Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 34
גברת ג 'ון דאשווד לו אמון כה רב
בפסק הדין של בעלה, כי היא חיכתה
למחרת מאוד הן על גברת ג 'נינגס
בתה, ואת הביטחון העצמי שלה היה
מתוגמלים על ידי מציאת אפילו לשעבר, אפילו
האישה שאיתו אחיותיה היו
השהייה, בשום פנים ואופן לב ראוי לה;
ובאשר ליידי מידלטון, מצאה לה
אחת הנשים המקסים ביותר
העולם!
ליידי מידלטון היה מרוצה לא פחות עם
גברת דאשווד.
היתה סוג של לב קר
האנוכיות משני הצדדים, אשר הדדית
משכו אותם; והם הזדהו עם
כל שאר הגינות תפל של
התנהגותו, ואת כללי רוצים של
הבנה.
נימוסים עם זאת, אשר
מומלץ גברת ג 'ון דאשווד לטובה
לדעתו של ליידי מידלטון לא החליפה
מהודרת של מרת ג 'נינגס, וגם לה
נראה לא יותר מאשר קצת גאה-
מחפש אישה של כתובת uncordial, שנפגשו
בעלה של האחיות ללא
חיבה, וכמעט מבלי
מה לומר להם; עבור הרבעון
שעה העניק רחוב ברקלי, היא
יום שבת לפחות שבע דקות וחצי
השתיקה.
אלינור רוצה מאוד לדעת, אף על פי שהיא
לא chuse לשאול, אם אדוארד היה
אז בעיר, אבל שום דבר לא היה
המושרה פאני מרצון להזכיר שלו
שם לפניה, עד שתוכל לומר לה
נישואיו עם מיס מורטון נפתרה
ב, או עד הציפיות של בעלה על
קולונל ברנדון נענו; כי היא
האמנתי להם עדיין מחוברת כל כך הרבה
זה לזה, כי הם לא יכלו להיות יותר מדי
מחולק sedulously ובמעשים על
לכל אירוע.
המודיעין עם זאת, שבה היא היתה
לא לוותר, עד מהרה זרמו מהרבעון אחרת.
לוסי באה זמן קצר מאוד הטענה של אלינור
חמלה על להיות מסוגל לראות את אדוארד,
למרות שהוא הגיע לעיר עם מר
גברת דאשווד.
הוא לא העז לבוא מבנים של ברטלט
מחשש של זיהוי, ואף שלהם
סבלנות הדדית לפגוש, לא היה אמור להיות
אמר, הם לא יכלו לעשות דבר כרגע, אבל
לכתוב.
אדוארד הרגיע אותם לעצמו להיות שלו
העיר, תוך זמן קצר מאוד, על ידי פעמיים
קורא בברקלי סטריט.
פעמיים היה הכרטיס שלו נמצא על השולחן, כאשר
הם חזרו הבוקר שלהם של
התקשרויות.
אלינור היתה מרוצה כי הוא התקשר; ו
עדיין יותר מרוצה, כי היא התגעגעה אליו.
Dashwoods היו כל כך להפליא
שמח עם Middletons, כי, למרות
לא הרבה נוהג לתת שום דבר,
הם נחושים לתת להם - ארוחת ערב; ו
זמן קצר לאחר היכרותם החלה,
הזמין אותם לסעוד ברחוב הארלי,
שם לקחו בית טוב מאוד
שלושה חודשים.
אחיותיהם וגברת ג 'נינגס היו
מוזמנים כמו כן, וג 'ון היה דאשווד
זהירות כדי להבטיח קולונל ברנדון, מי,
תמיד שמח להיות שם מיס Dashwoods
היו, קיבל civilities להוט שלו עם
קצת מפתיע, אבל ההנאה הרבה יותר.
הם היו אמורים להיפגש גברת Ferrars; אבל אלינור
לא יכולתי לדעת אם הבנים שלה היו להיות
של המפלגה.
הציפייה לראות אותה, לעומת זאת, היה
מספיק כדי להפוך את עניין בה
האירוסין; על אף שהיא יכולה עכשיו לענות
אדוארד של אמא בלי חרדה חזקה
אשר הבטיח פעם להשתתף כזה
מבוא, למרות שיכלה לראות אותה עכשיו
עם האדישות מושלמת כמו דעתה
של עצמה, אותה התשוקה להיות בתוך החברה
עם גברת Ferrars, סקרנותה לדעת
מה היא רוצה, היה תוסס כמו פעם.
הריבית שבה היא אפוא
הצפוי של המפלגה, היה זמן קצר לאחר מכן
גדל, בעוצמה חזקה יותר מאשר לטובה,
לפי השמיעה שלה כי היו Steeles מיס
גם להיות בו.
אז גם היה להם מומלץ עצמם
ליידי מידלטון, נעים כל כך היה שלהם
assiduities עשה לה אותם, כי אף
לוסי ודאי לא היה כל כך אלגנטי, ו לה
אחותי לא מעודן אפילו, היא היתה כמו מוכן
כמו סר ג 'ון לשאול אותם לבלות שבוע או
שני ב-Conduit סטריט; וזה קרה
להיות נוחה במיוחד את מיס
Steeles, ברגע Dashwoods '
ההזמנה היה ידוע, כי הביקור שלהם
צריך להתחיל כמה ימים לפני המסיבה
התקיים.
שלהם תביעות לב של גברת ג 'ון
דאשווד, כמו אחייניות של ג 'נטלמן
אשר במשך שנים רבות היה לו אכפת ממנה
אחיו, לא היה יכול לעשות הרבה, עם זאת,
לקראת רכישת אותם מושבים ליד השולחן שלה;
אבל כאורחים של ליידי מידלטון הם חייבים להיות
ברוכים הבאים; ולוסי, שהיה ארוך רצה
להיות ידוע אישי למשפחה, יש
קרוב תצוגה של הדמויות שלהם אותה
קשיים משלה, וגם יש
ההזדמנות של משתדל לרצות אותם,
היה רק לעתים רחוקות מאושרים בחייה, מאשר
היא היתה על קבלת גברת ג 'ון דאשווד של
כרטיס.
על אלינור השפעתו הייתה שונה מאוד.
היא החלה מיד כדי לקבוע, כי
אדוארד שחי עם אמא שלו, חייב להיות
שאלה אמו, לצד נתון
על ידי אחותו, וכדי לראות אותו בפעם הראשונה
, בזמן ואחרי כל זה חלף, את החברה
של לוסי -! היא בקושי ידעה איך היא יכולה
לשאת את זה!
אלו חששות, אולי, לא היו
נוסדה לחלוטין על סיבה, ובוודאי
בכלל לא על האמת.
הם נשמו לרווחה עם זאת, לא על ידי שלה
היזכרות, אלא על ידי הרצון הטוב של לוסי,
מי האמין לעצמה להיות והטיל
אכזבה קשה כאשר סיפרה לה
כי אדוארד בהחלט לא יהיה ב
הארלי סטריט ביום שלישי, וקיווה אף
לשאת את הכאב עדיין רחוק על ידי
לשכנע אותה שהוא המשיך משם על ידי
חיבה קיצונית בעצמה, שהוא
לא יכולתי להסתיר כשהם היו ביחד.
יום שלישי הגיע חשוב כי היה
להציג את שתי גברות צעירות על זה
אדיר אמא גיסה.
"חבל לי, יקירתי מיס דאשווד!" אמרה לוסי,
כפי שהם במדרגות יחד - עבור
Middletons הגיעו כל כך ישירות לאחר
גברת ג 'נינגס, כי הם עקבו אחרי כל
המשרת באותו זמן - "אין אף אחד
כאן, אבל אתה, כי יכול להרגיש בשבילי .-- אני
להכריז אני בקושי יכולה לעמוד.
אלוהים אדירים -! רגע אני אראה
אדם שכל האושר שלי תלוי -
זה להיות אמא שלי "! -
אלינור יכול לתת לה מיידית
הקלה על ידי מציע את האפשרות שלה
להיות אמא של מיס מורטון, ולא לה
לבד, מי הם עומדים והנה; אבל
במקום לעשות את זה, היא הבטיחה לה,
בכנות רבה, כי היא לא חבל
לה - לתדהמתם המוחלטת של לוסי, אשר,
אם לא נוח באמת עצמה, קיוותה
לפחות להיות אובייקט של הבלתי נלאה
קנאת אל אלינור.
גברת Ferrars היתה אשה קטנה, רזה,
זקופה, אפילו פורמלי, הדמות שלה,
ורציני, אפילו חמיצות, בה
היבט.
עור פניה היה חיוור; ו לה תכונות
קטן, בלי יופי, ובאופן טבעי
ללא הבעה, אך התכווצות מזל
של מצח הציל אותה ארשת
מן החרפה של חוסר טעם, על ידי מתן
זה הדמויות חזקה של גאווה חולה
הטבע.
היא לא היתה אשה של מילים רבות; עבור,
בניגוד לאנשים באופן כללי, היא פרופורציות
אותם מספר רעיונות שלה; ו של
הברות ספורות כי לא לברוח ממנה, לא אחת
נפל בחלקו של מיס דאשווד, אשר
היא עיניים עם הקביעה הנמרצת של
לשנוא אותה בכל מקרה.
אלינור לא יכול עכשיו להיות מאושרים על ידי
התנהגות זו .-- לפני כמה חודשים זה היה
כואב מאוד שלה, אבל זה לא היה
כוח גב 'Ferrars למצוקה אליה על ידי
זה עתה; - ואת ההפרש של נימוסים אותה
אל Steeles מיס, הבדל אשר
נראה שנעשו בכוונה כדי להשפיל אותה יותר,
רק שיעשע אותה.
היא לא יכלה לראות את החיוך
נועם של האם וגם הבת
כלפי אדם מאוד - על לוסי
מכובד במיוחד - אשר כל
אחרים, אילו ידעו ככל שהיא עשתה,
הם היו הכי להוט
לסגף; בעוד היא עצמה, אשר
יחסי כוח לא לפצוע אותם, יום שבת
לזלזל במופגן על ידי שניהם.
אבל בזמן שהיא חייכה נועם כך
misapplied, היא לא יכלה לחשוב על
איוולת מרושעת שממנו צמחו,
ולא לקיים את תשומת למד עם
אשר Steeles מיס חיזר שלה
המשך, ללא ביסודיות מתעב
כולם ארבע.
לוסי היתה כל התעלות על היותו כה
מכובד בכבוד; ומיס סטיל
רציתי רק להיות teazed על ד"ר דייויס
כדי להיות מאושרת לגמרי.
הערב היה אחד גדול, המשרתים
היו רבים, ועל כל דבר העידו
פילגשו של נטייה להראות, ואת
היכולת של הורים כדי לתמוך בה.
למרות השיפורים והתוספות
אשר עשו את האחוזה ארצות הצפון,
ולמרות בעליו נתקל פעם
בתוך כמה אלפים לירות להיות
נאלץ למכור במחירי הפסד, דבר נתן
כל סימפטום של נצרכות אשר לו
ניסיתי להסיק ממנו; - לא העוני של כל
סוג, למעט השיחה, הופיעה - אבל
שם, חסר היה ניכר.
ג 'ון דאשווד לא היה הרבה מה לומר על
עצמו כי היה שווה שמיעה, ועל שלו
אשתו היתה עדיין פחות.
אבל לא היה קלון המוזרה הזו;
זה היה מאוד את המקרה עם
הראשי של המבקרים שלהם, אשר כמעט כל
פעל תחת אחד או אחרות של אלה
הפסילות על היותו נעים - רוצה
תחושה, טבעי או משופרת - רוצה
של אלגנטיות - רוצים של רוחות - או רוצים של
מזגו.
כאשר הנשים נסוג בציור-
בחדר אחרי ארוחת הערב, עוני זה היה
בולטת במיוחד, עבור רבותי היו
סיפק את השיח עם מגוון מסוימים -
מגוון של הפוליטיקה, inclosing הארץ,
ושבירת סוסים - אבל אז זה היה כל
מעל; ואחד הנושא היחיד עוסקת
נשים עד הקפה הגיע, אשר היה
גבהים השוואתי של הארי דאשווד, ו
ליידי מידלטון של השני בנו של ויליאם, אשר
היו כמעט בני אותו גיל.
היו גם הילדים היו שם,
הפרשה אולי נקבע מדי
בקלות על ידי מדידת אותם בבת אחת, אלא
הארי רק היה נוכח, זה היה כל
הטענה משוער משני הצדדים; ו
כל הגוף היה הזכות להיות שווה
חיובי לדעתם, ו לחזור על זה
שוב ושוב לעתים קרובות ככל שירצו.
הצדדים עמדו אפוא:
שתי אמהות, אף אחד באמת
משוכנע כי הבן שלה היה הגבוה ביותר,
החליטו בנימוס לטובת אחרים.
שתי הסבתות, עם לא פחות
משוא פנים, אך כנות יותר, היו
ברצינות שווה בתמיכה שלהם
צאצא.
לוסי, שהיה בקושי פחות חרדה בבקשה
הורה אחד יותר מהשני, חשב את הבנים
היו שניהם גבוהים להפליא לגילם,
ולא יכולתי לחשוב שיכול להיות
ההבדל הקטן בעולם
ביניהם; ומיס סטיל, עם זאת
כתובת יותר נתן את זה, מהר ככל שהיא
אפשר, לטובת כל אחד.
אלינור, לאחר מסירת פעם דעתה
בצד של ויליאם, על ידי שהיא נעלבת
גברת Ferrars ופאני עדיין יותר, לא
לראות את ההכרח לאכוף את זה על ידי כל
בהמשך טענה: ו מריאן, כאשר
קראו על שלה, העליב את כולם, על ידי
להצהיר כי אין לה דעה לתת,
כמו שהיא מעולם לא חשבתי על זה.
לפניה הסרת ארצות הצפון, אלינור
ציירה זוג יפה מאוד של המסכים
עבור גיסתה-in, אשר להיות עכשיו רק
רכוב והביא הביתה, מעוטרים שלה
ציור חדר ההווה; אלה המסכים,
לתפוס את העין של ג 'ון דאשווד על שלו
בעקבות רבותי אחרים לתוך
החדר, נמסרו בשתלטנות ידי אותו
קולונל ברנדון על הערצתו.
"אלה נעשה על ידי האחות הבכורה שלי," אמרה
הוא: "ואתה, כאדם של טעם, לא, אני
מעז להגיד, להיות מרוצה מהם.
אני לא יודע אם יש לך אי פעם
קרה כדי לראות את כל ההופעות שלה
לפני, אבל היא בכלל להתחשב ל
לצייר טוב מאוד. "
קולונל, אף disclaiming כל
יומרות בקיאות, בחום
הערצתי המסכים, כמו שהוא היה עושה
כל דבר נצבע על ידי מיס דאשווד; ו ב
את סקרנותם של האחרים להיות כמובן
בסיבוב נרגשים, הם נמסרו על כללי
פיקוח.
גברת Ferrars, לא מודעים להיותם
העבודה של אלינור, ביקש במיוחד
להביט בהם; ואחרי שקיבלו
סיפוק עדותו של ליידי Middletons של
הסכמה, הציגה פאני לה אותם
אמא, בהתחשבות לידע, אותה בבית
באותו הזמן, כי הם נעשו על ידי מיס
"הום" - אמרה גברת Ferrars - "יפה מאוד," -
ובלי לגבי אותם בכלל, חזר
אותם לבתה.
אולי פאני חשב לרגע כי אותה
האם היה מנומס מספיק, - על,
צביעה קצת, והיא מיד אמרה,
"הם מאוד יפים, גברתי - an't הם?"
אבל אז שוב, את האימה של לאחר
אזרחית מדי, עידוד עצמה,
כנראה הגיע לה, כי היא כיום
נוסף,
"האם אתה לא חושב שהם משהו
מיס מורטון של הסגנון של הציור, גברתי? -
היא מצייר הכי מענגים -! כיצד
יפה נוף האחרון שלה היא לעשות! "
"יפה, באמת!
אבל היא עושה כל דבר טוב. "
מריאן לא יכלה לשאת את זה .-- היא היתה
כבר מרוצה מאוד עם גברת
Ferrars; ו כגון שבחים בעתוי לא מתאים של
אחרת, על חשבונה של אלינור, למרות שהיא
לא כל מושג מה היה בעיקר
פירוש זה, עורר אותה מיד
אומרים עם חום,
"זה הערצה של מסוים מאוד
מעין -! מה מיס מורטון לנו -? מי
יודע, או שאכפת לו, לה -? זה אלינור
מהם אנו חושבים ומדברים. "
וכך אומר, היא לקחה את מסכי מתוך
הידיים אחות שלה של החוק, כדי להתפעל מהם
את עצמה כפי שהם צריכים להיות נערץ.
גברת Ferrars נראה כועס מאוד, ו
ציור עצמה יותר נוקשה מאשר אי פעם,
בולט ב תשובה זו philippic מרה,
"מיס מורטון היא בתו של לורד מורטון."
פאני נראה כועס מאוד גם אותה
הבעל היה כל בבהלה אל אחותו של
החוצפה.
אלינור נפגע הרבה יותר מאת מריאן של
חמימות יותר משהיתה ידי מה הפיק
את זה, אבל העיניים של קולונל ברנדון, כפי שהם
היו נעוצות מריאן, הצהיר כי הוא
לב רק מה היה חביב בו,
הלב האוהב אשר לא יכלה לשאת את
לראות אחות לזלזל ב הקטן
הנקודה.
תחושות של מריאן לא עצר כאן.
החוצפה הקר של גברת Ferrars של
התנהגות כללית לאחותה, נראה, כדי
שלה, כדי לחזות קשיים כאלה
מצוקות אל אלינור, כמו משל הפצועים שלה
הלב לימד אותה לחשוב עם אימה;
ודחק ידי דחף חזק של
רגישות חיבה, היא עברה אחרי
רגע, אל הכיסא של אחותה, ומכניסים
זרוע אחת סביב צווארה, ואחד קרוב הלחי
לשלה, אמר בקול נמוך, אבל להוט,,
"היקר, היקר אלינור, לא אכפת להם.
אל תיתן להם לעשות אותך מאושרת. "
היא יכלה לומר לא יותר; רוחה היו
די להתגבר, ומסתתרים מפניה על
הכתף של אלינור, היא פרצה בבכי.
כל תשומת הלב של הגוף נקרא, ו
כמעט כל הגוף היה מודאג .-- קולונל
ברנדון קם ממקומו וניגש אליהם ללא
לדעת מה הוא עשה .-- גברת ג 'נינגס, עם
מאוד אינטליגנטי "אה! מסכנה, "
מיד נתנו לה מלחים; וסר
ג 'ון הרגיש כל כך זועם נואשות נגד
מחברם של מצוקה זו העצבים, כי
הוא מיד שינה את המושב שלו כדי לסגור אחת
מאת לוסי סטיל, ונתן לה, בלחש,
תיאור קצר של מזעזע כולה
הפרשה.
בתוך דקות ספורות, לעומת זאת, היה מריאן
התאושש מספיק כדי לשים קץ ל
ההמולה, ולשבת בין השאר, כי
רוחה שמרו את הרושם של מה
עבר, כל הערב.
"מסכן מריאן!" אמר אחיה
קולונל ברנדון, בקול נמוך, ברגע
הוא יכול להשיג את תשומת לבו, - "יש לה
לא בריא כמו אחותה, - היא
עצבני מאוד, - היא לא של אלינור
החוקה; - וצריך לאפשר את זה
יש משהו מאוד מנסה צעיר
אישה אשר הייתה יופי אובדן
אטרקציות האישי שלה.
אתה לא חושב שזה אולי, אבל
מריאן היה נאה להפליא כמה
חודשים; די נאה כמו אלינור .--
עכשיו אתה רואה את זה נגמר. "
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום