Tip:
Highlight text to annotate it
X
.קרניבל. עונה 1. פרק 4. הסערה השחורה
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER
,עשית אמבטיה
כיבסתי את הבגדים שלך
.וניקיתי את הסיר שלך
.הוא לא מכוער
.את אומרת את זה כל הזמן
.זה לא פתטי
.וזה גם לא שקר
.אני רק מכייפת קצת, זה הכל
.אני אף פעם לא מגזימה
.זה לא פוגע באף אחד
.רק בי
.אחזור לפני שנפתח
.אמא, פתחי את הדלת
?על מה את מדברת
.זהו יום יפייפה
-הנהלה-
-אין כניסה-
חתיך מרושע
.אני לא חייב לאכול איתו
.יש עצים שמה
,למה הם לא הקימו ליד העצים
!ככה לפחות היה לנו קצת צל
.חשבתי שזוחלים אוהבים את השמש
,תצחקו, אבל זאתי
.מקומה בעסקי השעשועים
?אתם יודעים לאן הדרך הזו מובילה
.בבילון
.שמעתי שתלו שם 3 "ראוסטים" ב 1932
רק כדי לראות אותם מתנדנדים
!שטויות
.בבילון בכלל לא קיימת
.זה סתם סיפור של עובדי קרנבל
,"היו 4. והם לא היו "ראוסטים
.הם היו פריקים
.�3 טמבלים ולבקן בשם פרדי נף
.אני שונא לבקנים
,אולי סמסון ידבר בהיגיון עם הבוס
.אולי ג'ונסי
,ג'ונסי? הוא לא מתכופף לחרבן
."אלא אם כן סמסון אומר "חרא
!חרא-
!אני רציני-
.הבטן של העובדים מקרקרת
.ממש רציני
אני אומר לך. יצא לי לדבר עם האנשים
,והם דיברו על דברים
.שהם לא מרוצים מהם
.אוסגוד! רוץ תביא את המכונית
.זה לא רק קירקורי בטן
.יש כבר אנשים שמוכנים להתחפף
.תראה, אין לי זמן לזה
.הם חשדנים מאז שסטינו מהמסלול
.ועכשיו אתה הבאת אותנו לשומקום
.זה פשוט לא מסתדר לי
.תבין, זו לא ההחלטה שלי-
!טוב, אז תדבר איתו. תגיד לו-
.אתה יודע שזה לא יועיל
?אולי אני אנסה. אתה יודע
.אולי אוכל לדבר איתו
.זה לא הולך לקרות
אני מצפה ממך להכין ולהריץ הכל
.עד שאני אחזור
.לך
.יפה אמרת לו, ג'ונסי
למה שלא תסתמו את הפה
?ותחזרו לעבוד
,זה היה לכולכם
!תחזרו לעבודה
!כנס
?מה אתה עושה
.מסדר וממיין בקבוקים למגרות
.תביא לי את האחרון
?רצית לדבר איתי
.לא
.בסדר
.יש לי משהו להראות לך
.לגבי סקאדר
.בסדר
.אז תראה לי את זה
.זה לא אצלי
.תצטרך להסיע אותנו לשם
?לאן
.לא רחוק
.כדאי לך לא לנסות לתחמן אותי
?נלך
.נפלא
?נורמן! מה אתה עושה כאן
,חבל שלא הודעת שאתה בא
הייתי מבקש מאיריס
.שתכין לנו משהו
.בוא, אני חייב לעשות לך סיבוב
.מעונות הילדים למעלה
.זה לא ביקור חברי, ג'סטין
.מק'נוטון קיבל את המכתב הזה היום
?הם שלחו את זה לבישוף
למה לא סיפרת למועצת הכנסייה
?מה עשית
למה לא אמרת למישהו
?מה עשית
לא רציתי להתעסק
!עם הבירוקרטיה שלהם
ג'סטין, כמה פעמים אני
...צריך להגיד לך
,לא בזבזתי פני אחד מכספי המועצה
...אפילו לא סנט מהקופה שלהם
.אתה שייך לכנסייה
.הם משלמים לך עבור זמנך
.את הזמן הזה אתה אמור לבלות שם
!לא כאן
.אבל לא זנחתי את הקהילה הזאת
.המועצה ו-72 מחברי הקהילה, חושבים ההיפך
?מה אם הבישוף יבוא לכאן בעצמו
מה אם הוא יראה
...את כל העבודה הטובה
.הפור נפל
עכשיו, או שתמסור את
,המקום הזה למישהו
ותחזור למלא חובותיך
,כמתודיסט כמו שהיית
.או שתינזף ותוצב מחדש
.אני לא יכול פשוט להפסיק
.יהיה זמן לשינוי
.לא
.לא, אתה לא מבין
.האל אמר לי את דברו
.הוא דיבר אליי
.כמו שהוא מדבר לכולנו
.לא
.כמו שדיבר לאברהם, ישעיהו ומשה
.תודה שבאת, נורמן
.תודה
?עבר כל כך הרבה זמן
?עבר כל כך הרבה זמן
,סמסון
!איזו הפתעה נעימה
.בוקר טוב, גברת ג'ולין
.חשבתי שאלו ישמחו אותך
!גבר מתוק שכמותך
!בוודאי שהם ישמחו
,בסדר בחורים, בסדר, חכו בסבלנות
.הנה זה בא
.כדאי שתסיימו הפעם
?צריכים עוד משהו
.הכל טוב-
.בסדר-
הכל בסדר, עלמתי
.הפחדת אותי למוות
,אני מצטער. שמי הוא הארלן
.הארלן סטאוב
.זה שם, זה הקפה שלי
.נעים להכיר אותך, הארלן
.שמי בטי
.בטי ג'ונס
.העלמה ג'ונס
,לא יכולתי שלא לשים לב
.שאת כאן כבר המון זמן
?באמת
.כן כשעה וחצי, לפי השעון שלי
?עבר כל כך הרבה זמן
.אני מחכה לאחי, בן
הוא הלך לשלוח מברק
.ולעשות כמה סידורים
.הוא אמור לחזור כבר
?למה שלא תכנסי פנימה ותחכי
.קריר שם
.אני לא יכולה
.אני בסדר. באמת
זה על חשבון הבית, עלמתי
.בבקשה
.לעונג הוא לי, עלמתי
.גברת
.אני אלמנה
,איבדתי את בעלי
,לפני כשנה וחצי
.אלהים, כמעט עברו שנתיים
?כמה עוד-
.סבלנות, ילד-
.היום ניתנת לנו הזדמנות מיוחדת
?מיוחדת
?מה זה אומר, לעזאזל
אם אספר לך עכשיו הכל
.זה יהרוס לך את ההרפתקה
.אוקיי, זהו זה
נמאס לי ממך. תגיד לי, או שאני חוזר
.אני חושש, שקצת מאוחר מדי בשביל זה
.לעזאזל
.אני צריכה לשלם לך
.את כנראה צודקת
.אבל אני מעדיף את זה ככה
!בוס
!היי, בוס
!לכל הרוחות
.תגיד לכולם לארוז
.אמרתי, לפרק
.אנחנו חייבים למצוא מחסה, ג'ונסי
.תתחפף מכאן
!לך, לעזאזל לך
!פרקו הכל! אנחנו מפרקים את זה
.זה קלייטון ג'ונס
.)הוא היה כוכב אצל ה"סוקס" (קבוצת בייסבול
.ממש שד משחת
?הודיני-עור-סוס
.כן! ככה הם קראו לו
.נכון. אני זוכר משהו כזה
.הוא נפצע
.כן הברך שלו. נפצע ממש קשה
.כמעט נכה
.לעזאזל
.זה היה סוף הסיפור
.הוא השתנה
.הכל השתנה
.הוא נהיה מאוד עצוב
.מאוד שקט
...יום אחד אני
.באתי הביתה
...הרחתי אבק שריפה
.מצאתי אותו למעלה...
.היי, היי, אני ממש מצטער
...אמא
היי! היי, את לא יכולה לצאת החוצה
!אני חייבת להגיע הביתה
!אני לא יכול לתת לך ללכת, בטי
!בחייך
..אני צריכים לחכות לבנזונה שיתפזר
,מנסיוני
,אפלה, לעיתים קרובות
.מניבה את האור הבהיר ביותר
.נהדר, לודז
.אני, אני הולך לעצום עיניים קצת
!תטפחי עליה, ילדה
.בן זונה מטורף
הוקינס
?מה אתה עושה, לעזאזל
.ברוך הבא
?אתה נשוי
.לא. מעולם לא מצאתי את האחת
?אז, מי זאת סאלי
?סאלי
"הקפה של סאלי"
.זו אמא שלי
.היא למדה אותי לבשל
,טוב, זה היה צריך לקרות
.במוקדם או במאוחר
.יש לי 2 דולר
?�2 דולר
.בסדר
?בשביל מה הבאת אותי לכאן
!כלום
!כמעט מתתי שם
.לא היית בסכנה ממשית
.אני חושב ששנינו יודעים זאת
כמעט מתתי
.כמה מלודרמטי
.נולדת לחיי במה, הוקינס הצעיר
,הסופה הזו
?קוראים לה הסערה השחורה, לא
.זה השם שנתנו לה
,שכבת הקרקע העליונה של 10,000 חוות
.בדיוק כמו שלך
.הורגת חלומות
.תן לי את ידך, ילד
.זה הרג את אמך
?מה זה קשור אליך
.היא טבעה בזה. באבק
.תסתום את הפה
.לבד
,תפסיק את זה, או שאני נשבע בישו
.שאני אפסיק את זה בשבילך
.)כמובן, ששרדת אותה (את הסופה
!תפסיק עם זה עכשיו
.היללה התמידית הזאת
.צריחת הרוח הצורמנית
.תקשיב
.הקול של מותה
.תפסיק את זה
!תפסיק את זה עכשיו
.פתח את הדלת
.אתה עשית את זה
.לא
!לא
.עשית גם את זה
!אתה משוגע
קצת. אבל, אתה הוא
.זה שעצר את הסופה
.לא היה לי קשר לזה
.הכל היה תלוי בך
רק אלהים יכול לעצור
!מזג אוויר סוער
אתה חושב, שאתה יכול
?להסתיר את מה שאתה
.אתה לא יכול. אפילו לא מעצמך
.עיוור יכול להבחין בכך
.אל תהיה טיפש
.תן לי לעזור לך
,אני לא רוצה את העזרה הארורה שלך
!יא חתיכת נרקומן שרוף ומשומש
!עשית לי כוויה
?לא נכווית, נכון
אך עדיין, ריח הבשר
.החרוך מורגש באוויר
?מה, מה יש
.אנחנו צריכים לדבר עם נורמן
.נורמן היה השליח
?מה הוא אמר
.הוא אמר שאני צריך לציית לבישוף
.נורמן תמיד עשה מה שטוב לנו
.כן, אני יודע. הוא הציל אותנו
.יותר מפעם אחת
!לא אתעלם מרצון האל
.אולי, זהו קול אלהים שמדבר אליך
.להיות מתודיסט זה הבסיס שלך
.חכה, תהיה סבלני
.זמנך יגיע
,את יודעת שיש כאן ילד
?שאמו נטשה אותו
?במזנון דרכים
או שאביה של פולי-אן
?מכר אותה לכמה גברים עבור דולר
.לא
.לא, כמובן שלא
?מי רוצה להתעכב על נושאים כאלה
."אנחנו אף פעם לא מתחשבים ב"קטנים
.אנחנו רק מעמידים פנים
מי יכול להבחין בילדים שמזינים
?את הרעב הזללני של מפעלי הטקסטיל
.פיות מכניים שאינם בררנים
.פתיל משי
.חוט השערה
.חתיכת קרקפת
...אצבעות קטנות, קרועות
.אנחנו רק מוסיפים שמן למדורה
,למה לחשוב על הילדים במכרות
?מכופפים במורדות המשופעים
,יושבים במשך שעות
,מסננים את האשפה מהפחם
.עם גבים מכופפים
.גברים בני תשע
.ריאה שחורה בגיל 12
.פחם הוא קשה וכבד
,ידיים הן רכות ושבירות
.נמחצות, רגליים נמחצות
.גולגולות נמחצות
.צאי לסיבוב, תראי אותם
ילדים וילדות, מוכרים
.עצמם לגברים ונשים
.ניקל (5סנט) לבתולה
.חלקן נשמרות בכלובים
תינוקות שנקנו בידי אנשים
.שמגדלים אותם כמו חיות בחווה
.חיות להתעלל בהן
.בשר רך לחלל, לקרוע ולנשוך
אם מישהו יגרום, אפילו לאחד
,מה"קטנים" שמאמינים בי לחטוא
עדיף לו לתלות סלע על צווארו
!ולטבוע במעמקי הים
!הם חייבים לפקוח את עיניהם
!הם חייבים לפתוח את פיהם ולטבוע
?מישהו ראה את סופי
!לא
?אז מתי נגיע למקום מחסה
.כשההנהלה יאמר
.כמו תמיד
?מה קרה
.רוח
?כמה זיונים את מריצה ביום
?זיונים
.כן, ככה אנחנו קוראים להם בקרנבל
?כמה
?למה
.סתם סקרן
.איש עסקים לאשת עסקים
.חמישה
.שלושה אולי
?כמה זמן לוקח לך אחד
?נניח שזה זיון ישר ולעניין
.חצי שעה
.אולי פחות
.נראה לי יותר כ-45 דקות לפי השעון שלי
?מדדת לנו זמן
שמעתי רק את הקפיצים חורקים
.ב-12 דקות הראשונות
.אני אני בטוח שאת יכולה לזרז אותם
הרבה יותר מהר
.זה יכול להוריד מההנאה
לעזאזל. מה אכפת לבחור
,כמה זמן זה לוקח
.כל עוד הוא מקבל את שלו
.חוץ מזה את תעלי את הרווח שלך
.תכפילי, אולי, אם תרדי לשש דקות
תוכלי לסחוט מהם 20 דקות
.בשיחה אחרי הסקס
.אני אגיד לך מה
בוא נראה, כמה מהר את
.גומרת עם אוסגוד
.לא
.עשירייה אומרת שכן
.אני לא מוכן
.אתה מוכן, מתי שאני אומר שאתה מוכן
.אמרתי לא
.עשר
?למה אתה עושה את זה
.בסדר
...בחייך
.אל תצא קטן
.אני אגיד לך מה
.שמור את הכסף
.אני מחבבת את הבחור הזה
.אני לא רוצה את זה
.אין לך ברירה
.אני לא חייב להשתמש בזה
.אל תהיה מגוחך
!זה כשרון
ויתרתי על עיניי עבור
.שבריר ממה שיש לך
.אתה חייב לתת לי לעזור לך
.בבילון קרובה
.לא אכפת לי
...האדמה שעליה העיירה עומדת
.היא רעל...
...היא בולעת אנשים
,היא תבלע גם אותך
.אם לא תהיה מוכן
.אבל אני יכול ללמד אותך
?הוקינס
.הוקינס, ענה לי
.אני אקח את הסיכון
.או, אלהים...או, אלהים
.נראה שמתבהר בחוץ
?סיגריה
.כן, בטח
.זה בסדר
.זו היתה הסופה
.בשביל כבודך
?אתה תהיה באיזור שוב
.אני חושב שכן, מתישהו
.כשתהיה, אל תחזור לפה
.היא תהיה בסדר
.היא ברת מזל
.כולנו
,כמה שהמצב רע
.היה יכול להיות יותר גרוע
.לא היה לי מה להגיד בעניין
.אני לא מאשים אותך, ג'ונסי
.זו היתה החלטה של ההנהלה
.סמסון הוא היחידי שיכול לדבר איתו
.כולם יודעים את זה
.הבחורה הזו חתיכת מזדיינת
.שתוק, אוסגוד
?הכל בסדר
?אתה בסדר
.סמסון לא כאן
.חשבתי להיכנס, לבדוק מה איתך
?הלו
.זה אני, ג'ונסי
.קלייטון ג'ונס
?אתה ער
?אדוני
!לעזאזל. לעזאזל
?ובכן
?אתה לא רוצה ללמוד עוד
?קיבלת מה שרצית מהילד
.יותר
.ידעתי שהוא בשל
.יש עוד הרבה עבודה
.אני מצטערת
.כן
?נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר
.לא ידעתי שהוא נשוי
.זה שקר גס
?מה נשמע, ג'ונסי
?הכל עף, הא
?הכל טוב
.פשוט בסדר
.ממש בסדר
.היתה שריפה בכנסייה
?אלהים. איפה הילדים
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER