Tip:
Highlight text to annotate it
X
הספר השלישי: מסלול של סערה
פרק ג '.
הצל
אחד השיקולים הראשונה אשר התעוררה
בחשבון העסקי של מר לורי כאשר
שעות העבודה הגיע הסיבוב, היה זה: - כי
אין לו זכות לסכן Tellson של ידי
מחסה אשתו של האסיר מהגר
תחת קורת גג בגדה.
החפצים שלו, החיים הבטיחות, הוא היה
יש הסתכן עבור לוסי ובנה,
בלי להתנגד של רגע, אבל גדולה
אמון הוא החזיק לא היה, שלו כמו אל
כי תשלום עסקים הוא היה אדם נוקשה של
העסק.
בתחילה, מוחו חזר Defarge, ו
הוא חשב למצוא את חנות היין
שוב לקחת ייעוץ עם הורים שלה
התייחסות המקום הבטוח ביותר בדירה-ב
מדינת מוסחת של העיר.
אבל, השיקול אותו הציע
אותו, התכחש לו: הוא חי את רוב
הרובע אלימה, וללא ספק היה
השפעה שם, עמוק שלה
מסוכן פעולתו.
בצהריים מגיע, והדוקטור לא חוזרים,
ו עיכוב של כל דקה שטיפל
פשרה של Tellson, יעץ מר לורי
עם לוסי.
היא אמרה כי אביה דיבר על
שכירת לינה לתקופה קצרה, כי
הרובע, סמוך לבית הבנקאות.
כפי שאין התנגדות עסקים זה,
וכפי שחזה כי גם אם היו כל
גם עם צ 'ארלס, והוא היה להיות
פורסמו, הוא לא יכול מקווה לצאת
העיר, המשיך מר לורי החוצה בחיפוש של כזה
לינה, ומצאתי אחד מתאים, גבוה
ב רחוב הוסר על ידי שם הסגור
תריסים בכל החלונות האחרים של גבוה
הכיכר מלנכוליה של בניינים מסומנים
נטוש בתים.
כדי זה שהוא לינה בבית לוסי הסיר פעם
ואת הילד שלה, מיס פרוס: לתת להם
מה שיכול לנחם, ועוד הרבה יותר
לו עצמו.
הוא עזב את ג 'רי איתם, כדמות ל
מילוי בפתח כי יישא ניכר
דפיקות על הראש, שמר על שלו
משלו ועיסוקים.
מוח מופרעים נוגה הוא הביא
לשאת עליהם, ולאט לאט ובכבדות
היום בפיגור על עמו.
הוא חבש את עצמו, והוא לבש אותו עם
זאת, עד עצם הבנק.
הוא היה שוב לבדו בחדרו של
בלילה הקודם, שוקל מה לעשות
למחרת, כששמע רגל על המדרגה.
תוך רגעים ספורים, איש עמדו שלו
הנוכחות, אשר, עם מבט נוקב מצוות
לעומתו, פנה אליו בשמו.
"עבדך," אמר מר לורי.
"אתה מכיר אותי?"
הוא היה אדם עשה חזק עם כהה
סלסול שיער, 45-50
שנים של גיל.
לקבלת התשובה, הוא חזר, ללא כל שינוי
הדגש, את המילים:
"אתה מכיר אותי?"
"אני ראיתי אותך איפשהו."
"אולי בכל חנות יין שלי?"
עניין רב ונרגש, מר לורי
אמר: "אתה בא דוקטור מנט?"
"כן. אני בא דוקטור מנט. "
"ומה הוא אומר?
מה הוא שלח לי? "
Defarge נתן לתוך ידו חרדה שלו, פתוח
פיסת נייר.
הוא נשא את דבריו בכתב של הדוקטור:
"צ 'ארלס הוא בטוח, אבל אני לא יכול לצאת בשלום
המקום הזה עדיין.
יש לי להשיג את זה לטובת ערוץ
יש לציין קצרה צ 'רלס לאשתו.
בואו ערוץ לראות את אשתו. "
זה תוארך מ La Force, בתוך שעה.
"אתה תלווה אותי," אמר מר לורי,
הקלה בשמחה לאחר קריאת המכתב הזה
בקול רם, "היכן אשתו נמצאת?"
"כן," חזר Defarge.
בקושי להבחין עדיין, במה
שמורות בסקרנות מכני הדרך
Defarge דיבר, הניח מר לורי על כובעו
הם ירדו לחצר.
שם, הם מצאו שתי נשים; אחד, סריגה.
"מאדאם Defarge, בוודאי!" אמר מר לורי,
שעזבו אותה בדיוק
הגישה לפני כמה שבע עשרה שנה.
"זה היא," ציין בעלה.
"האם מאדאם ללכת איתנו?" שאל מר
המשאית, רואים שהיא עברה כפי שהם עברו.
"כן. כי היא עשויה להיות מסוגל לזהות את
פרצופים מכיר את האנשים.
היא לביטחונם. "
מתחיל להיות נפגע בצורה של Defarge,
מר לורי הביטה בו בספקנות, והוביל
הדרך.
שתי הנשים אחריה; האישה השנייה
להיות הנקמה.
הם עברו ברחובות להתערב
מהר ככל שיוכלו, עלה
המדרגות במקום מושבו החדש, היו
הודה על ידי ג 'רי, ומצא לוסי בוכה,
לבדו.
היא הושלכה לתוך תעבורה על ידי
הבשורות מר לורי נתן לה בעלה,
ושילב את ידו כי נמסר לו
הערה - לחשוב קצת על מה זה היה
עושה ליד אותו הלילה, אולי, אבל
בשביל הסיכוי, עשינו לו.
"יקירתי, - קח אומץ.
אני גם, ואת אבא שלך יש השפעה
סביבי.
אתה לא יכול לענות על זה.
נשיקה לילד שלנו בשבילי. "
זה היה כל הכתיבה.
זה היה כל כך הרבה, עם זאת, אל לה מי
קיבל אותו, כי היא פנתה מ Defarge
לאשתו, ואף אחד ונשק הידיים
כי סרוגה.
זו היתה תשוקה, אהבה, תודה,
פעולה נשית, אבל היד לא עשה
בתגובה - ירד קר וכבד, ולקח
כדי סריגה שלה שוב.
היה משהו בקשר שלה כי נתן
לוצי 'ק.
היא הפסיקה במעשה של לשים את הפתק
בחיקה, ו, עם ידיה עדיין בבית
צווארה, נראתה מבוהלת על מדאם
מאדאם Defarge פגש את הגבות מורם
מצח במבט קר ואדיש.
"יקירתי," אמר מר לורי, שובתים כדי
להסביר: "יש התקוממויות תכופות
ברחובות; ו, למרות שזה לא סביר
הם לעולם לא מפריע לך, מאדאם Defarge
רוצה לראות את מי יש לה את הכוח
כדי להגן בזמנים כאלה, עד הסוף, כי
אולי היא מכירה אותם - כי היא עשויה לזהות
אותם.
אני מאמין, "אמר מר לורי, ולא עילגת
במילים מרגיעות שלו, כמו האבן
בצורה של כל שלושת התרשם עצמו
עליו יותר ויותר, "אני המדינה במקרה,
Defarge האזרח? "
Defarge הביט בעגמומיות לעבר אשתו,
לא נתן שום תשובה אחרת מאשר קול צרוד של
הסכמה שבשתיקה.
"מוטב, לוסי," אמר מר לורי,
עושה כל שביכולתו כדי לרצות, לפי הטון
ואת אופן, "יש את הילד היקר כאן,
פרוס טוב שלנו.
פרוס טוב שלנו, Defarge, הוא אנגלי
הגברת, והוא יודע צרפתית לא. "
הגברת המדוברת, אשר מושרשת
ההרשעה יותר שהיא יותר במשחק
עבור זר כלשהו, היה לא להיות מזועזע
מצוקה, סכנה, הופיע עם מקופלת
נשק, שנצפה מאנגלית
נקמה, שאותה פגש לראשונה את עיניה,
"ובכן, אני בטוח, מודגש!
אני מקווה _you_ הם די טוב! "
היא העניקה גם שיעול הבריטי על מדאם
Defarge; אבל, אף אחד משני לקח הרבה
לשמוע אותה.
"האם זה הילד שלו?" אמרה מאדאם Defarge,
עוצרים את עבודתה בפעם הראשונה,
ומצביע סריגה שלה מחט בבית הקטן
לוסי כאילו האצבע של הגורל.
"כן, גברתי," ענה מר לורי: "זה
חמודה הבת האסיר המסכן שלנו, ו
הילד היחיד. "
דיילת צל על מאדאם Defarge ו
המפלגה שלה נראה מאיים ליפול כל כך
כהה על הילד, כי אמה
אינסטינקטיבית כרע על הקרקע ליד
לה, וחיבק אותה לחזה.
