Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
.משטרה. פיתחו
!פיתחו. משטרה
.ערב טוב
.אנחנו מתנצלים על השעה המאוחרת
אנחנו רוצים לשאול אותך אם ראית ?אשה צעירה בשם קטלין ורגה
?מי
.יש לה ילד בגיל תשע או עשר .הם נוסעים בעגלה
ובמקרה ראינו אחת מחוץ .לבית שלך
.מצטער, אנחנו לא מכירים אותם
.באמת? מאד מעניין
זה מוזר, כי שכן אמר לנו שהם .נמצאים אצלכם
.בטח יש פה איזו אי-הבנה- ,בסדר. בסדר. בטח-
.הם בטח חשבו על בית אחר- .אני מבין-
טוב, אם זה המצב, לא יהיה איכפת לך ?אם נבדוק בפנים
.כן- .תודה-
קטלין ורגה
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות www.Torec.net/vip
,איבדתי את יקירתי .ביתי היפיפיה
.בואי הביתה, יקירתי .קיסקו, ילדתי
.אחה"צ טובים
.אחה"צ טובים, דוד אישטבן
!קטלין! קטלין
.זיגמונד יודע
.-את האדם היחיד שסיפרתי לו .-זו לא הייתי אני
.אמא שלי שמעה אותנו במקרה כשדיברנו- ?אורבן יודע-
...אני לא יודעת
.הלו
?אתה מתכוון להגיד משהו
.קודם את
.גם אורבן יודע
?זה כל מה שיש לך להגיד
.התכוונתי לספר לך
?מתי
?בעוד עשר שנים
?עשרים? שלושים ?מאה שנים
...זיגמונד
בכפר הזה יכירו אותי
.כבעלה של הזונה
.אלוהים, ביישת אותי
.זו הסיבה שלא סיפרתי לך- .אבל סיפרת לכל אחד אחר-
.סיפרתי רק לאדם אחד
?למה לא סיפרת לי
.הייתי צריכה לספר למישהו
.לא רציתי לאבד אותך
....את יכולה לקחת את הבן הממזר שלך
.אבל אני אוהבת אותך
.ולעזוב את הכפר הזה
.אבל אתה אוהב את אורבן
!אורבן
?למה המבט הכועס הזה
את הבטחת שאף פעם לא תבואי .ותפריעי לי באמצע משחק עם החברים שלי
.זה מקרה חירום
?אף אחד לא אמר לך משהו- ?על מה-
.אנחנו צריכים לנסוע לסבתא
.היא מאד חולה
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה .שלנו לראות אותה
?למה היא לא יכולה לבוא לכאן
.היא מבוגרת מידי, ילדי
?-אבא בא איתנו .לא-
?למה לא
.הוא צריך לעבוד כאן
.והוא צריך שאעזור לו
.לא הוא לא
.סבתא שלך צריכה לראות אותך
.זו המשאלה היחידה שלה
.אנחנו נוסעים עכשיו
?עכשיו ל- צ'קפטקרו
.עכשיו, כן
?אנחנו לא יכולים להישאר עוד- .לא-
.אנחנו צריכים לעזוב לפני שיחשיך
?אבל מה עם אבא- .אתה תראה אותו כשנחזור-
.אמרתי לך שהוא שולח נשיקה גדולה
.אבל אני רוצה לראות אותו
.גם אני, אורבן
?זו הדרך הנכונה ל- ידולוי
ידולוי? למה לעזאזל שתרצי ?לנסוע לשם
?רק תגידו לי. זו הדרך או לא
זו הדרך. אבל אם יש לך קצת שכל .היית פונה לכיוון אחר
?אז, זו הדרך, אם כך
כן, אבל זה רחוק מכאן ולא .כך כך קל להגיע לשם
.בסדר, טוב. תודה
אין בעד מה. אף פעם אל תודי .למישהו שהראה לך את הדרך ל-ידולוי
אני לא מאמינה שאיפשרת לשני !זרים לחלוטין לשהות אצלנו
...אם זה היה גבר בדלת- !אני רואה טלויזיה-
?מתי נוכל להתקשר לאבא
.אמרתי לך שאין כאן קליטה
?אבל מחר, בסדר
?זיגמונד
!ז'וזה
,אני יודעת, אני יודעת... זה בסדר ...זו לא היית את
,תראי, אני לא יודעת מה לעשות .אין לי הרבה כסף
.אני לא יודעת .הוא לא רוצה לדבר
.ניסיתי. תאמיני לי .אלוהים יודע שניסיתי
,אפילו אם הוא ירצה אותי חזרה ,אני לא יכולה לחזור
.אחרת אורבן יגלה
.אני לא יכולה לקחת סיכון
.אני לא רואה כל נזק בלשקר
.כל עוד זה ישמור אותנו יחד
.הוא בסדר. הוא מתגעגע לזיגמונד
.אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו
יש רק דבר אחד שברור לי וזה .להגיע ליצ'רדרו
אני צריכה לערוך לכמה גברים .ביקור הפתעה
?האם אתה ישן רועה
.אני אפילו לא מנמנם
?איפה הזאבים כאן
.אפילו לא המלאכים
?האם הכלבים נובחים
.הם אפילו לא צוחקים
?עוד כמה רחוק אנחנו צריכים לנסוע- .אני לא יודעת. אנחנו נגיע לשם בקרוב-
?סבתא תהייה בסדר
.אני מקווה, כן
?מה אם לא נגיע אליה בזמן- .אנחנו נגיע, תאמין לי-
.אנחנו מאד קרובים, אהובי
.אנחנו מאד קרובים
.אז אלוהים עוזר לנו
?איפה אנחנו
.יאצרדן
אנחנו לא יודעים מתי נגיע .לכפר הבא
.עדיף להישאר כאן
?האם אתה ישן, רועה .אני אפילו לא מנמנם
?איפה הזאבים כאן .אפילו לא מלאכים
?האם הכלבים נובחים .הם אפילו לא צוחקים
אתה לא יכול לצפות שאשה וילד !ישנו כאן
?למה לא
שני זרים מופיעים ואני צריך ?להתאים את המקום הזה למלכה
.זה בסדר בשבילנו .זה רק לכמה לילות
.אמרת רק לילה אחד- .אל תתווכח, אורבן-
את היא זו שאומרת כל הזמן שאנחנו צריכים .להגיע לסבתא מהר
.את צריכה להשיג לך מכונית, גברתי
?ומה אני אמורה לעשות עם הסוס שלי- .תשאירי את זה לי-
.אני אדאג לזה
!אורבן חזור לכאן
,אמנו, הבתולה מריה .אמו הקדושה של אלוהים
.התפללי למעננו, כי חטאנו
.עכשיו ובשעת מותנו
.אמן
.את יודעת, את נראית מוכרת .ראיתי אותך לפני זה, אני בטוח
?באמת? היית פעם בווישרק
.לא
?אבל היית פה לפני זה
.לא. פעם ראשונה
?האשה
.היא יכולה לחכות
יש לי דברים חשובים יותר .לדאוג להם
?באמת
אתן הנשים משחקות את התמימות .בצורה כל כך משכנעת
?סליחה
תקשיבי. את אשה יפה ,שעוברת כאן
אין לי יותר מידי זמן לפני שאישתי .תתחיל לחפש אותי
אז אם תסלחי לי בבקשה, אני לא .רוצה לדבר על הירח והכוכבים
או על כל השטויות שאתן .הנשים חולמות עליהן
... אני לא נמצא כאן כדי להכיר מישהי
.שאני לא אראה שוב אף פעם
את יודעת למה ביקשתי אותך .לשבת כאן איתי
עכשיו, אם את מתכוונת לבזבז את הזמן ,היקר שלי ואת הכסף שלי
.אני מציע שתצטרפי למישהו אחר ?הבנת אותי
אם תסתכלי סביב, אני בטוח שתמצאי ,הרבה מתנדבים להוטים
טוב, אז אולי אתה לא מאמין .כל כך בדיבורים
?מה בקשר לזה שתציג את עצמך
.גרגיי
.קטלין
.עצום עינים
.אני מופתעת שאתה לא זוכר אותי
.אני לא האחד שאת מחפשת !לא עשיתי כלום
.בדיוק. לא עשית כלום
אתה פשוט עמדת שם וצחקת
בשעה שהחבר שלך עשה .מה שעשה לי
.אנטל הוא זה שאת מחפשת !אנטל בורן
.הוא עבר ל- זרוקיי- ?זרוקיי-
...הילדים שלי
.אני אוהב אותם. אף פעם לא אמרתי להם
.רחמי עלי
?איפה היית- .רק טיול בוקר מוקדם-
.את מתכוונת טיול כל הלילה
את בכלל לא חזרת ?בלילה הקודם, נכון
?מה זה עינינך
.הגרגיי הזה הוא פגע רע
הוא הפך את אשתו ללעג ואת .שיתפת פעולה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
כולם ראו את שניכם בבר .בלילה שעבר
אפילו הזונות של הכפר הזה .יותר זהירות ממך
.יש לי בעל .אף פעם לא הייתי מביישת אותו
אני בטוחה שהחבר שלך .גרגיי יכול להעיד על כך
.אני מכיר נשים מהסוג שלך
?אתה מכיר את כל הסוגים, לא
.עד עכשיו את בסדר, גבירתי
הבן שלי ואני רק .עוברים פה
אבל תדעי לך שעיני .כל הכפר נעוצות בך
?אורבן
?את ערה
?סליחה
?מה לא בסדר
.כלום
.לא אמרת כלום ליד השולחן ?מישהו פגע בך
.לא
?מישהו צחק עליך- .לא, אל תהייה מטופש-
.אני פשוט, מתגעגעת לבעלי, זה הכל
?את מתכוונת לאבא
?למה לא קראת לו עכשיו אבא
.משטרה. פיתחו
!פיתחו. משטרה
.ערב טוב
.אנחנו מתנצלים על השעה המאוחרת
אנחנו רוצים לשאול אותך אם ראית ?אשה צעירה בשם קטלין ורגה
?מי
.יש לה ילד בגיל תשע או עשר ...הם נוסעים בעגלה
.נדמה לי שאמרת שאין לך ילדים
!תפסיק! תפסיק
אני נשבעת באלוהים, אני לא יודעת .לאן הם נסעו. אני נשבעת
?אז הם היו אצלכם
?למה שיקרת לי
?תסתכל עלי. למה שיקרת
.אין להם זכר- .אנחנו נמצא אותם-
?עדיין אין לכם מושג
?למה הגברים האלה מחפשים אותך
?למה אנחנו באמת כאן
אם את לא רוצה להגיד לי מה את עושה
?למה לא יכולת להשאיר אותי בבית
?למה גררת אותי לכאן- .כי אמא שלי חולה-
.היא לא חולה! אני רוצה לחזור הביתה
לא אמרת לי מי היו .הגברים האלה
!זיגמונד
אני כל כך שמחה לשמוע .את הקול שלך
.הוא בסדר. הוא משחק בחוץ
,אני רוצה לחזור
.לא משנה מה
.זה כל מה שאני יודעת
.בקרוב
.בקרוב
.אני לא יכולה לדבר על זה. זיגמונד
.אני אספר לך כשאחזור
אני רק רציתי לדעת
.אם אנחנו יכולים לדבר
?לא עכשיו. כשאראה אותך, בסדר
...אני לא יודעת איך, אבל
.אני יודעת שאנחנו יכולים להיות שוב ביחד
.שלושתנו
?מי האיש הזה- .אני לא יודעת-
.הוא מסתכל עליך- .אני יודעת-
.אחה"צ טובים- .אחה"צ טובים-
?יש משהו שאני יכול לעשות למענכם
.כן
אנחנו תמהים אם אתה יודע על איזה מקום ?שנוכל ללון בו בלילה
,אני חושש שלא ,אבל אם תשאלו בסביבה
.אני בטוח שתמצאו משהו
,או אם אתם יכולים לחכות
אני יכול לשאול את אישתי. אם זה .בסדר מבחינתה, תוכלו להיות אצלנו
?רק ללילה אחד- .כן-
?מאיפה אתם- .-וורושהלום
.היא מתבדחת- ?-וורושהלום
.אני מ- יאצ'קדרו, הכפר הקרוב
?באמת
.אני קטלין ורגה
.אנטל בורן
!סלו, בוא
!סלו, בוא
!סלו, בוא לשתות
אז תגיד לי פעם נוספת ?מאיפה אתם
.ווישרק
אז למה אמא שלך אמרה ?וורושהולם
.אני לא יודע
.אני חושבת שהבן שלך מצא חבר חדש
?אין לך ילדים- .לא-
אנטל הוא כזה אדם טוב ואנחנו .אוהבים מאד אחד את השני
בכל אופן, אנחנו מקוללים ואנחנו יודעים .את זה
.בטח אחד מאיתנו חטא
.אני לא יודעת
.אני לא מעלה על הדעת שזו את
.אני גם לא מעלה על הדעת שזה אנטל
?מי יודע
.פשוט תתפללי בשבילנו, קטלין
ואנחנו נתפלל למענך ולמען .אמא שלך
אני חושבת שיש לכם מספיק להתפלל למענכם .מבלי לדאוג לנו
מספיק! הוא לא אוהב !שמטלטלים אותו
.מצטער, אני לא ידעתי
?מאיפה את יודעת מה אני אוהב
זה לא טוב שמטלטלים אותך .אחרי האוכל
.אני מבקש את סליחתך, גבירתי .זה לא יקרה שוב
.-את תמיד הורסת לי את הכיף .אורבן, אתה לא יכול לדבר כך לאמא שלך-
.היא אף פעם לא נותנת לי לעשות מה שאני אוהב- .זה לא נכון ואתה יודע את זה-
קדימה, אורבן, אמא שלך רק .דואגת לך
.נכון, בוא נשחק משהו אחר
?אתה עדיין לא מדבר איתי
.את לא מחבבת את האיש הזה
אבל ברור שאתה כן, לפי .מה שאני רואה
.הוא איש טוב
.אתה רק פגשת אותו
.כך גם את
?כמה שנים את נשואה
.שבע
.אתם נראים מאד מאושרים יחד
.לא יכולתי לבקש בעל טוב יותר
.הוא כל מה שאני רוצה
,אדיב
,מתחשב, חזק
.ועדיין נאה
.את ברת מזל שיש לך את הבן שלך
.הוא ילד מאד חמוד- .בנים אף פעם לא חמודים-
.הוא בטח מתגעגע מאד לאבא שלו
.כן, הוא מתגעגע לבעלי
אורבן לא יודע מי אביו .האמיתי, תודה לאל
.אביו האמיתי של אורבן, אנס אותי
.הו אלי
.על תרחמי עלי
?הוא נתפס
לא. לא יכולתי לספר כלום לבעלי .אחרת הייתי מאבדת אותו
.היה עלי לחיות עם הסוד הזה- ?שאלוהים יעזור לנו. את מכירה את האיש הזה-
.כן
.זה היה הכל פתאומי
אני חיכיתי לטרמפ ושני .גברים עצרו לי
הם נראו ידידותיים
ובכלל לא עלה בדעתי .מה הם חושבים
כשהמכונית התרחקה עוד ועוד מהדרך
.הבטן שלי התהפכה
.ניסיתי להרגיע את עצמי
.כשהם עצרו בקרחת היער
.שאלתי אותם מה הם עושים ?"הם שאלו "למה
.ואז הבנתי שאני בצרה
.רציתי לצאת מהמכונית
כשניסיתי, אחד הגברים תפס אותי .בשיער ומשך אותי חזרה
נלחמתי והצלחתי לשחרר את .השיער שלי
.כן, איכשהו הצלחתי לברוח
רצתי מפוחדת ובשארית ...כוחותי, אבל
.הם היו לידי תוך שניות
:התחלתי לבכות ולהתחנן
"אני רוצה הביתה, אני רוצה הביתה..."
הם פשוט צחקו וגררו אותי עמוק .יותר לתוך היער
אחד הגברים חבט בי
.ונפלתי לקרקע
,נאבקתי לשחרר את עצמי
רק שהידים שלי הוחזקו בכזה כוח .שהדם שלי בהן הפסיק לזרום
נשכתי אותו
והוא דחף בכוח את הפנים שלי .לתוך האדמה
הריח החריף של הדלק על הידים שלו .הימם אותי
.ואז קרה מה שהכי פחדתי ממנו
,הוא קרע את החצאית שלי ופיסק את הרגלים שלי בכוח
.כך שיוכל לחדור לתוכי
אני הייתי יבשה והחיכוך .היה בלתי נסבל
,ככל שהוא חדר לתוכי יותר .זה יותר צרב
.כל כך הרבה כאב
,הגבר האחר רק עמד שם .מצחקק לעצמו
הפניתי את הראש שלי הצידה .וספרתי את האבנים סביבי
,וחשבתי שלא חשוב מה יקרה .זה רצונו של אלוהים
,ברגע שהפסקתי לבכות .הם עזבו אותי
הוא ירד ממני
.ועזב אותי רועדת מקור
נתקפתי בבחילה וקיוויתי .שהם יקברו אותי
אבל הם פשוט הלכו להם .שרים לעצמם
,בואו בחורים, נלך לבר
.חמש עשרה ליי עבור ליטר יין
,אז נגן צועני
.אני אתן לך אלף ליי
.אני רוצה להנות היום
,נגן צועני
.אני אתן לך אלף ליי
.אני רוצה להנות הלילה
.נשארתי שקטה שעות, אחרי
,שוכבת שם בדממה
מחכה לחשיכה שתסתיר את .הבושה שלי מהעולם
עופר מהיער נעמד לצידי ואמר .לי לא לבכות
ושישו מת בגלל החטאים של .גברים כאלה
,שאלתי את העופר ?''בגלל החטאים של מי מתתי עכשיו
הוא לא ענה
.ופשוט הזיל דמעה בגללי
,ינשוף חכם עף אלי ולאט לאט
עוד חיות יער הגיעו .להיות לצידי
,התחיל לרדת גשם
.הוא שטף ממני את הדם וכל הזוהמה
החיות אספו מספיק ענפים, עלים ועשב
בפיות שלהם,בציפורנים ובמקור שלהם
כדי לכסות את גופי העירום
.ודאגו שיהיה לי חם בלילה
הם אמרו לי
.שאלוהים איתי
.ובגלל זה הם שמרו עלי
אחת עשרה שנה עברו והם עדיין כאן
.לוודא שלא אפול שוב לעולם
תוכלו לראות אותם, אם תסתכלו .סביב מספיק בזהירות
אשתך שואלת למה אתה ?לא נכנס ומצטרף אלינו
?איך מצאת אותי
.האוכל שלך מתקרר, אדוני
.הארוחה עדיין חמה
ישו, הרשה לעצמך להיות .האורח שלנו
.וברך את מה שנתת לנו. אמן
.אני הולכת למיטה
.אל תתעכב
?את כאן כדי להרוג אותי
?איפה אורבן
.ישן
.הוא ילד נחמד- .אני יודעת. סוג של פלא-
.הוא נהנה להיות איתי- .זה כי הוא לא מכיר אותך-
.סילחי לי
.הרגתי את החבר שלך, גרגיי
.אז הרגי אותי, זה מה שמגיע לי
כמה נוספות היו בעלות מזל ?להיאנס על ידך
.אף אחת נוספת
?אז למה אותי ?הזונות היו בשביתה באותו היום
.מה שנעשה, נעשה
.ועלי לחיות עם זה
את יודעת, העובדה שמעולם לא נענשתי
.זה עונש בפני עצמו
,אם רצית להיענש .כל שהיית צריך לעשות זה לספר לאישתך
.תשאירי את אטלקה מחוץ לזה
.זה לא הוגן לגרור אותה לתוך זה
?אז אני צריכה לשחק הוגן
?זה מה שאתה מבקש
היית צריך לדעת שהעבר שלך ?ישיג אותך מתישהו
,תסתכל על הצד החיובי .לפחות יש לך ילד עכשיו
!זה מספיק
.לא. זה לא מספיק
.הבן שלי הוא תזכורת תמידית ממך
.היערות הם תזכורת שלך
החיבוקים של בעלי הם .תזכורת שלך
.אורבן צריך לדעת
.לא. אתה צריך לדעת .אורבן לא צריך לדעת
?כי את פוחדת שתאבדי אותו
?זו שאלה או האשמה
אני רק אומר שאנחנו צריכים לעשות .מה שנכון עבורו
,אז תגיד לי ?עלינו לברוח ולהתחתן
,דבר ראשון על הבוקר אורבן ואני נעזוב
ואתה ואשתך יכולים להמשיך .ולהאמין איזה אדם נהדר אתה
.סילחי לי
אם תגיד את זה פעם נוספת, אני אצרח .שהשמים ירדו למטה
הו אלי, זה כל כך שונה .ממה שדימינתי
נהגתי לשכב ערה בלילה ולחלום עד
כמה שמחה ועקובה מדם .תהייה הנקמה שלי
,ותסתכל עלי עכשיו
.פשוט יושבת כאן, שותה איתך
.איזו אכזבה
!אטלקה
.אורבן
.אל תלכי. לא עכשיו
!-אל תיקחי אותו ממני! אני צריך אותו .אל תקשיב לו, הוא מטורף-
.הבן שלך ראוי לדעת את האמת !הוא גם הבן שלי
?את פוחדת לאבד אותו, נכון .כמו שאיבדת את בעלך
.את שיקרת לי בקשר לסבתא
?אבא יודע מי האיש הזה
?-אני יכול לדעת מי האיש הזה .אחר כך-
,לא אחר כך! קדימה !תגידי לו מי באמת אבא שלו
.לעזאזל איתך
.לעזאזל עם שניכם
.הוא בטח חושב שאנחנו נאהבים
.הוא כבר היה צריך לחזור
?זה באמת הכרחי
.בגלל הדובים
!אורבן
...היא כאן... בזלוקיי, נכון
!תתקשר כשתגיע לכאן
!אורבן
!קטלין
!אמא
?את באמת חשבת שתמלטי
.לפחות ניסית, את הכי טוב שיכולת
,אז
?למה עשית את זה
?את לא מתכוונת לענות
?תגידי לי! למה עשית את זה
.את קשוחה, גבירתי
,קשוחה מספיק לשרוד אפילו בגיהנום .מכיוון שלשם את הולכת
הרשי לי להזכיר לך את עשרת הדיברות
לא תרצח" אלוהים לא סולח" .לאלה שמפרים זאת
וגם לא המשפחה והחברים .של מי שרצחת
.אחותי אלמנה, תודות לך
עליה לגדל עכשיו שני ילדים מסכנים ?בעצמה. יש לך מה להגיד
תגיד לילדים שאבא שלהם .אהב אותם
.כמה אצילי מצידך
,כל מה שאת צריכה לדעת, גבירתי שעבודתו של אלוהים נעשית
.ושפסק הדין הזה הוא שלך
.אמן
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות www.Torec.net/vip
Best watched using Open Subtitles MKV Player