Tip:
Highlight text to annotate it
X
להרפתקה של משקפי מצבט-GOLDEN
כאשר אני מסתכל על שלושה כרכים כתב יד מסיבי אשר מכילים את העבודה שלנו במשך השנה
1894, אני מודה שקשה לי מאוד, מתוך עושר כזה של חומר,
כדי לבחור את המקרים שבהם הם רוב
מעניין בעצמם, באותו זמן מועילה ביותר לתצוגה של אלה
כוחות מוזרה עבורו חבר שלי היה מפורסם.
כשאני פונה מעל דפי, אני רואה את הרשימות שלי על הסיפור הדוחה של עלוקה האדום
ואת מותו הנורא של קרוסבי, הבנקאי.
גם כאן אני מוצא חשבון הטרגדיה Addleton, ואת התוכן הייחודי של
בארו הבריטי העתיק.
המקרה המפורסם סמית-מורטימר הירושה מגיע גם בתוך תקופה זו, וכך גם
המעקב ומעצר של Huret, הרוצח שדרות - לנצל שזכה
עבור הולמס מכתב החתימות של תודות
מן הנשיא הצרפתי את מסדר לגיון הכבוד.
כל אחד מהם היה להמציא סיפור, אבל בסך הכול אני סבור שאף אחד
מהם שמאחד נקודות סינגולריות כל כך הרבה עניין כמו פרק של Yoxley העתיקה
המקום, אשר כולל לא רק את
מותו המצער של צעירים Willoughby סמית ', אבל גם אלו ההתפתחויות הבאות
אשר זרקו כל כך סקרן אור על הסיבות לפשע.
זה היה לילה פרוע, סוער, לקראת סיומה של נובמבר.
הולמס ואני ישבנו יחד בשקט כל הערב, הוא מעורב עם עוצמה
העדשה לפענח את שרידי הכיתוב המקורי על קלף, אני
עמוק בתוך מסה האחרונות על הניתוח.
בחוץ הרוח ייללה במורד רחוב בייקר, בעוד הגשם היכה בעוז נגד
Windows.
זה היה מוזר שם, במעמקי מאוד של העיר, עם חמישה עשר קילומטרים של מעשה ידיו של האיש
בצד כל אחד מאיתנו, להרגיש את האחיזה הברזל של טבע, ולהיות מודעים כי את
כוחות הטבע ענק בלונדון לא היה כל
יותר כגבעות כי נקודה השדות.
אני ניגש אל החלון, והשקיף על הרחוב השומם.
פנסי מדי פעם נצצו על המרחב של הכביש בוצי המדרכה זורחת.
מונית אחת היה מתיז את דרכה מקצה רחוב אוקספורד.
"ובכן, ווטסון, זה גם אנחנו לא צריכים להתברר הלילה," אמר הולמס, הנחת
בצד העדשה שלו לגלגל את ארכימדס.
"עשיתי מספיק בשביל אחד יושב.
הוא מנסה לעבוד על העיניים. אז עד כמה שאני יכול להבין, זה דבר
יותר מרגש מאשר חשבונות של מנזר מתקופת במחצית השנייה של
הט"ו המאה.
Halloa! halloa! halloa! מה זה? "
בין זמזום של הרוח שם באה הרקיעה פרסות של סוס, ואת
לטחון ארוכה של גלגל כמו חרק על המדרכה.
המונית שבה ראיתי עצרה ליד הדלת שלנו.
"מה הוא רוצה?" אני פלט, כאיש יצא מזה.
"רוצה?
הוא רוצה מאיתנו. ואנחנו, ווטסון המסכנה שלי, רוצה מעילים
עניבות ו goloshes, וכל סיוע שהאדם אי פעם המציא כדי להילחם את מזג האוויר.
חכה קצת, למרות!
יש המונית שוב! יש תקווה עדיין.
הוא יצטרך לשמור אותו אם הוא רצה שנבוא.
לרוץ למטה, ידידי היקר, ולפתוח את הדלת, על כל העם החסודה כבר זמן רב
במיטה. "
כאשר האור של המנורה באולם נפל על המבקר חצות שלנו, לא היה לי שום קושי
ב לזהותו.
זה היה צעיר סטנלי הופקינס, בלש מבטיח, ב שהקריירה הולמס
כמה פעמים הראו עניין מאוד מעשי.
"הוא בבית?" הוא שאל, בשקיקה.
"בוא, אדוני היקר," אמר קולו של הולמס מלמעלה.
"אני מקווה שאין לך עיצובים עלינו לילה כזה כמו זה."
הבלש עלה במדרגות, ואת המנורה שלנו נצצו על שלו נוצצות עמיד למים.
עזרתי לו לצאת מזה, בעוד הולמס דפק להבה מתוך יומני
באח.
"עכשיו, יקירי הופקינס, להכין ולחמם את הבהונות," אמר.
"סיגר Here'sa, והרופא יש מרשם המכילות מים חמים
לימון, שהינה התרופה טוב בלילה כזה.
זה חייב להיות משהו חשוב אשר הוצאתי אתכם בסערה כזאת. "
"אכן, מר הולמס. יש לי אחר הצהריים ההומה, אני מבטיח
אתם.
ראית משהו של המקרה Yoxley במהדורות האחרונה? "
"ראיתי דבר יאוחר המאה החמש עשרה היום."
"ובכן, זה היה רק פסקה, וכל רע בזה, כך שלא פספסת
שום דבר. אני לא צריך לתת הדשא לצמוח מתחת לרגליים שלי.
זה למטה קנט, שבעה קילומטרים מן Chatham ושלושה מן המסילה.
הייתי חוטית עבור בשעה 3:15, הגיעו Yoxley העתיקה מקום 5, חקירה שלי, היה
שוב בצ 'רינג קרוס ברכבת האחרונה, ישר אליך על ידי מונית. "
"כלומר, אני מניח, כי אתה לא ברור לגמרי על המקרה שלך?"
"זה אומר שאני יכול לעשות גם את הראש ולא הזנב של זה.
ככל שאני יכול לראות, זה סבוך כמו עסק כמו פעם טיפלתי, ובכל זאת ב
בהתחלה זה נראה כל כך פשוט שאף אחד לא יכול להשתבש.
אין שום מניע, מר הולמס.
זה מה שמטריד אותי - אני לא יכול לשים את היד על מניע.
האיש Here'sa מת - אין להכחיש כי-אבל, עד כמה שאני יכול לראות, אין כל סיבה על
הארץ למה מישהו צריך לאחל לו נזק. "
הולמס הדליק את הסיגר שלו נשען לאחור בכיסאו.
"תנו לנו לשמוע על זה," אמר. "יש לי עובדות שלי די ברורה", אמר
סטנלי הופקינס.
"כל מה שאני רוצה עכשיו הוא לדעת מה הם כל מתכוון.
הסיפור, עד כמה שאני יכול לעשות את זה, הוא אוהב את זה.
לפני כמה שנים בבית הזה בארץ, Yoxley העתיקה מקום, נלקח על ידי אדם מבוגר, אשר
נתן את שמו של פרופסור Coram.
הוא היה נכה, שמירה על מיטתו חצי מהזמן, ואת החצי השני צולע בסיבוב
הבית עם מקל או נדחף על ידי בטענה הגנן ב אמבטיה
הכיסא.
הוא אהב גם על ידי השכנים כמה שקראו עליו, ויש לו את המוניטין
שם למטה להיות אדם מלומד מאוד.
ביתו משמש מורכב סוכנת מבוגרת, גברת דה מרקר, וכן של משרתת,
Tarlton סוזן.
אלה הן כבר איתו מאז הגעתו, והם כנראה הנשים של
מעולה הדמות.
הפרופסור הוא כותב ספר למד, והוא מצא לנכון, כשנה
לפני, כדי להעסיק מזכירה.
שני הראשונים שהוא ניסה לא היו הצלחות, אבל השלישי, מר וילובי
סמית, צעיר מאוד ישר מהאוניברסיטה, כנראה בדיוק מה
המעסיק שלו רצה.
עבודתו כללה בכתב כל בוקר כדי ההכתבה של הפרופסור, ו
בדרך כלל הוא בילה את הערב לצוד את הפניות ואת הקטעים אשר נשאו על
למחרת של עבודה.
זה סמית Willoughby יש דבר נגדו, גם כנער בבית Uppingham או כמו
הצעיר בקיימברידג '.
ראיתי המלצות שלו, מהרגע הראשון הוא היה הגון, שקט, עובד קשה
הבחור, עם נקודה לא חלש ממנו בכלל.
ובכל זאת, זהו בחור אשר מצא את מותו הבוקר במחקר של פרופ
בנסיבות אשר יכול להצביע רק על רצח. "
הרוח ייללה וצעקה לעבר החלונות.
הולמס התקרבתי למדורה, בעוד המפקח צעירים לאט הצבע על ידי
הצבע שפותחו הנרטיב הייחודי שלו.
"אם היו לחפש את כל אנגליה," אמר, "אני לא חושב שאתה יכול למצוא
בית יותר עצמאי או חופשי מכל השפעות חיצוניות.
שבועות שלמים היו עוברים, ולא אחד מהם ללכת השער בעבר הגן.
הפרופסור היה קבור עבודתו קיים שום דבר אחר.
יאנג סמית ידע אחד בשכונה, וחי מאוד כמו שלו
המעסיק לא. שתי הנשים לא היה מה לקחת מהם
את הבית.
מורטימר, הגנן, אשר גלגלי הכיסא אמבט, הוא גמלאי של הצבא - קרים הישן
אדם בעל אופי מצוין.
הוא לא גר בבית, אבל בקוטג 'בן שלושה חדרים בקצה השני של
הגן.
אלה הם האנשים היחידים שאתה תמצא בתוך בטענה של Yoxley העתיקה
מקום.
באותו הזמן, את השער של הגן הוא כמאה מטרים מן לונדון הראשי
הכביש Chatham. זה נפתח עם בריח, ואין שום דבר
כדי למנוע מאנשים ללכת פנימה
"עכשיו אני אתן לך את הראיות של סוזן Tarlton, מי הוא האדם היחיד שהיה יכול לומר
חיובי בעניין דבר. זה היה לפני הצהריים, בין אחת עשרה
שתים עשרה.
היא היתה מאורסת כרגע ב תלוי איזה וילונות לפני למעלה
חדר השינה.
פרופ Coram היה עדיין במיטה, עבור כאשר מזג האוויר גרוע, הוא רק לעתים רחוקות עולה לפני
בצהריים. סוכנת הבית היה העסיק עם קצת עבודה
בחלק האחורי של הבית.
Willoughby סמית היה בחדר השינה שלו, והוא ישתמש בה חדר ההסבה, אבל
המשרתת שמעה אותו ברגע שעוברים לאורך המעבר ויורדים ללמוד
מיד מתחתיה.
היא לא ראתה אותו, אבל היא אומרת שהיא לא יכולה לטעות במשרד מהירה, שלו
לדרוך.
היא לא שמעה את דלת חדר העבודה קרוב, אבל רגע אחר כך או כך היה נורא
לבכות בחדר למטה.
זה היה צעקה פראית, צרוד, כל כך מוזר ולא טבעי, כי זה עלול לבוא
או מגבר או אישה.
באותו רגע נשמעה חבטה כבדה, אשר הרעידו את הבית הישן, ולאחר מכן את כל היה
השתיקה.
המשרתת עמדה מאובנת לרגע, ואז, מתאושש האומץ שלה, היא רצה
למטה. הדלת היתה סגורה המחקר והיא פתחה אותו.
בפנים, צעיר מר Willoughby סמית 'היה שרוע על הרצפה.
בהתחלה היא יכלה לראות שום פגיעה, אבל כשהיא ניסתה להעלות אותו ראתה דם
ניגר מן החלק התחתון של הצוואר.
זה היה מנוקב על ידי פצע קטן מאוד, אבל מאוד עמוק, אשר חילק את הראש
העורק.
הכלי שבו הפגיעה היתה שנגרמו שכב על השטיח ליד
לו.
זה היה אחד מאותם סכינים קטנים איטום-השעווה ניתן למצוא ב המיושן
כתיבה שולחנות, עם שנהב ידית ולהב נוקשה.
זה היה החלק של אביזרי שולחנו הפרטי של הפרופסור.
"בהתחלה חשבתי המשרתת כי סמית 'הצעיר היה כבר מת, אבל על לשפוך קצת מים
מן הכד על מצחו הוא פקח את עיניו לרגע.
"הפרופסור," הוא מלמל -'it היה לה ".
המשרתת הוא מוכן להישבע כי אלו היו המילים המדויקות.
הוא ניסה נואשות אומר משהו אחר, והוא החזיק את ידו הימנית באוויר.
ואז הוא נפל לאחור מת.
"בינתיים סוכנת הבית הגיעו גם על הבמה, אבל היא היתה רק
מאוחר מדי לתפוס במילים הגוסס של האיש הצעיר.
השארת סוזן עם הגוף, היא מיהרה לחדר הפרופסורים.
הוא ישב במיטה, נסער נורא, כי הוא שמע מספיק
לשכנע אותו, כי משהו נורא קרה.
גברת דה מרקר הוא מוכן להישבע כי הפרופסור היה עדיין ב-הלילה שלו בגדים,
ואכן זה היה בלתי אפשרי בשבילו להתלבש ללא עזרה של מורטימר, אשר
ההזמנות היו להגיע בשעה 00:00.
פרופסור מצהיר כי הוא שמע את בכי רחוק, אבל הוא לא יודע כלום
יותר.
הוא יכול לתת שום הסבר של המילים האחרונות של האיש הצעיר, "הפרופסור - זה היה
היא, "אבל מדמיין שהם היו תוצאה של הזיות.
הוא סבור כי Willoughby סמית 'לא היה אויב בעולם, והוא יכול לתת שום
הסיבה לפשע. הפעולה הראשונה שלו הייתה לשלוח מורטימר,
הגנן, עבור המשטרה המקומית.
מעט מאוחר יותר ראש השוטר שנשלח לי.
שום דבר לא היה זז לפני שהגעתי לשם, ואת הוראות מפורשות שניתנו שאף אחד לא צריך
ללכת על השבילים המובילים אל הבית.
זו היתה הזדמנות נהדרת לשים את התיאוריות שלך אל הפועל, מר שרלוק
הולמס. לא היה שום דבר באמת רוצה. "
"חוץ מר שרלוק הולמס," אמר בן לווייתי, בחיוך מריר במקצת.
"ובכן, הרשו לנו לשמוע על זה. איזה סוג של עבודה עשית את זה? "
"אני חייבת לשאול אותך קודם, מר הולמס, כדי להעיף מבט תוכנית זו מחוספס, אשר ייתן
לך מושג כללי על המיקום של המחקר של הפרופסור ואת נקודות שונות של
המקרה.
זה יעזור לך בעקבות החקירה שלי. "
הוא פתח את התרשים מחוספס, אשר אני כאן לשכפל,
גרפי הוא הניח אותה על הברך של הולמס.
אני קם, עומד מאחורי הולמס, למד אותו על כתפו.
"זה מאוד קשה, כמובן, וזה רק עוסק בנקודות אשר נראה לי
להיות חיוני. כל השאר תוכלו לראות לאחר מכן עבור
את עצמך.
עכשיו, קודם כל, בהנחה כי הרוצח נכנסו לבית, איך הוא או
היא נכנסת?
אין ספק כי על ידי הנתיב גינה את הדלת האחורית, שממנה יש גישה ישירה
את המחקר. כל דרך אחרת היה מאוד
מסובך.
הבריחה מן הסתם גם נעשו לאורך קו זה, עבור שני אקזיטים אחרים
אחד החדר היה חסום על ידי סוזן כשהיא רצה למטה והשני מוביל ישר
אל חדר השינה של הפרופסור.
ולכן אני מכוונת את תשומת לבי מיד שביל הגן, אשר היה רווי
עם הגשם האחרונות, בוודאי להראות כל footmarks.
"הבדיקה שלי הראה לי שיש לי עסק עם זהיר מומחה
פלילית. footmarks לא נמצאו על השביל.
לא יכול להיות שום ספק, עם זאת, כי מישהו עבר לאורך הגבול הדשא
אשר קווי הנתיב, וכי הוא עשה זאת על מנת למנוע השארת המסלול.
לא הצלחתי למצוא שום דבר בטבע של רושם ברור, אבל הדשא היה
רמוס למטה, ומישהו עבר ללא ספק.
זה יכול היה להיות רק הרוצח, מאז הגנן ולא מישהו אחר היה
הייתי שם באותו בוקר והגשם שהחל רק בשעות הלילה. "
"רגע אחד," אמר הולמס.
"לאן השביל הזה מוביל?" "אל הדרך."
"כמה זמן זה?" "מאה מטר בערך."
"בשלב שבו השביל עובר דרך השער, אתה יכול בוודאי להרים את
שירים? "" לרוע המזל, השביל היה הרעפים בבית כי
נקודה. "
"ובכן, על הכביש עצמו?" "לא, הכול היה רמוס בבוץ."
"נו נו! ובכן, אלה שירים על הדשא,
הם באים או הולכים? "
"זה היה בלתי אפשרי לומר. מעולם לא היה מתווה כלשהו. "
"רגל גדולה או קטנה?" "אתה לא מסוגל להבחין."
הולמס נתן שפיכה של סבלנות.
"זה כבר גשם זלעפות נושבת הוריקן מאז," אמר.
"זה יהיה קשה יותר לקרוא מאשר עכשיו כי ארכימדס.
נו, נו, זה לא יכול להיות עזר.
מה עשית, הופקינס, לאחר שעשה מסוימים כי אתה עשה מסוימים של
שום דבר? "" אני חושב שעשיתי מסוים של עסקה טובה,
מר הולמס.
ידעתי שמישהו נכנס לבית בזהירות מבחוץ.
אני ליד בחן את המסדרון. הוא מצופה מחצלת cocoanut והיה
לקחו שום רושם מכל סוג שהוא.
זה הביא אותי לחדר העבודה עצמה. זהו חדר מרוהט בצמצום.
המאמר הראשי הוא כותב גדול בטבלה עם הלשכה קבוע.
הלשכה זה מורכב טור כפול של המגירות, עם ארון קטן המרכזי
ביניהם. המגירות היו פתוחות, בארון נעול.
המגירות, כך נראה, היו פתוחים תמיד, ואין דבר בעל ערך היה לשמור אותם.
היו כמה מסמכים בעלי חשיבות בארון, אך לא היו סימנים כי זה
כבר טופל, והפרופסור מבטיח לי שום דבר כי היה חסר.
זה בטוח לא שוד בוצע.
"אני בא עכשיו אל הגוף של הצעיר. זה נמצא ליד השידה, ואת רק כדי
עזבו את זה, מסומן על התרשים הזה.
הדקירה היתה בצד ימין של הצוואר מאחור קדימה, כך הוא
כמעט בלתי אפשרי, כי זה היה יכול להיות עצמית. "
"אם הוא נפל על הסכין," אמר הולמס.
"בדיוק. הרעיון עלה על דעתי.
אבל מצאנו את הסכין כמה מטרים מן הגוף, כך נראה בלתי אפשרי.
ואז, כמובן, יש במילותיו של אדם גוסס.
ולבסוף, היה זה חלק חשוב מאוד של ראיות אשר נמצא שלובות
ביד ימין של האיש המת. "מאת שלף מהכיס שלו סטנלי הופקינס
נייר קטן מנות.
הוא פתח אותה וגילה משקפי מצבט זהוב, עם שני הקצוות השבורים של שחור
חוט משי משתלשלים בסוף אותה. "Willoughby סמית היה מחזה מצוין," הוא
הוסיף.
"לא יכול להיות שום ספק כי זה היה חטף מן הפנים או אדם של
מתנקש. "
שרלוק הולמס לקחה את המשקפיים לתוך ידו, ובדק אותם עם עליונה
תשומת לב ועניין.
הוא החזיק אותם על אפו, ניסה לקרוא אותם, ניגש אל החלון ו
מבט במעלה הרחוב עם אותם, הביט בהם רוב בדקדקנות באור מלא של
המנורה, ולבסוף, בגיחוך, יושב
את עצמו ליד השולחן וכתב כמה שורות על דף נייר, אשר השליך
מעבר ל סטנלי הופקינס. "זה המקסימום שאני יכול לעשות בשבילך," אמרה
הוא.
"זה עשוי להיות תועלת כלשהי." הבלש נדהם לקרוא את הפתק
בקול. הוא רץ כדלקמן:
"מבוקש, אישה של כתובת טובה, לבוש כמו בחורה.
יש לה את האף העבה להפליא, עם עיניים אשר נקבעים לסגור על צדי אותה.
יש לה במצח מקומט, הבעה מציצות, וכתפיים מעוגלות כנראה.
ישנן אינדיקציות לכך שהיא היתה מפלט האופטומטריסט לפחות פעמיים
במהלך החודשים האחרונים.
כמו המשקפיים שלה של חוזק יוצא דופן, כמו אופטיקאים הם לא רבים מאוד,
לא צריך להיות שום קושי באיתור שלה. "
הולמס חייך בהשתאות של הופקינס, אשר ודאי משתקף
על התכונות שלי. "אין ספק ניכויים שלי הם הפשטות
עצמו, "אמר.
"זה יהיה קשה שם בכל המאמרים אשר להרשות שדה עדינה עבור היסק
מאשר משקפיים, במיוחד יוצא דופן כל כך זוג כמו אלה.
כי הם שייכים לאישה אני להסיק מן העדינות שלהם, וגם, כמובן, מן
המילים האחרונות של הגוסס.
באשר להיותה אדם של עידון גם לבושים, הם, כפי שאתם רואים,
רכוב יפה ב מזהב טהור, ולא יעלה על הדעת כי מי לבש כאלה
משקפיים יכול להיות slatternly מבחינות אחרות.
תגלו כי הסרטונים הם רחבים מדי את האף, מראה כי הגברת של האף
היה רחב מאוד בבסיס.
זה סוג של האף הוא בדרך כלל קצר וגס אחד, אבל יש מספיק
מספר חריגים כדי למנוע ממני להיות דוגמטי או להתעקש על זה
טעם תיאור שלי.
הפנים שלי הוא צר אחד, ובכל זאת אני מוצא את זה אני לא יכול לקבל את עיני למרכז,
ולא סמוך למרכז, כוסות הללו. לכן, בעיניים של גברת מאוד להגדיר
סמוך על צידי האף.
אתם תופסים, ווטסון, כי המשקפיים אינם קעור של כוח יוצא דופן.
הגברת שחזונו כבר התכווץ כך מאוד כל חייה הוא בטוח יש את
המאפיינים הפיזיים של חזון כזה, שבו נראים המצח,
העפעפיים, ואת הכתפיים. "
"כן," אמרתי, "אני יכול לעקוב אחר כל הטיעונים שלך.
אני מודה, עם זאת, כי אני לא מצליח להבין איך אתם מגיעים הכפול
ביקור האופטיקאי. "
הולמס לקחה את הכוסות בידו. "אתם רואים", אמר, "כי
קליפים מכוסים להקות זעירות של הפקק כדי לרכך את הלחץ על האף.
אחד מהם הוא דהוי ובלוי במידה מסוימת קלה, אבל השני הוא חדש.
ככל הנראה אחד נפל ו הוחלף.
אני צריך לשפוט כי מבוגרים מהם לא היה שם יותר מכמה חודשים.
הם בדיוק מתאים, כך אני מבין שהגברת חזרה באותו
הקמת עבור השני. "
"ג 'ורג', זה נפלא!" קרא הופקינס, באקסטזה של הערצה.
"כדי לחשוב שיש לי כל הראיות שבידי אף פעם לא ידעתי את זה!
התכוונתי, לעומת זאת, כדי ללכת בסיבוב של אופטיקאים בלונדון. "
"כמובן שהיית. בינתיים, יש לך יותר מה לומר
לנו על המקרה? "
"שום דבר, מר הולמס. אני חושב שאתה יודע הרבה כמו שאני עושה עכשיו -
כנראה יותר.
היו לנו פניות שנעשו לגבי כל זר ראה בכבישי הארץ או
תחנת הרכבת. שמענו על אף אחד.
מה הוא מרביץ לי להגות את רוצה האובייקט כל בפשע.
לא רוח רפאים של מניע כל אחד יכול להציע. "
"אה! שם אני לא בעמדה כדי לעזור לך.
אבל אני מניח שאתה רוצה לנו לצאת מחר? "
"אם היא לא מבקשת יותר מדי, מר הולמס.
There'sa הרכבת צ 'רינג קרוס ל Chatham בשעה שש בבוקר, ואנחנו
צריך להיות בבית Yoxley העתיקה מקום בין שמונה ותשע. "
"אז ניקח את זה.
במקרה שלך יש בהחלט כמה תכונות של עניין רב, ואני יהיה שמח
לבדוק את זה. ובכן, זה כמעט אחד, ואנחנו הכי היה להשיג
כמה שעות "שינה.
אני מעז לומר שאתה יכול לנהל את כל הזכות על הספה מול האש.
אני אדליק נר הרוח שלי, אתן לך כוס קפה לפני שאנחנו מתחילים. "
הסערה פוצץ את עצמו למחרת, אבל זה היה בבוקר המר כשהתחלנו
על המסע שלנו.
ראינו את החורף הקרים יום ראשון עלייה מעל ביצות קודר של התמזה לבין ארוך,
קודר מגיע הנהר, אשר אהיה שותף פעם עם המרדף שלנו של
אנדמן האיים בימים קודמות של הקריירה שלנו.
לאחר מסע ארוך ועייף, אנחנו נחת בתחנה קטנה קילומטרים אחדים מן Chatham.
בעוד סוס הוכנס לתוך מלכודת בפונדק המקומי, אנו חטף מיהרה
ארוחת בוקר, וכך היינו כולנו מוכנים עסקים כשאנחנו סוף סוף הגיע Yoxley
המקום הישן.
השוטר פגש אותנו בשער הגן. "ובכן, וילסון, כל החדשות?"
"לא, אדוני -. דבר"? "לא דווח על כל זר ראה"
"לא, אדוני.
בתחנה הם בטוח לא זר או בא או הלך אתמול. "
"האם היו לך פניות שנעשו בפונדקים ומלונאות?"
"כן, אדוני: אין אף אחד כי אנחנו לא יכולים להסביר."
"טוב, זה רק הליכה סביר Chatham.
מישהו יכול להישאר שם או לנסוע ברכבת ללא הנצפה.
זהו הנתיב של הגן אשר דיברתי, מר הולמס.
אני מתחייב מילה שלי לא היה שום סימן על זה אתמול. "
"באיזה צד היו סימנים על הדשא?"
"זה בצד, אדוני.
זה השוליים הצרים של דשא בין הנתיב ואת המיטה-פרח.
אני לא יכול לראות את עקבות עכשיו, אבל הם היו ברורים לי אז. "
"כן, כן: מישהו עבר יחד," אמר הולמס, רכנה מעל הגבול הדשא.
"גבירתנו כנראה הרים את צעדיה בזהירות, אסור לה, שכן על אחד
הלוואי שהיא תעזוב את מסלול על השביל, ומצד אחד עוד יותר על
מיטה רכה? "
"כן, אדוני, היא חייבת להיות יד קרירה." ראיתי מראה כוונה לעבור על הולמס של
פניו. "אתה אומר שהיא בטח תחזור זה
הדרך? "
"כן, אדוני, אין אחרים." "על רצועת דשא?"
"ודאי, מר הולמס." "המממ!
זה היה ביצוע מרשים מאוד - מאוד יוצא דופן.
ובכן, אני חושב שמיצינו את הנתיב. בואו נלך רחוק יותר.
זו דלת הגן נשמר בדרך כלל פתוח, אני מניח?
אז המבקר הזה היה מה לעשות אלא ללכת פנימה
הרעיון של הרצח לא היה אכפת לה, או שהיא היתה יכולה לספק את עצמה עם כמה
סוג של נשק, במקום לקחת את הסכין מעל שולחן הכתיבה.
היא מתקדמת לאורך המסדרון הזה, בלי להשאיר עקבות על מחצלת cocoanut.
אחר כך היא מצאה את עצמה במחקר זה. כמה זמן היא היתה שם?
אין לנו אמצעים לשפוט. "
"לא יותר מאשר כמה דקות, אדוני. שכחתי לספר לך, כי גברת דה מרקר,
סוכנת הבית, היה שם מנקה לא רב לפני - כרבע
שעה, היא אומרת. "
"טוב, זה נותן לנו מגבלה. הגברת שלנו נכנס לחדר הזה, ומה
היא עושה? היא ניגשת אל שולחן הכתיבה.
בשביל מה?
לא לכל דבר במגירות. אם היה משהו ששווה לה
לוקח, זה ללא ספק היה כלוא.
לא, זה היה משהו הלשכה כי העץ.
Halloa! מה זה שריטה על פניו של זה?
פשוט החזק במשחק, ווטסון.
למה לא סיפרת לי על זה, הופקינס? "
סימן שהוא היה בחינת החל על עבודת נחושת בצד הימני של
חור המנעול, ו המורחבת עבור כעשרה סנטימטרים, איפה זה היה גירד את לכה
מפני השטח.
"הבחנתי בו, מר הולמס, אבל תמיד תמצא שריטות סביב חור המנעול."
"זה האחרונים, האחרונים ממש. ראה כיצד פליז זורחת בו היא לחתוך.
שריטה הישן יהיה זהה לצבע המשטח.
תראו את זה דרך העדשה שלי. יש לכה, יותר מדי, כמו כדור הארץ על
בכל צד של תלם.
האם גברת דה מרקר שם? "עצובות ושמחות, אישה מבוגרת נכנסה
החדר. "האם זה אבק הלשכה אתמול
בבוקר? "
"כן, אדוני." "האם שמת לב זה שריטה?"
"לא, אדוני, אני לא." "אני בטוח שאתה לא, עבור מטוס היה
יש נסחף אלה קרעים של לכה.
למי יש את המפתח של הלשכה הזאת? "" פרופ 'שומר את זה על השעון שלו,
השרשרת. "" זה מפתח פשוט? "
"לא, אדוני, זה המפתח של Chubb."
"טוב מאוד. דה מרקר גברת, אתה יכול ללכת.
עכשיו אנחנו עושים התקדמות קטנה.
הגברת שלנו נכנס לחדר, ההתקדמות אל השידה, ואו נפתח את זה או מנסה לעשות
כל כך. בעוד היא עוסקת בכך, צעירים Willoughby
סמית 'נכנס לחדר.
ממהר לה למשוך את המפתח, היא עושה את זה שריטה על הדלת.
הוא תופס אותה, והיא, חוטף את האובייקט הקרוב, שבמקרה זה
סכין, מכה בו כדי לגרום לו להרפות את אחיזתו.
המכה היא אחת קטלנית.
הוא נופל והיא בורחת, עם או בלי העצם שעבורו היא הגיעה.
האם סוזן, המשרתת, שם?
מישהו היה יכול להגיע משם דרך הדלת כי אחרי הפעם כי שמעת את בוכה,
סוזן? "" לא אדוני, זה בלתי אפשרי.
לפני ירדתי במדרגות, הייתי רואה מישהו במסדרון.
חוץ מזה, הדלת לא נפתחה, או הייתי שומע את זה. "
"זה מתיישב היציאה הזו.
אז אין ספק הגברת יצאה כמו שהיא הגיעה.
אני מבין שזה הקטע השני שמוביל רק לחדר של הפרופסור.
אין לצאת ככה? "
"לא, אדוני." "נרד זה ולבצע את
ההיכרות של הפרופסור. Halloa, הופקינס! זה חשוב מאוד,
חשוב מאוד.
המסדרון של פרופסור הוא מצופה גם עם מחצלות cocoanut. "
"ובכן, אדוני, מה זה?" "אתה לא רואה כל השפעה על המקרה?
נו, נו.
אני לא מתעקש על זה. אין ספק שאני טועה.
ובכל זאת, נדמה לי להיות סוגסטיבי. בוא איתי להכיר אותי. "
עברנו במסדרון, אשר היה באותו אורך כמו זה שהוביל
הגן. בסוף היתה טיסה קצרה של צעדים
הסוף בדלת.
המדריך שלנו דפק, ולאחר מכן הכניס אותנו לחדר השינה של הפרופסור.
זה היה חדר גדול מאוד, ובו אין ספור כרכים, אשר היו על גדותיו
מן המדפים נחו ערימות בפינות, או נערמו מסביב בבית
הבסיס של המקרים.
המיטה היתה במרכז החדר, וגם זה, שעונה עם כריות, היה
בעל הבית. ראיתי רק לעתים רחוקות מרשימה יותר
מחפש אדם.
זה היה כחוש, פניו נשרי, אשר היה מופנה כלפינו, עם עיניים חודרות כהה,
אשר ארבו שקעים עמוקים תחת overhung וגבות המצויץ.
שערו וזקנו היו לבנים, לשמור שזו היתה מוכתמת בסקרנות עם
צהוב סביב פיו.
סיגריה זהרו בתוך סבך של שיער לבן, וכן את האוויר של החדר היה מסריח
עם עשן טבק מעופש.
כשהוא הושיט את ידו אל הולמס, הבחנתי שזה היה מוכתם גם עם
צהוב ניקוטין.
"מעשן, מר הולמס?" אמר, דוברי אנגלית שנבחרו בקפידה, עם מוזר
המבטא קצת מיותרות. "בבקשה לקחת סיגריה.
ואתה, אדוני?
אני יכול להמליץ עליהם, כי יש לי אותם שהוכנו במיוחד על ידי Ionides, של
אלכסנדריה.
הוא שולח לי אלף פעם, ואני להתאבל לומר כי אני צריך לארגן
אספקה חדשה כל שבועיים. רע, אדוני, רע מאוד, אבל איש זקן יש כמה
תענוגות.
טבק העבודה שלי -. כי הוא כל מה שנשאר לי "
הולמס היה הדליק סיגריה היה יורה מבטים מתרוצצות קצת בכל רחבי החדר.
"מוצרי טבק העבודה שלי, אבל עכשיו רק טבק," הזקן קרא.
"אבוי! איזו הפרעה קטלנית! מי יכול היה לחזות כזה נורא
אסון?
להערכה אז בחור צעיר! אני מבטיח לך, אחרי כמה חודשים "
אימון, הוא היה עוזר להערצה. מה אתה חושב על העניין, מר
הולמס? "
"אני לא עשו עדיין את דעתי." "אני יהיה אכן יהיה אסיר תודה לך אם אתה
יכול לזרוק אור שבו כל כך חשוך לנו.
כדי תולעת ספרים עניים כמוני לא חוקיים כגון מכה משתק.
נראה לי איבד את כושר המחשבה. אבל אתה איש של מעשים - אתה גבר
עניינים.
זה חלק משגרת היומיום של החיים שלך.
ניתן לשמור את היתרה חירום בכל.
אנחנו ברי מזל, ואכן, לאחר שאתה בצד שלנו. "
הולמס היה פוסע הלוך ושוב צד אחד של החדר בעוד הפרופסור הזקן היה
מדבר.
שמתי לב שהוא מעשן במהירות יוצאת דופן.
היה ברור כי הוא משותפות לטעמו של המארח שלנו טרי אלכסנדריה
סיגריות.
"כן, אדוני, היא מכה ניצחת," אמר הזקן.
"זה המופת שלי - את ערימת הניירות על השולחן שמה בצד.
זה ניתוח שלי של המסמכים שנמצאו במנזרים הקופטית של מצרים וסוריה,
עבודה אשר חתך עמוק בבסיס מאוד של דת ההתגלות.
עם בריאות חלוש שלי אני לא יודע אם אני יהיה אי פעם להיות מסוגל להשלים
זה, עכשיו זה העוזר שלי נלקח ממני.
אוי לי!
מר הולמס, למה, אתה גם מעשן יותר מהר מאשר אני עצמי. "
הולמס חייך.
"אני מבין," אמר, לוקח עוד סיגריה מהקופסה - שלו הרביעית
-ותאורה ממנה בדל של אשר סיים.
"אני לא אעשה לך בעיות עם כל בדיקה ממושך הנגדית, פרופ 'Coram, מאז אני
לאסוף את היית במיטה בזמן הפשע, יכול היה לדעת על כך דבר.
הייתי רק שואל זה: מה אתם לדמיין כי זה מסכן התכוון האחרון שלו
מילים: 'הפרופסור - היה לה' "הפרופסור הניד בראשו?.
"סוזן היא נערה כפרית," אמר, "ואתה יודע את הטיפשות המדהימה של זה
בכיתה.
דומני כי את המסכן מלמל כמה מילים הוזה מבולבל, ושהיא
מעוות אותם הודעה זו חסרת משמעות. "
"אני רואה.
אין לך הסבר עצמך הטרגדיה? "
"אולי תאונה, ואולי - אני רק לנשום זה בינינו לבין עצמנו - התאבדות.
גברים צעירים יש בעיות נסתרות שלהם - כמה הפרשה של הלב, אולי, שבו יש לנו
לא ידוע. זוהי השערה סבירה יותר
הרצח. "
"אבל את המשקפיים?" "אה!
אני רק תלמיד - איש של חלומות. אני לא יכול להסביר את הדברים המעשיים של
החיים.
אבל עדיין, אנחנו מודעים, ידידי, כי, מדידים האהבה עלול לקחת צורות מוזרות.
בכל האמצעים לקחת סיגריה נוספת. זה תענוג לראות מישהו מעריך
אותם כל כך.
מאוורר, כפפה, משקפיים - מי יודע מה המאמר עשוי להתבצע כאות או
היקר כאשר אדם שם קץ לחייו?
האדון הזה מדבר על צעדים על הדשא, אבל, אחרי הכל, זה קל להיות
בטעות על נקודה כזו. כמו סכין, זה עלול גם להיזרק
רחוק מלהיות האיש האומלל כשהוא נפל.
זה אפשרי כי אני מדבר כמו ילד, אבל לי נראה כי Willoughby סמית
פגשתי את גורלו בידי עצמו. "
הולמס נראתה המומה התיאוריה ובכך לשים קדימה, והוא המשיך ללכת על רגליו
לאורך זמן, שקועה במחשבות ו סיגריה אחרי סיגריה רב.
"תגיד לי, פרופסור Coram," אמר לבסוף, "מה הוא בארון כי ב
הלשכה? "" שום דבר לא יעזור כי גנב.
משפחה ניירות, מכתבים אשתי המסכנה, תעודות של האוניברסיטאות, אשר עשו לי
הכבוד. הנה המפתח.
אתה יכול לחפש את עצמך. "
הולמס נטל את המפתח, והביט בה לרגע, ואז הוא החזיר.
"לא, אני לא חושב שזה יעזור לי," אמר.
"הייתי מעדיף ללכת בשקט אל הגן שלך, ולהפוך את כל העניין מעל ב
הראש שלי.
יש משהו שאפשר לומר על התיאוריה של התאבדות שבו אתה צריך לשים
קדימה.
אנחנו צריכים להתנצל על כך פלש עליכם, פרופסור Coram, ואני מבטיח שאנחנו
לא אפריע לך עד אחרי ארוחת הצהריים.
בשתיים נבוא שוב, לדווח לכם משהו שאולי
קרה בהפסקה. "
הולמס היה לא מרוכז בסקרנות, והלכנו לאורך השביל בגינה עבור חלק
הזמן בשתיקה. "יש לך מושג?"
שאלתי לבסוף.
"זה תלוי הסיגריות שאני מעשן," אמר.
"ייתכן כי אני טועה לגמרי. סיגריות יראה אותי. "
"יקירתי הולמס," קראתי, "איך לעזאזל ----"
"ובכן, כן, אתה יכול לראות בעצמך. אם לא, אין נזק.
כמובן, תמיד יש לנו את הרמז האופטומטריסט להישען עליו, אבל אני לוקח את קיצור
כאשר אני יכול לקבל את זה. אה, כאן הוא טוב גברת דה מרקר!
תנו לנו ליהנות חמש דקות של שיחה מאלפת איתה. "
אני אולי ציין לפני כי היה הולמס, כאשר אהב, במיוחד מתרפס
הדרך עם נשים, וכי הקים מאוד בקלות במונחים של ביטחון איתם.
בחצי מהזמן שהוא היה שם, שהוא תפס את המוניטין של סוכנת הבית וגם היה
לפטפט איתה כאילו הכיר אותה במשך שנים.
"כן, מר הולמס, זה כמו שאתה אומר, אדוני.
הוא עושה משהו עשן נוראי. כל יום ולפעמים כל הלילה, אדוני.
ראיתי את זה בחדר של בוקר - טוב, אדוני, אפשר היה לחשוב שזה היה בלונדון
הערפל.
מסכן הצעיר מר סמית, הוא היה מעשן גם, אבל לא גרוע כמו הפרופסור.
הבריאות שלו - טוב, אני לא יודע כי זה יותר טוב ולא יותר גרוע עבור העישון ".
"אה!" אמר הולמס, "אבל זה הורג את התיאבון."
"ובכן, אני לא יודע על זה, אדוני." "אני מניח שהפרופסור אוכלת בקושי
שום דבר? "
"ובכן, הוא משתנה. אני אגיד את זה בשבילו. "
"אני מוכן להתערב שהוא לא לקח ארוחת הבוקר, ולא תעמוד בפני הצהריים שלו אחרי הכל
הסיגריות שראיתי אותו צורכים. "
"ובכן, אתה שם, אדוני, כפי שזה קורה, כי הוא אכל מדהים גדול
ארוחת הבוקר.
אני לא יודע מתי אני מכיר אותו לעשות אחד יותר טוב, והוא הזמין מנה טובה של
קציצות לארוחת הצהריים שלו.
אני מופתע בעצמי, עבור מאז אני נכנס לחדר, כי אתמול ראיתי מר צעירים
סמית שוכב שם על הרצפה, לא יכולתי לשאת את מראה האוכל.
ובכן, זה לוקח כל מיני להפוך את העולם, ואת הפרופסור לא לתת לו לקחת את שלו
התיאבון משם. "אנחנו באפס מעשה בבוקר משם בגינה.
סטנלי הופקינס ירד אל הכפר כדי לבדוק כמה שמועות
אשה זרה אשר נצפו על ידי כ ילדים בכביש Chatham הקודם
בבוקר.
כמו לחבר שלי, כל האנרגיה הרגילה שלו כנראה נטשו אותו.
מעולם לא הכרתי אותו לטפל במקרה באופן כזה לא מגובשים.
אפילו בחדשות החזיר ידי הופקינס שמצא את הילדים, וכי הם
ראה ללא ספק אישה המקביל בדיוק עם התיאור של הולמס,
ואת לובשת או משקפיים או
משקפיים, לא הצליחו לעורר שום סימן של עניין רב.
הוא היה קשוב יותר, כאשר סוזן, שחיכו עלינו בארוחת הצהריים, התנדב
המידע שהיא מאמינה מר סמית היה לצאת בבוקר אתמול הליכה,
והוא חזר רק חצי שעה לפני האסון התרחש.
אני עצמי לא יכול לראות את הנושא של האירוע הזה, אבל אני נתפס בבירור כי
הולמס היה אריגה אותו לתוך התוכנית הכללית אשר יצר במוחו.
לפתע הוא זינק מכיסאו הציץ בשעונו.
"שתיים, רבותי," אמר. "אנחנו צריכים לעלות לי את זה עם שלנו
ידיד, פרופסור. "
הזקן סיים את ארוחת הצהריים שלו, ובוודאי צלחת ריקה שלו נשא ראיות
כדי תיאבון טוב עם סוכנת הבית שלו, אשר היה זוכה לו.
הוא היה, אכן, דמות מוזרה כשפנה רעמה לבנה ועיניו זוהרות שלו כלפי
לנו. את הסיגריה הנצחית smouldered שלו
הפה.
הוא היה לבוש ישב בכורסה ליד האח.
"ובכן, מר הולמס, יש לך לפתור את התעלומה עדיין?"
הוא דחף את פח גדול של סיגריות, אשר עמד על שולחן לידו לכיוון שלי
לוויה.
הולמס הושיט את ידו באותו רגע, וגם ביניהם הם היטו את
תיבת מעבר לקצה.
במשך דקה או שתיים היינו כולנו על ברכינו אחזור סיגריות לסטות
בלתי אפשרי מקומות.
כשאנחנו עלה שוב, ציינתי העיניים של הולמס נצצו ולחייו מהול
עם צבע. רק משבר לא ראיתי אותם לקרב
אותות עף.
"כן," אמר, "יש לי לפתור את זה." סטנלי הופקינס בהיתי בתדהמה.
משהו כמו בלעג רטטו על תכונות הכחוש של הפרופסור הזקן.
"אכן!
בגן? "" לא, כאן. "
"הנה! מתי? "
"ברגע זה."
"אתה בטח מתלוצץ, מר שרלוק הולמס.
אתם מכריחים אותי לומר לך כי זה רציני מדי עניין להיות מטופל כזה
אופנה. "
"יש לי מזויפים ונבדקו כל הקישור של השרשרת שלי, פרופסור Coram, ואני בטוח כי
זה קול.
מה המניעים שלך, או איזה חלק בדיוק אתה לשחק בעסק הזה מוזר, אני לא
מסוגל עדיין לומר. בעוד כמה דקות אני יהיה כנראה לשמוע את זה
מן השפתיים שלך.
בינתיים אני יהיה לשחזר מה הוא העבר לטובת שלך, כך שאתה יכול לדעת את
מידע אשר אני עדיין דורשים. "אתמול נכנסו הגברת המחקר שלך.
היא באה מתוך כוונה של בעל עצמה של מסמכים מסוימים אשר היו
הלשכה שלך. היה לה מפתח משלה.
יש לי הזדמנות לבחון שלך, ואני לא מוצא את זה קל
discolouration אשר שריטה שנעשו על לכה היה יצרו.
לא היית אביזר, ולכן, והיא באה, עד כמה שאני יכול לקרוא את
ראיות, ללא ידיעתך לשדוד אותך. "
הפרופסור נשפה ענן משפתיו.
"זה הכי מעניין ומאלף," אמר.
"אין לך עוד להוסיף? אין ספק, שיש לייחס את הגברת הזאת עד כה, אתה
ניתן גם לומר מה קרה לה. "
"בכוונתי לעשות זאת. מלכתחילה נתקפה שלך
המזכירה, ודקר אותו על מנת לברוח.
זה אסון אני נוטה כאל תאונה אומללה, עבור אני משוכנע
כי הגברת לא היתה שום כוונה של גרימת חמורה כל כך פגיעה.
הרוצח לא בא חמוש.
מזועזע ממה שהיא עשתה, היא מיהרה בפראות מהמקום של הטרגדיה.
למרבה הצער בשבילה, היא איבדה את משקפיה בתגרה, וככל שהיא
מאוד קצרת רואי היא היתה חסרת אונים באמת בלעדיהם.
היא רצה במסדרון, שבו דימתה להיות שעד שהיא הגיעה - הן היו
מדופן מחצלת cocoanut - וזה היה רק כאשר כבר היה מאוחר מדי כי היא
הבנתי שהיא לקחה את טועה
המעבר, וכי הנסיגה שלה נחתך מאחוריה.
מה עליה לעשות? היא לא יכלה לחזור.
היא לא יכלה להישאר שם היא היתה.
היא חייבת להימשך. היא המשיכה.
היא עלתה על המדרגות, פתח את הדלת, ומצאה את עצמה בחדר שלך. "
הזקן ישב עם לפתוח את פיו, בוהה בפראות הולמס.
תדהמה ופחד הוחתמו על תכונות ההבעה שלו.
עכשיו, עם מאמץ, הוא משך בכתפיו ופרצה כנות
צחוק. "בסדר הכל מאוד, מר הולמס," אמר.
"אבל יש פגם אחד קטן בתיאוריה נהדר שלך.
הייתי לבד בחדר שלי, ואני אף פעם לא עזב אותה במשך היום. "
"אני מודע לכך, פרופסור Coram."
"ואתה מתכוון לומר שאני יכול לשכב על המיטה כי ולא להיות מודע לכך שאישה לא
נכנסו לחדר שלי? "" מעולם לא אמרתי זאת.
אתה מודע היו בו.
דיברת איתה. אתה מזהה אותה.
אתה סייעה לה להימלט. "שוב פרץ פרופסור לתוך גבוהה רגש
צחוק.
הוא קם על רגליו, ועיניו זהרו כמו גחלים.
"אתה מטורף!" הוא צעק. "אתה מדבר בטירוף.
עזרתי לה לברוח?
איפה היא עכשיו? "" היא שם, "אמר הולמס, והוא הצביע
אל כוננית גבוהה בפינה של החדר.
ראיתי את הזקן להקיא את זרועותיו, עווית נורא עבר על הקודרת שלו
פניו, והוא נפל לאחור בכיסאו.
באותו רגע את הארון שבו הולמס הצביע הסתובב על ציר,
ו אשה בריצה לחדר. "אתה צודק!" היא בכתה, ב מוזר
חוץ הקול.
"אתה צודק! אני כאן. "
היא הייתה חומה עם האבק מכוסה קורי העכביש אשר בא מן החומות
המקום שלה מסתתר.
פניה, מדי, היה מפוספס עם הלכלוך, וכן, במקרה הטוב היא יכולה לא להיות
נאה, שכן היא היתה המאפיינים הפיזיים המדויק שבו הולמס ניחש,
עם, בנוסף, סנטר ארוך ועקשן.
מה עם עיוורון הטבעי שלה, ומה עם שינוי מן האפלה אל האור, היא
עמד בתור אחד המום, ממצמץ עליה כדי לראות היכן ומי שאנחנו.
ובכל זאת, למרות כל החסרונות האלה, יש אצילות מסוימת
ב הנושא של האישה - האבירות בסנטר מתריסה בראש המורמת,
אשר דבר נאלץ של כבוד והערכה.
סטנלי הופקינס הניח את ידו על זרועה טען אותה כאסיר שלו, אבל
היא נופפה אותו הצידה בעדינות, ועם זאת בכבוד יתר מאסטרינג אשר אילץ
צייתנות.
הזקן שכב לאחור בכיסאו עם פרצוף מתעוות, והביט בה עם
מהורהר העיניים. "כן, אדוני, אני שבוי שלך," אמרה.
"מהמקום שבו עמדתי לא יכולתי לשמוע הכל, ואני יודע שיש לך
למד את האמת. אני מודה כל זה.
זה היה לי מי הרג את הצעיר.
אבל אתה צודק - מי אתה אומר שזו היתה תאונה.
אני אפילו לא ידעתי שזה סכין אשר החזקתי ביד שלי, עבור בייאוש שלי
חטפתי משהו מהשולחן והיכה אותו כדי לגרום לו לתת לי ללכת.
זוהי האמת, כי אני אומר. "
"גברתי," אמר הולמס, "אני בטוח כי זאת האמת.
אני חושש כי אתה רחוק מלהיות טוב. "
היא פנתה צבע נורא, נורא יותר תחת-פסים כהים אבק על
פניה. היא התיישבה על הצד של המיטה;
ואז היא המשיכה.
"יש לי רק מעט זמן פה," אמרה, "אבל הייתי לך לדעת את כל
האמת. אני אשתו של האיש הזה.
הוא לא אנגלי.
הוא רוסי. שמו אני לא אספר. "
בפעם הראשונה הזקן זע. "אלוהים יברך אותך, אנה!" הוא צעק.
"אלוהים יברך אותך!"
היא העיפה מבט של בוז העמוק ביותר בכיוון שלו.
"למה אתה צריך להיצמד כל כך קשה כדי שהחיים העלובים שלך, סרגיי?" אמרה.
"זה עשה נזק רבים וטובים כדי שאף-אפילו לא את עצמך.
עם זאת, זה לא בשבילי לגרום חוט שברירי להיות בכעס לפני אלוהים
הזמן.
יש לי מספיק כבר עם הנשמה שלי מאז שאני חצו את הסף של הבית המקולל הזה.
אבל אני חייב לדבר, או שאני יהיה מאוחר מדי. "אני אומר, רבותי, כי אני זה
האיש של אשתו.
הוא היה בן חמישים ואני נערה מטופשת של עשרים כשנישאנו.
זה היה בעיר של רוסיה, אוניברסיטה - אני לא שם את המקום ".
"אלוהים יברך אותך, אנה!" מלמל הזקן שוב.
"היינו הרפורמטורים - מהפכנים - ניהיליסטים, אתה מבין.
הוא ואני ועוד רבים.
ואז באה תקופה של צרות, שוטר נהרג, רבים נעצרו,
ראיות היה רוצה, ועל מנת להציל את חייו ולהרוויח שכר גדול, שלי
הבעל בגד אשתו וחבריו.
כן, אנחנו נעצרו כל על הודאתו.
חלק מאיתנו מצאו את דרכנו אל הגרדום, וחלק לסיביר.
אני הייתי בין אלה האחרונים, אך בטווח שלי לא היה לכל החיים.
בעלי הגיע לאנגליה עם רווחי חולה-gotten שלו וחי שקט מתמיד
מאז, ידע היטב כי אם האחים ידעו איפה הוא לא היה שבוע יעבור
לפני הצדק ייעשה. "
הזקן הושיט יד רועדת ונטל לעצמו סיגריה.
"אני בידיים שלך, אנה," אמר. "אתה היית תמיד טוב לי."
"אני עדיין לא סיפרתי לך את הגובה של הרשעות שלו," אמרה.
"בין חברינו של הצו, לא היה אחד שהיה חבר של הלב שלי.
הוא היה אצילי, אנוכי, ואוהב - כל שבעלי לא היה.
הוא שנא אלימות. כולנו היינו אשמים - אם כי הוא האשם - אלא
הוא לא היה.
הוא כתב לנצח להניא אותנו כמובן כזה.
מכתבים אלה היו מצילים אותו.
אז יהיה היומן שלי, שבו, מיום ליום, אני נכנס גם הרגשות שלי כלפי
אותו הנוף שבו כל אחד מאיתנו לקח.
בעלי נמצא והמשיך הן יומן ומכתבים.
הוא החביא אותם, והוא התאמץ נשבע משם החיים של הצעיר.
בכך הוא נכשל, אבל אלקסיס נשלח אסיר לסיביר, שם עכשיו, בשעה זו
רגע, הוא עובד במכרה מלח.
תחשוב על זה, אתה נבל, אתה נבל -! עכשיו, עכשיו, ברגע זה ממש, אלקסיס,
האיש שאת שמו אתה לא ראוי לדבר, עובד וחי כעבד, ועם זאת אני
יש את החיים שלך בידיים שלי, ואני אתן לך ללכת. "
"תמיד היית אישה אצילית, אנה," אמר הזקן, מעשן את הסיגריה שלו.
היא עלתה, אבל היא נפלה שוב עם לבכות קצת כאב.
"אני חייב לסיים," אמרה.
"כאשר המונח שלי נגמר אני מגדיר את עצמי כדי לקבל את היומן והמכתבים אשר, אם נשלח
הממשלה הרוסית, היה להשיג שחרור של חבר שלי.
ידעתי שבעלי הגיע לאנגליה.
אחרי חודשים של חיפושים גיליתי איפה הוא היה.
ידעתי שהוא עדיין היה את היומן, עבור כשהייתי בסיביר קיבלתי מכתב מ
לו פעם, נוזפת בי מצטט כמה קטעים מתוך דפיו.
עדיין הייתי בטוח, עם אופי נקמני שלו, הוא לעולם לא היה נותן לי את זה של שלו
עצמו יהיה ללא תשלום. אני חייב לקבל את זה בשביל עצמי.
עם האובייקט הזה אני עוסקת סוכן של חברת בלש פרטי, שנכנסו שלי
הבית של בעלה כמזכירה - זה היה המזכיר השני שלך, סרגיוס, אחד שעזב
אתה כל כך בחופזה.
הוא מצא כי המסמכים נשמרו בארון, והוא קיבל רושם של
מפתח. הוא לא היה מוכן להרחיק לכת.
הוא מרוהט לי עם תוכנית של הבית, והוא סיפר לי כי לפני הצהרים את
המחקר היה ריק תמיד, כמו מזכיר הועסק עד כאן.
אז סוף סוף לקחתי את האומץ שלי בשתי ידיים, ואני ירד כדי לקבל את המסמכים עבור
את עצמי. הצלחתי, אבל בכל מה עלות!
"לקחתי רק את הנייר; ו היה לנעול את הארון, כאשר הצעיר
תפסו אותי. ראיתי אותו כבר באותו בוקר.
הוא פגש אותי על הכביש, ואני ביקשתי ממנו להגיד לי איפה פרופסור Coram חי,
לא ידעתי שהוא היה שלו מעסיקים. "" בדיוק!
בדיוק! "אמר הולמס.
"המזכירה חזר, ואמר מעסיקו של האישה שפגש.
לאחר מכן, ב נשימתו האחרונה, הוא ניסה להעביר מסר שהיא זו - היא מי הוא
דנו רק איתו. "
"אתה חייב לתת לי לדבר," אמרה האישה, בקול ציווי, ועל פניה
התכווץ כאילו בכאב.
"כאשר הוא נפל רצתי מהחדר, בחרו את הדלת הלא נכון, ומצאתי את עצמי
בעלי החדר. הוא דיבר על נותן לי לקום.
הראיתי לו שאם הוא עשה זאת, חייו היה בידיים שלי.
אם הוא נתן לי את החוק, אני יכול לתת לו האחים.
זה לא היה כי אני רוצה לחיות למען עצמי, אבל זה היה כי השתוקקתי
להשיג את המטרה שלי. הוא ידע כי הייתי עושה מה שאני אומר - כי
גורלו היה מעורב שלי.
מסיבה זו, וגם עבור כל האחרים, הוא מוגן אותי.
הוא דחף אותי לתוך זה מקום חשוך מסתור - שריד של הימים ההם, הידוע רק את עצמו.
הוא לקח את ארוחותיו בחדר שלו, ולכן היה מסוגל לתת לי חלק של האוכל שלו.
הוסכם כי כאשר השוטרים עזבו את הבית אני צריך לחמוק בלילה ולבוא
שוב לא יותר.
אבל בדרך כלשהי שקראת את התוכניות שלנו. "היא קרעה מחיק של שמלתה
קטן מנות. "אלה המילים האחרונות שלי," אמרה, "כאן
הוא מנה שיחסוך אלקסיס.
אני משתף אותו לכבד שלך לאהוב שלך צדק.
קח את זה! אתה תעביר את זה בשגרירות הרוסית.
עכשיו, עשיתי את חובתי, ו ---- "
"עצור אותה!" קרא הולמס. הוא דילג על פני החדר היה
נקע בקבוקון קטן מ ידה. "מאוחר מדי!" היא אמרה, שוקעת שוב על
המיטה.
"מאוחר מדי! לקחתי את הרעל לפני שעזבתי את המחבוא שלי,
מקום. הראש שלי שוחה!
אני הולך!
אני אחראי לך, אדוני, כדי לזכור את החבילה. "" מקרה פשוט, ובכל זאת, במובנים מסוימים,
אחד מאלף, "אמר הולמס, כפי נסענו חזרה לעיר.
"זה תלוי מלכתחילה על משקפי מצבט.
אבל בשביל הסיכוי מזל של הגוסס לאחר שנתפס האלה, אני לא בטוח כי
נוכל אי פעם הגיעו הפתרון שלנו.
זה היה ברור לי, מעוצמתו של המשקפיים, כי הלובש בוודאי
עיוור מאוד וחסר אונים כאשר נשללה מהם.
כששאלת אותי להאמין כי היא הלכה לאורך רצועה צרה של דשא
בלי פעם עושה צעד מוטעה, הערתי, כפי שאתם אולי זוכרים, כי זה היה
ביצועים ראויים לציון.
בעיני רוחי אני מגדיר אותו בתור ביצועים בלתי אפשרי, לשמור במקרה הלא סביר
היה לה זוג נוסף של משקפיים.
אני נאלץ, אפוא, לשקול ברצינות את ההשערה שיש לה
נותרו בתוך הבית.
על תפיסת הדמיון של שני מסדרונות, התברר כי היא עלולה
מאוד בקלות הפכו כגון טעות, ו, במקרה זה, היה ברור כי היא חייבת
נכנסו לחדר של הפרופסור.
הייתי נוקב עם היד על הדופק, ולכן, על מה היה לשאת את זה ההנחה,
ואני בחנו את החדר צר לכל דבר בצורת למקום מסתור.
השטיח נראה רציפה ממוסמר היטב, ולכן ביטלתי את הרעיון של מלכודת-
הדלת. יש אולי גם להיות בהפסקה מאחורי
ספרים.
כפי שאתה מודע, מכשירים כאלה הם נפוצים בספריות הישן.
ציינתי כי הספרים נערמו על הרצפה בכל נקודה אחרת, אבל זה אחד
כוננית נותר ברור.
זה, ואז, אולי את הדלת. יכולתי לראות סימנים לא להדריך אותי, אבל
השטיח היה בצבע דאן, אשר משאיל את עצמו היטב לבחינה.
אני כן עישנו כמות גדולה של סיגריות אלה מצוינים, ואני שמט את האפר
בכל רחבי המרחב מול ארון הספרים חשד.
זה היה טריק פשוט, אך יעיל להפליא.
אז אני ירדתי למטה, ואני הוברר, בנוכחות שלך, ווטסון, בלי שלך
תפישת סחיפה של דבריי, כי הצריכה של פרופסור Coram המזון היה
הגדילה - כפי שניתן היה לצפות כאשר הוא לספק לאדם השני.
אנחנו ואז עלה לחדר שוב, כאשר, על ידי מרגיז את תיבת-סיגריה, השגתי
נוף מצוין של הרצפה, והוא היה מסוגל לראות בבירור, מן עקבות
על אפר הסיגריה, כי האסיר
היה בהיעדר שלנו לצאת מן הנסיגה שלה.
ובכן, הופקינס, אנחנו כאן בצ 'רינג קרוס, ואני מברך אותך על כך
הביא במקרה שלך לסיום מוצלח.
אתה הולך למטה, ללא ספק.
אני חושב, ווטסון, אתה ואני יניעו יחד לשגרירות הרוסית. "
הפרוזה סמ"ק ccprose הקלאסי ספרות חינם videobook שמע אודיו וידיאו הספר librivox הקריאה סגור כתוביות כיתובים ESL תרגום לאנגלית שפה זרה