב עם זה, אבל מכוון לגברת אשר התחרה לבושי
הדמות, כפי שהיא נשענה לאחור סמוך
כיסא, התנתק עם רזון מוגזם נגד עור כהה
ריפוד.
לילי עצרה כשראתה הקבוצה; לרגע נדמה שהיא עומדת
לסגת, אבל חשיבה טובה יותר של זה, היא הודיעה לה על ידי גישה קלה לנער
לה חצאיות שגרם הזוג להעלות
ראשיהן, גב 'דורסט עם מבט של אי שביעות רצון פרנק, סלק עם שלו
חיוך שקט מהרגיל.
מראה את קור רוחו היתה השפעה מטרידה על לילי, אבל שיפריעו היה
במקרה שלה לעשות מאמץ מבריק יותר שליטה עצמית.
"אוי ואבוי, אני מאחר?" היא שאלה, לשים יד כשהוא מתקדם לקראתה.
"מאוחר בשביל מה?" שאל בעוקצנות גב 'דורסט.
"לא צהריים, בהחלט - אבל אולי היה לך אירוסין קודם?"
"כן, היה לי", אמרה לילי כממתיק סוד. "באמת?
אולי אני בדרך, אז?
אבל מר סלדן הוא כולו לרשותך ".
גב 'דורסט היה חיוור עם כעס, אנטגוניסט חשה הנאה מסוימת
להאריך את מצוקתה.
"הו, יקירי, לא - האם להישאר", אמרה ברוח טובה.
"איני כלל רוצה להסיע אותך משם."
"אתה טוב מאוד, יקירתי, אבל אני מעולם לא להפריע התקשרויות של מר סלק."
ההערה נאמרה עם קצת אוויר של בעלות על חפץ לא אבד שלה, אשר
הסתירו סומק קלוש של רוגז על ידי מתכופפת להרים את הספר הוא ירד
על הגישה של לילי.
עיניו של האחרון התרחבו מקסימה והיא פרצה בצחוק קל.
"אבל אין לי שום מעורבות עם מר סלדן! האירוסים שלי היה ללכת לכנסייה, ואני
מפחד אומניבוס החלה בלעדי.
האם זה התחיל, אתה יודע? "היא פנתה אל סלדן, אשר השיב כי הוא
שמע זאת נסיעה קצת זמן מאז. "אה, אז אני אצטרך ללכת: הבטחתי
הילדה מוריאל ללכת לכנסייה איתם.
זה מאוחר מדי ללכת לשם, אתה אומר? ובכן, אני אצטרך האשראי של מנסה, בכל
כל שיעור - ואת היתרון של בריחה חלק של השירות.
אני לא מצטער על עצמי, אחרי הכל! "
וגם בהנהון בהיר לזוג על מי היא פלשה, טייל מיס בארט
דרך דלתות הזכוכית ונשא חן רשרוש אותה בפרספקטיבה ארוכה של
הגן ללכת.
היא היתה לוקחת את דרכה צ'רצ'וורד, אבל לא בקצב מהיר מאוד, למעשה לא איבדו על אחד
משקיפים שלה, אשר עמד בפתח לטפל בה בהבעה של תמה
שעשועים.
האמת היא שהיא היתה מודעת הלם נלהב למדי של אכזבה.
כל תוכניותיה ליום נבנו על ההנחה כי זה היה לראות אותה כי
סלדן בא Bellomont.
היא היתה צפויה, כאשר היא ירדה למטה, כדי למצוא אותו על השעון לה, והיא
מצאו אותו, במקום זאת, במצב שבו עשוי לציין כי היה על
את השעון עבור אישה אחרת.
האם זה אפשרי, אחרי הכל, שהוא בא עבור ברטה דורסט?
האחרון פעל על סמך ההנחה להיקף המופיעים בשעה כשהיא
מעולם לא הראתה את עצמה בני תמותה רגילים, ולילי, לרגע, ראיתי שום דרך
לשים אותה לא נכון.
לא עלה בדעתה שאולי היה סלדן actuated רק על ידי הרצון
לבלות את יום ראשון של העיר: נשים לא ללמוד לוותר סנטימנטלי
המניע שלהם בפסיקה של גברים.
אבל לילי לא היתה נבוכה בקלות, התחרות לשים אותה על עוז שלה, והיא
משתקף כי סלדן מגיע, אם זה לא להצהיר שהוא יהיה עדיין גב
עמל של דורסט, הראה לו להיות כל כך
לחלוטין ללא אותם כי הוא לא פחד קרבתה.
המחשבות האלה כל כך עסוקים לה שהיא נפלה לתוך הילוך כמעט סיכוי לבצע אותה
הכנסייה לפני הדרשה, ובאריכות, לאחר שעברו מן הגנים אל עץ
מעבר נתיב, עד כה שכחתי כוונתה כמו
לשקוע מושב כפרי בעיקול של השביל.
המקום היה מקסים, ולילי לא היה אדיש קסם, או העובדה
שנוכחותה משופר זה, אבל היא לא היתה רגילה לטעום את חדוות
בדידות פרט בחברה, לבין
שילוב של בחורה נאה סצינה רומנטית נראה לה טוב מכדי להיות
מבוזבז.
אף אחד, עם זאת, נראה רווח על ההזדמנות, ואחרי חצי שעה של
מחכה עקרים קמה החוצה.
היא הרגישה תחושה של עייפות בגניבת כשהלכה; הניצוץ מתו ממנה,
ואת טעם החיים היה תפל על שפתיה.
היא לא ידעה מה היא מחפשת, או מדוע הכישלון למצוא אותו היה כל כך
מחק את האור מן השמים שלה: היא היתה מודעת רק תחושה עמומה של כישלון, של
בידוד פנימי עמוק יותר מאשר הבדידות עליה.
צעדיה מסומן, והיא עמדה בוהה באדישות קדימה, לחפור את הקצה של שרכי
את הנתיב עם קצה של שמשיה שלה.
כשעשתה זאת צעד נשמע מאחוריה, והיא ראתה סלדן לצדה.
"כמה מהר אתה הולך!" הוא העיר. "חשבתי שאני לא צריך להדביק
אותך ".
היא ענתה בעליזות: "אתה חייב להיות נשימה ממש!
אני יושבת מתחת לעץ כי במשך שעה. "
"מחכים לי, אני מקווה?", הוא השיב: והיא אמרה בצחוק מעורפל:
"טוב - מחכים לראות אם יבוא."
"אני לתפוס את ההבחנה, אבל אני לא אכפת לי, שכן עושה את אחד המעורבים עושים את
אחרים. אבל היו לא בטוח שאני צריך לבוא? "
"אם חיכיתי מספיק זמן - אבל אתה רואה לי רק זמן מוגבל כדי להעניק ל
הניסוי. "" למה מוגבל?
מוגבלת על ידי ארוחת צהריים? "
"לא,. אחרות על ידי מעורבות שלי" "האירוסין שלך ללכת לכנסייה עם
מוריאל והילדה "" לא!? אלא לבוא הביתה מהכנסייה עם
אדם אחר. "
"אה, אני רואה, הייתי צריכה לדעת שאתה סופקו באופן מלא עם חלופות.
והאם האדם האחר חוזר הביתה ככה? "
לילי צחקה שוב.
"זה בדיוק מה שאני לא יודע, וגם לגלות, זה העסק שלי כדי להגיע אל הכנסייה
לפני שהטקס נגמר. "
"בדיוק, וזה העסק שלי כדי למנוע שלך עושה כך, ובמקרה השני
אדם, עורר בהעדר שלך, יהוו את לפתור נואש של נהיגה לאחור
אוטובוס ".
לילי קיבלה את זה עם הערכה טרי; שטויות שלו היה כמו המבעבע שלה
מצב הרוח הפנימי. "זה מה היית עושה כזה
מצב חירום? "היא שאלה.
סלדן הביט בה ברצינות. "אני כאן כדי להוכיח לך," הוא צעק,
"מה אני מסוגל לעשות במקרה חירום!"
"הליכה של קילומטר בתוך שעה - אתה חייב עצמו כי האוטובוס יהיה יותר מהר!"
"אה - אבל הוא ימצא אותך בסוף? זה המבחן היחיד להצלחה. "
הם הביטו זה בזה עם מותרות באותה הנאה שהם חשו ב
החלפת אבסורדים על שולחן התה שלו, אבל לפתע פניה של לילי השתנתה, והיא
אמר: "ובכן, אם כן, הוא הצליח".
סלדן, בעקבות מבטה, נתפס מפלגה של אנשים לקידום לעברם
ככל עיקול של הדרך.
ליידי קרסידה התעקש כנראה ללכת הביתה, את שאר הכנסייה
צופי חשב שזה חובתם ללוות אותה.
לוויה של לילי נראה במהירות מן האחד אל השני של שני הגברים של המפלגה;
Wetherall הליכה כבוד בצד של ליידי קרסידה עם מלוכסן הקטנה שלו
המראה של תשומת לב העצבים, פרסי Gryce
במאסף עם הגב Wetherall ואת Trenors.
"אה - עכשיו אני מבין למה היית קם אמריקנה שלך!"
סלדן קרא בנימה של הערצה החופשית אך סומק שבה
סאלי התקבל בדק מה amplifications הוא התכוון לתת לו.
לילי בארט זה צריך להיות אובייקט התלוצץ על המחזרים שלה, או אפילו על
לה אמצעי למשוך אותם, היה חדש כל כך סלדן שהוא הבזק רגעי של
הפתעה, אשר אורו מספר
אפשרויות, אבל היא עלתה באבירות להגנת הבלבול שלה, באומרו, כפי
האובייקט שלה התקרבו: "זה היה למה אני מחכה לך - להודות לך על כך
נתנו לי כל כך הרבה נקודות! "
"אה, אתה בקושי יכול לעשות צדק עם הנושא בתוך זמן כה קצר," אמר סלדן
כמו הבנות Trenor הבחינה מיס בארט, ובעוד היא אותתה תגובה
ברכה הקולנית שלהם, הוא הוסיף
מהר: "אתה לא יקדיש הצהריים שלך אליו?
אתה יודע אני חייב ללכת מחר בבוקר. נצא לטייל, ואתה יכול להודות לי
הפנאי שלך ".
>