Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק י 'המראה בבית
דבר אחד היה ברור, כי חתלתול לבן היה מה לעשות עם זה: - זה
היה אשמת חתלתול שחור לגמרי.
עבור חתלתול לבן היה צורך לשטוף את פניה על ידי החתול הישן האחרונה
רבע שעה (ונושאת אותו די טוב, בהתחשב); כך אתה רואה את זה
לא יכול היה כל יד שובבות.
הדרך דינה רחצו את הפנים של ילדיה היה זה: הראשונה שהיא החזיקה את המסכן
על ידי האוזן שלה עם כף אחת, ואחר כך עם הכף האחרת היא שפשפה את פניה בכל מקום,
בדרך הלא נכונה, החל אפו: ו
עכשיו, כפי שאמרתי, היא הייתה קשה בעבודה על חתלתול לבן, שהיה מונח די
עדיין מנסה לגרגר - אין ספק כי התחושה היא נועדה עבור כל טוב שלה.
אבל החתלתול השחור היה סיים עם מוקדם יותר אחר הצהריים, וכך, בעוד
אליס ישב מצונף בפינה של יו"ר זרוע גדולה, חצי מדבר
את עצמה ואת חצי ישן, החתלתול
כבר אחרי משחק גדול של romps עם הכדור של אליס אריג צמר היה מנסה
בסופו של דבר, והיה מגלגל אותו מעלה ומטה עד שהוא היה כל נפרם שוב:
הוא היה שם, המפוזרים על פני השטיח, האח,
כל קשרים ופקעות, עם החתלתול רצים אחרי הזנב של עצמו באמצע.
"אה, את הדבר הקטן רשע!" צעקה אליס, לתפוס את החתלתול, ונותן לו
קצת לנשק כדי לעשות את זה מבינים שזה היה בושה וחרפה.
"באמת, דינה צריך לימד אותך נימוסים טובים יותר!
כדאי לך, דינה, אתה יודע שאתה צריך! "היא הוסיפה, מסתכל בתוכחה הישן
החתול, מדבר כמו צלב קול שיכלה לנהל - ואז היא מקושקשות
בחזרה לתוך כיסא הזרוע, לוקח את החתלתול
ואת אריג צמר איתה, והחל מתפתל את הכדור שוב.
אבל היא לא לעלות על מהר מאוד, שכן היא מדברת כל הזמן, לפעמים
חתלתול, ולפעמים לעצמה.
קיטי ישבה בצניעות על הברך שלה, מעמיד פנים כדי לראות את ההתקדמות של
מתפתל, ומדי פעם מוציאה רגל אחת בעדינות נוגע בכדור, כאילו
אשמח לעזור, אם זה עשוי.
"אתה יודע מה מחר הוא, קיטי?" אליס החלה.
"היית יכול לנחש אם היית מעלה בחלון איתי - רק דינה עושה לך
מסודר, כך שאתה לא יכול.
צפיתי את הבנים נכנסים מקלות על המדורה - והוא רוצה הרבה
מקלות, קיטי! רק נעשה קר כל כך, ירד שלג כל כך, הם
נאלץ לעזוב את.
לא נורא, קיטי, נלך לראות את המדורה מחר. "
הנה אליס פצע שניים או שלושה סיבובים של צמר סביב צווארו של חתלתול, רק כדי
לראות איך זה ייראה: זה הוביל לטרוף, שבה הכדור התגלגל למטה
על הרצפה, מטרים על מטרים של זה התיר לי שוב.
"אתה יודע, כל כך כעסתי, קיטי," הלך על אליס ברגע שהם בנוחות
התיישבו שוב, "כשראיתי את כל שובבות היית עושה, הייתי מאוד קרוב
פתח את החלון, ומכניסים אותך החוצה אל השלג!
ואת היית מגיע, אתה קצת שובב יקירי!
איזה יש לך לומר להגנתך?
עכשיו אל תפריע לי! "היא המשיכה, והניפה אצבע אחת.
"אני הולך לספר לך את כל הפגמים שלך. מספר אחת: אתה צייץ פעמיים תוך דינה
היתה שטיפת הפנים הבוקר.
עכשיו אתה לא יכול להכחיש זאת, קיטי: שמעתי אותך! מה זה אתה אומר? "
(להעמיד פנים החתלתול דיבר.) "כפה נכנס העין שלך?
טוב, זה אשמתך, לשמירה על העיניים פתוחות - אם היית לסגור אותם חזק למעלה, זה
לא היה קורה. עכשיו אין תירוצים יותר, אבל
להקשיב!
מספר שתיים: את משך שלגית משם בזנב בדיוק כמו שאני לא הניח את הצלוחית של
חלב לפניה! מה, היית צמא, היית?
איך אתה יודע שהיא לא צמאה מדי?
כעת עבור מספר שלוש: אתה התיר כל פיסת צמר בעוד לא חיפשתי!
"זה שלוש תקלות, קיטי, ואתה לא היית נענש על אף אחד מהם עדיין.
אתה יודע אני חוסך את כל העונשים שלך במשך שבוע יום רביעי - נניח שהם הצילו
את כל העונשים שלי! "המשיכה לדבר לעצמה יותר מאשר החתלתול.
"מה הם היו עושים בסוף שנה?
אני צריך להישלח לכלא, אני מניח, בבוא היום.
או - תני לי לראות - נניח כל עונש היה הולך בלי ארוחת ערב: אז, כאשר
יום אומלל הגיע, הייתי צריך ללכת בלא חמישים ארוחות בבת אחת!
ובכן, אני לא צריך להיות אכפת כל כך הרבה!
הייתי מעדיף בהרבה ללכת בלעדיהם מאשר לאכול אותם!
"אתה שומע את השלג נגד השמשות, קיטי?
כמה נחמד ורך שזה נשמע!
רק כאילו חלק אחד היה מנשק את החלון בכל רחבי בחוץ.
אני תוהה אם השלג אוהב את העצים והשדות, שהוא מנשק אותם בעדינות כל כך?
ואז הוא מכסה אותם צמוד, אתה יודע, עם שמיכה לבנה, ואולי זה אומר,
"לכי לישון, חמודים, עד הקיץ, מגיע שוב".
וכאשר הם מתעוררים בקיץ, קיטי, הם מתלבשים עצמם כל ירוק
ריקוד על - אימת נושבת הרוח - הו, זה יפה מאוד "צעקה אליס, שומטת
את הכדור בידיים של אריג צמר למחוא לה.
"ואני עושה זאת הלוואי שזה היה נכון! אני בטוח היער נראה מנומנם ב
בסתיו, כאשר העלים נעשים חומים. "קיטי, אתה יכול לשחק שחמט?
עכשיו, לא חיוך, יקירתי, אני שואל את זה ברצינות.
כי, כאשר שיחקנו רק עכשיו, אתה צופה בדיוק כאילו שאתה מבין את זה: ו
כשאמרתי "בדוק!" אתה גירגרה!
ובכן, זה היה נחמד לבדוק, קיטי, ובאמת אולי הייתי זכה, אם זה לא היה
עבור נייט כי מגעיל, שבא מתפתל מטה בין החלקים שלי.
קיטי, יקירי, בואו נעמיד פנים - "וכאן הלוואי שיכולתי לספר לכם חצי מהדברים אליס
נהג לומר, עם תחילת המשפט האהוב עליה "בוא נעמיד פנים."
היו לה די ויכוח ארוך עם אחותה רק יום קודם לכן - כי כל
אליס החלה עם "בוא נעמיד פנים שאנחנו מלכים ומלכות:" ואת אחותה,
אהב להיות מדויק מאוד, טען כי
הם לא יכלו, כי היו רק שניים מהם, ואליס היה מופחת סוף סוף
להגיד, 'טוב, אתה יכול להיות אחד מהם אז, אני אהיה כל השאר. "
וברגע שהיא באמת הפחיד האומנת הזקנה שלה על ידי צעקות פתאום באוזנה,
"אחות! האם נגיד ש I'ma רעב צבוע,
ואתה העצם. "
אבל זה לוקח אותנו הרחק נאומו של אליס החתלתול.
"בוא נעמיד פנים שאתה המלכה האדומה, קיטי!
אתה יודע, אני חושב שאם אתה התיישב ושילב שלך, היית נראה בדיוק כמו
שלה. עכשיו תנסה, יקירתי there'sa! "
ואליס קיבלה את המלכה האדומה מהשולחן, ולהגדיר את זה לפני חתלתול כמודל
בשביל זה לחקות: עם זאת, הדבר לא הצליח, בעיקר, אמרה אליס,
כי הגור לא יהיה לקפל נשקו כראוי.
לכן, כדי להעניש אותו, היא הרימה אותו אל הזכוכית למראה, שזה עלול לראות כיצד הזועף
זה היה -'and אם אתה לא טוב ישר, "היא הוסיפה," אני אשים אותך לתוך
מחפש בית זכוכית.
איך היית ככה? "" עכשיו, אם אתה רק להשתתף, קיטי, ולא
לדבר כל כך הרבה, אני אגיד לך את כל הרעיונות שלי לגבי המראה בבית.
ראשית, יש את החדר ניתן לראות דרך הזכוכית - זה בדיוק כמו שלנו
ציור חדר, רק דברים ללכת לכיוון השני.
אני יכול לראות את כל זה כשאני על כיסא - כל אבל קצת מאחורי
האח. הו! אני רוצה לעשות זאת יכולתי לראות את זה קצת!
אני רוצה כל כך לדעת אם הם אש בחורף: לעולם אי אפשר לדעת, אתה
לדעת, אלא אם כן האש שלנו מעשן, ולאחר מכן העשן עולה גם בחדר ההוא - אבל זה
יכול להיות רק העמדת פנים, רק כדי לגרום לזה להיראות כאילו הם אש.
ובכן, הספרים הם משהו כמו הספרים שלנו, רק המלים ללכת בדרך הלא נכונה, אני
יודעים את זה, כי אני כבר הרים את אחד הספרים שלנו זכוכית, ולאחר מכן הם מחזיקים את
אחד בחדר השני.
"איך היית רוצה לחיות מחפש בית זכוכית, קיטי?
אני תוהה אם הם היו נותנים לך חלב שם?
אולי במבט זכוכית חלב לא טוב לשתות - אבל הו, קיטי! עכשיו אנחנו מגיעים אל
המעבר.
אתה יכול פשוט לראות ציוץ קטן של המעבר, מחפש בית זכוכית, אם אתה
להשאיר את הדלת פתוחה בחדר האורחים שלנו רחב: וזה מאוד כמו המעבר שלנו ככל
כפי שאתה יכול לראות, רק אתה יודע שזה יכול להיות שונה לגמרי על מעבר.
הו, קיטי! כמה נחמד יהיה אם רק יכולנו לעבור אל תוך בית המראה!
אני בטוח שיש, הו! דברים יפים כאלה זה!
בואו נעמיד פנים דרך there'sa לעבור את לתוכו, איכשהו, קיטי.
בואו נעמיד פנים זכוכית יש לי את כל רך כמו גזה, כדי שנוכל לעבור.
למה, זה הופך למעין ערפל עכשיו, אני מצהיר!
זה יהיה די קל לעבור את - "היא היתה מעלה על פיסת-הארובה בעוד היא אמרה
זו, אם כי בקושי ידעה איך היא הגיעה לשם.
ובוודאי הזכוכית החלה להתמוסס, בדיוק כמו ערפל כסוף בהיר.
עוד רגע אליס מבעד לזכוכית, ועל קפץ בקלילות אל תוך
מחפש זכוכית בחדר.
הדבר הראשון שעשתה היה לראות אם יש אש באח,
והיא היתה די מרוצה לגלות כי לא היה אמיתי, לוהט משם
במאור פנים כמי שהשאירה מאחור.
"אז אני אהיה חמה כמו כאן הייתי בחדר הישן," חשבה אליס: "חם, למעשה,
כי לא יהיה כאן אף אחד לנזוף בי מן האש.
אה, איזה כיף זה יהיה, כשהם רואים אותי מבעד לזכוכית כאן, ולא ניתן להגיע
אותי! "
ואז היא התחילה להסתכל על, ושמתי לב מה ניתן היה לראות מן החדר הישן
היה די נפוץ, לא מעניינת, אבל כל השאר היה שונה כמו
אפשרי.
למשל, התמונות על הקיר, ליד האש נראה כל חי,
מאוד השעון על פיסת-הארובה (אתה יודע שאתה יכול לראות רק את החלק האחורי של אותו
מחפש זכוכית) קיבל את פניו של איש זקן קטן, חייך אליה.
"הם לא שומרים בחדר הזה מסודר כך השני," חשבה אליס לעצמה, בעודה
הבחנתי בכמה כלי השחמט מטה באח בין האפר: אבל אחר
רגע, עם קצת 'הו!' של הפתעה,
היא היתה על ידיה ועל ברכיה צופה בהם.
כלי השחמט היו מתהלכים, שתיים ועוד שתיים!
"הנה המלך האדום המלכה האדומה," אמרה אליס (בלחש, מחשש
מפחיד אותם), "ויש את המלך הלבן והמלכה הלבנה יושבים על
קצה של האת - והנה הם שני
טירות שלובי זרוע - אני לא חושב שהם יכולים לשמוע אותי, "היא המשיכה, כדבריה
ראשה קרוב יותר למטה, "ואני בטוח כמעט שהם לא יכולים לראות אותי.
איכשהו אני מרגיש כאילו אני בלתי נראה - "
הנה משהו התחיל לצייץ על השולחן מאחורי אליס, גרם לה להפנות את ראשה
בדיוק בזמן כדי לראות את אחד הרגלים הלבן להתהפך ולהתחיל לבעוט: היא ראתה אותו
עם סקרנות רבה לראות מה יקרה הלאה.
"זהו קולו של הילד שלי!" המלכה הלבנה קראה כשהיא מיהרו בעבר
המלך, כך באלימות כי היא הפילה אותו בין האפר.
"לילי יקרה שלי!
חתלתול הקיסרי שלי! "והיא החלה מטפסת מעלה בפראות לצד
הפגוש.
"Fiddlestick הקיסרי!" אמר המלך, משפשף את אפו, אשר נפגע על ידי
את הנפילה.
היתה לו הזכות להיות קצת הרגיז עם המלכה, כי הוא היה מכוסה אפר
מכף רגל ועד ראש.
אליס היה להוט מאוד להועיל, וכמו לילי הקטנה והמסכנה הייתה כמעט
צורח את עצמה לתוך לנכון, היא הרימה במהירות את המלכה ולהגדיר אותה על
שולחן לצד הבת הקטנה שלה רועש.
המלכה השתנק, וישב: המסע מהיר באוויר לקח די
את נשימתה לרגע או שניים שהיא יכולה לעשות דבר מלבד לחבק את לילי הקטנה
דממה.
ברגע שהיא התאוששה נשימתה מעט, קראה אל המלך הלבן,
שישב ברוגז בין האפר, "השכל הר געש!"
"מה הגעש?" אמר המלך, להרים בחרדה אל תוך האש, כאילו הוא חשב
זה היה המקום הכי סביר למצוא אחד. "עפה - לי - עד," התנשפה המלכה, שהיה
עדיין קצת נשימה.
"אכפת לך לבוא - בדרך הרגילה - אל תביני פוצצו"
אליס צפו המלך הלבן כפי שהוא לאט נאבק עד מבר לבר, עד שלבסוף
היא אמרה, 'למה, אתה תהיה שעות על גבי שעות להגיע לשולחן, בקצב הזה.
הייתי הרבה יותר טוב לעזור לך, כבר לא אני? "
אבל המלך לא התייחסו לשאלה: זה היה די ברור שהוא יכול
לא לשמוע אותה ולא לראות אותה.
אז אליס הרימה אותו בעדינות רבה, הרים אותו על פני לאט יותר מכפי שהיתה
הרים את המלכה, שהיא אולי לא לקחת נשימתו: אבל, לפני שהניחה אותו על
השולחן, היא חשבה שאולי היא גם
אבק אותו קצת, הוא היה כל כך מכוסה באפר.
לאחר מכן היא אמרה שהיא מעולם לא ראתה בכל חייה כזה פרצוף כמו המלך
עשה, כאשר הוא מצא את עצמו החזיק באוויר על ידי יד נעלמה, ולהיות האבק: הוא
נדהם הרבה יותר מדי לזעוק, אבל
עיניו ופיו המשיך גדל יותר ויותר, ועגולה ועגולה,
עד ידה נענע כך צוחקים שהיא כמעט לתת לו טיפה על הרצפה.
"אוי! נא לא לעשות פרצופים כאלה, יקירי! "היא צעקה, ממש שוכחים
המלך לא יכול היה לשמוע אותה. "אתה גורם לי לצחוק כל כך שאני בקושי
לחבק אותך!
ואל לשמור על הפה שלך כל כך פתוח לרווחה! כל האפר יהיה להיכנס לזה - יש, עכשיו
אני חושב שאתה מסודר מספיק! ", הוסיפה, כשהיא החליק את שערו, ולהגדיר אותו על
שולחן ליד המלכה.
המלך מיד ונפל על גבו, שכב דומם לחלוטין: ואליס היה
מבוהל מעט על מה שהיא עשתה, והלך סביב החדר כדי לראות אם היא יכולה
למצוא מים לזרוק עליו.
עם זאת, היא הצליחה למצוא דבר מלבד בקבוק דיו, וכשהיא חזרה עם
היא מצאה, הוא התאושש, והוא והמלכה שוחחו יחד
לחישה מבוהלת - כך נמוך, כי אליס לא יכלה לשמוע מה הם אמרו.
המלך היה אומר, 'אני מבטיח, אתה יקר שלי, פניתי קר עד קצה מאוד שלי
שפם! "
עד אשר המלכה ענתה, "אין לך שום שפם."
"הזוועה של רגע," המשיך המלך, "אני אף פעם, לעולם לא אשכח!"
"אתה, לעומת זאת," אמרה המלכה, "אם אתה לא עושה על מזכר זה."
אליס הסתכלה על עם עניין רב כמו המלך לקח עצום מזכר ספר החוצה
מכיסו, והחל לכתוב.
מחשבה פתאומית פגע בה, והיא תפסה קצה העיפרון, אשר הגיע
דרך מעבר לכתפו, והחל לכתוב בשבילו.
המלך המסכן נראה נבוך ואומלל, ונאבק עם העיפרון זמן
בלי להגיד שום דבר, אבל אליס היתה חזקה מדי עבורו, ולבסוף הוא התנשף החוצה,
"יקירי!
אני באמת חייב לקבל עיפרון דק. אני לא יכול לנהל את זה קצת, הוא כותב
כל מיני דברים שאני לא מתכוון - "
"מה מיני דברים?" אמרה המלכה, מסתכל על הספר (שבה אליס
את "האביר הלבן הוא החליק במורד פוקר.
HE מאזני רע מאוד ")" זה לא על מזכר הרגשות שלך! "
לא היה ספר שהיה מונח ליד אליס על השולחן, בזמן שהיא ישבה והביטה הלבן
המלך (כי היא עדיין קצת הדאיגו אותו, היה הדיו מוכנים
לזרוק עליו, במקרה שהוא התעלף שוב),
היא הסתובבה על העלים, למצוא איזה חלק שהיא יכולה לקרוא, "- על כל זה
באיזו שפה אני לא יודעת, "היא אמרה לעצמה.
זה היה ככה.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, "gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
היא תמהה על זה במשך זמן מה, אך לבסוף מחשבה בהירה פגע בה.
"למה, it'sa מחפש זכוכית ספר, כמובן! ואם הייתי להחזיק אותו עד כוס, את המילים
כולנו ללכת בדרך הנכונה שוב. "
זה היה השיר שאליס לקרוא.
ג'אפדווקי "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, ThefrumiousBandersnatch andshun! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
אחת, שתיים! אחת, שתיים! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-חטיף!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"זה נראה יפה מאוד," היא אמרה כשסיימה אותו, "אבל קשה למדי
להבין! "
(אתה רואה שהיא לא רוצה להודות, אפילו בפני עצמה, כי היא לא יכלה לעשות את זה
בכלל).
"איכשהו זה נראה למלא את הראש ברעיונות - רק שאני לא בדיוק יודע מה הם
הם! עם זאת, מישהו הרג משהו: זה
ברור, בכל אופן - "
"אבל הו!" חשבה אליס, פתאום קופץ, "אם אני לא עושה בחיפזון אצטרך
לחזור דרך הזכוכית למראה, לפני שראיתי מה את שאר הבית
כמו!
בואו נעיף מבט גן הראשונה! "
היא היתה מחוץ לחדר רגע, ורץ במורד המדרגות - או, לפחות, זה לא היה
בדיוק ריצה, אלא המצאה חדשה שלה להשגת במדרגות במהירות
בקלות, כמו אליס אמרה לעצמה.
היא רק המשיכה את קצות אצבעותיה על המעקה ביד, ואת ריחף בעדינות מטה
אפילו בלי לגעת המדרגות עם הרגליים שלה, ואז היא צפה על פני האולם,
וגם הייתי הולך ישר על
הדלת באותו אופן, אם היא לא תפס שלאחר הדלת.
היא נעשתה קצת מסוחררת עם כל כך הרבה מרחף באוויר, ושמח למדי
למצוא את עצמה שוב ללכת בדרך הטבעית.
>
פרק II. גן פרחים חיים
"אני צריך לראות את הגינה הרבה יותר טוב," אמרה אליס לעצמה, "אם אני יכול להגיע
בראש הגבעה ההיא: והדרך here'sa שמוביל ישר זה - לפחות, לא, זה
לא לעשות את זה - "(אחרי הולך כמה מטרים
לאורך הדרך, ולהפוך כמה פינות חדות), "אבל אני מניח שזה יהיה סוף סוף.
אבל כמה מוזר זה פיתולים! זה יותר כמו חולץ פקקים מאשר שביל!
ובכן, זה הולך להפוך את הגבעה, אני מניח - לא, זה לא!
זה הולך ישר הביתה! ובכן, אני אנסה את זה בדרך אחרת. "
וכך עשתה: נודד מעלה מטה, ומנסה פנייה אחר פנייה, אבל תמיד מגיע
בחזרה אל הבית, לעשות את מה שהיא היתה.
ואכן, פעם אחת, כאשר היא פנתה פינה קצת יותר מהר מהרגיל, היא רצה
נגדה לפני שהצליחה לעצור את עצמה.
"אין טעם לדבר על זה," אמרה אליס, מביט בבית ולהעמיד פנים שזה
היה להתווכח איתה. "אני לא הולך שוב עדיין.
אני יודע שהייתי צריך לעבור את הזכוכית למראה שוב - אל הישן
חדר - ושם יהיה קץ של כל ההרפתקאות שלי "!
לכן, בנחישות מפנה גבה על הבית, יצאה שוב במורד השביל,
נחוש לשמור ישר עד שתגיע הגבעה.
במשך כמה דקות כל המשיך היטב, והיא היתה רק אומר, "אני באמת אעשה את זה
זמן - "כאשר נתיב נתן טוויסט פתאומי ניער את עצמו (כפי שהיא תיארה אותו
לאחר מכן), וברגע הבא היא מצאה את עצמה דווקא הליכה ליד הדלת.
"אה, זה נורא!" קראה. "מעולם לא ראיתי כזה בית להיכנס
הדרך!
לעולם לא! "עם זאת, היה ההר מלא באופק,
כך שלא היה מה לעשות אלא להתחיל מחדש.
הפעם היא הגיעה על מצע פרחים גדול, עם גבול של חינניות, וכן ערבה
גדל באמצע.
"הו השושן," אמרה אליס, פונה עצמה כי אחד היה מנופף בחינניות
על ברוח,! הלוואי שהיית יכול לדבר "" אנחנו יכולים לדבר, "אמר השושן:" כאשר
יש מישהו ששווה לדבר. "
אליס היה המום עד כדי כך שהיא לא יכלה לדבר לרגע: זה נראה די לקחת
אותה נשימה משם.
לבסוף, כמו השושן רק המשיך לנופף על, היא דיברה שוב, ביישן
קול - כמעט בלחישה. "וכל הפרחים יכולים לדבר?"
"כמו שאתה יכול," אמר השושן.
"וזה חזק מאוד." "זה לא נימוסי לנו להתחיל, אתה
יודע, "אמר רוז," ואני באמת תוהה מתי היית מדבר!
אמרתי לעצמי, "פניה קיבל קצת שכל זה, למרות שזה לא אחד חכם!"
ובכל זאת, אתה בצבע הנכון, וזה עובר דרך ארוכה. "
"לא אכפת לי על הצבע," אמר השושן.
"אם רק עלי הכותרת שלה מכורבלת קצת יותר, היא תהיה בסדר."
אליס לא אהב להיות ביקורת, אז היא התחילה לשאול שאלות.
"אתה לא נבהל לפעמים להיות נטוע כאן, עם מי שיטפל
של מה? "
"יש את העץ באמצע," אמר רוז: "מה זה טוב?"
"אבל מה הוא יכול לעשות, אם סכנה באה?" שאלה אליס.
"זה אומר" ענף-wough! "בכתה דייזי:" זו הסיבה ענפיו נקראים
ענפי! "
"לא ידעת את זה?" קרא עוד דייזי, וכאן כולם החלו לצעוק
יחד, עד שהאוויר היה מלא למדי של קולות צורם מעט.
"שתיקה, כל אחד מכם!" צעקה השושן, מנופף עצמו בלהט מ
לצד, ורעד מהתרגשות.
"הם יודעים שאני לא יכול להגיע אליהם!" הוא התנשף, כיפוף הראש רוטט כלפי אליס,
"או שהם לא יעזו לעשות את זה!" "לא חשוב!"
אליס אמרה בנימה מרגיעה, ואת מתכופפת כדי חינניות, שהיו רק
ראשית שוב, היא לחשה, "אם אתה לא להחזיק לשונות שלך, אני אבוא לקחת אותך!"
השתררה לרגע, כמה חרציות ורוד הפך לבן.
"זה נכון!" אמר השושן. "חרציות הן הגרוע מכל.
כאשר אחד מדבר, כולם מתחילים יחד, וזה מספיק כדי לעשות אחד לנבול לשמוע
את הדרך בה הם ממשיכים! "" איך אתה יכול לדבר כל כך יפה? "
אליס אמר, בתקווה להשיג אותו למצב רוח טוב יותר על ידי מחמאה.
"אני כבר בגנים רבים לפני, אבל אף אחד הפרחים יכול לדבר."
"שימי את היד למטה, להרגיש את האדמה," אמר השושן.
"אז אתה יודע למה." אליס לא כל כך.
"זה קשה מאוד," היא אמרה, "אבל אני לא רואה מה יש לעשות עם זה."
"ברוב הגנים," השושן אמר, "הם עושים את המיטות רך מדי - כך
פרחים הם תמיד ישן. "
זה נשמע סיבה טובה מאוד, ואליס היה מרוצה מאוד לדעת את זה.
"מעולם לא חשבתי על זה קודם!" היא אמרה.
"זה לדעתי כי אתה אף פעם לא חושב בכלל," רוז אמרה חמורה למדי
הטון.
"מעולם לא ראיתי מישהו שנראה מטופש," ויולט אמרה, כך פתאום, כי אליס
די קפץ: כי לא דיבר קודם לכן. "שתוק!" צעקה השושן.
"כאילו לא ראה אף אחד!
אתה שומר הראש תחת העלים, לנחור משם, עד שאתה יודע יותר
מה קורה בעולם, מאשר אם היית ניצן! "
"האם יש יותר אנשים בגן חוץ ממני?"
אליס אמר, לא בוחרים לשים לב להערה האחרונה של רוז.
"יש פרח אחד אחר בגינה שיכולים לנוע כמוך," אמר
רוז.
"אני תוהה איך אתה עושה את זה -" ("אתה תמיד תוהה," אמר השושן), "אבל
היא סבוך יותר ממך. "" האם היא דומה לי? "
שאלה אליס בשקיקה, עבור חלף הרהור במוחה, "יש מעט אחרת
ילדה בגן, אי שם! "
"ובכן, יש לה את הצורה מביך כמוכם," אמר רוז, "אבל היא אדום - ו
עלי הכותרת שלה קצר יותר, אני חושב. "
"עלי הכותרת שלה נעשות מקרוב, כמעט כמו דהליה," קטע השושן: "לא
נפל על בכל מקרה, כמו שלך. "
"אבל זאת לא אשמתך," רוז הוסיף חביב: "אתה מתחיל לדהות, אתה
יודעים - ואז אחד לא יכול לעזור עלי כותרת של אחד מקבל קצת לא מסודר ".
אליס לא אהב את הרעיון הזה בכלל: כך, לשנות את הנושא, היא שאלה "האם היא
אי פעם לבוא לכאן? "" אני מניח שתראה אותה בקרוב, "אמר
רוז.
"היא אחת מן הסוג קוצני." "איפה היא ללבוש את הקוצים?"
שאלה עליסה בסקרנות מסוימת. "מדוע סביב ראשה, כמובן,"
רוז ענה.
"חשבתי שאולי לא היית קצת יותר מדי. חשבתי שזה הכלל הרגיל. "
"היא באה!" קרא Larkspur. "אני שומעת אותה פסיעה, בום, בום, בום,
לאורך השביל, החצץ! "
אליס הביטה סביבה בהתלהבות, ומצאתי שזה המלכה האדומה.
"היא גדלה עסקה טובה!" היתה ההערה הראשונה שלה.
היא אכן: כאשר אליס הראשון נמצא לה האפר, היו לה רק שלושה
אינץ' - והנה היא, חצי ראש גבוה אליס עצמה!
"זה האוויר הצח שעושה את זה," אמר רוז: "אוויר נאה להפליא זה, החוצה
כאן. "
"אני חושב שאני אלך לפגוש אותה," אמרה אליס, שכן, אם כי הפרחים היו מעניינים
מספיק, היא הרגישה שזה יהיה הרבה יותר מפואר לשוחח עם המלכה האמיתית.
"אתה לא יכול לעשות את זה," אמר רוז: "הייתי צריכה לייעץ לך ללכת
דרך אחרת. "
זה נשמע שטויות אליס, אז היא לא אמרה דבר, אך מיד לדרך לכיוון
המלכה האדומה.
להפתעתה, היא איבדה את מראה אותה לרגע, מצאה את עצמה מהלכת על
הדלת הקדמית שוב.
עורר מעט, היא נרתעה לאחור, ואחרי חיפשו בכל מקום המלכה (שאותו היא
ריגל החוצה את האחרון, דרך ארוכה), חשבה שהיא מוכנה לנסות את התוכנית, הפעם,
של הליכה בכיוון ההפוך.
הוא הצליח יפה. היא לא היתה הליכה דקה לפני
היא מצאה את עצמה פנים אל פנים עם המלכה האדומה, ומלא באופק הגבעה היא
עבר זמן כה רב מכוון.
"מאיפה אתה בא?" אמר המלכה האדומה.
"ולאן אתה הולך? תסתכל למעלה, מדבר יפה, לא לסובב
האצבעות שלך כל הזמן. "
אליס יטופל הכיוונים האלה, והסביר, וכן היא יכולה, כי היא
שאיבדה את דרכה.
"אני לא יודע למה אתה מתכוון בדרך שלך," אמרה המלכה: "כל הדרכים על כאן
שייכים לי - אבל למה באת לכאן בכלל ", הוסיפה בנימה נחמדה.
"קידה בזמן שאתה חושב מה לומר, זה חוסך זמן."
אליס תהה קצת על זה, אבל היא היתה יותר מדי יראת כבוד המלכה אל
להאמין בו.
"אני אנסה את זה כשאחזור הביתה," היא חשבה לעצמה, "בפעם הבאה אני קצת
מאוחר לארוחת ערב. "
"הגיע הזמן לענות לך עכשיו," אמרה המלכה, מביטה בשעונה: "פתוח
הפה קצת יותר כאשר אתה מדבר, ותמיד אומרים "הוד מעלתך". "
"רק רציתי לראות מה הגן היה כמו, הוד מעלתך -"
"זה נכון," אמרה המלכה, טופח על ראשה, אשר אליס לא כמו בבית
כל, "עם זאת, כשאתה אומר" גן "- אני VE גינות ראה, לעומת זה אשר
תהיה שממה. "
אליס לא העז להתווכח, אך המשיך: "- ואני חשבתי לנסות למצוא
הדרך שלי בראש הגבעה, כי - "
"כשאתה אומר" גבעה "," המלכה נקטע, "אני יכול להראות לך גבעות, ב
בהשוואה אשר היית קורא לזה בעמק. "
"לא, אני לא צריך," אמרה אליס, מופתעת לסתור את אותה סוף סוף: "גבעה
לא יכול להיות עמק, אתה יודע. זו תהיה שטות - '
המלכה האדומה הנידה את ראשה, "אתה יכול לקרוא לזה" שטויות "אם אתה רוצה," היא אמרה, "אבל
שמעתי שטויות, לעומת שבו זה יהיה הגיוני כמו מילון! "
אליס קדה שוב, היא פחדה מן הנימה של המלכה שהיא קצת
נעלב: והם המשיכו ללכת בשתיקה עד שהגיעו אל החלק העליון של הקטן
הגבעה.
במשך כמה דקות אליס עמד בלי לדבר, להסתכל לכל הכיוונים
רחבי הארץ - ועל מדינה מוזרה ביותר זה היה.
היו מספר פלגים זעירים רץ ישר אותו מצד
בצד, ואת הקרקע בין חולקה לריבועים על ידי מספר קטן ירוק
משוכות, שהגיע מן הנחל אל הנחל.
"אני מצהיר שזה מסומנים בדיוק כמו לוח שחמט גדול!"
אליס אמר לבסוף. "אין צריך להיות כמה גברים מסתובבים
אי - ולכן יש "!
היא הוסיפה בנימה של עונג, לבה התחיל לפעום במהירות מהתרגשות
היא המשיכה.
"It'sa משחק ענק גדול של שחמט זה שמתנהל - מכל העולם - אם זה
האם העולם בכלל, אתה יודע. אה, איזה כיף זה!
איך הייתי רוצה להיות אחד מהם!
לא הייתי מתנגד להיות חייל, אם רק הייתי יכול להצטרף - למרות שכמובן הייתי רוצה
להיות מלכה, הטוב ביותר. "
היא העיפה מבט די בביישנות המלכה האמיתית כפי שהיא אמרה זאת, אך בת לווייתה היחיד
חייכה בנעימות, ואמר, 'זה הצליח בקלות.
אתה יכול להיות למשכן את המלכה הלבנה, אם תרצו, כמו גם של לילי צעירים לשחק, ו
אתה בכיכר השנייה להתחיל עם: כשאתה מגיע לכיכר השמינית תהיה
מלכה - "בדיוק ברגע זה, בצורה זו או אחרת, הם התחילו לרוץ.
אליס מעולם לא הצליחה לפענח, כשחשבתי על זה אחר כך, איך זה היה
כי הם התחילו: כל שהיא זוכרת הוא, כי הם היו רצים יד ביד, ואת
המלכה הלך כל כך מהר שזה כל מה שהיא
יכול לעשות כדי לשמור על קשר עם לה: ועדיין המלכה המשיכה לבכות "יותר מהר!
מהר! "אבל אליס הרגישה שהיא לא יכולה ללכת מהר יותר, למרות שהיא לא נשימה משמאל
לומר זאת.
החלק המוזר ביותר של הדבר היה, כי העצים דברים אחרים עגול
אותם המקומות שלהם מעולם לא השתנו כלל: אולם מהר הם הלכו, הם לא נראו
להעביר שום דבר.
"אני תוהה אם כל הדברים להתקדם איתנו?" חשבתי עניים תמהה אליס.
וגם המלכה נראה לנחש את מחשבותיה, כי היא בכתה, "יותר מהר!
אל תנסה לדבר! "
אליס לא היה מושג לעשות את זה. היא הרגישה כאילו היא מעולם לא יוכל
לדבר שוב, היא הייתה מקבלת כל כך הרבה נשימה: ועדיין המלכה קראה "יותר מהר!
מהר! "וגרר אותה לאורך.
"אנחנו קרובים לשם?" אליס הצליח להתנשם החוצה סוף סוף.
"כמעט הגענו!" המלכה חוזרות ונשנות. "למה, עברנו את זה לפני עשר דקות!
מהר! "
והם רצו על זמן בשקט, עם הרוח השורקת באוזניים של אליס,
כמעט נושבת בשערה מראשה, שחשבה.
"עכשיו! עכשיו! "צעקה המלכה.
"יותר מהר! מהר! "
והם הלכו כל כך מהר כי סוף סוף נראה שהם לרחף באוויר, בקושי
נוגעות בקרקע עם הרגליים, עד שלפתע, ממש כמו אליס היה מקבל די
מותשים, הם הפסיקו, והיא מצאה את
את עצמה יושבת על הקרקע, מתנשפת ומסוחררת.
המלכה השעין אותה על עץ, ואמר בחביבות, "אתה יכול לנוח קצת
עכשיו. "
אליס הביטה סביבה בפליאה גדולה. "למה, אני מאמין שהיינו תחת זה
עץ כל הזמן! הכל בדיוק כמו שהיה! "
"כמובן," אמרה המלכה, "מה היית צריך את זה?"
"ובכן, במדינה שלנו," אמרה אליס, עוד מתנשפת מעט, "היית בדרך כלל להגיע
במקום אחר - אם אתה רץ מהר מאוד במשך תקופה ארוכה, כפי שעשינו ".
"מין איטי של המדינה!" אמרה המלכה.
"עכשיו, הנה, אתה רואה, זה לוקח כל ריצה שאתה יכול לעשות, כדי לשמור אותו
מקום. אם אתה רוצה להגיע למקום אחר, עליך
לרוץ לפחות פעמיים מהר ככל זה! "
"אני מעדיף שלא לנסות, בבקשה!" אמרה אליס. "אני מרוצה מאוד להישאר כאן - רק אני
חם כל כך צמא! "
"אני יודע מה אתה רוצה!" אמרה המלכה בחביבות, לוקח קופסה קטנה מתוך
בכיסה. "יש ביסקוויט?"
אליס חשבה שזה לא יהיה אזרחי לומר "לא", למרות שזה לא היה בכלל מה היא
רצה.
אז היא לקחה אותו, ואכל אותה, כמו גם שהיא יכולה: וזה היה יבש מאוד, והיא חשבה
היא אף פעם לא היה כל כך חנוק כמעט כל חייה.
"כאשר אתה מרענן את עצמך," אמרה המלכה, "אני רק אקח
המדידות. "
היא הוציאה מכיסה של הסרט, ניכרת ס"מ, והחל למדוד את
הקרקע, דבק יתדות קטנים פה ושם.
"בסוף של שני מטרים," היא אמרה, לשים וו לסמן את המרחק, "אני
יתן לך כיוונים שלך - יש עוד ביסקוויט?
"לא, תודה," אמרה אליס: "אחד מספיק!"
"הצמא הרווה, אני מקווה?" אמרה המלכה.
אליס לא יודע מה להגיד על זה, אבל למרבה המזל המלכה לא חיכה
התשובה, אבל המשיך. "בתום שלושה מטרים ואחזור
אותם - מחשש שלך שכחה אותם.
בתום ארבע, אני אגיד שלום. ובסוף חמש, אלך! "
לה יש את כל היתדות לשים בזמן הזה, אליס נראתה על עם גדול
הריבית היא חזרה אל העץ, ולאחר מכן החלה ללכת לאט לאורך השורה.
בשלב יתד שתי בחצר פנתה עגול, ואמר, "חייל יוצא שני ריבועים בתוך הראשון שלה
המהלך, אתה יודע.
אז אתה תלך מהר מאוד דרך כיכר השלישי - ידי הרכבת, אני צריכה לחשוב - ו
תמצא את עצמך בכיכר הרביעית בתוך זמן קצר.
ובכן, מרובע ששייך טיךלךם ו טווידלדי - החמישית היא בעיקר מים -
השישית שייך המפטי דמפטי - אבל אתה לא עושה שום הערה?
"אני - לא ידעתי שאני צריך לעשות אחד - רק אז," גמגמה אליס החוצה.
"היית צריכה אמר:" זה סוג מאוד שתספר לי כל זה "- זאת, אנחנו
מניח שזה אומר - כיכר השביעי כל יער - עם זאת, אחד האבירים יהיה
להראות לך את הדרך - ואת בכיכר השמינית
נהיה בקווינס ביחד, וכל זה משתה כיף! "
אליס קמה קדה, והתיישב שוב.
בשלב הבא הוו המלכה פנתה שוב, והפעם היא אמרה, "Speak בצרפתית כאשר
אתה לא יכול לחשוב על האנגלית של דבר-להתברר האצבעות שלך כמו שאתה ללכת - ו
לזכור מי אתה! '
היא לא לחכות אליס קידה הפעם, אבל הלך על מהר הבא
יתד, שם היא פנתה לרגע לומר 'שלום', ואז מיהר אל על
האחרון.
איך זה קרה, אליס מעולם לא ידעתי, אבל בדיוק כפי שהיא באה יתד האחרון, היא
נעלם.
אם היא נעלמה באוויר, או אם היא רצה במהירות לתוך היער ('ו
היא יכולה לרוץ מהר מאוד! "חשבה אליס), לא היתה שום דרך לנחש, אבל היא היתה
נעלם, אליס החלה לזכור כי היא
היה חייל, וכי עוד מעט יגיע הזמן בשבילה לזוז.
>
פרק III. המראה חרקים
כמובן שהדבר הראשון לעשות הוא לבצע סקר גדול של המדינה שהיא הולכת
לנסוע דרך.
"זה משהו מאוד כמו ללמוד גיאוגרפיה," חשבה אליס, כשעמדה על
על קצות האצבעות בתקווה להיות מסוגל לראות עוד קצת.
"נהרות עיקריים - אין כאלה.
ההרים העיקריות - אני על היחיד, אבל אני לא חושב שזה הגיע כל שם.
הערים העיקריות - מדוע, מה הם יצורים אלה, מה שהופך דבש שם למטה?
הם לא יכולים להיות דבורים - אף אחד לא ראה דבורים ממרחק קילומטר, אתה יודע - 'ו במשך זמן מה היא
עמד דומם, צופה אחד מהם היה הומה על בין הפרחים, תוחב
החדק שלה לתוך אותם, "בדיוק כמו אם זה היה דבורה רגילה," חשבה אליס.
עם זאת, זה היה דבר רגיל אך דבורה: למעשה היה זה פיל - כמו אליס
מצאו עד מהרה, אם כי הרעיון די נשימתה נעתקה בהתחלה.
"ומה פרחים עצומים הם חייבים להיות!" היה הרעיון הבא שלה.
"משהו כמו קוטג'ים עם גגות המריא, גבעולי לשים להם - ומה
כמויות של דבש הם חייבים לעשות!
אני חושב שאני ארד - לא, אני לא מוכן עדיין, "המשיכה, לבדוק את עצמה בדיוק כמו
היא החלה לרוץ במורד הגבעה, ומנסים למצוא תירוץ כלשהו מפנה ביישן
כך פתאום.
"זה לעולם לא יעשה לרדת ביניהם ללא ענף ארוך טוב לצחצח אותם
משם - ואיזה כיף יהיה כשישאלו אותי איך אני רוצה ללכת שלי.
אני אגיד - "הו, אני אוהב את זה מספיק טוב -" (כאן בא קטן האהוב לזרוק את
ראש), "רק זה היה מאובק כל כך חם, הפילים לא להקניט כל כך!"
"אני חושב שאני אלך במורד דרך אחרת," היא אמרה אחרי שתיקה: "ואולי אני יכול
לבקר את הפילים בהמשך. חוץ מזה, אני כל כך רוצה להיכנס השלישי
בכיכר! "
אז בתירוץ הזה היא רצה במורד הגבעה וקפצה מעל הראשון של הקטן שש
ברוקס. "כרטיסים בבקשה!" אמר השומר, לשים
הראש שלו דרך החלון.
ברגע שכולם מושיט כרטיס: הם היו בערך באותו גודל כמו
העם, נראה די כדי למלא את המרכבה.
"אז עכשיו!
הצג, הכרטיס שלך ילד! "המשמר המשיך, מביט בכעס אליס.
וגם קולות רבים כולם אמרו ביחד ("כמו הפזמון של השיר," חשבתי
אליס), "אל לו לחכות, ילדה!
למה, את זמנו שווה אלף ליש"ט רגע! "
"לצערי אין לי אחד," אמרה אליס בקול מפוחד: "לא היה שם
כרטיס למשרד שממנו באתי. "
ושוב מקהלה של קולות המשיך. "לא היה מקום אחד שבו היא באה
מ. האדמה שם שווה אלף ליש"ט
סנטימטר! "
"אין תירוצים", אמר השומר: "אתה צריך קנה אחד של מנוע
הנהג. "וזה עוד פעם את מקהלת הקולות המשיך
עם "האיש שמניע את המנוע.
למה, את העשן לבדו שווה אלף ליש"ט לנפח! "
אליס חשבה לעצמה, "אז אין טעם לדבר."
הקולות לא הצטרפו בזמן הזה, כפי שהיא לא דיברה, אך להפתעתה,
כולם חשבו במקהלה (אני מקווה שאתה מבין מה לחשוב פירושו פזמון -
עבור אני חייב להודות שאני לא), "עדיף לא לומר שום דבר.
שפה אחת שווה אלף ליש"ט מילה! "
"אעשה לחלום על אלף לירות הלילה, אני יודע שאני יהיה!" חשבה אליס.
כל הזמן הזה המשמר היה מסתכל עליה, תחילה דרך טלסקופ, אז דרך
המיקרוסקופ, ולאחר מכן דרך זכוכית אופרה.
לבסוף הוא אמר, "אתה נוסע בכיוון הלא נכון", וסגרה את חלון והלך
משם.
"אז ילד צעיר," אמר האדון יושב מול לה (הוא היה לבוש
נייר לבן), "צריך לדעת לאיזה כיוון היא הולכת, אפילו אם היא לא יודעת אותה
השם שלו! "
עז, אשר ישב ליד ג'נטלמן לבן, עצם את עיניו ואמר:
בקול רם, "היא צריכה לדעת את דרכה למשרד הקופה, גם אם היא לא
לדעת האלפבית אותה! "
היתה חיפושית יושב ליד התיש (זה היה עגלה מלאה מוזרה מאוד
הנוסעים לגמרי), וכפי הכלל נראה כי הם צריכים כל לדבר
בתורו, הוא המשיך עם "היא תצטרך לחזור מכאן כמטען!"
אליס לא יכלה לראות שישב מעבר חיפושית, אבל קול צרוד דיבר הבא.
"מנועי השינוי -" הוא אמר, נאלץ לעזוב את.
"זה נשמע כמו סוס," חשבה אליס לעצמה.
ועוד קול קטן מאוד, קרוב לאוזנה, ואמר, "אתה יכול להתבדח על זה -
משהו על "סוס" או "צרוד," אתה יודע. "
ואז נשמע קול עדין מאוד מרחוק, אמר, "היא חייבת להיות מתויג" חומד, עם
טיפול, "אתה יודע -"
ואחרי זה המשיך קולות אחרים ('מה מספר אנשים יש את
המרכבה! "חשבה אליס), אומר," היא חייבת ללכת על ידי הדואר, כפי שיש לה על הראש
לה - "" היא חייבת להישלח כהודעת ידי
הטלגרף - "" היא חייבת למשוך את הרכבת עצמה את שאר הדרך - "וכן הלאה.
אבל האדון לבוש נייר לבן רכן קדימה ולחש באוזנה,
"לא חשוב מה כולם אומרים, יקירתי, אבל לקחת החזר כרטיס בכל פעם את הרכבת
נפסק. "
"אכן אני לא אהיה!" אמרה אליס ולא בקוצר רוח.
"אני לא שייך למסע הרכבת בכלל - אני הייתי ביער רק עכשיו - הלוואי
יכול לחזור לשם. "
"אתה יכול להתבדח על כך," אמר הקול הקטן קרוב לאוזנה: "משהו
על "אתה עושה אם אתה יכול", אתה יודע. "
'אל להקניט כך, "אמרה אליס, מסתכל על לשווא לראות איפה הקול;
"אם אתה כל כך להוט יש בדיחה עשה, למה אתה לא לעשות אחד בעצמך?"
הקול הקטן נאנח עמוקות: זה היה מאוד לא מרוצה, כנראה, ואליס היה
רחמים אמר משהו כדי לנחם אותה, "אם זה היה רק אנחה כמו אנשים אחרים!" היא
חשבתי.
אבל זה היה כזה אנחה קטנה להפליא, שהיא לא היה שומע את זה בכלל, אם
זה לא הגיע די קרוב לאוזנה.
התוצאה של זה היתה שזה מדגדג אוזנה מאוד, די הוריד אותה
מחשבות אומללות של היצור המסכן.
"אני יודע שאתה ידיד," קול קטן המשיך: "חבר יקר, וידיד ותיק.
ואתה לא יפגע בי, כי אני חרק. "
"איזה סוג של חרק?"
אליס שאל קצת בחשש. מה היא באמת רוצה לדעת, אם
זה יכול לעקוץ או לא, אבל היא חשבה שזה לא יהיה די שאלה מנומסת לשאול.
"מה, אז אתה מ"אתה לא -" הקול הקטן התחיל, כאשר זה היה טבעו ידי צווחני
צעקה מן המנוע, וכולם קפצו ב, אזעקה אליס בין השאר.
סוסים, אשר הכניס את ראשו מהחלון, בשקט צייר אותו ואמר, 'זה
רק פלג לנו לקפוץ מעל. "
כולם נראו מרוצים זה, למרות אליס הרגישה קצת עצבנית בבית
הרעיון של רכבות לקפוץ בכלל.
"עם זאת, זה ייקח אותנו אל כיכר הרביעית, זה קצת נחמה!" היא אמרה
עצמה.
עוד רגע היא הרגישה את עליית כרכרה היישר לתוך האוויר, וב שלה
בהלה תפסה את הדבר הקרוב ביותר ידה, אשר במקרה של עיזים
זקן.
אבל הזקן נמוגו כלא היו כפי שהיא נגעה בו, והיא מצאה את עצמה יושבת
בשקט מתחת לעץ - בעוד היבחוש (כי זה היה חרק היא דיברה
ל) היה לאזן את עצמו ענף רק
מעל ראשה, מנפנפת אותה עם כנפיו.
זה בהחלט היה היבחוש גדול מאוד: "בערך בגודל של תרנגולת," חשבה אליס.
ובכל זאת, היא לא יכלה להרגיש העצבים עם זה, אחרי שהם היו ביחד כל כך מדבר
ארוך.
"- אז אתה לא אוהב את כל החרקים" היבחוש המשיך, כמו בשקט כאילו כלום לא
קרה. "אני אוהב אותם כאשר הם יכולים לדבר," אליס
אמר.
"אף אחד מהם לא לדבר, במקום שממנו אני בא."
"איזה סוג של חרקים אתה לשמוח, מאיפה באת?" היבחוש שאל.
"אני לא לשמוח חרקים בכלל," הסבירה אליס, "כי אני חושש למדי של
אותן - לפחות את סוגי גדול. אבל אני יכול להגיד לך שמות של כמה
אותם. "
"כמובן שהם התשובה שמותיהם?" היבחוש העיר ברישול.
"מעולם לא ידעתי אותם לעשות את זה." "מה הטעם של שמות שיש להם"
נט אמר, 'אם הם לא יענה להם? "
"אין להשתמש בהם," אמרה אליס, "אבל זה שימושי לאנשים שם אותם, אני
נניח. אם לא, מדוע לעשות דברים יש שם בכלל? "
"אני לא יכול לומר," ענה היבחוש.
"בהמשך, בעץ שם למטה, יש להם שמות לא - עם זאת, להמשיך
הרשימה שלך של חרקים:. שאתה מבזבז את הזמן "" טוב, יש את הסוס, לטוס, "החלה אליס,
מונה את השמות על אצבעותיה.
"בסדר," אמר היבחוש: "בחצי הדרך למעלה, כי בוש, תראה נדנדה, סוס לעוף,
אם אתה מסתכל. זה עשוי כולו מעץ, ומקבל על
על ידי נדנוד עצמה מענף לענף. "
'מה זה לחיות? "שאלה אליס, בסקרנות רבה.
"סאפ ונסורת," אמר היבחוש. "קדימה עם הרשימה."
אליס הביטה לטוס נדנדה, סוס עם עניין רב, החליטה
כי זה בטח היה רק נצבעו מחדש, זה נראה כל כך בהיר ודביק, ואז היא
המשיך.
"ויש את הדרקון, לעוף." 'תראה על ענף מעל הראש שלך, "אמר
נט, "ושם תמצא Snap-הדרקון לעוף.
גופו עשוי פודינג שזיף, כנפיו של אדר עוזב, והעומד בראשה הוא צימוק
ברנדי בוער. 'ומה זה לחיות? "
"Frumenty ופאי בשר טחון," ענה היבחוש, "וזה גורם הקן שלה בתוך קופסה המולד."
"ואז יש את הפרפר," המשיכה אליס, לאחר שלקחה מבט טוב
החרק עם הראש שלו על האש, חשבה לעצמה, "אני תוהה אם זה
חרקים סיבה כל כך אוהבים לטוס לתוך
נרות - כי הם רוצים להפוך Snap-הדרקון זבובים!
"זחילה לרגליך," אמר היבחוש (אליס משכה רגליה לאחור בבהלה מסוימים),
"אתה יכול לצפות לחם-and-Butterfly.
הכנפיים שלו הם פרוסות דקות של לחם בחמאה, ואת הגוף שלה הוא קרום, והעומד בראשה
הוא גוש. סוכר ',' ומה זה לחיות? "
"תה חלש בחלב זה. '
קושי נוסף עלה לתוך הראש של אליס. "נניח שזה לא הצלחתי למצוא שום?" היא
הציע. "אז ימותו, כמובן."
"אבל זה בטח קורה לעתים קרובות," העירה אליס בנימה מהורהרת.
"זה תמיד קורה," אמר היבחוש. אחרי זה, אליס היה שקט לרגע
או שניים, מהרהר.
נט משועשע עצמו בינתיים על ידי זמזום סביב ראשה: סוף סוף זה
התיישבו שוב העירה, "אני מניח שאתה לא רוצה לאבד את שמך?"
"לא, באמת," אמרה אליס, קצת בדאגה.
"ובכל זאת אני לא יודע," היבחוש המשיך בטון זהיר: "רק לחשוב כמה נוח
זה יהיה אם תצליח לחזור הביתה בלי זה!
למשל, אם אומנת רצו להתקשר אליך לשיעורים שלך, היא תתקשר
מתוך "לבוא לכאן -" ושם היא תיאלץ לעזוב את, כי לא יהיה כל
שם לה לקרוא, וכמובן לא היית צריך ללכת, אתה יודע. "
"ככה זה לא ילך, אני בטוח," אמרה אליס: "האומנת לעולם לא לחשוב על
הפוטרים לי שיעורים על זה.
אם היא לא יכלה לזכור את השם שלי, היא היתה קוראת לי "גברת!" כמו המשרתים לעשות. "
"ובכן, אם היא אמרה" מיס ", ולא אמר דבר נוסף," היבחוש העיר, "של
כמובן שמתגעגעים השיעורים שלך.
That'sa בדיחה. אני מאחל לך עשה את זה. "
"למה אתה רוצה עשיתי את זה?" שאלה אליס.
"It'sa רע מאוד."
אבל היבחוש רק נאנח אנחה עמוקה, בעוד ושתי דמעות גדולות זולגות על לחייה הגיעה שלה.
"אתה לא צריך להתבדח," אמרה אליס, 'אם זה גורם לך כל כך אומלל. "
ואז הגיע עוד אחד מאותם נאנחת מעט מלנכולי, והפעם היבחוש העניים
באמת נראה היה נאנח עצמו משם, עבור, כאשר אליס הרימה את מבטה, לא היה
דבר מה שיראו על ענף,
וגם, כפי שהיא נעשה קריר למדי לשבת בשקט כל כך הרבה זמן, היא קמה
והמשיך בדרכו.
בקרוב מאוד היא הגיעה לשדה פתוח, עם עץ בצד השני של זה: זה נראה
הרבה עץ כהה יותר מאשר האחרון, אליס הרגיש מבויש מעט על להיכנס לזה.
עם זאת, במחשבה שנייה, היא החליטה ללכת על: "כי אני בהחלט לא
לחזור, "חשבה לעצמה, וזה היה הדרך היחידה כיכר השמינית.
"זה חייב להיות עץ," היא אמרה, מהורהרת לעצמה, "יש שם דברים
אין שמות. אני תוהה מה יהא השם שלי כשאני
ללכת?
אני לא רוצה לאבד את זה בכלל - כי הם היו צריכים לתת לי עוד, וזה
יהיה כמעט בטוח להיות מכוער. אבל אז כיף יהיה מנסה למצוא
היצור הזה קיבל את השם הישן שלי!
זה בדיוק כמו בפרסומות, אתה יודע, כשאנשים מאבדים את הכלבים - "תשובות
שמו של 'DASH: "היה על צווארון פליז" - הכל, רק קורא מפואר פגשת
"אליס", עד שאחד מהם ענה!
רק שהם לא לענות בכלל, אם הם היו חכמים. "
היא היתה מבולבלת על כך כשהגיעה עץ: זה נראה מגניב מאוד
מפוקפק.
"ובכן, נוחות כל שיעור it'sa נהדר," היא אמרה כשהיא יצאה מתחת לעצים,
"אחרי כל כך חם, להיכנס - לתוך מה היא המשיכה, מופתע למדי לא
להיות מסוגל לחשוב על המילה.
"אני מתכוון להוציא תחת - תחת - תחת זה, אתה יודע!" לשים את ידה על
תא המטען של העץ. "מה זה לקרוא לעצמה, אני תוהה?
אני מאמין שזה לא קיבל שם - למה, כדי להיות בטוח שהיא לא "!
היא עמדה בשקט לרגע, וחשבתי: אז היא פתאום התחילה שוב.
"אם כך, זה באמת קרה, אחרי הכל!
ועכשיו, מי אני? אני אזכור, אם אני יכול!
אני נחוש לעשות את זה! "
אבל להיות נחושים לא הועילה הרבה, וכל מה שיכלה להגיד, אחרי הרבה מאוד
תמוה היה, L ', אני יודע שזה מתחיל עם אתה זקוק "
בדיוק אז הגיע פאון נדודים מאת: אליס הוא הביט בעיניים עדין גדול שלה,
אבל לא נראה בכלל מפוחדת. "אז הנה!
הנה כך! "
אמרה אליס, היא הושיטה את ידה וניסה ללטף אותו, אבל זה רק התחיל
מעט לאחור, ולאחר מכן עמד והסתכל בה שוב.
"מה אתה קורא לעצמך?" פאון אמר לבסוף.
איזה קול מתוק ורך זה היה! "הלוואי שהייתי יודע!" חשבתי אליס המסכנה.
היא ענתה בעצב, "שום דבר, עכשיו."
"תחשוב שוב," הוא אמר: '. כי לא יעשה "אליס חשבתי, אבל לא יצא מזה כלום.
"אנא, היית אומרת לי מה אתה קורא לעצמך?" היא אמרה בביישנות.
"אני חושב שזה יכול לעזור קצת." "אני אגיד לך, אם תוכל לזוז קצת
בהמשך, "אמר פאון.
"אני לא זוכר כאן".
אז הם הלכו יחד על פי עץ, אליס עם זרועותיה שלובות בסיבוב באהבה
הצוואר הרך של פאון, עד שהם יצאו לשטח פתוח אחר, וכאן
פאון נתן פתאום קשור לאוויר, ולחץ את עצמו חופשי מזרועות של אליס.
"I'ma פאון!" הוא קרא בקול של שמחה, "ואת, יקירתי לי! אתה אדם
ילד! "
מבט פתאומית של אזעקה נכנס עיניים חומות יפה שלה, וברגע אחר
זה היה וברחה במלוא המהירות.
אליס עמד והביט אחריה, כמעט מוכנה לבכות ברוגז בשעה שאיבד אותה
קצת יקר, בחור נוסע כל כך פתאום. "עם זאת, אני יודע את השם שלי עכשיו." היא אמרה,
"זה מעט נחמה.
אליס - אליס - אני לא אשכח את זה שוב. ועכשיו, מי אלה אצבע שנכתבו צריך
אני ללכת, אני תוהה? "
זו לא היתה שאלה קשה מאוד לענות, כמו שיש רק דרך אחת דרך
העץ, ושתי אצבעות ההודעות הן הצביע לאורכו.
"אני אסדר את זה," אמרה אליס לעצמה, "כאשר הכביש מחלק והם נקודה
בדרכים שונות. "אבל זו לא נראה סביר שיקרה.
היא המשיכה עוד ועוד, דרך ארוכה, אך בכל מקום בו הכביש מחולק שם היו בטוחים
כדי להיות שתי אצבעות ההודעות מצביעות באותו כיוון, אחד מסומן "לבית טיךלךם'S" ו
השני 'אל ביתו של טווידלדי.'
"אני מאמין," אמרה אליס סוף סוף, "כי הם מתגוררים באותו בית!
אני שואל את עצמי אף פעם לא חשבתי על זה קודם - אבל אני לא יכול להישאר שם זמן רב.
אני פשוט קורא ואומר "איך אתה עושה?" ולבקש מהם את הדרך החוצה של העץ.
אם רק הייתי יכול להגיע לכיכר השמינית לפני שמחשיך! "
אז היא שוטטה על, מדברת אל עצמה כמו שהיא הלכה, עד, על הפיכת פינה חדה,
היא הגיעה עם שני גברים מעט שומן, כך פתאום שהיא לא יכולה לעזור ההתחלה
בחזרה, אבל עוד רגע היא התאוששה, תחושה בטוחה שהם צריכים להיות.
>
פרק IV. טיךלךם ו טווידלדי
הם עמדו מתחת לעץ, כל וזרועה סביב צווארו של אחרים, אליס
ידעתי שהיה בו ברגע, כי אחד מהם "DUM" רקום על שלו
קולר, והשני 'די'.
"אני מניחה בכל אחת מהן יש עגול" טווידל "בחלק האחורי של הצווארון," היא אמרה
עצמה.
הם עמדו כך שהיא עדיין די שכחו שהם היו בחיים, והיא היתה פשוט מחפש
סיבוב כדי לראות אם המילה "טווידל", נכתב בחלק האחורי של הצווארון כל, כאשר
היא הופתעה על ידי קול יוצא מאחד המסומן "DUM."
"אם אתה חושב שאנחנו שעווה עובד," הוא אמר, "אתה צריך לשלם, אתה יודע.
שעווה עובד לא נעשו להיות הסתכל על שום דבר, בשום פנים! "
"להיפך," הוסיף אחד מסומן 'די', 'אם אתה חושב שאנחנו חיים, אתה צריך
לדבר '.
"אני בטוחה אני מצטער מאוד," היה כל אליס יכול להגיד, את המילים של השיר הישן
לא הפסיק לצלצל דרך ראשה כמו תקתוק של שעון, והיא בקושי
לעזור להם להגיד בקול רם: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-לחבית;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. "
"אני יודע מה אתם חושבים," אמר טיךלךם: "אבל זה לא כך, בשום פנים."
"להיפך," המשיך טווידלדי, "אם זה היה כך, זה יכול להיות, וגם אם זה היה כך,
זה יהיה, אבל כפי שהוא לא, זה לא.
זה ההיגיון. "" חשבתי, "אמרה אליס בנימוס רב,
"מה היא הדרך הטובה ביותר מתוך העץ הזה: זה מתחיל להיות כל כך חשוך.
האם תוכל לומר לי, בבקשה? "
אבל אנשים קטנים רק הביטו זו בזו וחייכו.
הם נראו כל כך בדיוק כמו זוג של תלמידי בית ספר נהדר, כי אליס לא יכולה לעזור
מצביעה באצבעה אל טיךלךם, ואומר: "ילד ראשון! '
"בשום פנים!"
טיךלךם קרא בזריזות, את פיו וסגר אותו שוב בנקישה.
"ילד הבא!" אמרה אליס, עוברת על טווידלדי, למרות שהיא מרגישה די בטוחה
הוא היה רק לצעוק "או להיפך!" וכך הוא עשה.
"היית בסדר!" צעקה טיךלךם.
"הדבר הראשון בביקור הוא לומר" איך עשית? "וללחוץ ידיים!"
והנה שני האחים נתנו אחד לשני חיבוק, ואז הושיט את שתי הידיים
כי היו חופשיים, ללחוץ ידיים איתה.
אליס לא אהב לוחץ ידיים עם כל אחד מהם הראשון, מחשש לפגוע
תחושות של האחרת; כך, כדרך הטובה ביותר מתוך הקושי, אחזה
בשתי הידיים בעת ובעונה אחת: ברגע הבא הם רקדו סביב בטבעת.
זה נראה די טבעי (נזכרה לאחר מכן), והיא לא הופתע גם
לשמוע את המוסיקה: נראה באים העץ שתחתיו הם
לרקוד, ואת זה נעשה (וכן היא
יכול לעשות את זה) על ידי ענפי שפשוף אחד מעבר, כינורות אחרים כמו ו
כינור מקלות.
"אבל זה בהחלט היה מצחיק," (אמרה אליס לאחר מכן, כאשר היא סיפרה אחותה
את ההיסטוריה של כל זה,) "למצוא את עצמי לשיר" הנה ROUND התות
בוש. "
אני לא יודעת מתי התחלתי את זה, אבל איכשהו הרגשתי כאילו הייתי שרה אותו רב
זמן! "השניים האחרים היו רקדנים שומן, מאוד
בקרוב נשימה.
"ארבע פעמים בסיבוב מספיק ריקוד אחד," התנשף טיךלךם החוצה, והם עזבו את
רוקדים באותה פתאומיות שבה החלו: מוסיקה עצר באותו רגע.
אחר כך הם להרפות את ידיה של אליס, עמד והביט בה לרגע: יש
היתה שתיקה מביכה למדי, כמו אליס לא יודע איך להתחיל שיחה עם
אנשים היא עתה לרקוד עם.
"?" איך עשית "זה לעולם לא יעשה להגיד עכשיו," אמרה לעצמה: "אנחנו כנראה
יש מעבר לזה, איכשהו! "" אני מקווה שאתה לא עייף מדי? "היא אמרה
האחרון.
"בשום פנים. ותודה רבה לך על שאלתך, "אמר
טיךלךם. "אז חייבים הרבה!" הוסיף טווידלדי.
"אתה אוהב שירה?"
"כץ, די טוב - כמה שירים," אמרה אליס בהיסוס.
"האם תוכל לומר לי באיזו דרך מוביל את העץ?"
"מה עלי לחזור אליה?" אמר טווידלדי, מביט סביבו טיךלךם
בעיניים רציניות מאוד, ולא שם לב לשאלה של אליס.
"סוס הים והנגר" היא הארוכה ביותר, "השיב טיךלךם, מתן שלו
אח חיבוק חיבה. טווידלדי החלה באופן מיידי:
"השמש זרחה -"
הנה אליס העז להפריע לו. "אם זה ארוך מאוד," היא אמרה, כמו בנימוס
ככל שיכלה, "אתה מוכן בבקשה לספר לי הראשונה שבה הכביש - '
טווידלדי חייך בעדינות, והחל שוב:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim" shesaid "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, כי Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway" Theysaid "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose "theWalrussaid" Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit" saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach ".
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-במיטה.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, Theirshoeswerecleanandneat theirfaceswashed, -
Andthiswasodd, כי youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome" theWalrussaid "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing שעווה - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit" theOysterscried "Beforewehaveourchat;
, Andallofusarefat Forsomeofusareoutofbreath! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread" theWalrussaid "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed ".
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine" theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame" theWalrussaid "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou" theWalrussaid. "Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters" saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, כי They'deateneveryone. "
"אני כמו סוס הים הטובה ביותר," אמרה אליס: "כי אתה רואה שהוא קצת מרחמת
את הצדפות עניים. "" הוא אכל יותר קרפנטר, למרות '
אמר טווידלדי.
"אתה רואה הוא החזיק את הממחטה שלו בחזית, כך קרפנטר לא יכול לספור כמה
רבים לקח:. ובמהופך 'זה היה מרושע! "
אליס אמר בכעס.
"אם כך, אני אוהב את הטוב ביותר קרפנטר - אם הוא לא אכל כל כך הרבה כמו סוס הים."
"אבל הוא אכל כמה שרק היה יכול לקבל," אמר טיךלךם.
זו הייתה חידה.
אחרי הפסקה, החלה אליס, 'טוב!
שניהם היו דמויות מאוד לא נעים - "הנה היא בדקה את עצמה בבהלה,
בשימוע משהו שנשמע לה כמו מעשן של מנוע קיטור גדול
העץ קרוב אליהם, אם כי היא חששה שזה היה סיכוי גבוה יותר להיות חיית פרא.
"האם יש אריות או נמרים כאן?" היא שאלה בביישנות.
"זה רק המלך האדום נחירות," אמר טווידלדי.
"בוא להביט בו!" האחים בכה, וכל אחד מהם לקח את אחת מידיו של אליס,
והוביל אותה למקום שבו המלך ישן.
"האם הוא לא מחזה יפה?" אמר טיךלךם.
אליס לא יכול לומר בכנות שהוא.
הוא היה גבוה אדום הלילה על כובע, עם ציצית, והוא היה שוכב מקופל לתוך
מעין ערימה, ונחר בקול רם -'fit לנחור לו את הראש "כמו טיךלךם
העיר.
"אני חוששת שהוא עלול להצטנן עם שוכב על הדשא הלח," אמרה אליס, שהיה מאוד
ילדה קטנה מהורהרת. "הוא חולם עכשיו," אמר טווידלדי: 'ו
ומה אתה חושב הוא חולם על? "
אליס אמר "אף אחד לא יכול לנחש." "למה, עלייך!"
טווידלדי קרא ומחא כפיים ניצחון.
"ואם הוא הפסיק לחלום עליך, איפה לדעתך היית?"
"איפה אני עכשיו, כמובן," אמרה אליס. "לא אתה!"
טווידלדי הגיב בבוז.
"אתה רוצה להיות בשום מקום. מדוע, אתה רק מסוג הדברים שלו
חלום! "
"אם זה היה המלך להעיר," הוסיף טיךלךם, "היית יוצא - באנג י - בדיוק כמו
נר! "" אני לא צריך! "
אליס קראה בכעס.
"חוץ מזה, אם אני רק מסוג הדברים בחלומו, מה אתה, הייתי רוצה
לדעת? "" כנ"ל "אמר טיךלךם.
"כנ"ל, כנ"ל" טווידלדי בכתה.
הוא צעק את זה בקול רם כל כך שאליס לא יכולתי שלא לומר, "ששש!
אתה תהיה להעיר אותו, אני חושש, אם אתה עושה כל כך הרבה רעש. "
"ובכן, אין טעם לדבר על שלך להעיר אותו," אמר טיךלךם, "כשאתה רק
אחד הדברים בחלומו. אתה יודע היטב שאת לא אמיתית. "
"אני אמיתי!" אמרה אליס והתחילה לבכות.
"אתה לא תעשה לעצמך קצת realler על ידי בכי," אמר טווידלדי: "יש
על מה לבכות. "
"אם לא היה אמיתי," אמרה אליס - חצי צוחק מבעד לדמעות, כל זה נראה
כל כך מגוחך -'I לא אמור להיות מסוגל לבכות ".
"אני מקווה שאת לא מניחה שאלה דמעות אמיתיות?"
טיךלךם קטע בנימה של בוז גדול.
"אני יודע שהם מדברים שטויות," חשבה אליס לעצמה: "וזה טיפשי
לבכות על זה. "אז היא מחתה את דמעותיה, והמשיך
כמו בעליזות ככל שיכלה.
"בכל מקרה כדאי להיות יוצא של העץ, על באמת זה בא על מאוד
כהה. אתה חושב שזה הולך לרדת גשם? "
טיךלךם להפיץ מטריה גדולה על עצמו ועל אחיו, הרים את מבטו אל תוך
זה. "לא, אני לא חושב שזה," הוא אמר: "בשעה
לפחות - לא תחת כאן.
בשום פנים. "" אבל ייתכן גשם בחוץ? "
"זה יכול - אם הוא בוחר," אמר טווידלדי: "אין לנו התנגדות.
או להיפך. "
"דברים אנוכי!" חשבה אליס, והיא רק הולכת להגיד 'לילה טוב' ו
להשאיר אותם, כאשר טיךלךם צמחה מתוך תחת המטריה ותפסו אותה על ידי
שורש כף היד.
"אתה רואה?" הוא אמר בקול חנוק עם תשוקה, והעיניים שלו גדל
גדול וצהוב בכל רגע, שכן הוא הצביע באצבע רועדת על קטן
דבר לבן שוכב מתחת לעץ.
"זה רק רעשן," אמרה אליס, לאחר בחינה מדוקדקת של הלבן הקטן
דבר.
"לא נחש ארסי, אתה יודע," הוסיפה במהירות, במחשבה שהוא מפוחד:
"רק רעשן בן - זקן די שבור."
"ידעתי שזה!" צעקה טיךלךם, מתחילים חותמת על בפראות דמעה
שערו. "זה מקולקל, כמובן!"
הנה הוא הביט טווידלדי, אשר מיד התיישב על הקרקע,
ניסה להסתיר את עצמו תחת המטריה.
אליס הניחה את ידה על ידו, ואמר בקול מרגיע, "אתה לא צריך להיות כך
כועס על רעשן זקן. "" אבל זה לא זקן! "
טיךלךם קרא בזעם רב יותר מאשר אי פעם.
"זה חדש, אני אומר לך - קניתי אותו אתמול - רעשן חדש יפה שלי 'ו שלו
קול עלה לצרוח מושלם.
כל זה טווידלדי הזמן ניסה כמיטב יכולתו כדי לקפל את המטריה, עם עצמו
בו: אשר היה דבר יוצא דופן לעשות, כי זה די הוריד של אליס
תשומת לב מאחיו הזועם.
אבל הוא לא יכול היה להצליח, וזה הסתיים מעל המתגלגל שלו, מכורבלים בתוך
מטריה, ורק את ראשו החוצה: והוא שכב שם, פותח וסוגר את פיו
עיניו הגדולות -'looking יותר כמו דג מכל דבר אחר, "חשבה אליס.
"כמובן אתה מסכים יש קרב?" טיךלךם אמר בטון רגוע יותר.
"אני מניחה שכן," ענה בזעף אחרים, כמו זחל מתוך המטריה: "רק
היא חייבת לעזור לנו להתלבש, אתה יודע. "
אז שני האחים הלכו יד ביד אל תוך היער, וחזר בתוך דקה
בזרועות מלא דברים שלהם - כגון כריות, שמיכות, האח, שטיחים, שולחן
בגדים, צלחת, מכסה פחם הסלים.
"אני מקווה שאתה יד טובה מצמיד וקשירת מיתרים?"
טיךלךם העיר. "כל אחד מהדברים האלה חייב ללכת
על, בדרך זו או אחרת. "
אליס אמר לאחר מכן היא מעולם לא ראתה כזה עניין עשה דבר כל אותה
החיים - דרך שני אלה התרוצצו אנה ואנה - ואת כמות הדברים שהם שמו על - ו
בעיות הם נתנו לה במחרוזות קשירת ו
לחיזוק כפתורים -'Really הם יהיו יותר כמו צרורות של בגדים ישנים יותר מכל דבר
אחר, עד שהם מוכנים! "אמרה לעצמה, כפי שהיא סידרה בסיבוב לחזק
הצוואר של טווידלדי, "כדי לשמור על ראשו מלהיות מנותקת," כפי שאמר.
"אתה יודע," הוא הוסיף מאוד ברצינות, "זה אחד הדברים החמורים ביותר שיכולים
לקרות אחד בקרב - כדי לקבל את הראש לנתק ".
אליס צחקה בקול: אבל היא הצליחה להפוך אותו שיעול, מחשש לפגוע
רגשותיו. "האם אני נראה חיוור מאוד?" אמר טיךלךם,
עולה כי על הקסדה שלו קשור.
(הוא כינה אותה קסדה, אם כי זה בהחלט נראה הרבה יותר כמו בסיר).
"ובכן - כן - מעט," השיב אליס בעדינות.
"אני מאוד אמיץ בדרך כלל," המשיך בקול נמוך: "רק היום אני דווקא יש
כאב ראש. "" וגם יש לי כאב שיניים! ", אמר
טווידלדי, ששמע את ההערה.
"אני הרבה יותר גרוע משלך!" "אם כך, כדאי לא להלחם היום," אמר
אליס, חושב שזה הזדמנות טובה לעשות שלום.
"אנחנו צריכים קצת מאבק, אבל אני לא אכפת קורה ארוך," אמר טיךלךם.
"מה השעה עכשיו?" טווידלדי הציץ בשעונו, ואמר
"ארבע וחצי."
"בוא נילחם עד שש, ולאחר מכן לאכול ארוחת ערב," אמר טיךלךם.
"טוב," אמר השני, ולא בעצב: "והיא יכולה לצפות מאיתנו - רק כדאי
לא מגיעים קרוב מאוד, "הוא הוסיף:" אני בדרך כלל להכות כל מה שאני יכול לראות - כשאני
להתרגש באמת. "
"ואני מכה הכל בהישג יד," צעקה טיךלךם, "אם אני יכול לראות את זה או לא!"
אליס צחקה. "אתה חייב להכות את העצים היפים לעתים קרובות, אני
צריך לחשוב, "היא אמרה.
טיךלךם הביט סביבו בחיוך מרוצה.
"אני לא מניח," הוא אמר, "תהיה עץ נותר עומד, לנצח עד כה עגול,
עד שנגמור! "
"וזה כל העניין רעשן!" אמרה אליס, עדיין מקווה להפוך אותם קצת מתבייש
נלחמים על בשטות כזו. "אני לא צריכה להתעסק בו כל כך הרבה," אמרה
טיךלךם, "אם הוא לא היה חדש."
"אני מאחל עורב מפלצתי יבואו!" חשבה אליס.
"יש רק חרב אחת, אתה יודע," אמר טיךלךם לאחיו: "אבל אתה
יכול לקבל את המטריה - זה די חדים.
רק עלינו להתחיל מהירה. מחשיך כמו שזה יכול. "
"ומה כהה יותר," אמר טווידלדי.
התחיל להחשיך אז פתאום חשבתי שאליס חייבת להיות סופת רעמים הקרובים
ב. "איזה ענן שחור עבה הוא!" היא
אמר.
"וכמה מהר זה מגיע! למה, אני מאמין יש כנפיים! "
"זה עורב!"
טיךלךם זעק בקול צווחני של אזעקה: ושני האחים יצאו שלהם
העקבים היו מחוץ לטווח הראייה בעוד רגע. אליס רץ כברת דרך אל היער, ואת
עצרו מתחת לעץ גדול.
"זה לא יכול לקבל אותי כאן", חשבה לעצמה: "זה גדול מדי כדי לסחוט את עצמה
בין העצים.
אבל הלוואי שזה לא היה לנפנף בכנפיו כל כך - זה עושה די הוריקן בעץ -
צעיף של מישהו כאן להתעופף! "
>
פרק ו 'צמר ומים
היא תפסה את הצעיף בזמן שדיברה, והסתכלתי על עבור הבעלים: אחר
רגע המלכה הלבנה הגיעה בריצה בפראות דרך היער, בשתי זרועותיו מתוחות
רחב החוצה, כאילו היא מעופפת, ואליס
מאוד בנימוס והלך לפגוש אותה עם הצעיף.
"אני שמח מאוד יצא לי להיות בדרך," אמרה אליס, כפי שהיא סייעה לה לשים
על הצעיף שלה שוב.
המלכה הלבנה רק הביט בה במעין מפוחד חסר אונים הדרך, והמשיך
חוזר משהו בלחש לעצמה שנשמע כמו "לחם והחמאה, לחם
והחמאה, "ואליס הרגשתי שאם יש
היה אמור להיות כל שיחה בכלל, היא חייבת לנהל את זה בעצמה.
אז היא התחילה דווקא בביישנות: "אני פונה המלכה הלבנה?"
"ובכן, כן, אם אתה קורא לזה ההלבשה," אמרה המלכה.
"זה לא הרעיון שלי של העניין, בכלל."
אליס מעולם לא חשבתי שזה יעשה לי ויכוח בהתחלה מאוד שלהם
השיחה, אז היא חייכה ואמרה, "אם הוד מעלתך רק תגיד לי את הזכות
הדרך להתחיל, אני אעשה את זה, כמו גם אני יכול. "
"אבל אני לא רוצה לעשות את זה בכלל!" גנחה המלכה המסכנה.
"אני כבר ההלבשה עצמי בשעתיים האחרונות."
זה היה כל כך טוב יותר, כפי שזה נראה אליס, אם היתה לי מישהו
אחר השמלה שלה, היא היתה כל כך לא מסודר להחריד.
"כל דבר ודבר של עקומות," חשבה אליס לעצמה, "והיא הכל נגמר
סיכות -!? אני יכול לשים את הצעיף שלך ישר בשבילך "היא הוסיפה בקול רם.
"אני לא יודע מה קרה עם זה!" אמרה המלכה, בקול נוגה.
"זה מתוך כעס, אני חושבת. אני כבר ניצח אותה פה, ואני כבר כיסה את זה
שם, אבל אין זה נעים! "
"זה לא יכול ללכת ישר, אתה יודע, אם זה כל סיכה בצד אחד," אמרה אליס, כפי שהיא
בעדינות ניסח זאת מתאים לה: "ואת, יקירתי לי, מה מצב השיער שלך הוא!"
"מברשת יש הסתבך זה!" אמרה המלכה באנחה.
"איבדתי את מסרק אתמול." אליס בזהירות פרסמה את המברשת, ועשה
כמיטב יכולתה כדי להשיג את השיער תוך כדי.
'בוא, אתה נראה יותר טוב עכשיו! "היא אמרה, לאחר שינוי רוב הסיכות.
"אבל באמת אתה צריך משרתת!" "אני בטוח שאני אקח אותך בשמחה!"
המלכה אמרה.
"שני פני בשבוע, ריבה בכל יום אחר." אליס לא יכלה להתאפק מלצחוק, כמו שהיא אמרה,
"אני לא רוצה להעסיק אותי - לא אכפת לי עבור ריבה."
"זה ריבה טובה מאוד," אמרה המלכה.
"ובכן, אני לא רוצה כל היום, בכל אופן."
"אתה לא יכול לקבל את זה אם אתה רוצה אותו," אמרה המלכה.
"הכלל הוא, ריבה מחר וריבה אתמול - אבל לעולם לא ריבה היום."
"זה חייב לבוא לפעמים" ריבה היום, "התנגד אליס.
"לא, זה לא יכול," אמרה המלכה.
"זה ריבה כל יום אחר: היום לא בכל יום אחר, אתה יודע."
"אני לא מבין אותך," אמרה אליס. "זה מבלבל נורא!"
"זה אפקט של החיים לאחור," אמרה המלכה בחביבות: "זה תמיד גורם אחד
מסוחררת מעט בהתחלה - ""! החיים אחורה "
אליס חזר בתדהמה גדולה.
"מעולם לא שמעתי על דבר כזה! '" - אבל יש יתרון אחד גדול זה,
זיכרון זה פועל כאן בשני הכיוונים. "" אני בטוח MINE עובד רק דרך אחת, "אליס
העיר.
"אני לא יכול לזכור דברים לפני שהם קורים."
"סוג it'sa עניים הזיכרון עובד רק לאחור," מלכת העיר.
"איזה סוג של דברים אתה זוכר הכי טוב?"
אליס העז לשאול. "אה, דברים שקרו השבוע אחרי
הבא, "המלכה ענתה בטון זהיר.
"למשל, עכשיו," היא המשיכה, דבק חתיכה גדולה של טיח [פלסטר] עליה
אצבע בזמן שדיברה, "אין שליח של המלך.
הוא נמצא כעת בכלא, הוא נענש: המשפט אפילו לא מתחיל עד הבא
יום רביעי: וכמובן הפשע מגיע אחרון של כל ".
"נניח שהוא לא מבצע את הפשע?" אמרה אליס.
"זה יהיה כל כך טוב יותר, לא?" אמרה המלכה, כשהיא קשורה
טיח סביב אצבעה עם קצת סרט.
אליס הרגישה שאין להכחיש.
"כמובן שזה יהיה כל כך טוב יותר," היא אמרה: 'אבל זה לא יהיה כל כך טוב יותר
שלו נענש. "" אתה טועה, בכל אופן, "אמר
המלכה: "היית פעם נענש?"
"רק חסרונות," אמרה אליס. "ואתה היית כל כך טוב יותר עבור זה, אני
לדעת! "אמרה המלכה ניצחון.
"כן, אבל אז עשיתי את הדברים שאני נענש," אמרה אליס: "זה עושה את כל
את ההבדל. "
"אבל אם לא עשה אותם," אמרה המלכה, "זה היה עוד יותר טוב;
טוב יותר, טוב יותר, יותר טוב! "קולה הלך גבוה עם כל" טוב, "
עד שזה הגיע די חורקת לבסוף.
אליס היה רק מתחילים לומר "טעות There'sa איפשהו -" כאשר המלכה החלה
לצרוח כל כך חזק כי היא נאלצה לעזוב את המשפט הלא גמור.
"הו, הו, הו!" צעקה המלכה, לוחץ את ידו על שלה כאילו היא רצה לנער אותו
משם. "דימום באצבע שלי!
הו, הו, הו, הו! "
הצרחות שלה היו כל כך בדיוק כמו שריקה של מנוע קיטור, שאליס
להחזיק את שתי ידיה על אוזניה. "מה קרה?" היא אמרה, בהקדם
יש סיכוי להפוך את עצמה שמעה.
"יש לך דקרו את האצבע?" "אני לא דקרו אותו עדיין," אמרה המלכה,
"אבל אני בקרוב יהיה - אוי, אוי, אוי" "מתי אתה מצפה לעשות את זה"?
שאלה אליס, הרגשה מאוד נוטה לצחוק.
"כשאני להדק שוב את הצעיף שלי," גנח המלכה המסכנה החוצה: "סיכה יבוא
להשיב ישירות.
הו, הו! "כשהיא אמרה את המילים סיכה לרווחה,
ואת המלכה נאחז בפראות על זה, וניסו לאחוז בו שוב.
"תשמרי על עצמך!" צעקה אליס.
"אתה מחזיק אותו כל עקום!" והיא תפסה את הסיכה, אבל זה היה
מאוחר מדי: הסיכה שנשמט, והמלכה היו דקרה את אצבעה.
"זה מסביר את הדימום, אתה רואה," אמרה אליס בחיוך.
"עכשיו אתה מבין את הדברים בדרך לקרות כאן."
"אבל למה אתה לא לצעוק עכשיו?"
שאלה אליס, מושיטה את ידיה מוכן לשים על האוזניים אותה שוב.
"למה, עשיתי הכל כבר צורח," אמרה המלכה.
"מה יהיה טוב שיש את זה שוב?"
בשלב זה הוא היה מקבל אור. "העורב בטח עפו, אני חושב, '
אמרה אליס: "אני כל כך שמח שזה הלך.
חשבתי שזה היה הלילה מגיע על '. "הלוואי שהייתי יכול לנהל להיות שמח!"
המלכה אמרה. "רק אני לא יכול לזכור את הכלל.
אתה חייב להיות מאוד שמח, חי ביער הזה, ולהיות שמח בכל עת שתרצה! "
"רק זה כל כך בודדה כאן מאוד!"
אליס אמר בקול מלנכוליה: למחשבה על בדידותה גדול בן שתי
עלו דמעות זולגות על לחייה. "אוי, אל תלכי על כך!" קרא לעניים
המלכה, פוכרת את ידיה בייאוש.
"קחו מה בחורה נהדרת אתה. חישבו מה דרך ארוכה הגעת-
יום. חישבו מה השעה זה.
קחו כל דבר, רק לא לבכות! "
אליס לא יכלה שלא לצחוק על זה, אפילו בתוך הדמעות.
"אתה יכול לשמור מבכי על ידי עיון בדברים?" היא שאלה.
"ככה עושים את זה," אמרה המלכה עם ההחלטה הגדולה: "אף אחד לא יכול לעשות שני
דברים בבת אחת, אתה יודע. הבה נבחן את גילך מלכתחילה - איך
בן כמה אתה? "
"אני שבע וחצי בדיוק." "אתה לא צריך להגיד" exactually "," המלכה
העיר: "אני מאמין בלי זה. עכשיו אני אתן לך משהו להאמין בו.
אני רק 101, חמישה חודשים ויום. "
"אני לא מאמינה!" אמרה אליס. "אתה לא יכול?" אמרה המלכה ב רחמים
הטון.
"נסי שוב: לצייר נשימה ארוכה, עוצמים את העיניים."
אליס צחקה. "אין טעם לנסות," היא אמרה: 'אחד
לא יכול להאמין בדברים בלתי אפשריים. "
"אני מניח שלא היה לך להתאמן הרבה," אמרה המלכה.
"כשהייתי בגילך, תמיד עשיתי את זה חצי שעה ביום.
למה, לפעמים האמנתי עד שישה דברים בלתי אפשריים לפני ארוחת הבוקר.
הנה צעיף שוב! "
סיכה נפרם בדברה, ומשב פתאומי של רוח של המלכה
צעיף מעבר לנחל קטן.
המלכה להפיץ את זרועותיה שוב עפה אחרי זה, והפעם היא
הצליח לתפוס את זה על עצמה. "יש לי את זה!" היא בכתה מנצחת
הטון.
"עכשיו אתה נראה לי להצמיד אותה שוב, לגמרי לבד!"
"אז אני מקווה האצבע שלך יותר טוב עכשיו?" אמרה אליס בנימוס רב, כשחצתה
נחל קצת אחרי המלכה.
"הו, הרבה יותר טוב!" צעקה המלכה, קולה התגבר לכדי צווחה כמו המשיכה.
"הרבה יהיה-אטר! Be-אטר!
Be-ee-אטר!
Be-e-אהה! "המילה האחרונה הסתיימה לפעות ארוכה, כל כך
כצאן אשר נכתבו על אליס די. היא הביטה המלכה, אשר נראה
לפתע עטפה את עצמה בתוך צמר.
אליס שפשפה את עיניה, הביטה שוב. היא לא יכלה להבין מה קרה
כל. היא היתה בחנות?
וזה היה באמת - זה היה ממש כבשה ישבה בצד השני של
נגד?
רוב ככל שיכלה, היא יכולה לעשות שום דבר יותר מזה: היא היתה בחנות אפל מעט,
נשענת עם מרפקיה על הדלפק, מול לה היה כבשים הישן, יושב
בכורסה סריגה, ומדי
אז עוזבת את להסתכל עליה דרך צמד גדול של משקפיים.
"מה זה אתה רוצה לקנות?" הכבשה אמר לבסוף, מרימה לרגע מן
הסריגה שלה.
"אני לא ממש יודע עדיין," אמרה אליס, מאוד בעדינות.
"הייתי רוצה להסתכל מסביב אותי קודם, אם אני יכול."
"אתה יכול להסתכל מולך, ועל שני הצדדים, אם תרצו," אמרה הכבשה: "אבל
אתה לא יכול להסתכל כל ימות לך - אלא אם כן יש לך את העיניים בחלק האחורי של הראש ".
אבל אלה, כמו שזה קרה, אליס לא היה לו: כה הסתפקה מפנה
עגול, מסתכל על המדפים כפי שהיא באה אליהם.
החנות נראה מלא כל מיני דברים מוזרים - אבל החלק המוזר ביותר מזה
הכל היה, שבכל פעם שהיא נראית קשה על מדף כלשהו, כדי להבין בדיוק מה זה היה
על זה, כי תמיד היה מדף מיוחד
ריק למדי: על פי האחרים הצטופפו סביב זה כמו מלא ככל שיכלו להחזיק.
"דברים לזרום על כך כאן!" אמרה לבסוף בקול מתבכיין, אחרי שהיא
במשך דקה או כך לשווא רודף דבר בהיר גדול, שנראה לפעמים
כמו בובת ולפעמים כמו תיבת עבודה,
והיה תמיד על המדף הבא מעל אחד היא מסתכלת.
"ואף אחד זה מעורר ביותר של כל, אבל אני אגיד לך מה -" היא הוסיפה, כמו
חשבתי פתאום היכה אותה, "אני אחריו עד המדף העליון של כל.
זה יהיה חידה זה לעבור את התקרה, אני מצפה! "
אבל גם תוכנית זו נכשלה: 'דבר' עבר התקרה כמו בשקט ככל האפשר,
כאילו היה די רגיל לזה.
"האם אתה ילד או סביבון קוביה?" הכבשה אמרה, בעודה לקח עוד זוג
מחטים. "אתה תעשה לי סחרחורת בקרוב, אם אתה הולך על
להסתובב ככה. "
היא עובדת עכשיו עם fourteen זוגות בבת אחת, אליס לא יכולתי שלא להסתכל
אותה בתדהמה גדולה. "איך היא יכולה לסרוג עם כל כך הרבה?"
ילד מבולבל חשבה לעצמה.
"היא מקבלת יותר ויותר כמו קיפוד מכל רגע!"
"אתה יכול בשורה?" הכבשה שאל והגיש לה זוג סריגה מחטים, בזמן שדיברה.
"כן, קצת - אבל לא על הקרקע - ולא עם מחטים -" אליס היה מתחיל לומר,
כשלפתע מחטים הפך משוטים בידיה, והיא מצאה שהם
הסירה הקטנה, מרחפות בין הבנקים:
כך שלא היתה ברירה אלא לעשות כמיטב יכולתה.
"נוצה!" קרא כבשים, כפי שהיא לקח עוד זוג מחטים.
זה לא נשמע כמו בהערה כי צריך כל תשובה, אז אליס לא אמר דבר, אבל
התרחקה.
היה משהו מוזר מאוד על המים, חשבה, כמו מדי פעם
משוטים קיבל מהיר בו, היה כמעט לצאת שוב.
נוצה! "קראה הכבשה שוב, לוקח יותר מחטים.
"אתה תהיה לתפוס סרטנים ישירות." "סרטן מעט יקר!" חשבה אליס.
"הייתי רוצה את זה."
"לא שמעת אותי אומר" נוצה "?" קראה הכבשה בכעס, תופס די
חבורה של מחטים. "אכן עשיתי," אמרה אליס: "אחרי שאמרת את זה
לעתים קרובות מאוד - וגם חזק מאוד.
אנא, איפה הסרטנים? "" במים, כמובן! "אמרה הכבשה,
דבק כמה מחטים לתוך שערה, כמו ידיה היו מלאות.
"נוצה, אני אומר!"
"למה אתה אומר" נוצה "לעתים קרובות כל כך?" שאלה אליס סוף סוף, מוטרד למדי.
! אני לא ציפור "" אתה, "אמרה הכבשה:" אתה קצת
אווז. "
זו אליס נעלב קצת, כך שלא היתה שום שיחה יותר דקה או שתיים,
בעוד הספינה החליקה בעדינות, לפעמים בין ערוגות של עשבים (דבר שהפך את המשוטים
מקל במהירות במים, גרוע מאי פעם),
ולפעמים מתחת לעצים, אבל תמיד עם אותו גדות נהר זועף גבוה מעל
ראשיהן. "אוי, בבקשה!
יש כמה ממהרת ריחניים! "
אליס קראה בתחבורה פתאומית של עונג.
"יש באמת - ו יפהפיות כאלה!"
"אתה לא צריך להגיד" בבקשה "איתי על אותם, 'הכבשה אמר, בלי להרים ממנה
סריגה: "אני לא שמתי אותם שם, אני לא הולך לקחת אותם משם."
"לא, אבל התכוונתי - בבקשה, אנחנו יכולים לחכות לקטוף כמה?"
אליס הודה. "אם לא אכפת לך לעצור את הסירה במשך
דקה. "
"איך אני לעצור את זה?" אמרה הכבשה. "אם תשאיר את חתירה, זה יפסיק של
עצמו. "
אז הסירה הושארה להיסחף במורד הזרם כפי שהוא היה, עד שזה החליק בעדינות
ב בקרב ממהר לנופף.
ואז השרוולים היו מקופלים בקפידה מעט כלפי מעלה, את הזרועות הקטנות היו צלל
ב המרפק עמוק כדי לקבל את ממהרת דרך ארוכה למטה טוב לפני פירוק אותם - ועל
זמן אליס שכחה כבשים
ואת סריגה, כשהיא התכופפה צד של הסירה, רק עם קצות שלה
שיער סבוך טבילה במים - בזמן עם עיניים להוט בהיר תפסה באחד
חבורה אחר של רץ בניחוח יקירי.
"אני רק מקווה הסירה לא להשתכר יותר!" אמרה לעצמה.
"אוי, איזה מקסים אחד!
רק לא הצלחתי להגיע אליו. "
"וזה בהחלט נראה מעורר מעט (" כאילו זה קרה
המטרה, "היא חשבה) כי, למרות שהצליחה לקטוף המון רץ יפה
כמו הספינה חלפה על פניהם, היה תמיד אחד יותר יפה כי היא לא יכלה להגיע.
"היפה הם תמיד יותר!" אמרה לבסוף, באנחה על עקשנות
את ממהרת בגידול כך רחוק, כמו, עם לחיים סמוקות נוטף שיער
ידיים, היא טיפסה חזרה אל מקומה,
והחל לארגן אוצרות החדש מצא אותה.
הדבר החשוב לה רק אז פורצת החלו לדעוך, ולאבד כל
שלהם ריח ויופי, מרגע מאוד כי היא לקחה אותם?
אפילו רץ בניחוח אמיתי, אתה יודע, שעבר רק זמן קצר מאוד - ואלה, להיות
חלום ממהרת, נמוגו כמעט כמו שלג, בעודם שוכבים בערימות לרגליה - אבל אליס
בקושי שם לב זה, היו כל כך הרבה דברים מעניינים אחרים לחשוב עליהם.
הם לא הלכו הרבה יותר רחוק לפני הלהב של אחד המשוטים קיבל מהר את
מים לא הסכים לצאת שוב (כך אליס הסביר לאחר מכן), ואת
התוצאה היתה כי לטפל בו
תפס אותה מתחת לסנטר, וגם, למרות סדרת צווחות קטנות של "אוי, אוי, אוי!"
מתוך אליס המסכנה, היא סחפה את המושב ישר אליה, אל בין ערמת
רץ.
עם זאת, היא לא נפגעה, ועד מהרה שוב: כבשה המשיך עם הסריגה
כל אותו זמן, ממש כאילו כלום לא קרה.
"זה היה סרטן נחמד תפסת!" העירה, כמו אליס חזרה למקום שלה,
הקלה גדולה מאוד למצוא את עצמה עדיין בסירה.
"זה היה?
לא ראיתי אותו, "אמרה אליס, מציץ בזהירות מעבר לדופן הסירה לתוך
המים האפלים. "הלוואי שזה לא להרפות - אני צריך כל כך כמו
כדי לראות סרטנים קטנים לקחת איתי הביתה! "
אבל כבשה רק צחקה בבוז, והמשיך עם הסריגה שלה.
"האם יש סרטנים רבים כאן?" אמרה אליס.
"סרטנים, וכל מיני דברים," אמרה הכבשה: "הרבה ברירה, רק לפצות שלך
המוח. עכשיו, מה אתה רוצה לקנות? "
"כדי לקנות!"
אליס הדהדו בקול כי נדהם חצי מפוחד וחצי - על
המשוטים ואת הסירה, והנהר, נעלמו כל רגע, והיא חזרה
שוב בחנות כהה מעט.
"הייתי רוצה לקנות ביצה, בבקשה," היא אמרה בביישנות.
"איך אתה מוכר אותם? '" פרוטה Fivepence אחד - שני פני עבור
השניים, "כבשים ענה.
"אם כך, שניים הם זולים יותר מפעם אחת?" אליס אמרה בטון מופתע, להוציא
הארנק שלה. "רק אתה חייב לאכול את שניהם, אם אתה קונה
שניים, "אמרה הכבשה.
"אז אני אצטרך אחד, בבקשה," אמרה אליס, היא לשים את הכסף על הדלפק.
עבור חשבה לעצמה, "הם אולי לא יהיה בכלל נחמד, אתה יודע."
הכבשים לקח את הכסף, לשים אותו בתוך קופסה: ואז היא אמרה "אני אף פעם לא לשים דברים
לידיים של אנשים - זה לעולם לא היה עושה - אתה חייב לקבל את זה בעצמך '.
וכך אומר, היא הלכה לקצה השני של החנות, ולהגדיר את הביצה זקוף על
מדף.
"אני תוהה מדוע זה לא הייתי עושה?" חשבה אליס, היא גיששה את דרכה בין
שולחנות וכיסאות, לחנות היה חשוך מאוד לקראת הסוף.
"ביצה נראה רחוק יותר כדי לקבל יותר אני הולך לקראת זה.
תן לי לראות, זה כיסא? למה, זה חייב סניפים, אני מצהיר!
מוזר מאוד למצוא עצים שצמחו כאן!
וזה בעצם here'sa הפלג הקטן! ובכן, זוהי חנות מאוד המוזר ביותר אי פעם
ראה! "
אז היא המשיכה, תוהה יותר ויותר על כל צעד ושעל, כמו כל דבר הפך
העץ רגע היא ניגשה אליו, היא די צפויה הביצה לעשות את אותו הדבר.
>
פרק שישי. המפטי דמפטי
עם זאת, הביצה יש רק גדולים יותר ויותר, ועוד יותר אנושי: כשהיא
הגיע בתוך כמה מטרים ממנו, היא ראתה שיש לו עיניים האף והפה, ו
כשהיא הגיעה קרוב אליו, היא ראתה בבירור שזה היה המפטי דמפטי עצמו.
"זה לא יכול להיות מישהו אחר!" אמרה לעצמה.
"אני בטוח כמו של זה, כאילו שמו נכתבו על כל פניו."
זה היה יכול להיות כתוב מאות פעמים, בקלות, על פניו זה עצום.
המפטי דמפטי ישב ברגליים משוכלות, כמו טורקי, על החלק העליון של גבוה
קיר - כך צר אחד שאליס למדי תהה איך הוא יכול לשמור על שיווי משקלו -
וכן, כמו עיניו היו נעוצות בהתמדה
בכיוון ההפוך, והוא לא לקח את ההודעה לפחות שלה, היא חשבה שהוא בטח
דמות ממולאים אחרי הכל.
"ואיך בדיוק כמו ביצה הוא!" אמרה בקול, עומד בידיה מוכן
לתפוס אותו, כי היא היתה כל רגע מצפה לו ליפול.
"זה מעורר מאוד," אמר המפטי דמפטי, לאחר שתיקה ממושכת, מביט הרחק
אליס בעודו מדבר, "להיקרא ביצה - מאוד!"
"אמרתי שאתה נראה כמו ביצה, אדוני," אליס בעדינות הסביר.
"וגם ביצים וחלקם יפה מאוד, אתה יודע" היא הוסיפה, בתקווה להפוך את ההערה שלה לתוך
סוג של מחמאה.
"יש אנשים," אמר המפטי דמפטי, מסתכל ממנה כרגיל, "יש תחושה לא יותר
מאשר תינוק! "
אליס לא יודעת מה להגיד זה: זה לא היה כמו כל שיחה, היא
חשבתי, כפי שהוא מעולם לא אמר לה כלום, למעשה, ההערה האחרונה שלו היה כנראה
התייחס לעץ - כך היא עמדה וחזרה לעצמה בשקט: -
"המפטי דמפטי ישב על חומה: המפטי דמפטי היה נפילה גדולה.
כל סוסי המלך וכל אנשיו של המלך
לא יכול לשים את המפטי דמפטי שוב במקומו. "
"השורה האחרונה היא הרבה יותר מדי זמן עבור שירה," היא הוסיפה, כמעט בקול רם,
שוכחים המפטי דמפטי ישמע אותה.
"אל תעמדו שם נוקשות לעצמך ככה," אמר המפטי דמפטי, מסתכל
בשבילה בפעם הראשונה, "אבל תגיד לי את שמך ואת העסק שלך."
"קוראים לי אליס, אבל -"
"It'sa שם מספיק טיפש!" המפטי דמפטי קטע בקוצר רוח.
"מה זאת אומרת?" "שם אומר משהו?"
אליס שאל בספקנות.
"כמובן שזה חייב," אמר המפטי דמפטי בצחוק קצר: "שמי האמצעי
הצורה אני - וצורה נאה טוב זה גם.
עם שם כמו שלך, אתה יכול להיות בכל צורה, כמעט. "
"למה אתה יושב כאן לבד?" אמרה אליס, שלא רצה להתחיל ויכוח.
"למה, כי אין אף אחד איתי!" צעקה המפטי דמפטי.
"האם אתה חושב שאני לא יודע את התשובה לזה?
שאל אחר. "
"אתה לא חושב שתהיה בטוחה יותר על הקרקע?"
אליס המשיכה, לא עם כל רעיון של עשיית עוד חידה, אבל פשוט טובה שלה
חרדה מזג עבור היצור המוזר.
"קיר זה כל כך צר מאוד" "מה חידות קל מאוד אתה שואל!"
המפטי דמפטי נהם החוצה. "כמובן שאני לא חושב כך!
למה, אם בכלל עשיתי ליפול - אשר אין סיכוי - אבל אם אני לא - "הנה הוא
כיווץ את שפתיו והביט חגיגי כל כך גדול, כי אליס לא יכלה לעזור
צוחק.
"אם הייתי נופלת," המשיך, "המלך הבטיח לי - אה, אתה עלול להחוויר, אם אתה
כמו! אתה לא חושב שאני הולך להגיד את זה,
המלך הבטיח לי - עם הפה שלו עצמו - עד - כדי - "
"כדי לשלוח את כל סוסיו, וכל אנשיו," קטעה אליס, ולא בחוכמה.
"עכשיו אני מצהיר כי חבל!"
המפטי דמפטי בכתה, פריצה תשוקה פתאומית.
"היית להקשיב לשיחות מאחורי דלתות - ומאחורי העצים - מטה ארובות - או שאתה יכול לא
מכירים את זה! "
"אין לי, באמת!" אמרה אליס בעדינות רבה.
"זה בספר." "אה, טוב!
הם יכולים לכתוב דברים כאלה בספר, "אמר המפטי דמפטי בנימה רגועה יותר.
"זה מה שאתה קורא היסטוריה של אנגליה, כי הוא.
עכשיו, תסתכל טוב לי!
אני אחד דיבר המלך, אני: mayhap לעולם לא תראה כזה אחרת: ו
להראות לך שאני לא גאה, אתה עלול ללחוץ ידיים איתי! "
והוא חייך כמעט מאוזן לאוזן, כשהוא נשען קדימה (וגם כמעט כמו
אפשרי נפל מהקיר ובכך) והציע אליס ידו.
היא צפתה בו בדאגה קלה כפי שהיא לקחה אותו.
"אם הוא חייך הרבה יותר, קצות פיו עשוי לפגוש מאחורי," היא חשבה: 'ו
אז אני לא יודע מה יקרה ראשו!
אני חושש שזה יבוא ממני! "
"כן, כל סוסיו, וכל אנשיו," המשיך המפטי דמפטי על.
"הם היו לאסוף אותי שוב בעוד דקה, הם היו!
עם זאת, השיחה הזאת קורה קצת מהר מדי: בואו נחזור האחרונה
ההערה אבל אף אחד. "" אני חושש שאני לא ממש זוכרת את זה, '
אליס אמר בנימוס.
"במקרה כזה אנחנו מתחילים טרי," אמר המפטי דמפטי, "וזה תורי לבחור
הנושא - "("! הוא מדבר על זה כאילו זה היה משחק "חשבה אליס.)
"אז השאלה here'sa בשבילך.
בת כמה אמרת שאת? "אליס עשה חישוב קצר, אמר
"שבע שנים ושישה חודשים." "טעות!"
המפטי דמפטי קרא בתרועת ניצחון.
"אתה אף פעם לא אמר מילה אוהב את זה!" "חשבתי שהתכוונת" בן כמה אתה? '"
אליס הסביר. "אם הייתי פירוש הדבר, הייתי אומר את זה," אמר
המפטי דמפטי.
אליס לא רוצה להתחיל עוד ויכוח, אז היא לא אמרה דבר.
'שבעה שנים ושישה חודשים! "חזר המפטי דמפטי, מהורהר.
"מין אי נוחות של גיל.
עכשיו, אם היית מבקש את עצתי, הייתי אומר "עזוב את בשבע" - אבל זה מאוחר מדי
עכשיו. "" אני אף פעם להתייעץ על גדל, "אליס
אמר בכעס.
"גאה מדי?" והשני שאל. אליס הרגישה עוד יותר ממורמר על זה
ההצעה. "אני מתכוון," היא אמרה, "שאף אחד לא יכול לעזור
מזדקנים. "
"אף אחד לא יכול, אולי," אמר המפטי דמפטי, "אבל שניים יכולים.
בסיוע נאות, ייתכן שיהיה עליך להפסיק בשבע '.
"איזו חגורה יפה יש לך כבר!"
אליס לפתע העיר. (הם היו די והותר של הנושא
גיל, היא חשבה: ואם הם באמת היו מתחלפים הנושאים בחירה, זה
עכשיו היה תורה.)
"לפחות," היא תיקנה את עצמה במחשבה שנייה, "עניבה יפה, אני צריך
אמרו - לא, חגורה, אני מתכוון - אני מבקש את סליחתך ", הוסיפה בבהלה, עבור המפטי
דמפטי נראה נעלב ביסודיות, והיא
החלו לחלום שהיא לא בחרה כי הנושא.
"אילו רק ידעתי," היא חשבה לעצמה, "אשר היה הצוואר שהיה המותניים!"
מסתבר המפטי דמפטי היה כועס מאוד, אם כי לא אמר דבר במשך דקה או שתיים.
כשהוא דיבר שוב, זה היה נהמה עמוקה.
"זהו - ביותר - מעורר - דבר," אמר לבסוף, "כאשר אדם אינו יודע
עניבה מחגורת! '
"אני יודע שזה בור אותי מאוד," אמרה אליס, בקול צנוע כך המפטי
דמפטי נעתר. "עניבה it'sa, ילד, ואחד יפים,
כפי שאתה אומר.
It'sa מתנה לבן המלך והמלכה.
יש עכשיו! "
"האם זה באמת?" אמרה אליס, די מרוצה לגלות כי היא בחרה נושא טוב,
אחרי הכל.
"הם נתנו לי את זה," המשיך המפטי דמפטי, מהורהר, כשחצה ברך אחת מעל
השני שילב את ידיו סביב זה, "הם נתנו לי את זה - ליום ההולדת בלתי
"סליחה?" אמרה אליס בנימה מבולבלת.
"אני לא נעלב," אמר המפטי דמפטי. "אני מתכוון, מה יום הולדת בלתי הנוכחי?"
"נתון כיום כאשר הוא לא יום ההולדת שלך, כמובן."
אליס נחשב מעט. "אני אוהב מתנות יום הולדת הכי טוב," היא אמרה
סוף סוף.
"אתה לא יודע מה אתה מדבר!" צעקה המפטי דמפטי.
"כמה ימים יש בשנה? 'שלוש מאות שישים וחמש," אמרה אליס.
"וכמה ימי הולדת יש לך?"
"אחד." "ואם אתה לקחת אחד מתוך שלוש מאות
65, מה נשאר? '"שלוש מאות שישים וארבע, כמובן."
המפטי דמפטי נראה מסופק.
"אני מעדיף לראות את זה נעשה על נייר," אמר.
אליס לא יכלה שלא לחייך כשהיא הוציאה לה מזכר ספר, ועבד את הסכום עבור
לו:
המפטי דמפטי לקח את הספר, והביטה בו בזהירות.
"זה נראה כמו שצריך -" הוא פתח. "אתה מחזיק את זה הפוך!"
אליס הפסיק.
"כדי להיות בטוח הייתי!" המפטי דמפטי אמר בעליזות, כפי שהיא הפכה אותה
סיבוב בשבילו. "חשבתי שזה נראה קצת מוזר.
כפי שאמרתי, שנראה כמו שצריך - אם כי אין לי זמן לחפש אותו
מעל ביסודיות עכשיו - וזה מראה שיש 364
בימים שבהם אתה יכול לקבל בלתי מתנות יום הולדת - "
"בהחלט," אמרה אליס. "ורק אחד עבור מתנות יום הולדת, אתה
יודע.
יש כבוד בשבילך! "" אני לא יודע למה אתה מתכוון "תהילה", "
אליס אמר. המפטי דמפטי חייך בבוז.
"מובן שאתה מ"אתה לא - עד שאני אגיד לך.
התכוונתי "there'sa טיעון נחמד לדפוק למטה בשבילך!"
"אבל" תהילה "לא אומר" טיעון נחמד לדפוק למטה "," התנגד אליס.
"כשאני משתמש במלה ', אמר המפטי דמפטי בנימה של בוז ולא," זה אומר בדיוק מה
אני בוחר את זה אומר -. לא פחות ולא יותר "
"השאלה היא," אמרה אליס, 'אם אתה יכול לעשות כל כך הרבה מילים משמעות שונה
הדברים. "" השאלה היא, "אמר המפטי דמפטי,
"מה זה להיות מאסטר - זה הכל."
אליס היה נבוך מדי להגיד כלום, אז אחרי דקה המפטי דמפטי החלה
שוב.
"יש להם רוח, וחלקם - בעיקר פעלים, הם הגאה -
תארים אתה יכול לעשות משהו עם, אך לא פעלים - עם זאת, אני יכול לנהל את כל
הרבה מהם!
אטימות! זה מה שאני אומר! "
"אתה רוצה להגיד לי, בבקשה," אמרה אליס "מה פירוש הדבר?"
"עכשיו אתה מדבר כמו ילד סביר," אמר המפטי דמפטי, מסתכל מאוד
מרוצה.
"אני מתכוון כשאני אומר" אטימות "כי היה לנו מספיק על הנושא הזה, וזה יהיה
באותה מידה אם היית להזכיר מה אתה מתכוון לעשות עכשיו, כפי שאני מניח שאתה לא מתכוון
לעצור כאן את כל שארית חייך. "
"העסקה That'sa מצוינת לעשות מילה אחת אומרת," אמרה אליס בנימה מהורהרת.
"כאשר אני עושה מילה לעשות הרבה עבודה כזה," אמר המפטי דמפטי, "אני תמיד לשלם אותו
תוספת ".
"הו," אמרה אליס. היא היתה נבוכה מדי לעשות אחרת
ההערה.
"אה, אתה צריך לראות אותם באים סביבי של מוצאי שבת," המשיך המפטי דמפטי על,
מכשכש את ראשו בכובד ראש מצד לצד: "בשביל לקבל את שכרם, את יודעת."
(אליס לא העז לשאול מה שהוא שילם להם, ולכן אתה רואה אני לא יכול להגיד
עליך.) "אתה נראה חכם מאוד להסביר במילים,
אדוני, "אמרה אליס.
"תואיל בטובך לספר לי את משמעות השיר הנקרא" ג'אפדווקי "? '
"בואו לשמוע את זה," אמר המפטי דמפטי.
"אני יכול להסביר את כל השירים שהיו שהומצאו אי פעם - וגם רבים וטובים שלא היה
הומצא עדיין. "זה נשמע מאוד תקווה, כך אליס
חזר על הפסוק הראשון:
"היה זה brillig, ואת לעת בשליל אוגים זרישים ב ומקדו;
ךקנים היו borogoves, וגם הראתים mome פיר נועה פלדו.
"זה מספיק כדי להתחיל עם," קטע המפטי דמפטי: "יש הרבה
מילים קשות שם.
"BRILLIG" פירושו 04:00 אחר הצהריים - הזמן כאשר אתה מתחיל צלייה
. הדברים לארוחת ערב "" זה יעשה טוב מאוד, "אמרה אליס: 'ו
"אוגים"? '
"ובכן," אוגים "פירושו" גמיש וחלקלק. "" מוצקה וגמישה "זהה" פעיל ".
אתה רואה את זה כמו מזוודה - יש שתי משמעויות ארזו לתוך מילה אחת ".
"אני רואה את זה עכשיו," העירה אליס בנימה מהורהרת: "ומה הם" לעת בשליל "? '
"ובכן," לעת בשליל "הם משהו כמו גיריות - הם משהו כמו לטאות - והם
משהו כמו חולצי פקקים. "
"הם חייבים להיות יצורים מחפש סקרן מאוד."
"הם כי," אמר המפטי דמפטי: "גם הם לעשות קניהן תחת השמש מחייג - גם
הם חיים על גבינה. "
"ומה זה" שחגים "וכן" GIMBLE "? '" כדי "שחגים" היא ללכת סחור סחור כמו
גירוסקופ. כדי "GIMBLE" היא להפוך את החורים כמו
הכוס. "
"וגם" ומקדו "הוא עגול הדשא מגרש שמש חיוג, אני מניח?" אמרה אליס, מופתעת
על ההמצאה שלה. "כמובן שכן.
זה נקרא "ומקדו," אתה יודע, כי זה עובר דרך ארוכה לפני זה, עוד דרך ארוכה
מאחורי זה - "" וזה דרך ארוכה מעבר לו מכל צד, "
אליס הוסיף.
"בדיוק כך. ובכן, "ךקנים" היא "הדקיק
אומלל "(יש עוד מזודה בשבילך).
וגם "BOROGOVE" היא ציפור רזה עלוב למראה עם הנוצות שלו בולטות כל
עגול -. משהו כמו סמרטוט חי '? ואז "הראתים mome" "אמרה אליס.
"לצערי אני נותן לך הרבה צרות."
"ובכן," ראט "הוא סוג של חזיר ירוק: אבל" מום "אני לא בטוח בקשר.
אני חושב שזה קיצור של "מהבית" - כלומר, הם איבדו את דרכם, אתה יודע ".
"ומה" פיר נועה פלדו "אומרת?"
"ובכן," OUTGRABING "היא משהו בין שואגים ושורקים, עם סוג של
להתעטש באמצע: עם זאת, אתה תשמע את זה נעשה, אולי - מטה שם את עץ -
ומתי שמעת פעם זה אתה תהיה מאוד מרוצה.
מי היה חוזר על כל הדברים האלה קשה לך? "
"קראתי את זה בספר," אמרה אליס.
"אבל היה לי שירה קצת חזר לי, הרבה יותר קל מזה, על ידי - טווידלדי, אני חושב
זה היה ".
"כפי לשירה, אתה יודע," אמר המפטי דמפטי, מתמתח אחד הגדולים שלו
ידיים, "אני יכול לחזור על שירה, כמו גם עם אחרים, אם כבר מדברים על זה -"
"אה, זה לא צריך לבוא כי!"
אליס אמר בחופזה, בתקווה למנוע ממנו בהתחלה.
"היצירה אני הולך לחזור," הוא המשיך בלי לשים לב להערה שלה ", נכתב
ורק לשם השעשוע שלך. "
אליס הרגישה כי במקרה זה היא באמת צריכה להקשיב לה, אז היא התיישבה,
אמר 'תודה רבה' ולא בעצב.
"בחורף, כאשר השדות הם לבן, אני שרה את השיר הזה בשביל ההנאה שלך -
רק אני לא לשיר אותו, "הוא הוסיף, כהסבר.
"אני רואה שאתה לא," אמרה אליס. "אם אתה יכול לראות אם אני שר או לא,
יש לך עיניים חדות יותר מאשר רוב. "
המפטי דמפטי העיר קשות. אליס שתק.
"באביב, כאשר היער מקבלים ירוק, אני אנסה לספר לכם למה אני מתכוון."
"תודה רבה לך," אמרה אליס.
"בקיץ, כאשר הימים ארוכים, אולי תבין את השיר:
בסתיו, כאשר העלים הם בצבע חום, קח עט ודיו, ולכתוב את זה. "
"אעשה זאת, אם אני זוכר אותו כל כך הרבה זמן," אמרה אליס.
"אתה לא צריך ללכת על קבלת הערות כאלה," אמר המפטי דמפטי: "הם לא
הגיוני, והם הכניסו אותי החוצה. "
"שלחתי מסר הדגים: אמרתי להם" זה מה שאני רוצה. "
הדגים הקטנים של הים, הם שלחו תשובה בחזרה אליי.
דגים קטנים "התשובה היתה" אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני, כי - ""
"אני חושש שאני לא ממש מבין," אמרה אליס.
"זה נהיה קל יותר בהמשך," השיב המפטי דמפטי.
"שלחתי להם שוב לומר" זה יהיה טוב יותר לציית. "
הדגים ענה בחיוך, "למה, איזה קור אתה!"
אמרתי להם פעם אחת, אמרתי להם פעמיים: הם לא מוכנים להקשיב לעצות.
לקחתי קומקום גדול חדש, התאמה עבור המעשה שהייתי צריך לעשות.
הלב שלי הלך הופ, הלב שלי הלך בום; מילאתי את הקומקום ליד המשאבה.
אז חלק אחד בא אלי ואמר: "דגים קטנים במיטה."
אמרתי לו, אמרתי את זה פשוט, "אז אתה חייב להעיר אותם שוב".
אמרתי את זה בקול רם וברור: יצאתי וצעק באוזנו ".
המפטי דמפטי הרים את קולו כמעט לצרוח כשהוא חזר על הפסוק, ואליס
חשבתי בחלחלה, "אני לא הייתי שליח לכל דבר!"
"אבל הוא היה נוקשה מאוד וגאה, הוא אמר" אתה לא צריך לצעוק כל כך חזק! "
והוא היה מאוד גאה ונוקשה, הוא אמר "הייתי הולך להעיר אותם, אם -"
לקחתי חולץ פקקים מהמדף: הלכתי להעיר אותם בעצמי.
וכאשר מצאתי את הדלת היתה נעולה, משכתי ודחפו ובעטו ודפקתי.
וכאשר מצאתי את הדלת נסגרה, ניסיתי לסובב את הידית, אבל - "
השתררה שתיקה ארוכה. "זה הכול?"
אליס ביקשה בביישנות. "זה הכל," אמר המפטי דמפטי.
"להתראות."
זה היה פתאומי למדי, חשבה אליס: אבל, אחרי רמז כזה חזק מאוד שהיא
צריך להיות הולך, היא הרגישה שזה לא יהיה אזרחי כדי להישאר.
אז היא קמה, הושיטה את ידה.
"שלום, עד שניפגש שוב!" אמרה בעליזות ככל שיכלה.
"אני לא צריך להכיר אותך שוב אם היינו נפגשים," השיב המפטי דמפטי ב
בטון ממורמר, נותן לה את אחד אצבעותיו לנער: "אתה כל כך בדיוק כמו
אנשים אחרים. "
"הפנים הם מה עובר, בדרך כלל," העירה אליס בנימה מהורהרת.
"זה בדיוק מה שאני מתלוננים," אמר המפטי דמפטי.
"הפנים שלך זהה לכולם יש - שתי העיניים, אז -" (המציינת את מקומם
באוויר עם האגודל זה) "האף לפה באמצע, מתחת.
זה תמיד אותו דבר.
עכשיו אם היה לך את שתי העיניים באותו צד של האף, למשל - או
פה בראש -. זה יהיה קצת עזרה 'זה לא נראה טוב, "התנגד אליס.
אבל המפטי דמפטי רק עצם את עיניו ואמר "חכי עד שניסית."
אליס המתין רגע כדי לראות אם הוא ידבר שוב, אבל הוא מעולם לא פתח לו
העיניים או לא שם לב נוספת שלה, היא אמרה "שלום!" פעם נוספת, וגם, לא מקבל
התשובה לכך, היא בשקט והלך משם:
אך היא לא יכלה לעזור לעצמה אומר הלכה, "מבין כל משביע רצון -"
(היא חזרה על זה בקול רם, כמו שזה היה נחמה גדולה כזאת מילה ארוכה לומר)
"כל האנשים משביע רצון אני אי פעם
נפגשו - "היא לא סיימה את המשפט, מפני שברגע זה התרסקות כבד הרעיד את
יער מקצה לקצה.
>
פרק VII. האריה ואת Unicorn
החיילים ברגע הבא בא בריצה דרך היער, בתחילה בזוגות
שלשות, אז עשר או עשרים ביחד, סוף סוף קהל כזה נראה שהם
למלא את כל היער.
אליס יש מאחורי עץ, מחשש להידרס, וצפו בהם חולפים.
היא חשבה כל חייה שהיא מעולם לא ראתה חיילים לא בטוח כל כך על שלהם
רגליים: הם היו תמיד נתקל בדבר זה או אחר, ובכל פעם אחד הלך
למטה, כמה יותר תמיד נפל עליו, כך
כי הקרקע כוסתה ערימות קטנות של הגברים.
אחר כך באו הסוסים.
לאחר ארבע רגליים, אלה ולא הצליחו טוב יותר מאשר חיילי הרגלים: אבל גם
הם מעד פה ושם, וזה נראה כלל קבוע, בכל פעם סוס
מעד הרוכב נפל מיד.
הבלבול החמיר כל רגע, ואליס היה שמח מאוד לצאת מן העץ
למקום פתוח, שם מצאה את המלך הלבן יושב על הקרקע, עסוק
הכתיבה בספר מזכר שלו.
"שלחתי את כולם!" המלך בכה בקול של הנאה, למראה אליס.
"ראית במקרה לפגוש את כל החיילים, יקירתי, כמו שבאת דרך היער?"
'כן, אני לא, "אמרה אליס:" מספר אלף, אני צריכה לחשוב. "
"ארבעת אלפים 207, זה המספר המדויק," אמר המלך,
בהתייחסו לספרו.
"לא יכולתי לשלוח את כל הסוסים, אתה יודע, כי שניים מהם הם רצו במשחק.
ואני לא שלחו שני שליחים, או.
שניהם הלכו לעיר.
רק להסתכל לאורך הדרך, ותגיד לי אם אתה יכול לראות אחד מהם. "
"אני רואה אף אחד על הכביש," אמרה אליס. "אני רק רוצה שיהיה לי עיניים כאלה," המלך
אמר בטון עצבני.
"כדי להיות מסוגל לראות אף אחד! ובאותו מרחק, יותר מדי!
מדוע, זה ככל שאני יכול לעשות כדי לראות אנשים אמיתיים, על ידי האור הזה! "
כל זה הלך לאיבוד על אליס, שעדיין מתבונן בריכוז הצללה לאורך הדרך,
עיניה ביד אחת. "אני רואה מישהו עכשיו!" היא קראה על
האחרון.
"אבל הוא מתקרב לאט לאט - ומה היחס המוזר הוא נכנס!"
(עבור השליח המשיך לדלג מעלה ומטה, ואת מתפתלת כמו צלופח, כפי שהוא בא
יחד, עם הידיים הגדולות שלו פרושים כמו אוהדים בכל צד.)
"כלל וכלל לא," אמר המלך.
"הוא Messenger אנגלו סכסון - ואלה אנגלו סכסון עמדות.
הוא רק עושה אותם כשהוא מאושר. שמו שילמבו. "
(הוא ביטא זאת כדי לחרוז עם "ראש העיר").
"אני אוהב את האהבה שלי עם H," אליס לא יכול לעזור בהתחלה, "כי הוא שמח.
אני שונאת אותו עם H, כי הוא מחריד.
האכלתי אותו עם - עם - עם כריכי בשר חזיר חי.
שמו שילמבו, והוא גר - '
"הוא חי על הגבעה," המלך אמר בפשטות, בלי הרעיון לפחות שהוא
מצטרף למשחק, בעוד אליס עדיין מהססים שם של תחילת עיר
עם ח
"מסנג'ר השני נקרא האטא. אני חייב שני, אתה יודע - לצאת ולבוא.
אחת לבוא, ואחד ללכת. "" סליחה? "אמרה אליס.
"אין זה מכובד להתחנן," אמר המלך.
"אני רק אומר שאני לא מבינה," אמרה אליס.
'למה מי שיבוא אחד ללכת? "
"לא סיפרתי לך?" המלך חזר בחוסר סבלנות.
"אני חייב להיות דו - לקחת ולבצע. אחת כדי להביא, ואחד לשאת. "
ברגע זה הגיע Messenger: הוא היה הרבה יותר מדי נשימה לומר
מילה, רק גל את ידיו על, ולהפוך את פניהם חרד ביותר לעניים
המלך.
"הגברת הצעירה הזאת אוהבת אותך עם H," אמר המלך, מציגה אליס בתקווה
לכבות את תשומת הלב של Messenger מעצמו - אבל זה לא עזר - אנגלו סכסון
העמדות יש רק יוצא דופן יותר מדי
רגע, בעוד העיניים הגדולות התגלגל בפראות מצד לצד.
"אתה מעורר אותי!" אמר המלך. "אני מרגיש חלש - תן לי סנדוויץ' עם נקניק!"
באיזה Messenger, כדי שעשועים גדול של אליס, פתחו תיק זה תלוי בסיבוב שלו
הצוואר, ומסר כריך אל המלך, שטרף אותו בתאווה.
"כריך נוסף!" אמר המלך.
"אין שום דבר אבל חציר שמאל עכשיו," מסנג'ר אמר, מציץ לתוך השקית.
"היי, אם כן," מלמל המלך בלחש להתעלף.
אליס היה שמח לראות שזה חידש לו עסקה טובה.
"אין כמו לאכול חציר כשאתה חלש," הוא אמר לה, כפי שהוא
לעסו משם.
"אני צריך לחשוב לזרוק מים קרים על פניך יהיה טוב יותר," הציעה אליס: "או
כמה סאל נדיף. "" לא אמרתי שום דבר יותר טוב, "
השיב המלך.
"אמרתי שאין דבר כזה." באיזה אליס לא מעז להכחיש.
"מי עשה לך לעבור בכביש?" המשיך המלך, מושיט את ידו אל
Messenger עבור חציר עוד קצת.
"אף אחד," אמר השליח. "נכון מאוד," אמר המלך: "צעיר זה
הגברת ראיתי אותו יותר מדי. אז כמובן אף אחד לא הולך איטי יותר מאשר לך. "
"אני עושה כמיטב יכולתי," אמר השליח בקול זועף.
"אני בטוחה שאף אחד לא הולך הרבה יותר מהר ממה שאני עושה!"
"הוא לא יכול לעשות את זה," אמר המלך, "אחרת הוא היה כאן קודם.
עם זאת, עכשיו יש לך את הנשימה, ייתכן לספר לנו מה קרה בעיר. "
"אלחש לך," אמר מסנג'ר, לשים את ידיו על פיו בצורת
חצוצרה, ואת מתכופפת כדי להתקרב אל אוזנו של המלך.
אליס היה מצטער על זה, כמו שהיא רצתה לשמוע את החדשות מדי.
עם זאת, במקום ללחוש, הוא פשוט צעק בחלק העליון של קולו "הם נמצאים
זה שוב! "
"אתה קורא לזה לחישה?" קרא המלך המסכן, קופץ ומטלטל את עצמו.
"אם אתה עושה דבר כזה שוב, אני אצטרך אותך בחמאה!
זה הלך לפני ולפנים את הראש כמו רעידת אדמה! "
"זה היה צריך להיות רעידת אדמה זעיר מאוד!" חשבה אליס.
"מי זה שוב?" העזה לשאול.
"מדוע האריה Unicorn, כמובן," אמר המלך.
"נלחמים על הכתר?"
"כן, כדי להיות בטוח," אמר המלך: "ואת מיטב הבדיחה היא, שזה הכתר שלי כל
בזמן! בואו לרוץ לראות אותם. "
והם ודהר לדרכו, אליס חוזרת לעצמה, כשהיא רצה את דבריו של בן
שיר: -
"האריה Unicorn נלחמו על הכתר:
האריה לנצח את Unicorn מסביב לעיר.
חלק נתנו להם לחם לבן, כמה נתנו להם חום;
חלקם נתנו להם עוגת השזיפים ואת תופף אותם מחוץ לעיר. "
"האם - זה - כי יזכה - לקבל את כתר" היא שאלה, וכן היא יכולה, עבור
לרוץ היה לשים אותה די חסרת נשימה. "יקר לי, לא!" אמר המלך.
"מה פתאום!"
"אתה מוכן - להיות מספיק טוב," אליס התנשפה החוצה, אחרי ריצה קטנה נוספת, "כדי
לעצור רגע - רק כדי לקבל - נשימה של אדם שוב "
"אני מספיק טוב," אמר המלך, "רק אני לא מספיק חזק.
אתה רואה, דקה עובר כל כך מהר בפחד.
באותה מידה אתה יכול לנסות לעצור השוף! "
אליס נשימה לא מדברים יותר, ולכן הם דהר על בשתיקה, עד שהגיעו
לעיני קהל רב, באמצע שבו האריה Unicorn נלחמו.
הם היו בתוך ענן של אבק כזה, כי בהתחלה אליס לא הצלחתי להבין שהיה
אשר: אבל היא בקרוב הצליח להבחין Unicorn ידי הקרן שלו.
הם מיקמו את עצמם קרוב למקום שבו האטא, השליח השני, עמד
צופה בקרב, עם כוס תה ביד אחת פרוסת לחם בחמאה, וב
השני.
"הוא רק זה עתה מן הכלא, והוא לא סיים את התה שלו, כאשר הוא נשלח
ב, "לחש שילמבו לאליס:" הם רק נותנים להם צדפה, קונכיות לשם - כך
אתה רואה שהוא מאוד רעב וצמא.
מה שלומך, יקירתי הילד? "הוא המשיך, וכרך את זרועו סביב בחיבה
האטא של הצוואר. האטא הביטה סביב והנהנה, והמשיך
עם לחם וחמאה.
"אתה היית מאושר בכלא, ילדתי היקרה?" אמר שילמבו.
שלמי הביט סביב פעם נוספת, והפעם דמעה או שתיים זלגו על לחיו: אבל
לא מילה שהוא יגיד.
"דבר, אתה לא יכול!" צעקה שילמבו בקוצר רוח.
אבל שלמי רק לעסו משם, ושתו תה.
"דבר, אתה לא!" קרא המלך.
"איך הם מסתדרים עם להילחם?" עשה האטא מאמץ נואש,
בלעה חתיכה גדולה של לחם, חמאה, ו.
"הם מסתדרים היטב," הוא אמר בקול חנוק: "כל אחד מהם כבר
לאורך כ 87 פעמים. "" אז אני מניח שהם בקרוב להביא את
לחם לבן החום? "
אליס העז להעיר. "הוא מחכה להם עכשיו," אמר שלמי:
"זה קצת זה כמו שאני אוכלת."
השתררה שתיקה במאבק רק אז, האריה Unicorn התיישב,
מתנשף, בעוד קרא המלך "עשר דקות מותר כיבוד!"
שילמבו Hatta ו סט לעבוד בבת אחת, נושאות מגשים גסה של לבן וחום
לחם. אליס לקח חתיכה לטעום, אבל זה היה
יבש מאוד.
"אני לא חושב שהם יילחמו יותר היום," אמר המלך אל האטא: "ללכת על מנת
התופים להתחיל. "ואת האטא הלך משם מדלג כמו
חגב.
לרגע או שניים אליס עמד בשקט, מתבונן בו.
פתאום התבהר. "תראי, תראי!" היא בכתה, מצביע בהתלהבות.
"הנה המלכה הלבנה פועל בכל רחבי הארץ!
היא עפה מן העץ ההוא שמה - כמה מהר קווינס אלה יכול לרוץ!
"יש כמה האויב אחריה, ללא ספק," אמר המלך, בלי להסתכל מסביב.
"זה עץ מלא בהם." "אבל אתה לא הולך לרוץ ולעזור לה?"
שאלה אליס, מופתעת מאוד בבית שלו לוקח את זה כל כך בשקט.
"אין טעם, אין טעם!" אמר המלך. "היא רצה כל כך מהר בפחד.
באותה מידה אתה יכול לנסות לתפוס השוף!
אבל אני אכין על מזכר עליה, אם תרצו - She'sa יקר יצור טוב, "הוא
חזר לעצמו חרש, כשפתח שלו מזכר ספר.
"האם כישוף" יצור "עם" e "כפול?"
ברגע זה Unicorn בנחת על ידם, עם הידיים בכיסים.
"היה לי הכי טוב זה הפעם?" אמר המלך, רק מעיפה מבט אותו כפי שהוא
חלפו. "קצת - קצת," ענה המלך,
בעצבנות.
"אתה לא צריך להפעיל אותו דרך עם קרן שלך, אתה יודע."
"זה לא כאב לו," Unicorn אמר באדישות, והוא היה קורה, כאשר שלו
עין קרה ליפול על אליס: הוא הסתובב ולא באופן מיידי, ועמד על כ
זמן להביט בה בהבעה של גועל העמוק ביותר.
"מה - זה - זה" הוא אמר לבסוף. "זה ילד!"
שילמבו השיב בקוצר רוח, מגיע מול אליס להציג אותה, פורשת
שתי ידיו לקראתה בגישה אנגלו סכסון.
"אנחנו רק מצאתי את זה היום.
זה גדול כמו החיים, ופעמיים טבעי! "
"תמיד חשבתי שהם מפלצות נהדר!" אמר Unicorn.
"האם זה חי?"
"זה יכול לדבר," אמר שילמבו, בכובד ראש. Unicorn מבט חולמני אליס,
אמר 'שיחה, ילד. "
אליס לא יכלה שפתיה מתעקלות מעלה חיוך כמו שהיא התחילה: "אתה יודע, אני
חד קרן תמיד חשבתי מפלצות נפלא, יותר מדי!
מעולם לא ראיתי אחד בחיים לפני! "
"ובכן, עכשיו יש לנו התראו," אמר החךקךן, "אם אתה מאמין לי,
אני מאמין בך. האם זו מציאה? "
"כן, אם תרצו," אמרה אליס.
"בוא, תביא את עוגת השזיפים, הזקן!" Unicorn המשיך, פונה ממנה
המלך. "אף אחד לחם חום שלך בשבילי!"
"אין ספק - אין ספק" המלך מלמל, ואותת שילמבו.
'פתח את התיק! "הוא לחש. "מהר!
לא את זה - זה מלא חציר!
שילמבו הוציא עוגה גדולה מן השק, ונתן אותה אליס להחזיק, ואילו הוא קיבל
את צלחת ו-סכין גילוף. איך כולם יצאו ממנו אליס לא יכלה
לנחש.
זה היה בדיוק כמו טריק, קסמים, חשבה.
האריה הצטרף אליהם בעוד זה קורה: הוא נראה מאוד עייף ומנומנם,
ועיניו היו עצומות למחצה.
"מה זה!" הוא אמר, ממצמץ בעצלתיים לעבר אליס, ודיבור בקול חלול עמוק
זה נשמע כמו צלצול של פעמון גדול.
"אה, מה זה, עכשיו?" Unicorn קרא בשקיקה.
"לעולם לא תנחש! לא יכולתי. "
האריה הביט אליס בעייפות.
"אתם חיים - צמחי - מינרלי או" הוא אמר, מפהק על כל מילה אחרת.
"מפלצת it'sa נהדר!" Unicorn צעקה, לפני אליס יכול להגיב.
"אם כך, בסיבוב היד עוגת השזיפים, מפלצת," האריה אמר, שוכב ומכניסים שלו
הסנטר על כפות זה.
"וגם לשבת, שניכם," (את המלך ואת Unicorn): "משחק הוגן עם העוגה,
אתה יודע! "
המלך היה כנראה מאוד לא נוח על כך לשבת בין שני הגדולים
יצורים, אבל לא היה מקום אחר בשבילו.
"מה היינו יכולים להילחם על הכתר, עכשיו!" אמר Unicorn, מביט בערמומיות אל
את הכתר, אשר המלך המסכן כמעט מנערים את ראשו, הוא רעד כל כך הרבה.
"אני צריכה לנצח בקלות," אמר האריה.
"אני לא כל כך בטוח," אמרה Unicorn.
"למה, אני מרביץ לך כל ימות העיר, אתה עוף!" האריה השיב בכעס, חצי
לקום בשעה שדיבר.
הנה המלך קטע, כדי למנוע את המריבה קורה: הוא היה עצבני מאוד,
קולו רעד למדי. "כל סבב את העיר?" הוא אמר.
"דרך ארוכה That'sa טוב.
הלכת ליד הגשר הישן, או את השוק במקום?
אתה מקבל את התצוגה הטובה ביותר של הגשר הישן. "" אני בטוח שאני לא יודע, "האריה נהם
החוצה כשהוא נשכב שוב.
"היה יותר מדי אבק לראות משהו. איזה זמן הוא מפלצת, חותך כי
עוגה! "
אליס התיישבה על גדת נחל קטן, עם צלחת גדולה עליה
הברכיים, והוא מנסר בחריצות עם הסכין.
"זה מעורר מאוד!" היא אמרה, בתשובה האריה (היא התחילה להתרגל די
להיקרא "המפלצת"). "יש לי לחתוך כמה פרוסות כבר, אבל הם
תמיד להצטרף שוב! "
"אתה לא יודע איך לנהל את המראה עוגות," Unicorn העיר.
'תן את זה בסיבוב הראשון, ופצע אותו לאחר מכן. "
זה נשמע שטויות, אבל אליס מאוד בצייתנות קם, ונשא את המנה
עגול, את העוגה עצמה מחולקת לשלושה חלקים כפי שעשתה כך.
"עכשיו לחתוך אותו," אמר האריה, כפי שהיא שבה למקומה עם צלחת ריקה.
"אני אומר, זה לא הוגן!" צעקה Unicorn, כמו אליס ישבה עם הסכין בה
יד, מאוד מבולבל הרבה איך להתחיל.
"המפלצת נתן האריה כפליים לי!"
"היא לא שמרה על עצמה, בכל אופן," אמר האריה.
"האם אתה אוהב מפלצת, עוגת השזיפים?"
אבל לפני אליס יכול לענות לו, התופים החלו.
מאיפה בא הרעש, היא לא יכלה להבין: האוויר היה מלא, וזה
צלצל לפני ולפנים את ראשה עד שהרגישה החרישו למדי.
היא החלה לעמוד על רגליה וקפצה על פני נחל קטן הטרור שלה, היה
בדיוק בזמן כדי לראות את האריות ועליית Unicorn על רגליהם, עם נראה כועס
שמפסיקים אותה משתה שלהם, לפני
היא כרעה על ברכיה, והניחה את ידיה על אוזניה, מנסה לשווא לחסום
המהומה הנוראה.
"אם זה לא" תוף אותם מחוץ לעיר, "חשבה לעצמה," שום דבר לא
יהיה! "
>
פרק שמיני. "זו המצאה שלי"
לאחר זמן מה הרעש נראה בהדרגה למות ממנו, עד שכל דממה מת,
אליס הרימה את ראשה בבהלה.
איש לא היה אפשר לראות, והמחשבה הראשונה שלה היתה שהיא בוודאי
חולם על האריה ועל Unicorn ואלה הומו אנגלו סכסון שליחים.
עם זאת, יש את המנה הגדולה עדיין שוכב לרגליה, שבו היא ניסתה
לחתוך את עוגת השזיפים, "אז אני לא חולם, אחרי הכל," אמרה לעצמה,
"אלא אם כן - אלא אם כולנו חלק מהחלום אותו.
רק אני מקווה שזה חלום שלי, לא! המלך האדום
אני לא אוהב השייכים חלום של אדם אחר, "היא המשיכה תוך במקום להתלונן
הטון: "יש לי חשק גדול לחזור ולהעיר אותו, ולראות מה קורה!"
ברגע זה את מחשבותיה הופרעו על ידי צעקות של רם "אהוי!
אהוי!
בדוק! "ו - אביר לבוש שריון ארגמן דהרו במורד עליה,
מנופף מועדון גדול.
בדיוק כפי שהוא הגיע אליה, נעצר הסוס פתאום: "אתה שבוי שלי!" האביר
בכיתי, כפי שהוא נפל מהסוס.
נבהל ככל שהיתה, היתה אליס מפוחד יותר עבורו מאשר עבור עצמה בבית
רגע, וצפיתי בו עם חרדה כשעלה שוב.
ברגע שהוא היה בנוחות על האוכף, הוא התחיל עוד פעם 'אתה שלי - "
אבל כאן קול אחר נשבר "אהוי! אהוי!
בדוק! "ואליס הביטה סביב בהפתעה כמה לאויב חדש.
הפעם זה היה האביר הלבן.
הוא עצר בצד של אליס, ונפל מסוסו בדיוק כמו האביר האדום עשה:
ואז הוא קם שוב, ושני האבירים ישבו הביטו זה בזה במשך זמן מה
בלי לדבר.
אליס נראתה מאחד לשני בתמיהה מסוימת.
"היא של האסיר שלי, אתה יודע!" האביר האדום אמר לבסוף.
"כן, אבל אז אני בא להציל אותה!" האביר הלבן ענה.
"ובכן, אנחנו חייבים להילחם על שלה, ואז," אמר האביר האדום, כמו שהוא לקח את הקסדה
(שהיה תלוי מן האוכף, והיה משהו בצורת ראש של סוס), ו
לשים אותו על.
"תוכלו לראות את חוקי קרב, כמובן?" האביר הלבן ציין, לשים
על קסדתו מדי.
"אני תמיד עושה," אמר האביר האדום, והם החלו דשים זה בזה
זעם כזה אליס יש מאחורי עץ להיות מהדרך המכות.
"אני תוהה, עכשיו, מה הכללים של קרב," היא אמרה לעצמה, בעודה מתבוננת
להילחם, בביישנות מבצבץ ממקום המסתור שלה: "חוק אחד נראה, כי
אם נייט להיטים שני, הוא דופק אותו
מסוסו, ואם הוא מחטיא, הוא מתגלגל את עצמו - כלל עוד נראה
כי הם מחזיקים אלות בידיהם, כאילו היו פאנץ' וג'ודי - איזה
רעש הם עושים כאשר הם נפילה!
בדיוק כמו סט שלם של אש מגהצים ליפול לתוך הפגוש!
ואיך שקט סוסים הם! הם נתנו להם לעלות ולרדת אותם בדיוק כמו
אם הם היו שולחנות! "
כלל נוסף של הקרב, כי אליס לא שם לב, נראה כי הם תמיד נפלו
על ראשיהם, והקרב הסתיים עם שני שלהם ליפול בדרך זו, על ידי צד
הצד: כאשר הם קמו שוב, והם לחצו
הידיים, ואז האביר האדום רכוב על סוסו ודהר משם.
"זה היה ניצחון מזהיר, לא?" אמר האביר הלבן, כפי שהוא בא
מתנשף.
"אני לא יודע," אמרה אליס בהיסוס. "אני לא רוצה להיות שבוי של אף אחד.
אני רוצה להיות מלכה. "" אז אתם, כשאתם כבר חצה את הבא
פלג, "אמר האביר הלבן.
"אני אראה אותך בטוח בסופו של עץ - ואז אני חייב לחזור, אתה יודע.
זה סופו של המהלך שלי. "" תודה רבה לך, "אמרה אליס.
"אני יכול לעזור לך עם הקסדה שלך?"
זה היה כנראה יותר ממה שהוא יכול להסתדר בכוחות עצמו, אולם היא הצליחה לנער
אותו מזה לבסוף.
"עכשיו אפשר לנשום בקלות רבה יותר", אומר נייט, לשים בחזרה שלו עם שיער מדובלל
שתי הידיים, ולהפוך פנים עדינות ועיניו מתון גדול אליס.
היא חשבה שהיא לא ראתה כזה חייל מוזר למראה כל חייה.
הוא היה לבוש שריון פח, שנראה מתאים לו מאוד, והוא היה הומו,
עסקה בצורת קופסה קטנה מהודק על כתפו, הפוך, עם המכסה
פעור.
אליס הביטה בו בסקרנות רבה. "אני רואה שאתה מתפעל קופסה קטנה שלי."
נייט אמר בנימה ידידותית. "זו המצאה שלי - כדי לשמור על בגדים
כריכים פנימה
אתה רואה אני נושאת אותו הפוך, ולכן הגשם לא יכול להיכנס "
"אבל הדברים יכולים לצאת," אליס בעדינות העיר.
"אתה יודע את המכסה פתוח?"
"אני לא ידעתי את זה," אמר הפרש, גוון של קנטרנות עובר על פניו.
"אם כך, כל הדברים כנראה נפל! וגם בתיבת אין טעם בלעדיהם. "
הוא פתח אותו כשהוא דיבר, והוא רק הולך לזרוק אותה לתוך השיחים, כאשר
חשבתי פתאום נראה להכות אותו, והוא ותלה אותו בזהירות על עץ.
"אתה יכול לנחש למה עשיתי את זה?", אמר אליס.
אליס הנידה בראשה. "בתקווה דבורים מסוימים עלולה להפוך את הקן בה -
אז אני צריך לקבל את הדבש. "
"אבל יש לך כוורת - או משהו כזה אחד - מהודקים אל האוכף," אמר
אליס.
"כן, it'sa טוב מאוד כוורת," אמר הפרש בטון ממורמר, "אחד
מהסוג הטוב ביותר. אבל לא דבורה יחיד הגיע ליד זה עדיין.
והדבר השני הוא מלכודת עכברים.
אני מניח העכברים לשמור על דבורים החוצה - או הדבורים לשמור על העכברים החוצה, אני לא יודע
אשר. "'אני תוהה מה היה עכבר במלכודת
עבור, "אמרה אליס.
"זה לא סביר מאוד שלא יהיה כל העכברים על גבו של סוס."
"לא מאוד סביר, אולי," אמר האביר: "אבל אם הם באים, אני לא
לבחור אותם רצים כל העניין. "
"אתה מבין," הוא המשיך לאחר הפסקה, "זה גם להיות מסופק הכל.
זו הסיבה הסוס יש את כל אלה anklets עגול רגליו. "
"אבל למה הם משמשים?"
שאלה אליס בנימה של סקרנות רבה. "כדי להתגונן מפני עקיצות של כרישים"
נייט השיב. "זו המצאה של שלי.
ועכשיו לעזור לי.
אני אלך איתך עד הסוף של העץ - מה המנה עבור "?
"זה נועד עוגת שזיפים," אמרה אליס. "כדאי לקחת את זה איתנו," האביר
אמר.
"זה יהיה שימושי אם אנו מוצאים כל עוגת השזיפים.
עזור לי לקבל את זה לתוך התיק הזה. "
זה לקח הרבה מאוד זמן כדי לנהל, אם כי אליס החזיק שקית פתוחה מאוד
בזהירות, כי האביר היה כל כך מביך מאוד לשים בצלחת: הראשון
פעמיים או שלוש פעמים שהוא ניסה הוא נפל בעצמו במקום.
"הוא די צפוף, אתה רואה," הוא אמר, כשהם נכנסו זה האחרון: "יש
כך פמוטים רבים בתיק. "
והוא תלה אותו על האוכף, אשר כבר היה עמוס אשכולות של גזר
אש מגהצים, ועוד דברים רבים אחרים. "אני מקווה שיש לך את השיער שלך מהודק היטב
על? "הוא המשיך, כפי שהם יצאו.
"רק בדרך הרגילה," אמרה אליס בחיוך.
"זה מספיק בקושי," הוא אמר בדאגה. "אתה רואה הרוח היא כל כך חזקה מאוד כאן.
זה חזק כמו המרק. "
"יש לך המציאו תוכנית לשמירה על השיער מפני התפוצצו?"
שאלה אליס. "עדיין לא," אמר האביר.
"אבל יש לי תוכנית שמירה על אותה מנפילה."
"הייתי רוצה לשמוע את זה, מאוד." "ראשית אתה לוקח מקל זקוף," אמר
נייט.
"אז אתה עושה את השיער שלך להתגנב, כמו עץ פרי.
עכשיו השיער נושר הסיבה היא כי זה נתקע למטה - לא נופלים דברים כלפי מעלה, אתה
יודע.
It'sa תוכנית המצאה שלי. אתה יכול לנסות את זה אם תרצה. "
זה לא נשמע תוכנית נוח, חשבה אליס, במשך כמה דקות היא הלכה
על בדממה, תוהה על הרעיון, וכל פעם לעצור כדי לעזור
מסכן נייט, אשר בהחלט לא היה רוכב טוב.
בכל פעם סוס עצר (מה היא עשתה לעתים קרובות), הוא נפל בחזית; ו
בכל פעם זה נמשך שוב (שהיא בדרך כלל לא די בפתאומיות), הוא נפל
מאחורי.
אחרת הוא המשיך די טוב, חוץ מזה שהוא היה רגיל מדי פעם נופלים
הצידה, וכפי שהוא בדרך כלל עשה זאת על הצד שעליו היה אליס הליכה, היא
עד מהרה גילה שזו התוכנית הטובה ביותר לא ללכת קרוב מאוד לסוס.
"אני חוששת שלא היה לי ניסיון רב ברכיבה," העזה לומר, כפי שהיא
עזר לו לקום מן נפילה החמישי שלו.
האביר נראה מופתע מאוד, פגועה מעט לשמע ההערה.
"מה גורם לך להגיד את זה?" הוא שאל, כשהוא מקושקשת חזרה אל האוכף, שמירה
להחזיק שיער של אליס ביד אחת, כדי להציל את עצמו ליפול בצד השני
הצד.
"בגלל שאנשים לא ליפול די לעתים קרובות כל כך, כשהם כבר להתאמן הרבה."
"היו לי שפע של ניסיון," אמר הפרש מאוד בחומרה: "שפע של ניסיון!"
אליס יכלה לחשוב על דבר טוב יותר לומר מאשר "באמת?" אבל היא אמרה זאת מכל הלב
ככל שיכלה.
הם הלכו בדרך קצת בשקט אחרי זה, נייט בעיניים עצומות,
מלמל לעצמו, ואליס מביטה בדאגה לנפילה הבאה.
"האמנות הגדולה של רכיבה," האביר פתאום התחיל בקול רם, מנופף שלו
יד ימין כשהוא דיבר, "הוא לשמור - 'הנה משפט הסתיים באותה פתאומיות כפי שקרה
החלה, כמו אביר נפל בכבדות על
החלק העליון של ראשו בדיוק בנתיב שבו אליס הלכה.
היא נבהלה מאוד הפעם, אמר בנימה חרדה, כפי שהיא הרימה אותו
למעלה, "אני מקווה לא עצמות שבורות?"
"אף אחד לדבר," אמר הפרש, כאילו לא היה לו אכפת לשבור שתיים או שלוש
אותם. "האמנות הגדולה לרכיבה, כמו שאמרתי,
הוא - כדי לשמור על שיווי המשקל שלכם תקין.
ככה, אתה יודע - "הוא שיחרר את הרסן, והשתרע
שתי הזרועות שלו להראות אליס למה הוא התכוון, והפעם הוא נפל על גבו,
ימין מתחת לרגלי הסוס.
"שפע של תרגול!" המשיך לחזור, כל הזמן שאליס היה מקבל אותו
רגליו שוב. "שפע של תרגול!"
"זה מגוחך מדי!" צעקה אליס, לאבד את כל הסבלנות שלה הפעם.
"אתה צריך סוס עץ על גלגלים, כי אתה צריך!"
"האם סוג כזה ללכת בצורה חלקה?" האביר שאל בטון עניין רב, לופתת
זרועותיו סביב צווארו של הסוס כשהוא דיבר, בדיוק בזמן כדי להציל את עצמו מן
נופלת שוב.
"הרבה יותר חלקה מאשר סוס חי," אמרה אליס, עם לצעוק קצת
צחוק, למרות כל מה שהיא יכולה לעשות כדי למנוע אותה.
"אני אביא אחד," אמר הפרש בהרהור לעצמו.
"אחד או שניים -. מספר" השתררה דממה קצר אחרי זה,
אז נייט המשיך שוב.
"I'ma יד גדולה על דברים ממציאה. עכשיו, אני מניח שאתה שם לב, כי בפעם האחרונה
אתה הרים אותי, כי חיפשתי ולא מתחשב? "
"אתה היית קבר קטן," אמרה אליס.
"ובכן, רק אז הייתי ממציא דרך חדשה להתגבר על שער - תרצה
לשמוע את זה? "" מאוד מאוד, "אמרה אליס בנימוס.
"אני אגיד לך איך הגעתי לחשוב על זה," אמר האביר.
"אתה רואה, אמרתי לעצמי," הקושי היחיד הוא עם הרגליים: הראש
גבוה מספיק כבר ".
עכשיו, תחילה שמתי את הראש על החלק העליון של השער - אז אני עומד על הראש - אז
הרגליים הם גבוהים מספיק, אתה רואה - אז אני יותר, אתה רואה ".
"כן, אני מניחה שתהיה על מתי זה נעשה," אמרה אליס בהרהור: "אבל לא
אתה חושב שזה יהיה קשה יותר? "
"אני לא ניסיתי את זה עדיין," אמר הפרש, בחומרה: "אז אני לא יכול להגיד בוודאות - אבל
אני חושש שזה יהיה קצת קשה. "הוא נראה כל כך כועסת על הרעיון, כי אליס
שינתה את הנושא במהירות.
"איזו קסדה מוזרה יש לך!" אמרה בעליזות.
"האם זו המצאה שלך יותר מדי?" האביר הביט בגאווה על שלו
קסדה, אשר תלוי על האוכף.
"כן," הוא אמר, "אבל אני כבר המציאו משהו יותר טוב מזה - כמו כיכר סוכר.
כאשר נהגתי ללבוש את זה, אם נפלתי מהסוס, זה תמיד נגע בקרקע
ישירות.
אז היה לי מעט מאוד ליפול, אתה רואה - אבל לא היה את הסכנה של נפילה
לתוך זה, כדי להיות בטוח.
זה קרה לי פעם - ואת הגרוע ביותר של זה, לפני שהספקתי לצאת שוב,
אחר האביר הלבן הגיע והניח אותו על. הוא חשב שזו הקסדה שלו. "
אביר נראה כל כך רציני על זה שאליס לא העז לצחוק.
"אני חוששת עליך לפגוע בו," היא אמרה בקול רועד, "להיות על
החלק העליון של ראשו. "
"הייתי צריך לבעוט בו, כמובן," אמר הפרש, ברצינות רבה.
"ואז הוא לקח את הקסדה ושוב - אבל זה לקח שעות על גבי שעות כדי להוציא אותי.
אני הייתי מהר ככל - כברק, אתה יודע ".
"אבל that'sa סוג שונה של יציבות", התנגד אליס.
האביר נד בראשו לשלילה. "זה היה כל מיני יציבות איתי, אני
יכול להבטיח לך! "הוא אמר.
הוא הרים את ידיו בהתרגשות כמה שהוא אמר את זה, ומיד התגלגל החוצה
האוכף, ונפל היישר אל תוך תעלה עמוקה.
אליס רץ לצד התעלה לחפש אותו.
היא נבהלה ולא על ידי נפילה, כמו כמה זמן הוא המשיך טוב מאוד, והיא
פחדתי שהוא באמת נפגע הפעם.
עם זאת, למרות שהיא יכלה לראות רק את כפות הרגליים שלו, היא היתה הרבה יותר
שמחה לשמוע שהוא מדבר על בטון הרגיל שלו.
"כל מיני סוגים של יציבות," חזר ואמר: "אבל זה היה רשלני של אותו לשים עוד גבר
קסדה על -. עם האיש בו גם 'איך אתה יכול להמשיך לדבר כל כך בשקט, ראש
כלפי מטה? "
שאלה עליסה, כפי שהיא גררה אותו החוצה על ידי הרגליים, והניח אותו בערימה על הגדה.
האביר נראה מופתע מהשאלה.
"מה זה משנה איפה הגוף שלי במקרה?" הוא אמר.
"השכל שלי ממשיך לעבוד בכל זאת. למעשה, מטה את הראש יותר אני,
יותר אני כל הזמן ממציא דברים חדשים. "
"עכשיו הדבר החכם ביותר מהסוג שעשיתי," הוא המשיך לאחר הפסקה, "היה
המצאת פודינג חדש במהלך בשר. "
"עם הזמן לעשות את זה מבושל למנה הבאה?" אמרה אליס.
"ובכן, לא למנה הבאה," אמר הפרש בקול איטי ומהורהר: "לא,
ובוודאי לא את המנה הבאה. "
"אז זה היה צריך להיות למחרת. אני מניח שאתה לא יהיו שני פודינג
קורסים ארוחת ערב אחד? "" טוב, לא למחרת, "האביר
חזר כמו קודם: "היום לא הבא.
למעשה, "המשיך, מחזיק את ראשו למטה, וקולו נעשה נמוך יותר
נמוך, "אני לא מאמין כי אי פעם היה פודינג מבושל!
למעשה, אני לא מאמין פודינג אי פעם יהיה מבושל!
ובכל זאת היה זה פודינג חכם מאוד להמציא. "
"למה התכוונת שזה יהיה עשוי?"
שאלה אליס, בתקווה לעודד אותו, עבור נייט העניים נראה די נמוך נמרץ
על זה. "זה התחיל עם נייר סופג," האביר
ענה באנחה.
"זה לא יהיה נחמד מאוד, אני חושש -" "לא מאוד נחמד לבד," הוא קטע,
די בהתלהבות: "אבל אין לך מושג איזה הבדל זה עושה לערבב אותו עם אחרים
דברים - כגון אבק שריפה ואיטום שעווה.
וכאן אני חייב לעזוב אותך. "הם הגיעו רק עד סוף העץ.
אליס יכול רק מבט תמה: היא חשבה של פודינג.
"אתה עצוב," אמר הפרש בקול חרד: "תנו לי לשיר לך שיר
לנחם אותך. "" האם זה רב? "
שאלה עליסה, כי היא שמעה הרבה מאוד שירה באותו יום.
"זה זמן רב," אמר האביר, "אבל מאוד, מאוד יפה.
כי כולם שומעים אותי לשיר אותו - בין אם זה מביא את הדמעות בעיניים שלהם, או אחר -
"" אחרת מה? "אמרה אליס, עבור נייט
עשו הפסקה פתאומית.
"או שאולי לא, אתה יודע. שמו של השיר נקרא "HADDOCKS"
העיניים. "'אה, זה השם של השיר, נכון?"
אליס אמר, מנסה להרגיש מעוניין.
"לא, אתה לא מבין," האביר אמרה, למראה קצת כועסת.
"זה מה שמו נקרא. השם באמת הוא "גבר בגיל העמידה בני."
"אז אני צריכה לומר" זה מה השיר נקרא "?"
אליס תיקנה את עצמה. "לא, אתה לא צריך לעשות: זה דבר אחר לגמרי
שום דבר!
השיר נקרא "השיטות והאמצעים": אבל זה רק מה זה נקרא, אתה יודע!
"ובכן, מהו השיר, אם כך?" אמרה אליס, שהיה בזמן הזה מבולבל לגמרי.
"הייתי מגיע לזה," אמר הפרש.
"השיר באמת היא" ישיבה על הגדר ": ואת המנגינה של המצאה שלי."
אז אומרים, הוא עצר את הסוס שלו ולתת את המושכות ליפול על צווארו: ואז, לאט
מכים הפעם ביד אחת, ועם חיוך קלוש האיר את מטופשת עדין שלו
פנים, כאילו הוא נהנה המוזיקה של השיר שלו, הוא התחיל.
מכל הדברים המוזרים אליס ראתה את מסעה דרך המראה, זה
היה זה שהיא תמיד זכרה באופן הברור ביותר.
שנים לאחר מכן היא יכולה להביא את כל הסצנה שוב, כאילו זה היה רק
אתמול - העיניים הכחולות רכות וטובות וחיוך של האביר - השמש השוקעת
בוהק בשערו, והאירו על
השריון שלו באור מסנוור כי מסונוור לגמרי שלה - סוס בשקט נעים
על, עם המושכות תלוי רופף על צווארו, מלחכים עשב לרגליה - ו
הצללים השחורים מאחורי היער - כל
זו קלטה כמו תמונה, כמו, עם הצללה יד אחת את עיניה, היא נשענה
על עץ, צופה זוג מוזר, הקשבה, בחלום וחצי, עד
המוזיקה המלנכולית של השיר.
"אבל הלחן הוא לא המצאה שלו," היא אמרה לעצמה: "זה" אני אתן לך הכל, אני
לא יכול יותר "." היא עמדה והאזינה בקשב רב,
אבל דמעות לא עלו בעיניה.
"אני אספר לך כל מה שאני יכול, יש קצת להתייחס.
ראיתי איש בגיל העמידה, ישיבה על הגדר.
"מי אתה, בן אדם?" אמרתי,
"וכיצד הוא אתה גר?" והתשובה שלו זרמה דרך הראש
כמו מים דרך מסננת.
הוא אמר "אני מחפש את הפרפרים זה לישון בין החיטה:
אני עושה אותם כבש, פשטידות, ולמכור אותם ברחוב.
אני מוכר אותם אל האנשים ", הוא אמר," מי מפרש על ים סוער;
וגם ככה אני מקבל את הלחם שלי - קצת, בבקשה ".
אבל חשבתי על תוכנית כדי לצבוע שפם אחד ירוק,
ותמיד להשתמש גדול כל כך מעריץ זה הם לא יכלו לראות.
לכן, לאחר כל תשובה לתת מה אמר הזקן,
צעקתי, "בוא, ספר לי איך אתה חי!" וטפחו לו על הראש.
המבטא שלו קלה לקח את הסיפור: הוא אמר "אני הולך בדרכי,
וכשאני למצוא ההר ר.י.ל., אני מגדיר את זה בלהבה;
ומשם הם עושים דברים שהם מכנים למאקאסאר, לכל הפחות "רולן נפט -
עם זאת, שני פני חצי פני כל הם נותנים לי עמלי. "
אבל חשבתי על דרך כדי להאכיל את עצמו על הבלילה,
וכך להמשיך מיום ליום התחלת קצת שמנה.
ניערתי אותו היטב מצד לצד, עד שפניו היו כחול:
"בוא, ספר לי איך אתה חי," צעקתי, "ומה אתה עושה!"
הוא אמר "אני לצוד את העיניים" haddocks בין בהיר אברש,
והעבודה אותם כפתורים חזיה בלילה שקט.
ואלה אני לא מוכר זהב או מטבע של ברק כסוף
אבל בשביל אגורה שחוקה נחושת, וזו תרכוש תשע.
"לפעמים אני לחפור לחמניות בחמאה, או להגדיר ענפים כוסו בסיד עבור סרטנים;
לפעמים אני החיפוש Knolls הדשא במשך גלגלי, כרכרות.
וזה הדרך "(הוא נתן קריצה)" על ידי אשר אני מקבל עושר שלי -
וזה מאוד בשמחה אשתה בריאות אצילי כבוד השופט ".
שמעתי אותו אז, היה לי הושלם רק העיצוב שלי
כדי לשמור את הגשר Menai של חלודה על ידי רותחים אותו יין.
הודיתי לו הרבה לספר לי הדרך הוא השיג את הונו,
אבל בעיקר על רצונו שאולי הוא משקה בריאות אצילי שלי.
ועכשיו, אם e'er במקרה שמתי את האצבעות שלי לתוך דבק
או בטירוף לסחוט רגל ימין לתוך הנעל השמאלית,
ואם אני טיפה על הבוהן שלי משקל כבד מאוד,
אני בוכה, כי זה מזכיר לי כל כך, של הזקן ההוא הייתי יודע -
מבט של מי היה מתון, אשר בנאום היה איטי, של מי השיער היה לבן יותר בשלג,
פניו של מי מאוד כמו עורב, בעיניים, כמו רמץ, כל זוהרות,
מי נראה לא מרוכז עם אוי שלו, מי גופו התנדנד הלוך ושוב,
ומלמל mumblingly נמוך, כאילו פיו מלא של בצק,
מי נחר כמו תאו - באותו ערב קיץ, לפני זמן רב,
ישיבה על הגדר. "
כמו נייט שרו את המילים האחרונות של בלדה, הוא אסף את המושכות, ו
הפכו את ראשו של הסוס לאורך הדרך שבה הם באו.
"יש לך רק כמה מטרים ללכת," אמר, "במורד הגבעה ושוב כי הפלג הקטן,
ואז אתה תהיה המלכה - אבל תישארי לראות אותי הראשון "הוסיף אליס
פנה עם מבט להוט לכיוון שאליו הוא הצביע.
"אני לא יהיה ארוך. אתה אחכה גל הממחטה שלך כאשר
אני מקבל להפוך את זה על הכביש?
. אני חושב שזה יהיה לעודד אותי, אתה רואה "" כמובן אני אחכה, "אמרה אליס: 'ו
תודה רבה שבאתם כל כך רחוק - ועל השיר - אהבתי אותו מאוד ".
"אני מקווה כך," אמר הפרש בפקפוק: "אבל אתה לא בכיתי כל כך הרבה כמו שחשבתי
היית. "אז הם לחצו ידיים, ואז נייט
רכבו לאט אל תוך היער.
"הוא לא ייקח הרבה זמן כדי לראות אותו, אני מניחה," אמרה אליס לעצמה, בעודה
עמדה והביטה בו. "הנה הוא!
העכבר על ראשו כרגיל!
עם זאת, הוא מקבל שוב די בקלות - כי מגיע שיש כל כך הרבה דברים תלויים
בסיבוב סוס - "אז היא המשיכה לדבר אל עצמה, כשצפתה את הסוס
הליכה נינוחה לאורך הכביש, ואת
נייט הנופל מן, תחילה בצד אחד ולאחר מכן בצד השני.
לאחר נפילה הרביעי או החמישי הגיע בתורו, ואז היא נופפה לה
מטפחת לו, והמתין עד שהוא נעלם מן העין.
"אני מקווה שזה עודד אותו," אמרה, בפנותה לרוץ במורד הגבעה: "ועכשיו
עבור נחל האחרון, להיות מלכה! איך זה נשמע גדול! "
כמה צעדים מאוד הביא אותה עד קצה הנחל.
"כיכר השמינית סוף סוף!" היא בכתה כשהיא תחומה על פני, והשליכה את עצמה למטה
לנוח על דשא רך כמו אזוב, עם ערוגות פרחים קטנים פזורים על זה כאן
שם.
"אוי, כמה אני שמח להגיע לכאן! ומה זה על הראש שלי? "היא קראה
בנימה של אכזבה, שכן היא הניחה את ידיה עד משהו כבד מאוד, מצויד
הדוק סביב ראשה.
"אבל איך זה יכול להגיע לשם בלי ידיעתי?" אמרה לעצמה, כפי שהיא
הרימו אותו, ולהגדיר אותו על ברכיה כדי להבין מה זה יכול להיות.
זה היה כתר זהב.
>
פרק IX. המלכה אליס
"ובכן, זה גדול!" אמרה אליס.
'לא ציפיתי אני צריכה להיות המלכה כל כך מהר - ואני אגיד לך מה זה, שלך
הוד, "היא המשיכה בטון קשה (היא תמיד היתה חיבה למדי של נזיפה
עצמה), "זה אף פעם לא אעשה לך להיות שמוט על הדשא ככה!
קווינס צריך להיות מכובד, אתה יודע! "
אז היא קמה והלכה על - בנוקשות רק בהתחלה, כי היא פחדה
כי הכתר עלול להתפרק: אבל התנחמה עם המחשבה
לא היה אף אחד לראות אותה, "ואם אני
באמת מלכה, "אמרה והתיישבה שוב," אני אהיה מסוגל לנהל אותה
היטב בזמן ".
הכל קורה כל כך מוזר שהיא לא מרגיש קצת מופתע למצוא את
המלכה האדומה ואת המלכה הלבנה יושבת קרוב אליה, אחד בכל צד: היא היתה
אהבתי מאוד לשאול אותם איך הם הגיעו
שם, אבל היא חששה שזה לא יהיה אזרחי לחלוטין.
עם זאת, לא תהיה פגיעה, היא חשבה, לשאול אם המשחק נגמר.
"אנא, היית אומרת לי -" היא התחילה, מסתכל בביישנות אל המלכה האדומה.
"דבר כשאתה דיבר!" המלכה בחדות קטע אותה.
"אבל אם כולם צייתו כי הכלל," אמרה אליס, שהיה תמיד מוכן קצת
הטיעון, "ואם אתה מדבר רק כשהיית דיבר, ועל האדם האחר תמיד
חיכיתי לך להתחיל, אתה רואה שאף אחד לא אומר כלום, כך - "
"מגוחך!" צעקה המלכה.
"למה, אתה לא רואה, ילד -" כאן היא ניתקה בקימוט מצח, ולאחר חשיבה
לרגע, לפתע שינה את נושא השיחה.
"מה אתה מתכוון" אם אתה באמת המלכה "?
איזו זכות יש לך לקרוא לעצמך כך? אתה לא יכול להיות מלכה, אתה יודע, עד שאתה
בבחינה תקין.
וככל שנקדים להתחיל את זה, יותר טוב '. "רק אמרתי" אם "!" אליס המסכנה התחנן
מעורר רחמים הטון.
שני קווינס הביטו זה בזה, ואת המלכה האדומה העיר, עם קצת
צמרמורת, "היא אומרת שהיא רק אמר" אם "-"! "אבל היא אמרה הרבה יותר מזה"
המלכה הלבנה גנחה, פוכרת את ידיה.
"אוי, פעם כל כך הרבה יותר מזה!" "אז אתה לא, אתה יודע," אמרה המלכה האדומה
לאליס. "תמיד לומר את האמת - לחשוב לפני שאתה
לדבר - וגם לכתוב את זה אחר כך ".
"אני בטוח לא התכוונתי -" אליס החלה, אבל המלכה האדומה קטע
לה בקוצר רוח. "זה בדיוק מה שאני להתלונן!
אתה צריך להגיד!
מה לדעתך הוא השימוש של הילד ללא כל משמעות?
גם בדיחה צריכה להיות משמעות כלשהי - ואת הילד חשוב יותר מאשר בדיחה, אני מקווה.
אי אפשר להכחיש, גם אם ניסה בשתי ידיים. "
"אני לא מכחיש את הדברים בידיים שלי," טענה אליס.
"אף אחד לא אמר לך לא," אמרה המלכה האדומה.
"אמרתי לך לא אם ניסית." "היא במצב נפשי זה," אמר
המלכה הלבנה, "כי היא רוצה להכחיש משהו - רק שהיא לא יודעת מה
להכחיש! "
"רוח מגעיל, מרושע," המלכה האדומה העיר, ואז היתה
שתיקה מעיקה עבור דקה או שתיים.
המלכה האדומה שבר את הדממה באמירה של המלכה הלבנה, "אני מזמין אתכם
אליס ערב שלישי אחר הצהריים. "המלכה הלבנה חייך חלושות ואמר
"ואני מזמין אותך."
"לא ידעתי שאני לעשות מסיבה בכלל," אמרה אליס, "אבל אם יש להיות
אחד, אני חושב שאני צריך להזמין את האורחים. "
"נתנו לך את ההזדמנות לעשות את זה," המלכה האדומה העיר: "אבל אני מניח
לא היו לי שיעורים רבים נימוסים עדיין? "
"נימוסים לא לומדים בשיעורים," אמרה אליס.
"שיעורים ללמד אותך לעשות סכומים, ודברים מסוג זה."
"ומה אתה עושה תוספת?" המלכה הלבנה שאל.
"מה אחד אחד אחד אחד אחד אחד אחד אחד אחד ועוד אחד?"
"אני לא יודע," אמרה אליס.
"איבדתי את הספירה." "היא לא יכולה לעשות, תוספת" המלכה האדומה
קטע. "אתה יכול לעשות חיסור?
קחו תשע מן שמונה. '
"תשע משמונה אני לא יכול, אתה יודע," השיב אליס מאוד בקלות: "אבל -"
"היא לא יכולה לעשות חיסור," אמרה המלכה הלבנה.
"אתה יכול לעשות החטיבה?
הפרד כיכר על ידי סכין - מה התשובה לכך?
"אני מניחה -" אליס החלה, אבל המלכה האדומה ענה לה.
"הלחם והחמאה, כמובן.
נסה עוד סכום חיסור. קחו עצם לכלב: מה נשאר?
אליס נחשב.
"העצם לא יישאר, כמובן, אם לקחתי אותו - והכלב לא יישאר, זה
יבוא לנשוך אותי - ואני בטוח שאני לא צריך להישאר!
"אז אתה חושב מה יישאר?" אמרה המלכה האדומה.
". אני חושב שזה התשובה 'לא נכון, כרגיל," אמרה המלכה האדומה: "
מזגו של הכלב יישאר. "
"אבל אני לא רואה איך -"! "למה, לחפש כאן" המלכה האדומה בכתה.
"הכלב היה לאבד את השליטה העצמית שלו, לא?"
"אולי זה היה," ענתה אליס בזהירות.
"אז אם הכלב הלך, מזגו שלו יישאר!" המלכה קרא
בתרועת ניצחון.
אליס אמר, ברצינות רבה ככל שיכלה, "הם יכולים ללכת בדרכים שונות."
אבל היא לא יכלה שלא לחשוב לעצמה, "איזו שטות איומה אנחנו מדברים!"
"היא לא יכולה לעשות סכומים קצת!" אמר בקווינס ביחד, עם דגש רב.
"אתה יכול לעשות סכומים?"
אליס אמר, מפנה לפתע את המלכה הלבנה, כי היא לא אהבה להיות נמצא
פגם כל כך הרבה. המלכה השתנק לעצום את עיניה.
"אני יכול לעשות כן, אם אתה נותן לי זמן - אבל אני יכול לעשות חיסור, תחת כל
"נסיבות!" אתה יודע, כמובן ABC שלך? "אמר
המלכה האדומה.
"כדי להיות בטוח שאני עושה." אמרה אליס. "גם אני," המלכה הלבנה לחש:
"לעתים קרובות אנחנו אומרים על זה ביחד, יקירתי. ואני אגיד לך סוד - אני יכול לקרוא
המילים של אות אחת!
לא כל כך גדול! עם זאת, אל תתייאשי.
תוכל להגיע בזמן. "הנה המלכה האדומה החלה שוב.
"אתה יכול לענות על שאלות מועיל?" היא אמרה.
"איך עשו לחם?" "אני יודע!"
אליס קראה בהתלהבות.
"אתה לקחת קצת קמח - '?' איפה אתה בוחר את הפרחים" הלבן
שאלה המלכה. "בגינה, או בין השיחים?"
"טוב, זה לא נקלט בכלל," הסבירה אליס: "זה GROUND -"
"כמה דונמים של קרקע?" אמרה המלכה הלבנה.
"אסור לך לעזוב את כל כך הרבה דברים."
"מניפה את ראשה!" המלכה האדומה קטע בחרדה.
"היא תהיה קודח לאחר חשיבה כל כך הרבה."
אז הם התחילו לעבוד ונפנף לה עם צרורות עלים, עד שנאלצה להתחנן אותם
להשאיר את זה פיזרה את שערה על כך. "היא בסדר עכשיו שוב," אמר האדום
"אתה יודע שפות? מה זה הצרפתית כינור-de-dee? "
"הכינור-de-dee לא אנגלית," השיב אליס בכובד ראש.
"מי בכלל אמר שזה?" אמרה המלכה האדומה.
אליס חשבה שהיא ראתה את הדרך החוצה הקושי הפעם.
"אם תספר לי באיזו שפה" כינור-de-די ", אני אגיד לך את צרפת
זה! "קראה בניצחון.
אבל המלכה האדומה הזדקפה בנוקשות, ואמר: "לעולם לא לעשות קווינס
"מציאות". הלוואי קווינס מעולם לא שאל שאלות "
חשבה לעצמה אליס.
"אל תתנו לנו לריב," המלכה הלבנה אמר בנימה חרדה.
"מהו הגורם של ברק? '
"הסיבה של ברק," אמרה אליס מאוד מובהקת, שכן היא היתה בטוחה על
זה, "הוא רעם - לא, לא!" היא מיהרה לתקן את עצמה.
"התכוונתי בדרך אחרת."
"זה מאוחר מדי לתקן את זה," אמרה המלכה האדומה: "כאשר אתה כבר אמר פעם דבר, כי
ומתקן את זה, ואתה חייב לשאת בתוצאות. "
"מה שמזכיר לי - 'המלכה הלבנה אמרה, מסתכלת למטה בחשש החיבוק
מתירות את ידיה, "היה לנו כזה רעמים ביום שלישי שעבר - אני מתכוון אחד
את הסט האחרון של ימי שלישי, אתה יודע. "
אליס היתה נבוכה. "במדינה שלנו", ציינה, "יש
רק יום אחד בכל פעם. "המלכה האדומה אמר: 'That'sa עניים בדרך דק
לעשות דברים.
והנה, אנחנו בעיקר יש ימים ולילות שניים או שלושה בכל פעם, ולפעמים
בחורף אנו לוקחים כמה שיותר וחמישה לילות יחד - כדי להתחמם, אתה יודע ".
"האם וחמישה לילות חמים יותר בלילה אחד, אז?"
אליס העז לשאול. "חמש פעמים כמו חם, כמובן."
"אבל הם צריכים להיות פי חמישה קר, על ידי אותו שלטון -"
"בדיוק כך!" קראה המלכה האדומה.
"חמש פעמים כמו חם, קר פי חמישה - בדיוק כפי שאני פי חמישה עשיר כמו שאתה
הם, פי חמישה חכם! "נאנח אליס ויתרה עליו.
"זה בדיוק כמו חידה עם תשובה!" היא חשבה.
"המפטי דמפטי ראיתי את זה יותר מדי," המלכה הלבנה המשיך בקול נמוך, יותר כאילו היא
מדברת אל עצמה.
"הוא ניגש אל הדלת עם חולץ פקקים בידו -"
"מה הוא רוצה?" אמרה המלכה האדומה.
"הוא אמר שהוא היה נכנס," המלכה הלבנה המשיך, "בגלל שהוא מחפש
היפופוטם. כעת, כפי שזה קרה, לא היה כזה
דבר בבית, באותו בוקר. "
"האם יש בכלל?" שאלה אליס בנימה מופתעת.
"ובכן, רק בימי חמישי," אמרה המלכה. "אני יודע מה הוא בא," אמרה אליס: "הוא
רצו להעניש את הדג, כי - "
הנה המלכה הלבנה החלה שוב. "זו היתה סופת רעמים, אתה לא יכול
לחשוב! "(" היא לעולם לא תוכל, אתה יודע, "אמר האדום
"וחלק הגג ירדו, ורעם אי פעם כל כך הרבה נכנס - וזה התגלגל
סיבוב בחדר גושים גדולים - וגם לדפוק על השולחנות ועוד דברים - עד שהייתי כל כך
מפוחד, לא יכולתי לזכור את השם שלי! "
אליס חשבה לעצמה, "לא הייתי צריך לנסות לזכור את השם שלי באמצע
תאונה!
איפה יהיה השימוש של זה? "אבל היא לא אומרת את זה בקול רם, מחשש לפגוע
העניים של המלכה תחושה.
"הוד מלכותך חייבת לסלוח לה," המלכה האדומה אמרה אליס, לוקח אחד
הידיים הלבן של המלכה שלה, מלטף אותו בעדינות: "יש לה כוונות טובות, אבל היא לא יכולה
לעזור אומר דברים מטופשים, ככלל. "
המלכה הלבנה הסתכלה בחשש על אליס, אשר הרגישה שהיא צריכה לומר משהו נחמד,
אבל באמת לא יכול לחשוב על שום דבר באותו רגע.
"היא מעולם לא הובאה ממש טוב את" המלכה האדומה המשיך: "אבל זה מדהים איך
טוב המזג היא! פט לה על הראש, ולראות איך שמח
היא תהיה! "
אבל זה היה יותר אליס היה האומץ לעשות.
"חסד קטן - ומכניסים את שערה בעיתונים - הייתי עושה פלאים עם אותה -"
המלכה הלבנה נאנח אנחה עמוקה, והניחה את ראשה על כתפה של אליס.
"אני כל כך עייפה?" גנחה. "היא הדבר עייף, מסכן!" אמר האדום
"חלקות שערה - להלוות לה השינה שלך -. ולשיר לה שיר ערש מרגיע"
"אין לי כוסית איתי," אמרה אליס, כאשר ניסתה לציית הראשון
הכיוון: "ואני לא יודע כל שירי ערש מרגיע."
"אני חייב לעשות את זה בעצמי, אז," אמרה המלכה האדומה, והיא החלה:
"ששש-A-על ידי הגברת, בחיקו של אליס! עד מוכן של משתה, יש לנו זמן
תנומה:
כאשר החג נגמר, נלך הכדור -
המלכה האדומה, ואת המלכה הלבנה, ואליס, וכל!
"ועכשיו אתה יודע את המילים," היא הוסיפה, כי היא הניחה את ראשה על אחרות של אליס
כתף, "פשוט לשיר אותו דרך ME. אני מקבל ישנוני, יותר מדי. "
עוד רגע קווינס הן היו בשינה עמוקה, ונחר בקול.
"מה אני אמור לעשות?" קרא אליס, מסתכל על במבוכה גדולה, כמו הראשון
ראש עגול, ואחר כך השני, הורידה מכתפה, ולהניח כמו כבד
גוש בחיקה.
"אני לא חושב שזה קרה לפני, כי כל אחד היה צריך לטפל בשני קווינס
נרדם מיד!
לא, לא כל ההיסטוריה של אנגליה - זה לא יכול, אתה יודע, כי מעולם לא היה
אחד או יותר של המלכה בכל פעם.
! אתה מתעורר, אתה דברים כבדים "היא המשיכה בטון חסר סבלנות, אבל אין
התשובה אבל עדין נוחר.
נחירות לי ברורים יותר בכל רגע, נשמע יותר כמו מנגינה: סוף סוף היא
אפשר אפילו להבין את המילים, והיא הקשיבה בשקיקה כל כך, שכאשר שני
ראשים גדולים נעלמו בחיקה, היא בקושי החמיץ אותן.
היא עמדה לפני פתח מקושת שעליו היו המילים המלכה אליס בארץ
אותיות גדולות, בכל צד של הקשת היה פעמון לטפל, אחד היה מסומן
בל 'מבקרים', 'והשני' בל '. משרתים
"אני אחכה עד שהשיר נגמר," חשבה אליס, "ואז אני אתקשר - - אשר פעמון
אני חייב טבעת? "היא המשיכה, תמה מאוד על ידי השמות.
"אני לא מבקר, ואני לא עובד.
לא צריך להיות אחד מסומן "המלכה," אתה יודע - "
בדיוק אז נפתחה הדלת דרך קטנים, יצור עם מקור ארוך לשים את הראש
החוצה לרגע ואמר "אין כניסה עד השבוע הבא אחרי!" וסגרה את
הדלת שוב בחבטה.
אליס דפק וצלצל לשווא במשך זמן רב, אך לבסוף, צפרדע ישן מאוד, שהיה
יושב מתחת לעץ, קם וצלע לאט כלפיה: הוא היה לבוש
צהוב בהיר, והיה מגפיים עצום.
"מה זה, עכשיו?" הצפרדע אמר בלחש צרוד ועמוק.
אליס הסתובב, מוכן להטיל דופי באף אחד.
"איפה העבד שעיסוקו הוא לפתוח את הדלת?" החלה בכעס.
"איזו דלת?" אמר הצפרדע. אליס חותמת כמעט עם גירוי בבית
חיתוך דיבור אטי שבו דיבר.
"הדלת הזו, כמובן!"
הצפרדע הביט הדלת עם עיניים גדולות שלו משעמם לרגע: אז הוא הלך קרוב
ושפשף אותה עם האגודל שלו, כאילו הוא מנסה לצייר אם יבוא כיבוי;
ואז הוא הסתכל על אליס.
"כדי לפתוח את הדלת?" הוא אמר. "מה זה היה מבקש?"
הוא היה צרוד, כך אליס בקושי שומע אותו.
"אני לא יודע למה אתה מתכוון," היא אמרה.
"אני מדבר אנגלית, לא אני?" הצפרדע המשיך.
"או שאתה חירש? מה זה שואל אותך? "
"שום דבר!"
אליס אמר בקוצר רוח. "הייתי דופק את זה!"
"לא צריך לעשות את זה - לא אמור לעשות את זה -" הצפרדע מלמל.
"שמרגיז אותו, אתה יודע."
ואז הוא עלה ונתן את הדלת בבעיטה עם רגל אחד הגדולים שלו.
"אתה נותן את זה לבד," הוא התנשף החוצה, תוך שהוא מדדה בחזרה אל העץ שלו, "ואת זה אתן
אתה לבד, אתה יודע. "
ברגע זה הדלת נפתחה לרווחה, וקול צורם נשמע שירה:
"כדי שהעולם המראה זה היה אליס אמר כי,
"יש לי שרביט ביד, יש לי כתר על הראש;
תן את המראה יצורים, להיות מה שהם,
בואו לסעוד עם המלכה האדומה, המלכה הלבנה, ואני. "
וגם מאות קולות הצטרפו למקהלה:
"אחר כך למלא את הכוסות מהר ככל שאתה יכול,
ומפזרים את הטבלה עם לחצנים סובין:
שימו חתולים הקפה, ואת העכברים התה -
וזה מבורך המלכה אליס עם שלושים ושלוש פעמים! "
אז בעקבות רעש מבולבל של מריעים, ואליס חשבה לעצמה, "שלושים פעמים
three עושה תשעים. אני תוהה אם ספירת כל אחד? "
תוך דקה השתררה שוב דממה, וקול צווחני אותו שר אחר פסוק;
"הו המראה יצורים," quoth אליס, "להתקרב!
'Tis כבוד לראות אותי, טובה לשמוע:
'Tis זכות גבוהה כדי לאכול ארוחת ערב ותה
יחד עם המלכה האדומה, המלכה הלבנה, ואת אותי! ""
ואז הגיע הפזמון שוב: -
"אחר כך למלא את הכוסות עם דבשה ודיו,
או כל דבר אחר נעים לשתות:
מערבבים חול עם סיידר, וצמר עם יין -
וזה מבורך המלכה אליס עם תשעים ותשע פעמים! "
"תשעים כפול תשע!" חזר אליס בייאוש, "אה, זה יהיה
לא לעשות! מוטב ללכת בבת אחת - "והיה
דממת מוות הרגע שבו הופיעה.
אליס הביטה בעצבנות לאורך השולחן, כשהלכה את האולם הגדול, והבחין
כי היו כחמישים אורחים, מכל הסוגים: כמה בעלי חיים היו, כמה ציפורים,
היו גם כמה פרחים ביניהם.
"אני שמח שהם באו בלי לחכות להזמנה," היא חשבה: "אני לא צריך
לדעת מי היו האנשים הנכונים כדי להזמין! "
היו שלושה כסאות בראש השולחן, אדום ולבן קווינס כבר
לקחו שניים מהם, אך האמצעי היה ריק.
אליס התיישבה בו, לא נוח ולא בדממה, וגעגועים קצת אחד
לדבר. לבסוף המלכה האדומה החלה.
"החמצת את המרק דגים," היא אמרה.
"שימי על המפרק! '
וגם המלצרים להגדיר רגל של כבש לפני אליס, אשר הביט בה ולא בדאגה,
היא מעולם לא היה לגלף משותף לפני.
"אתה נראה קצת ביישן, הרשו לי להציג בפניכם את הרגל של בשר כבש," אמר האדום
המלכה. "אליס - כבש, כבש - אליס."
הרגל של בשר כבש קם בצלחת וקד קידה קטנה אליס, ואליס
החזיר את הקידה, לא יודע אם לפחד או משועשע.
"אני יכול לתת לך פרוסה?" היא אמרה, לוקח את הסכין והמזלג, ונראה מאחד
המלכה השני.
"בוודאי שלא," אמרה המלכה האדומה, מאוד מובהקת: "זה לא נימוסי לנתק כל
אחד אתה כבר הציג. הסר את משותף! "
וגם מלצרים נשאו אותו, והביא גדול שזיף פודינג במקומו.
"אני לא אהיה הציג פודינג, בבקשה," אמרה אליס ולא בחופזה, "או אנחנו
נקבל שום ארוחת ערב בכלל.
אני יכול לתת לך כמה? "אבל המלכה האדומה נראתה זועפת, ונהם
"פודינג - אליס: אליס - פודינג.
הסר את פודינג! "והמלצרים לקחו אותו כל כך מהר כי אליס לא יכלה
לחזור חרטומה.
עם זאת, היא לא מבינה למה המלכה האדומה צריכה להיות היחידה לתת פקודות, ולכן,
כניסוי, היא קראה "מלצר! להחזיר את פודינג! "והוא היה שם
שוב רגע כמו טריק, קסמים.
הוא היה גדול עד כדי כך שהיא לא יכלה שלא לחוש קצת ביישן עם זאת, כפי שעשתה
כבר עם בשר כבש, אך היא כבשה הביישנות שלה על ידי מאמץ רב
פרוסה ומסר אותו המלכה האדומה.
"איזו חוצפה!" אמר פודינג. "אני תוהה איך אתה רוצה אותו, אם הייתי
פרוסה ממך, אתה יצור! "
הוא דיבר במין, עבה suety של קול, מילה אליס hadn'ta לומר בתשובה:
היא יכולה רק לשבת ולהסתכל עליו התנשמות.
"להעיר הערה," אמרה המלכה האדומה: "זה מגוחך להשאיר את כל השיחה
פודינג! "
"אתה יודע, יש לי כמות כזאת של שירה חזר לי היום," החלה אליס,
מפוחד מעט ממצא, ברגע שהיא פתחה את שפתיה, היה מת
שתיקה, וכל העיניים היו נעוצות בה;
'ו it'sa דבר מוזר מאוד, אני חושב - כל שיר היה על הדגים בדרך כלשהי.
אתה יודע למה הם כל כך אוהבים דגים, כולם כאן? "
היא דיברה אל המלכה האדומה, אשר התשובה היתה רחבה קטנה של הסימן.
"באשר לדגים," היא אמרה, לאט מאוד ברצינות, לשים בפיה קרוב
אוזנו של אליס, "הוד לבן שלה יודע חידה יפה - כל שירה - הכל על
דגים.
היא תהיה לחזור על זה? '"הוד האדום שלה מאוד נחמד לדבר
זאת, "המלכה הלבנה מלמל לתוך האוזן אחרות של אליס, בקול כהמיית של
יונה.
"זה יהיה כזה תענוג! מותר לי? "
"בבקשה," אמרה אליס בנימוס רב. המלכה הלבנה צחק בהנאה,
ליטף את לחיו של אליס.
ואז היא התחילה:
"ראשית, הדגים חייבים להיתפס." זה קל: תינוק, אני חושב, יכול להיות
ותפס אותו.
"בשלב הבא, הדגים חייבים להיות קנה." זה קל: פרוטה, אני חושב, היה
קנה אותו.
"עכשיו לבשל לי את הדג!" זה קל, לא ייקח יותר
דקה.
"תן לזה שקר בצלחת!" זה קל, משום שהוא כבר נמצא בו.
"תביא את זה לכאן! תן לי sup! "
קל להגדיר כגון צלחת על השולחן.
"קח את המנה-לכסות!" אה, זה כל כך קשה כי אני חושש שאני לא יכול!
שכן מחזיק אותו כמו דבק - מחזיק את המכסה על צלחת, בעוד זה טמונה
האמצעי:
וזו הקלה ביותר לעשות, Un-צלחת לכסות את הדג, או dishcover
חידה? "
"קחו דקה לחשוב על זה, ואז לנחש," אמרה המלכה האדומה.
"בינתיים, נשתה הבריאות שלך - בריאות המלכה של אליס" היא צרחה בראש
קולה, וכל האורחים החלו לשתות אותו ישירות, הם מאוד משונה
זה הצליח: חלק מהם לשים את הכוסות
על ראשם כמו כיבוי, ושתו כל זב על פניהם -
אחרים להפר את בקבוקי יין, ושתה את היין כפי שהוא רץ את הקצוות של השולחן -
ושלושה מהם (שנראה כמו
קנגורו) מקושקשות לתוך תבשיל של בשר כבש צלוי, והחל בשקיקה מלחכת את
הרוטב, "בדיוק כמו חזירים שוקת!" חשבה אליס.
"אתה צריך לחזור הודות בנאום מסודר," אמרה המלכה האדומה, מקמט את מצחו
אליס בדברה.
"אנחנו חייבים לתמוך בך, אתה יודע," המלכה הלבנה לחש, כמו אליס קם לעשות את זה,
מאוד בצייתנות, אך מפוחד מעט. "תודה רבה לך," היא לחשה
תשובה, "אבל אני יכול לעשות די טוב בלעדיו."
"זה לא יהיה על כל דבר," המלכה האדומה אמר בהחלטיות רבה: כך אליס
ניסיתי להגיש אותו עם חסד טוב.
('והם עשו לדחוף כל כך! "היא אמרה לאחר מכן, כאשר היא סיפרה אחותה
את ההיסטוריה של החג. "היית חושב שהם רצו
לסחוט אותי שטוח! ")
למעשה זה היה די קשה לה לשמור על המקום שלה בזמן שהיא גרמה לה
נאומו: שני קווינס דחף אותה כל כך, אחד בכל צד, כי הם כמעט הרים אותה
באוויר: "אני קם כדי להחזיר תודה -
"אליס החלה: והיא באמת לעלות בזמן שדיברה, כמה סנטימטרים, אבל היא השיגה
על קצה השולחן, הצליחה למשוך את עצמה שוב.
"שמור על עצמך!" צרחה המלכה הלבנה, תפיסת השיער של אליס עם שני לה
ידיים. "משהו עומד לקרות!"
ואז (כמו אליס לאחר מכן תיאר זאת) כל מיני דברים קרו רגע.
כל הנרות גדל עד התקרה, מחפש משהו כמו מצע של רץ עם
זיקוקים בראש.
באשר בקבוקים, כל אחד מהם לקח זוג צלחות, שבו הם התאימו בחיפזון כמו
כנפיים, וכן הלאה, עם מזלגות על הרגליים, הלך מרפרפת על הכיוונים: 'ו
ממש כמו ציפורים הם נראים, "חשבה אליס
לעצמה, כמו גם שהיא יכולה בבלבול הנורא הזה היה ההתחלה.
ברגע זה היא שמעה צחוק צרוד לצדה, ופנה לראות מה היה
העניין עם המלכה הלבנה, אבל, במקום מלכת, לא היה את הרגל של כבש
יושב בכיסא.
"הנה אני!" קרא קול מן בקערת המרק, ואליס הפך שוב, רק
זמן לראות טוב לב פניו הרחבות של המלכה מחייך אליה לרגע על
קצה של הקערה, לפני שנעלמה לתוך המרק.
לא היה רגע ללכת לאיבוד.
כמה כבר האורחים שכבו המנות, ואת מצקת מרק היה
הליכה במעלה הטבלה לעבר הכיסא של אליס, ומאותת לה בקוצר רוח לצאת
הדרך שלה.
"אני לא יכול לסבול את זה יותר!" היא בכתה כשהיא קפצה תפסה את השולחן במטלית
בשתי ידיים: האחת למשוך טוב, צלחות, צלחות, אורחים, ונרות שהתרסק
מטה יחד בערימה על הרצפה.
"ובאשר לך," היא המשיכה, מפנה בעוז על המלכה האדומה, שאותו היא
נחשב כגורם של שובבות כל - אבל המלכה כבר לא היה בבית
הצד שלה - היא פתאום הידלדלה עד
בגודל של בובה קטנה, ועכשיו היה על השולחן, בשמחה לרוץ סביב סביב
אחרי הצעיף שלה, שהיה נגרר מאחוריה.
בכל זמן אחר, אליס היה חש מופתע זה, אבל היא היתה הרבה יותר מדי
נרגש להיות מופתע משהו עכשיו.
"ובאשר לך," אמרה שוב, תופס היצור הקטן במעשה מאוד
קופץ על בקבוק שהיה מואר רק על השולחן, "שאני אלחץ את
אל גור, כי אני! "
>
פרק X. טלטול
היא לקחה אותה מהשולחן בזמן שדיברה, וטלטל אותה קדימה ואחורה עם
בכל כוחה.
המלכה האדומה עשתה שום התנגדות מה, רק פניה צמח קטן מאוד, עיניה
יש גדול וירוק: ועדיין, כמו אליס המשיכה לטלטל אותה, היא שמרה על גידול
קצרים - ושמנה - ו - רך - ועגולה - ו -
פרק-XI. Waking
- וזה באמת היה חתלתול, אחרי הכל.
, פרק יב. מה חלמת את זה?
"הוד מלכותו לא צריך לגרגר בקול רם כל כך," אמרה אליס, משפשפת את עיניה,
פונה אל גור, בכבוד, אך עם חומרה כלשהי.
"הערת אותי מתוך הו! כמו חלום טוב!
ואתה היית איתי, קיטי - כל העולם דרך המראה.
האם אתה יודע את זה, יקירי? "
זה הרגל מאוד לא נוח של גורים (אליס עשה פעם את ההערה) כי,
כל מה שאתה אומר להם, הם תמיד לגרגר.
"אם הם היו רק לגרגר עבור מיו" כן "עבור" לא ", כלל או מסוג זה," היא
אמרה, "כך אפשר לנהל שיחה!
אבל איך אתה יכול לדבר עם אדם ואם הם תמיד אומרים את אותו הדבר? "
בהזדמנות זו החתלתול רק נהמה: ואי אפשר היה לנחש אם זה
אמור 'כן' או 'לא'.
אז אליס נרדף בין כלי השחמט על השולחן עד שהיא מצאה את המלכה האדומה:
ואז היא ירדה על ברכיה על השטיח, ליד האח, ולשים את חתלתול ואת
המלכה מסתכלים אחד על השני.
"ועכשיו, קיטי!" היא בכתה, מוחאת כפיים ניצחון.
"להודות כי היה מה שהפך!"
("אבל זה לא היה מסתכל על זה," אמרה, כשהיא מסבירה את הדבר
לאחר מכן לאחותה: "זה הפנה ראשו, העמיד פנים שהוא לא רואה את זה: אבל
זה נראה קצת מתבייש בפני עצמו, ולכן אני חושב שזה בוודאי המלכה האדומה ").
"שבי קצת יותר נוקשה, יקירי!" צעקה אליס בצחוק עליז.
"וגם קידה בזמן שאתה חושב מה-מה לגרגר.
זה חוסך זמן, זכור! "
והיא תפסה אותו ונתן לו נשיקה אחת קטנה, "רק לכבוד לאחר האדום
המלכה '.
"שלגיה, חיית המחמד שלי!" היא המשיכה, מציצה מעבר לכתפה על חתלתול לבן,
אשר עדיין בסבלנות עוברת בשירותים שלה, "כאשר דינה תתאים סיימו עם
הוד לבן שלך, אני תוהה?
זו ודאי הסיבה שאתה לא מסודר כל כך בחלום שלי - דינה! אתה יודע שאתה
קרצוף המלכה הלבנה? באמת, זה לא מכובד ביותר לך!
"ומה דינה לפנות, אני תוהה?" היא לפטפט, כפי שהיא בנוחיות
למטה, עם מרפק אחד השטיח, סנטרה בידה, לראות את הגורים.
"תגיד לי, דינה, האם לפנות המפטי דמפטי?
אני חושב שעשית - זאת, כדאי לא להזכיר את זה לחברים שלך פשוט עדיין, עבור
אני לא בטוח.
"דרך אגב, קיטי, אם רק היית באמת החלום שלי איתי, היה אחד
דבר היית נהנה - לא היה לי כמות כזאת של שירה אמר לי, על כל
דגים!
מחר בבוקר תהיה לך תענוג אמיתי.
כל הזמן אתם אוכלים את ארוחת הבוקר שלך, אני מוכן לחזור "סוס הים והנגר"
לך, ואז אתה יכול לעשות להאמין צדפות זה, יקירתי!
"ועכשיו, קיטי, הבה נבחן מי זה היה כי חלם את כל זה.
זו שאלה רצינית, יקירי, אתה לא צריך להמשיך ללקק את כף הרגל שלך כמו
כי - דינה כאילו לא רחצו את הבוקר!
אתה רואה, קיטי, זה בטח היה או אני או את המלך האדום.
הוא היה חלק מהחלום שלי, כמובן - אבל אז היה חלק מהחלום שלו, יותר מדי!
היה זה המלך האדום, קיטי?
היית אשתו, יקירתי, אז אתה חייב לדעת - הו, קיטי, עוזרות ליישב את זה!
אני בטוח כפה שלך יכול לחכות! "
אבל החתלתול מעוררות רק החלה על הכף השנייה, העמיד פנים שלא שמע
השאלה. מה אתה חושב שזה היה?
סירה מתחת השמים שמש, חולמנית ואילך השתהות
בערב של יולי -
שלושת הילדים כי נסטלה העין ליד, להוט, אוזן,
מרוצה סיפור פשוט לשמוע -
לונג יש החוויר כי השמים שטופי שמש: Echoes לדעוך ולמות זיכרונות.
הכפור הסתיו קבר יולי.
היא עדיין רודפת אותי, phantomwise, אליס נע תחת כיפת השמיים
מעולם לא ראיתי על העיניים ערות.
ילדים עדיין, הסיפור לשמוע, עין להוט, אוזן,
ואוהבות.
בשנת הפלאות הם משקרים, חולמים ככל שהימים עוברים,
חולמים כמו בקיץ למות:
פעם נסחף במורד הנחל - השתהה מעט בוהק זהוב -
החיים, מה זה אלא חלום?
END
>