דיילת צל על מאדאם Defarge ו
המפלגה שלה נראתה אז ליפול, מאיימים
ואפל, על אמא וגם הילד.
"זה מספיק, בעלי," אמרה מאדאם
Defarge.
"ראיתי אותם.
אנחנו יכולים ללכת. "
אבל, את האופן מודחקים נמאס
האיום על זה - לא נראה לעין, והציג,
אבל ברור ו הלנת - להבהיל לוסי
אל אומר, כמו הניחה יד מושך אותה
על השמלה של מאדאם Defarge:
"אתה תהיה טוב הבעל המסכן שלי.
תעשה לו שום נזק.
אתה תעזור לי לראות אותו אם אתה יכול? "
"בעלך הוא לא העסק שלי כאן,"
חזר מאדאם Defarge, מביט
לה בשלווה מושלמת.
"היא הבת של אבא שלך מי הוא
העסק שלי כאן. "
"למעני, ולאחר מכן, להיות רחום ל שלי
הבעל.
למען הילד שלי!
היא תשים את ידיה זו בזו להתפלל
לך להיות רחום וחנון.
אנחנו מפחדים יותר מכם מאשר של אלה
אחרים. "
מאדאם Defarge קיבל את זה כמחמאה,
ו הביטה בבעלה.
Defarge, שהיו במבוכה נושכת שלו
אצבע מסמר מסתכל עליה, אסף
פניו לתוך ביטוי סטרנר.
"מה זה שבעלך אומר כי
מכתב קטן? "שאל מאדאם Defarge, עם
חיוך הפחתת.
"השפעת; הוא אומר משהו נוגע ללב
השפעה? "
"זה אבא שלי," אמרה לוסי, בחיפזון
לוקחים את הנייר מן השד שלה, אבל עם
העיניים הבהילה אותה על השואל שלה לא
על זה, "יש הרבה השפעה סביבו."
"אין ספק שזה יהיה לשחרר אותו!" אמרה מאדאם
Defarge.
"תני לו לעשות זאת."
"בתור אישה ואמא," קראה לוסי, רוב
ברצינות, "אני מפציר בך רחמים על
לי לא לממש את כל הכוח שיש לך
בעל, נגד בעלה התמים שלי, אבל
כדי להשתמש בו לטובתו.
O-אישה אחותה, חושבת עלי.
כרעיה ואמא! "
מאדאם Defarge נראה, בקרירות כתמיד, בשעה
המתחנן, ואמר, מפנה אליה
חברו את הנקמה:
"רעיות ואמהות אנחנו כבר רגילים
לראות, מאז שהיינו קטנים כמו הילד הזה,
וגם הרבה פחות, לא היה מאוד
נחשב?
לנו ידוע בעלים ואבות _their_
הניחו בכלא ושמר מהם, לעיתים קרובות
מספיק?
כל חיינו, ראינו אחותנו-
נשים סובלות, בעצמם שלהם
ילדים, עוני, העירום, הרעב,
, מחלה צמא, אומללות, דיכוי
הזנחה של כל מיני? "
"ראינו שום דבר אחר," חזר
נקם.
"יש לנו ילדה זה זמן רב," אמר
מאדאם Defarge, מפנה את עיניה שוב על
לוסי.
"השופט לך!
האם זה סביר כי צרות של אישה אחת
ואם יהיה הרבה לנו עכשיו? "
היא חודשה הסריגה שלה ויצאה.
נקם בעקבות.
Defarge הלך האחרון, וסגר את הדלת.
"אומץ, יקירתי לוסי," אמר מר לורי,
כשהרים אותה.
"אומץ, אומץ!
עד כה הכל יתנהל כשורה איתנו - הרבה, הרבה
טוב יותר מאשר זה של הלך המנוח עם רבים
העניים נשמות.
תתעודד, ויש לי בלב תודה. "
"אני לא כפוית טובה, אני מקווה, אבל זה
אישה נורא נראה לזרוק צל על
אותי על כל התקוות שלי. "
"! תות, תות" אמר מר לורי: "מה זה
דכדוך בשד קטן ואמיץ?
הצל אכן!
אין חומר על זה, לוסי. "
אבל צל בצורה של אלה
Defarges היה חשוך על עצמו, על כל
כך, בראש סודו זה הטריד
אותו מאוד.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום