Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 50
לאחר התנגדות של ממש מצד
גברת Ferrars, פשוט אלים כל כך יציב כל כך
כדי לשמר אותה תוכחה אשר
היא תמיד נראתה מפחידה יעוררו,
תוכחה להיות חביב מדי, היה אדוארד
הודה בנוכחותה, והכריז על
להיות שוב בנה.
המשפחה שלה היה של היה מאוחר מאוד
במשך שנים רבות של חייה היו לה שני
בנים; אבל פשע השמדת
לפני אדוארד כמה שבועות, שדדו אותה
אחד; השמדת דומים של רוברט היה
עזב אותה במשך שבועיים ללא; ו
כעת, על ידי החייאה של אדוארד, היא
היה אחד שוב.
למרות היותו מותר פעם נוספת
חיים, לעומת זאת, הוא לא מרגיש
המשך קיומו מאובטח, עד
הוא גילה מעורבות הנוכחי שלו; עבור
הפרסום של נסיבות, הוא
חשש, עשוי לתת תפנית פתאומית שלו
החוקה, ולשאת אותו במהירות
כמו קודם.
בזהירות חשש ולכן היה
גילה, והוא הקשיב עם
לא צפויה רגיעה.
גברת Ferrars בהתחלה סביר
השתדל להניא אותו להתחתן
מיס דאשווד, לפי הטענה בכל אותה
כוח; - אמר לו, כי מיס מורטון הוא
הייתי אשה של דרגה גבוהה יותר ו
הון גדול יותר; - ולאכוף
הטענה, על ידי התבוננות שמיס מורטון
היתה בתו של אציל עם שלושים
אלף לירות שטרלינג, בעוד העלמה דאשווד היה
רק בתו של ג 'נטלמן פרטית
עם לא יותר משלושה, אבל כשמצאה
כי, אם כי בהחלט להודות את האמת
הייצוג שלה, שהוא בשום פנים ואופן
נוטה להיות מונחה על ידי אותו, היא שפטה את זה
החכם, מניסיון העבר, כדי
להגיש - ולכן, אחרי כל כך
עיכוב ungracious כפי שהיא חייבת שלה
כבוד, ושימש כדי למנוע כל
החשד של רצון טוב, היא הוציאה אותה
הצו של הסכמה לנישואים של אדוארד
ואלינור.
מה היתה לעסוק לעשות לקראת
משלים הכנסה שלהם היה הבא להיות
נחשב; והנה בפירוש הופיעו,
אף כי אדוארד היה עכשיו בנה היחיד, הוא
לא היתה בשום אופן הבכורה שלה; זמן
רוברט היה ניחן בהכרח עם
אלף ליש"ט בשנה, לא הקטן ביותר
ההתנגדות התקבלה נגד אדוארד לוקח
צווי למען מאתיים
חמישים עליונה; ולא היה שום דבר
הבטיחו גם עבור בהווה או
בעתיד, מעבר עשרת אלפים לירות,
אשר ניתנה עם פאני.
זה היה כל כך הרבה, אולם כפי הרצוי,
ועוד יותר היה צפוי, על ידי אדוארד
אלינור; וגברת Ferrars עצמה, על ידי אותה
דשדוש תירוצים, נראה האדם היחיד
מופתע שלה לא נותן יותר.
עם הכנסה מספקת די שלהם
רוצה מאובטחת ובכך להם, הם היו
דבר לחכות לאחר אדוארד היה
ברשותו של החיים, אבל הנכונות
הבית, אשר קולונל ברנדון,
עם הרצון להוט עבור לינה
של אלינור, היה עושה ניכר
שיפורים; ואחרי מחכה קצת זמן
עבור השלמת שלהם, לאחר התנסות,
כרגיל, אלף אכזבות
עיכובים מן השהיה מוסברת
של הפועלים, אלינור, כרגיל, שבר
דרך הפתרון החיובי הראשון של
לא להתחתן עד כל דבר היה מוכן,
ואת הטקס התקיים ברטון
בתחילת הסתיו של הכנסייה.
בחודש הראשון לאחר נישואיהם היה
בילה עם חבר שלהם ב-Mansion
הבית; שממנו הם יכולים לפקח
את ההתקדמות של הכומר, ואת ישירה
כל דבר שירצו בו במקום; -
יכול chuse הניירות, shrubberies הפרויקט,
ו להמציא לטאטא.
גברת ג 'נינגס של נבואות, אלא אף
בערבוביה, התגשמו בעיקר;
עבור יכלה לבקר אדוארד שלו
אשתו של הכומר שלהם על ידי מיכאל, ו
היא מצאה אלינור ובעלה, כפי שהיא
האמינו באמת, אחד המאושרים
הזוגות בעולם.
הם היו בבית שום דבר למעשה לייחל, אבל
הנישואים של קולונל ברנדון
מריאנה, ו די מרעה טוב יותר
שלהם פרות.
הם ביקרו על ההתיישבות הראשונה שלהם
ידי כמעט כל היחסים שלהם ואת החברים.
גברת Ferrars בא לבדוק את האושר
שהיא היתה כמעט מתבייש בכך
מורשה; ואפילו Dashwoods היו בבית
ההוצאות של מסע בין סאסקס לעשות
להם כבוד.
"אני לא אגיד שאני מאוכזב, שלי
אחות יקרה, "אמר ג 'ון, כפי שהם
הליכה ביחד בוקר אחד לפני
השערים של Delaford בית, "זה יהיה
אומר יותר מדי, שכן בהחלט יש לך
הייתה אחת הנשים הצעירות מזל ביותר
בעולם, כפי שהוא.
אבל, אני מודה, זה היה נותן לי נהדר
תענוג לקרוא אחיו קולונל ברנדון.
רכושו כאן, המקום שלו, הבית שלו,
כל דבר הוא כזה מכובד
במצב מצוין -! ו ליער שלו -! אני
לא ראיתי עץ כזה בכל מקום ב
Dorsetshire, כפי שקיים כיום עומד
Delaford האנגר -! ואף, אולי,
מריאן אולי לא נראה בדיוק את האדם
למשוך אותו - אך אני חושב שזה היה
בכלל רצוי לך יש
אותם עכשיו לעיתים קרובות נשארת איתך, עבור
כמו קולונל ברנדון נראה הרבה בבית
הביתה, אף אחד לא יכול לדעת מה עלול לקרות - עבור,
כאשר אנשים נזרקים הרבה ביחד, ואת
לראות קצת של מישהו אחר - ויהיה
תמיד להיות הכוח שלך כדי להגדיר אותה כדי
היתרון, וכן הלאה; - בקיצור, אתה יכול
וכן לתת לה הזדמנות - אתה מבין
לי ". -
אבל למרות גברת Ferrars בא לבקר
מהם, והתייחסו אליהם תמיד עם
העמדת פנים של חיבה הגונים, הם היו
אף פעם לא נעלב לטובת האמיתי שלה
העדפה.
זה היה בגלל האיוולת של רוברט, ו
עורמה של אשתו; וזה היה שנצברו
לפי אותם לפני חודשים רבים הלכו לעולמם.
ושיקול דעת אנוכי של הלה, אשר
כבר בשעה הראשונה רוברט נמשך לתוך לגרד את,
היה הכלי העיקרי שלו
ישועה ממנו; עבור כבוד שלה
ענווה, תשומת שקדן, ו אינסופי
flatteries, ברגע פתיחת הקטן
ניתנה התרגיל שלהם, התפייסו
גברת Ferrars בחירתו, ו מחדש
הקים אותו לחלוטין לטובתה.
כל ההתנהגות של לוסי ב
הפרשה, ואת השגשוג אשר הוכתר
זה, ולכן, ניתן להחזיק ושוב כמו רוב
עידוד מופע של ברצינות מה,
תשומת לב בלתי פוסקת האינטרס העצמי,
אולם ההתקדמות שלה עשוי להיות ככל הנראה
חסום, יעשה בהבטחת כל
היתרון של הון, ללא אחרים
להקריב מזה זמן המצפון.
כאשר רוברט הראשון ביקש להכיר אותה,
ופרטי ביקר אותה ברטלט של
הבניינים, זה היה רק עם ההשקפה
המיוחסות לו על ידי אחיו.
הוא רק התכוון לשכנע אותה לוותר על
האירוסים, וכפי שיכול להיות
דבר להתגבר אבל את החיבה של
שניהם, הוא צפוי טבעי שאחד או שניים
בראיונות היה ליישב את העניין.
בנקודה זו, עם זאת, וכי רק הוא
טעה; - על אף לוסי בקרוב נתן לו תקוות
כי הנאום שלו היה לשכנע אותה
TIME, ביקור נוסף, עוד שיחה,
תמיד רציתי לייצר את זה
ההרשעה.
כמה ספקות התעכב תמיד במוחה
כאשר הם נפרדו, אשר יכול להיות רק
הוסר על ידי השיח עוד חצי שעה של
עם עצמו.
הנוכחות שלו היתה על ידי זה אומר מאובטחת,
והשאר אחריו כמובן.
במקום לדבר על אדוארד, הם באו
בהדרגה לדבר רק של רוברט, -
הנושא שעליו תמיד יותר לומר
מאשר על כל האחרים, שבה היא בקרוב
בגד אינטרס שווה אפילו משלו;
ו בקיצור, התברר במהרה כדי
הן, כי הוא החליף לגמרי שלו
אחיו.
הוא היה גאה הכיבוש שלו, גאה
הטעיית אדוארד, וגאה מאוד להינשא
פרטי ללא הסכמת אמו.
מה מיד אחריו ידוע.
הם עברו כמה חודשים אושר גדול
ב Dawlish; עבור לה יחסי רבים
מכרים ותיקים לחתוך - והוא שלף
כמה תוכניות עבור קוטג 'ים מפוארים; -
ומשם חזר לעיר, רכש
הסליחה של גברת Ferrars, על ידי
אמצעי פשוט לשאול את זה, אשר, על
בעידודו של לוסי, אומצה.
סליחה, בתחילה, אכן, כפי שהיה
סביר, התחוורה רק רוברט; ו
לוסי, שהיתה חייבת את אמו לא חובה
ולכן יכול היה חטא לא,
עדיין נותרו כמה שבועות עוד
unpardoned.
אבל התמדה ענווה התנהגות
הודעות, ב גינוי עצמי של רוברט
עבירה, והכרת תודה על אכזריות
היא טופלה, רכש אותה בזמן
ההודעה המתנשאת אשר השתלטה עליה על ידי
נועם שלו, והוביל זמן קצר לאחר מכן,
על ידי מעלות מהירה, למצב הגבוה ביותר של
חיבה ולהשפיע.
לוסי הפך הצורך לגברת Ferrars,
כמו גם רוברט או פאני; ובעוד אדוארד
מעולם לא היה נסלח בלבביות על כך
מיועד פעם להתחתן איתה, ואלינור,
מעולה אם כי אליה הון
לידה, דיברו כמו פולש, היא
היה כל דבר נחשב, ותמיד
בגלוי הודה, להיות מועדף
הילד.
הם התיישבו בעיר, קיבלו ליברלית מאוד
סיוע מגברת Ferrars, היו על
הטוב ביותר שאפשר להעלות על הדעת מבחינת עם Dashwoods;
ואת הגדרת הצידה את הקנאה ואת חולה-
יהיה הרף שהתקיימו בין פאני
ולוסי, שבה בעליהן כמובן
לקח חלק, כמו גם את תכופים
חילוקי דעות בין המקומי רוברט
לוסי עצמם, שום דבר לא יכול לחרוג
ההרמוניה שבה כולם חיו יחד.
מה עשה אדוארד לוותר על זכות
של הבן הבכור, אולי נבוך רבים
אנשים לגלות; ומה רוברט היה
לעשות כדי להצליח בו, אולי נבוכה
אותם עוד יותר.
היה זה הסדר, לעומת זאת, הצדיק
ב השפעותיו, אם לא הגורם שלה; עבור
שום דבר לא נראה בסגנון של רוברט של
חיים או של מדבר לתת חשד
שלו התחרט על היקף ההכנסות שלו, כפי
או להשאיר את אחיו הקטן מדי, או
להביא את עצמו יותר מדי; - ואם אדוארד
אולי להישפט מ להזרמת מוכן של
החובות שלו בכל מסוים, מן
מצורף להגדיל את אשתו שלו
הביתה, ומתוך שמחת הרגילה של
רוחו, הוא עשוי להיות אמורים לא פחות
מרוצים עם הרבה שלו, לא פחות מ - בחינם
כל משאלה של חילופי.
הנישואים של אלינור לחלק אותה קצת כמו
ממשפחתה כפי יכולתי גם להיות מאולץ,
ללא טיוח את הקוטג 'על ברטון
חסר תועלת לחלוטין, עבור אמה
האחיות בילה הרבה יותר מחצי שלהם
הזמן איתה.
גברת דאשווד פעל ממניעים של
מדיניות כמו גם הנאה תדירות
מביקוריה בבית Delaford; על רצונה של
הבאת מריאנה קולונל ברנדון
יחד בקושי היה פחות רציני, למרות
ולא ליברלית יותר ממה שג 'ון
ביטוי.
זה היה עכשיו האובייקט יקירי שלה.
יקר כפי שהיה חברה של בתה
אליה, היא דבר רצוי עד כדי כך
לוותר על ההנאה המתמדת שלה
מוערך חבר; ולראות מריאן התיישבו
בבית-האחוזה היה שווה את המשאלה
של אדוארד ואלינור.
הם הרגישו כל הצער שלו, שלהם
חובות, מריאן, לפי כללי
הסכמה, היה אמור להיות הפרס של כל.
עם הקונפדרציה כזה נגדה - עם
היכרות אינטימית כל כך של הטוב שלו - עם
הרשעה של קובץ מצורף אוהב שלו
עצמה, אשר בסופו של דבר, אף זמן רב לאחר
זה היה הנצפה על כולם - פרץ
על אותה - מה היא יכולה לעשות?
מריאן דאשווד נולד
יוצא דופן גורלו.
היא נולדה כדי לגלות את השקר של
הדעות שלה, כדי לנטרל, על ידי אותה
התנהגות, רוב maxims שלה האהובים.
היא נולדה כדי להתגבר על חיבה
יצרו כל כך מאוחר בחיים כמו בגיל שבע עשרה, ו
עם הרגש לא נעלה על הערכה חזקה
וידידות תוסס, מרצון לתת
לה יד נוספת -! ואת האחר, אדם
שסבלו לא פחות מאשר את עצמה תחת
האירוע של מצורף לשעבר, אשר, שני
לפני שנים, היא נחשבת זקנה מדי
להיות נשואים, - ומי שעדיין חיפש את
החוקתית לשמור על פלנל
החזייה!
אבל כך זה היה.
במקום ליפול קורבן ל
תשוקה שאין לעמוד בפניו, כפי שפעם נהגה
החמיא בחיבה את עצמה עם מצפה, -
במקום להישאר אפילו פעם איתה
אמה, ומציאת הנאות רק לה
פרישה המחקר, כמו לאחר מכן ב לה
יותר שיקול דעת רגוע פיכח לה
נקבע ב, - היא מצאה את עצמה בבית
תשע עשרה, הגשת מסמכים מצורפים חדש,
הזנת על חובות חדשים, להציב חדש
הביתה, אשתו, פילגשו של משפחה, ו
פטרונית של הכפר.
קולונל ברנדון היה מאושר כמו עכשיו, כמו כל
מי הכי אוהבת אותו, האמין שהוא
ראוי; - ב מריאן הוא היה
ניחם על כל הסבל בעבר; - לה
בהקשר והחברה בה לשחזר את מוחו
, אנימציה רוחו כדי עליזות;
וכי מריאן מצא אושר שלה
בגיבוש שלו, היה שווה השכנוע
ועונג של כל חבר התבוננות.
מריאן לא יכול לאהוב בחצאים; ו
כל לבה הפך, עם הזמן, ככל
מסורה לבעלה, כפי שהיה פעם
ל Willoughby.
Willoughby לא יכולתי לשמוע על נישואיה
ללא נקיפת; והעונש שלו היה בקרוב
לאחר מכן להשלים את מרצון
סליחה גברת סמית ', אשר, באומרו
שלו נישואים עם אשה של הדמות, כמו
מקור החנינה שלה, נתנה לו סיבה
להאמין כי היה התנהג עם
כבוד כלפי מריאן, הוא עשוי בבת אחת
להיות מאושר ועשיר.
כי התשובה שלו של התנהגות פסולה,
וכך הביא עונש משלו, היה
כן, לא צריך להיות ספק; - ולא כי הוא
מחשבה ארוכה של קולונל ברנדון בקנאה,
ו של מריאן בצער.
אבל זה היה בשביל להינחם פעם, כי
הוא ברח מן החברה, או חוזה
הקדרות הרגילה של זעם, או מת
לב שבור, לא צריך להיות תלוי - על
הוא לא עשה.
הוא חי כדי להפעיל, ולעתים קרובות כדי ליהנות
עצמו.
אשתו לא היתה תמיד מתוך הומור, ולא
הבית שלו תמיד נוח; וב שלו
זן של סוסים וכלבים, וגם ספורט
מכל סוג שהוא, הוא לא מצא מבוטל
מידת האושר הפנימי.
עבור מריאן, עם זאת - למרות שלו
חוסר נימוס לשרוד הפסד שלה - הוא תמיד
שמרו כי ביחס החליט אשר
עניין אותו בכל דבר שקרה
אותה, וגרם לה תקן שלו סוד
לשלמות האישה; - ורבים עולה
יופי יהיה פגוע על ידי אותו אחרי
ימים כמו נושאת שום השוואה עם גברת
ברנדון.
גברת דאשווד היה נבון מספיק כדי להישאר
בקוטג ', מבלי לנסות
ההסרה כדי Delaford; ולמרבה המזל עבור
סר ג 'ון וגברת ג' נינגס, כאשר מריאנה
נלקח מהם, היו מרגרט הגיע
הגיל המתאים ביותר עבור לרקוד, ולא
מתאים מאוד להיות אמור להיות
מאהב.
בין ברטון לבין Delaford, היתה כי
תקשורת קבועה שבה המשפחה חזקה
חיבה היה טבעי להכתיב; - ו
בין המעלות את האושר של
אלינור ומריאן, תן לזה לא להיות מדורגת
כמו לפחות ניכר, כי למרות
האחיות, וחי כמעט בטווח ראייה של
אחד את השני, הם יכולים לחיות בלי
מחלוקת בין עצמם, או
בהפקת הקרירות בין בעליהן.
סוף
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום