The X-files S1E4 - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
...ילדים
!אמא !אמא
!קווין
!אמא! אמא
!אמא! רובי נעלמה
?רובי
תיקים באפילה
פרק 4: צינור
תורגם ע"י
HAZY7868
מטה האף בי איי
וושינגטון הבירה
.טופס 302 האחרון של מולדר
,מבקש מינוי והוצאות נסיעה
.עבור שניכם
.העיר סו, איוה
.זאת הפעם הראשונה שאני שומעת על המקום הזה
,זה עבר במערכת
.עד שהגיע אליי
.אני לא מבינה
,בעקרון, מולדר מבקש מהלשכה
.להקצות תיק לפי כותרת בעתון
...יש לו בטח ראיות נוספות-
.לא לפי טופס 302 שהוא הגיש-
.אני מודה שזה מוזר
.אפילו למולדר
.אולי זה קשור לזה
.תסתכלי
?תיק איקס
.סמנתה ת. מולדר,רחוב ויין 2790,קילמרק מסצ'וסטס
.תאריך לידה:22 בינואר 1964
.אזרחות: אמריקאית
(פוקס מולדר (אחיה
עובד אף בי איי
הלשכה בוושינגטון
?הוא שיתף אותך בזה
.אין לך סיבה להגן עליו
.הוא פתח את התיק
,היא הייתה אחותו
.היא נעלמה לפני 21 שנים
...הוא היה
, בן 12
.והיא היתה בת 8
,הוא סיפר לי שהוא היה בחדר
.כשזה קרה
,הוא זוכר ש..היה אור חזק
...מחוץ לחלון ו
.נוכחות בחדר
,האם לדעתך, נסיונו האישי של מולדר
?מפריע לשיקוליו המקצועיים
.לדעתי, לא
אבל את מבינה
?שזה יכול להיראות כך
,כמו שאת יודעת
,עיסוקו של מולדר בדברים מוזרים אלו
.הם גורם לחיכוך בלשכה
.זהו תיק נוסף שגורם לכך
.אני לא אאשר את הבקשה
.עם כל הכבוד, אדוני
.לפחות תן לי לדבר איתו ולהגיש המלצות
,אין לזה מספיק ראיות מוצקות
.כדי לזמן חקירה
.אז אנו לא מסכימים
.זו לא הפעם הראשונה ובטח לא האחרונה
...אם היה לנו לפחות מקור מהיימן-
.זו תמצית המדע-
,שאלת שאלה לא רלוונטית
.ואת רוצה תשובה רלוונטית
מה נותן לזה אמינות, יותר מהסיפור
?על בת ה-100 שילדה לטאה
,מפני שהלטאה התינוקת
.לא נולדה ליד אגם אוקובוג'י
?אוקו- מה
.בוג'י
.אוקובוג'י
?זה צריך להגיד לי משהו
.אם את חובבת דיג טרוטות
.או מקומות שבהם נצפים עבמ"ים
.תגדיר: מקומות שבהם נצפים עבמ"ים
,ארבע תצפיות ב-1967, אוגוסט
.כולל ע"י מטוס מטאורולוגי
,זוהי תמונה שהוגדלה
,באמצעים ממוחשבים
?הטייס צילם את זה
.נערה מהצופים
,ארבע בנות ראו את זה
.חמש, עם ראש השבט
,חה"א טען שזה כדור פורח לחזוי מזג אוויר
,אבל לא שוגר כדור כזה
.בטווח של 700 מייל באותו היום
.תקריאי לי את שמות הבנות מ-1967
,ליסה טרל, בוני ווינסטון
...דורין מקאליסטר, דרלן מור
.זו אותה דרלן מוריס
.העיר סו, איווה
,דרלן מוריס? אני הסוכנת סקאלי
.וזה הסוכן פוקס מולדר
.דברנו בטלפון אתמול בלילה
.תכנסו בבקשה
,ידעתי שאם אצעק מספיק חזק
.מישהו יקשיב
.אבל לא ציפיתי ל-אף בי איי
,זהו קווין. קווין
.תגיד שלום
?תשתו קפה
,לפעמים אני אפילו לא יכולה
.לקום מהמיטה
.וקווין מתנהג בצורה מוזרה
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני רק רוצה אותה בחזרה
,הגברת מוריס
,בתהליך הגרושין
?היה מאבק על החזקה בילדים
.צ'רלס לא קשור לזה
?איך את כל כך בטוחה
.כי אני יודעת מה קרה
.זה כבר קרה בעבר
?קיץ 1967? הנערות הצופות-
?איך אתה יודע על זה-
,שמך מופיע במרכז לחקר עבמ"ים
.באבנסטון, אילינוי
?באמת
,טייס ראה את אותו הדבר
.באותו מקום, באותו יום
?הם לקחו אותה, נכון, מר מולדר
, א..אמרת שקווין היה שם
?בלילה שזה קרה
.הוא לא ראה כלום
.הוא היה ישן
?את חושבת שאוכל לדבר איתו
.תודה
,את יודעת
,סיפרתי את הסיפור הזה
.כל כך הרבה פעמים
.לעיתונות ולמשטרה
,בכל פעם שאני מספרת את זה
.יש לאנשים..את המבט הזה
.בדיוק כמו המבט שלך, עכשיו
.היי, חבר
? יפריע לך שאשב
.תודה
.אמא שלך סיפרה לי שיש לך סיוטים
.כנראה
?רוצה לספר לי על זה-
.לא-
.בסדר
?מה אתה עושה
?אתה מכין משהו
?אני יכול להסתכל
.תודה
.זה בא משם
?מהטלויזיה
.אני לא יודע מה זה, אולי רצף בינארי
.אולי יש לזה משמעות ואולי לא
.אני יודע שאתה עסוק
,אני מכיר חבר שמכיר חבר
.שיכול לסדר לך כרטיס למשחק
!אין בעיה
?בסדר. אתה יודע איך להשיג אותי
.תודה, דני
,כמו שסיפרתי לשותפה שלך
.לא היו ראיות לחטיפה
.שום טלפונים
.שום דרישת כופר
...מכיון שלא מצאנו גופה-
?הנחתם שהיא ברחה-
,זו לא הפעם הראשונה
.שרובי ברחה מהבית
איך אתה מסביר את מה
?שאמא שלה ראתה
.אני חושב שלדרלן יש דמיון מפותח
.'אני שומע את הסיפורים האלו מכיתה א
,אז באופן עקרוני
.התעלמת מההצהרה שלה
.הכללתי את זה בדוח שלי-
.אבל לא טרחת לבדוק את זה-
.כשהגענו למקום לא מצאנו כלום
,הבת הקטנה של דרלן
.לא היתה מלכת הכיתה
,אני כבר לא יכול לספור כמה פעמים
,הוצאתי אותה ממכוניות חונות
,או שמצאתי אותה מקיאה
,לצד הדרך
...זה היה רק עניין של זמן עד ש
?עד שמה-
,עד שמשהו רע יקרה לה. ואם דרלן
,ממציאה סיפור כדי להרגיש טוב, אז בסדר
.אל תספרו לי שזו האמת
.אני לא אבזבז את זמני על זה
,אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב
.לא להתעמת עם המשטרה המקומית
?מי, אני
!"אני מר "האהוב
.אי אפשר לדעת
.אולי נזדקק לעזרתו
.אשלח לו לחמניה מתוקה
אני מעבר לכביש
בואו אחריי
?אתם מחפשים את רובי, נכון
.נכון
?מי את
.זה לא משנה
?את חברה של רובי
.לרובי לא היו חברים
.היו רק אנשים שהיא הסתובבה איתם
?והיא אהבה להסתובב איתך
.כנראה שכן
?כמו בלילה שהיא נעלמה-
.זה היה גרג-
,היא הייתה אמורה לפגוש אותו
.באותו הלילה
?מי זה גרג-
.החבר שלה, גרג רנדל-
.הם היו אמורים להיפגש ליד האגם
.הם היו צריכים לדבר
?על מה הם היו צריכים לדבר
.גרג הכניס את רובי להריון
,בכל מקרה
.היא הייתה בהיריון
,את יודעת מה הם תכננו לעשות
?בקשר לזה
.הם תכננו לעזוב את העיר
.לפחות זה מה שרובי סיפרה לי
?את מכירה את גרג מבית הספר
?גרג? בית ספר
.אני לא חושבת
.מאז שהכרתי אותו הוא בארמן
."בפאב "פנסילבניה
פאב פנסילבניה
?סליחה! איפה נמצא גרג רנדל
?מי שואל
?מה כבר הוא עשה עכשיו
.למעשה קיווינו שיוכל לעזור לנו
.גרג הודיע שהוא חולה לפני שלושה שבועות
.לא ראיתי אותו מאז
?יש לך מושג, לאן הוא נעלם
,לא, אבל אם תמצאו אותו
.תודיעו לו שהוא מפוטר
,זה המלון שלנו
.תודיע לנו אם תשמע משהו
!זה קעקוע יפה
?מה זה
?כמו מה זה נראה
.צלחת מעופפת
?אתה לא באמת מאמין בזה
.נראה לי שאתה לא
.לא, אלה סתם חבורת אנשים מטורפים
?אז, לא היית באגם אוקובוג'י, נכון
?לא, לא הייתי. למה
.אתה צריך לבוא איתנו פעם
,אולי תראה דברים
.שישנו את דעתך
,תקבל כוויה רצחנית
!באמצע הלילה
?איפה מולדר
?מאיפה קיבלת את המסמך
,אם תסביר לי למה אתה מתכוון
.אולי אוכל לענות לך
!?זה המסמך
זה נראה כמו מקבץ של
.אפס ואחד
.תגיד לי מאיפה זה-
.תגיד לי מה זה-
,תמשיך לשחק משחקים
.ותשלם על זה
!תצטרך להסביר למה אתה מפריע
.זו ההחלטה שלך, הולצמן
,אבל אני לא חייב לתת הסברים
.לאף אחד מלבד לממונים עליי
.ולא מעניין אותי מי זה
.זה שידור של לווין ריגול
!אתה צוחק
.זה רק חלק, אבל מאוד מסווג
.אנו צריכים לדעת מאיפה זה הגיע
.אין שום בעיה
.אודיע לכם ברגע שאגלה
קנית לעצמך עכשיו, כרטיס
.לכיוון אחד לוושינגטון
.יש לנו
.נהדר
?מה
.לא היית צריכה לספר להם
.זה לא בסמכותם
.מולדר, הם מהרשות לבטחון לאומי
.הם חושבים שהילד מהווה איום לבטחון הלאומי
איך ילד בן 8, יכול להוות
?סיכון לביטחון הלאומי
.ואנשים עוד אומרים שאני פרנואיד
?איך הגיע לקווין מידע מסווג כזה
?מאיפה הוא השיג את זה
.תזהרי מהמדרגה, גברת
.אני אהיה בסדר
.אל תתדאג
.אני אהיה בסדר-
.בוא איתי, בן-
!אמא
!הכל יהיה בסדר, מותק
.אתם ממש עדינים
.תעבירו את זה לפענוח
.מצאנו את מה שחיפשנו
.תודה
?מה קרה-
.אני לא בטוח-
,סרקנו במחשב המרכזי את כל 77 הדפים
.אין כאן חומר לתביעה
,חוץ משידור הלווין
.שום דבר אינו מהווה סיכון בטחוני
.הילד ישוחרר היום אחרי הצהריים
?זה סתם רצף של אפסים ואחדות
.להיפך, זה לא סתם רצף
.אני לא מבינה
,אפשר להפוך כל מידע
.לסדרות של אפסים ואחדות
...כשעיבדנו את הנתונים מצאנו מגוון של
.תראו בעצמכם
.האיש האוניברסלי של דה וינצ'י
.רצף די אנד, דו סלילי
.יש עוד הרבה
זה קטע מהקונצרטים
.הברנדנבורגיים
.הכל רק קטעים. מס' שורות מהקוראן
.סונטה של שייקספיר
?כאילו מישהו מחליף תחנות
?הגברת מוריס-
.אין לי מה לדבר איתכם-
.בבקשה, תני לי דקה להסביר
,חכה רגע לאמא שם
.אני כבר באה
.חשבתי שאתם אמורים לעזור לנו-
.זו היתה טעות נוראית-
,הממשלה תפצה אותך
.על כל הנזק שנגרם
.אני לא רוצה כסף
.אני רוצה את הבת שלי חזרה
.ושתניחו לנו לנפשנו
.אבל בנך ראה משהו
,תתרחקו ממני
.ותתרחקו מבני
.בוא, מותק
.זה בסדר
.בוא נלך
.חשבתי שאנחנו חוזרים לעיר
?לאן אנחנו נוסעים
.הנער הוא המפתח, סקאלי
.אני מרגיש את זה
?המפתח למה-
.למצוא את רובי-
.תחשבי על זה רגע
,הילד קולט מידע דיגיטלי
.ממרקע הטלוויזיה
,הסוכנת אצומי
.אמרה שזו סטייה סטטיסטית
...אני מודה שההסבר לא מספק-
.אני חושב שקווין הוא מעין מוליך-
?מוליך
...חוליה..או המקשר בין מי ש
,או מה ש..לקח את רובי
.באותו הלילה
?אבל איך
,אם זו היתה חטיפה
.כנראה שזה השפיע על קווין, באיזה דרך
.מולדר, אני יודעת על מה אתה חושב
.אני יודעת למה זה כל כך חשוב לך
!אני יודעת
,אבל אין שום ראיה
!שמצביעה על חטיפה
,בגלל זה אנחנו נוסעים
.לאגם אוקובוג'י
אגם אוקובוג'י, איווה
מחנה 53
,על פי תמונות המשטרה
.רובי וקווין ישנו בדיוק כאן
.שני צעדים מהיער
?למה את מתכוונת
,כל אחד יכל לצאת מהיער
.ולחטוף אותה
?שמת לב לקו העצים
.עדות לחום גבוה
.או סערה חשמלית
מלבד זה, אי אפשר
לקשר את זה,
.ללילה שרובי נעלמה-
.זה נכון-
,את חושבת שמכת ברק
?יכולה לגרום לזה
,את יודעת באיזו טמפרטורה
?חול הופך לזכוכית
.אלף ארבע מאות מעלות צלזיוס
.היה כאן משהו
.משהו כל כך חם, שהחול הפך לזכוכית
,חרך את קצוות העצים
.ושרף את גגון הקרוון
!מולדר
!תראה
?מה זה
.זה קבר
.לא עמוק, לפי הריח
?מולדר, מה אתה עושה
.מולדר, אתה פוגע בזירת פשע
!תפסיק
?מה אם זו היא
.אני חייב לדעת
?אתה בסדר, מולדר
.מצוין
.גבר לבן
.אדוני
.שם הקורבן גרג רנדל
.החבר של רובי-
.היו לרובי הרבה חברים-
?אפשר להסתכל-
.בבקשה-
דר' ג'ק פאוולר
שבע באוגוסט 2:30
.תראה את זה
.זו היא
.הנערה מהספריה
?מי
,היא לא אמרה לנו את שמה
.היא טענה שגרג ורובי ברחו יחד
.דר' פאוולר הוא חבר שלי
.הוא יילד את שני ילדיי
,אני יכול לברר
.מי קבע את התור הזה
.שבי, טסה
,אנחנו יודעים ששיקרת לנו
.באותו היום
,אנחנו יודעים שלך היה תור
.אצל דר' פאוולר, בשביעי באוגוסט
,אנחנו יודעים שאת בהיריון
.ולא רובי
.אז אתם לא יודעים כלום-
.אנחנו יכולים להוכיח זאת, טסה-
,אנחנו יכולים גם להוכיח
.ש...גרג הוא האבא
?אז מה אם הוא האבא
.זה מאוד חמור
?את מודעת לכמה שזה חמור
.יש לך הזכות לעורך דין
,אם תשקרי לנו היום
.תואשמי בעדות שקר
,הוא הבטיח שנגיע ללוס אנג'לס
.עד חג המולד
.היה לו חבר שם
.ומעולם לא ראיתי את האוקיינוס
.אמרת שהוא ורובי נפגשים
,אמרת שהם תכננו להיפגש
?ליד האגם, זה נכון
,תראי, לא הייתי ליד האגם
?באותו לילה, בסדר
.בטח שהיית, טסה
,ידעת שהם יפגשו
.אז ישבת וחיכית להם
.היית כועסת וקנאית-
.לא נכון-
,את חיכית וכשהם באו
?הרגת אותו ראשון, לא כך
!לא-
.התגנבת וירית בו מאחור-
!בום
.ואז הרגת את רובי
!בום
?מה היא עשתה לפני שהיא מתה
?התחננה על חייה? ניסתה לברוח
!לא הרגתי אותה
?איפה היא קבורה, טסה
!אני לא יודעת-
?את לא יודעת איפה קברת אותה-
!אני לא הרגתי אותה-
?לא הרגת אותה-
!היא לא היתה שם באותו לילה-
,איך את יודעת, טסה
?אם לא היית שם בעצמך
.מולדר, אתה לא רואה את על התמונה
?והיא-
.סביר מאוד שרובי מתה-
זו מסקנתך, או שזו המסקנה של
?מחלקת השריף בעיר
,הם סורקים את הפארק
.וקבוצת צוללנים מגיעה לסרוק את האגם
.הם מבזבזים את זמנם
,אתה באמת חושב שטסה
?מספרת את האמת
,למה לא? מה אם רובי
?באמת, לא באה באותו לילה
.היא שקרה לנו בספריה
.היא שקרה בנוגע להיריון
למה אתה חושב שהיא לא
?משקרת בקשר לרצח של רובי
!בגלל שהיה משהו, בין העצים
.יש לנו חשודה במעצר
.היא הודתה ברצח אחד
,והצהרה שהיא התכוונה לבצע
.רצח נוסף
,זה נגמר, מולדר. זה הזמן ללכת הביתה
.ולהעביר את זה למשטרה המקומית
.אני לא יכול
?מולדר, לאן אתה הולך-
.לדבר עם הילד-
!דרלן לא תכניס אותך בכלל-
.אני חייב לדבר איתו-
!היא לא רוצה שום קשר איתנו
!מולדר, תעצור
.תפסיק לרדוף אחרי אחותך
.זה לא יחזיר אותה
,תבואי או לא. אבל עד שלא ימצאו גופה
.אני לא מוותר על הבחורה הזו
?שלום
?גברת מוריס
?קווין
?מולדר
?מה זה אומר
.אני לא יודע
.אני אבדוק למעלה
!או, אלוהים
?מה קרה
.תעלה לכאן
.תראה
!זו היא
.זו רובי
.זה חסר סיכוי
.הם יכולים להיות בכל מקום
,את יודעת, כשהייתי ילד
.היה לי ה"טקס" הזה
עצמתי עיניים לפני שנכנסתי
.לחדר שלי
,כי חשבתי שיום אחד, כשאפקח אותן
.אחותי תהיה שם
.שוכבת במיטה
.כאילו כלום לא קרה
.אני עדיין נכנס לחדר הזה
.בכל יום בחיי
!סקאלי
!דרלן
.תסתכל, יש שם שביל
?את בסדר-
.זה כאן. ראיתי את זה-
?איפה קווין-
.לא יכולתי להמשיך-
!תתקדם
!קווין
?אתה בסדר-
!היא חזרה-
...קווין, אני מצטער, אבל
!היא כאן
!אני מרגיש בזה
.קווין, אני לא חושב כך
.אני יודע כמה אתה רוצה בזה-
!מולדר-
!קדימה
?סקאלי
!רובי
,היא מחוסרת הכרה
.אבל היא בחיים
.אזעיק עזרה
.היא חזרה להכרה, לפני כשעה
?יודעים מה גרם לקומה
,אין סימן לפגיעת ראש, אין סימני סמים
.אין שום חריגה חשמלית
,ספירת כדוריות הדם הלבנות שלה
.היתה מאוד גבוהה
יש סימנים להאטה בהתרבות התאים
?הלימפוציטיים, או שחרור יתר של סוכרים
.למעשה שניהם
?איך ידעת
.אלו סימנים למצב חוסר משקל ממושך
.אסטרונאטים דיווח על תופעות דומות
.שלום
.שלום, רובי
?מי אתם
אנחנו מהאף בי איי. אני הסוכנת
.דנה סקאלי וזה פוקס מולדר
.אמא שלי אמרה שתבואו
?איך את מרגישה
.בסדר
?איפה היית, רובי
?את יודעת
.זה בסדר, רובי
.הוא יודע
.אני לא אמורה לגלות
.הם אמרו לי לא לגלות
?מי אמר לך
?רובי, מי אמר לך
.מתוקה, את לא חייבת לענות
את צודקת. כדאי שנחכה
.שהיא תתחזק קצת
?אפשר לדבר רגע בחוץ
אני חושבת שהכי טוב
.שנניח לכל זה מאחורינו
?האם לא עבר על רובי מספיק
.היא מאוד מבולבלת עכשיו
...אבל עוד מס' שבועות, אנחנו
,אני לא רוצה שהיא תדבר איתך
.או עם מישהו אחר
.צריך לעודד אותה לספר את הסיפור שלה
.חשוב שתרשי לה
?חשוב למי
.ביתי חזרה
.אני לא מחפשת צרות נוספות
.חוץ מזה שהיא בקושי זוכרת משהו
,יום אחד היא תיזכר
.גם אם זה רק יופיע לה בחלומות
.כשזה יקרה, היא תרצה לדבר על זה
.היא תהיה חייבת לדבר על זה
?כמו שאני עשיתי
.תקשיב לי
.לעגו לי בגלל מה שאמרתי
.אבל זו האמת, דרלן
.האמת גרמה לי רק לכאב לב
.אני לא רוצה שיקרה לה אותו דבר
,זה לא חייב להיות כך
.עבור רובי
למיטב הבנתי, היא בילתה את החודש
.האחרון, על הארלי דוידסון
?זה מה שתספרי לקווין
.אני מצטערת
?עיניך פקוחות-
...כן, אבל-
.כלום לא קורה-
.נסה לסובב את הראש-
.אני לא יכול
?למה לא-
.אני לא יודע-
.אני לא יכול לזוז
...אני לא
.אני פשוט שוכב במיטה-
?אתה רואה את אחותך-
.לא
.אבל אני שומע אותה
?מה היא אומרת-
.היא קוראת בשמי-
.שוב ושוב
.היא קוראת לעזרה
.אני לא יכול לעזור לה
.אני לא יכול לזוז
?אתה פוחד-
.אני צריך לפחד, אבל אני לא-
?אתה יודע למה-
.בגלל הקול-
?הקול-
.הקול בראשי-
?מה הוא אומר לך-
.לא לפחד-
.הוא אומר לי שהיא לא תיפגע
.ושיום אחד היא תחזור
?אתה מאמין לקול
.אני רוצה להאמין
תורגם ע"י
HAZY7868
