Tip:
Highlight text to annotate it
X
- פרק 14 -liarx46 תורגם ע"י
?אתה בסדר
?איך זה קרה
...פארק גיו
הוד מלכותך, אנא הרשה לי!להעניש אותו בעצמי
תוודא
.שאתה הורג אותו
!פארק גיו! פארק גיו! פארק גיו
פארק גיו לא עשה דבר .כדי להציל אותי
?אז הגולה חושב שאתה מת
?איך אתה מרגיש
.הוא מרגיש הרבה יותר טוב
.באו ג'ין
.את רשאית לעזוב
.כן
.אני צריכה ללכת לעבוד
!שמור על עצמך
?האם נוח לך
על שנתת לבאו ג'ין ...להיפגש איתי
.אני מודה לך מקרב לבי
?באמת
לא הייתי הורגת עבד.ששילמתי עליו כל כך הרבה
כנראה שהוא עוד לא ראה.את הדוגמא שנצרבה לכתפו
?אתה מבין כעת
.אתה בבעלותי
?מה את רוצה ממני
.באו ג'ין
!?למה באו ג'ין נמצאת פה
,מעתה, אם תעבוד עבורי
.תוכל לעזוב בסירה איתה
?האם כעת תכיר בבעלותי עליך
?תתני לי לעזוב עם באו ג'ין
.אעשה זאת
.כל מה שתרצי
.אמרתי לך לא לבוא לפה יותר
?כבר שכחת
,אני
...לא
.רוצה לראות שוב את פניך
.וויליאם מת
זו הסיבה שבאתי
.באותו היום
.לא יכולתי לעשות דבר
...אז כואב לי
...ואני מצטער
?למה עשית את זה
?למה
,אפילו שידעת שיהרגו את וויליאם
?למה לא עשית שום דבר
?בגללי
.תגיד לי
!?זה היה בגללי
?את מי אתה מחפש
?גר פה עוד איש מערב
?איך אתה מכיר את וויליאם
.התיידדנו בג'ג'ו
?ידיד
!?ידיד בא לחפש אותו עכשיו
איך אתה יכול לקרוא לעצמך ידיד!?כשאתה אפילו לא יודע מה קרה לידידך
!?איזה מין ידיד אתה
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
?לא קראת את השלט
- תנחומים על מוות -
.וויליאם עבר לעולם שכולו טוב
?עולם שכולו טוב...למה הכוו
...בנוסף, הוא הוכה למוות
.בצו המלך
אף אחד לא יודע ...היכן נמצאת גופתו
אפילו לא יכולתי לערוך לו.הלוויה כראוי
?איזה מין עולם אכזר זה
מה כל כך לא בסדר!?בלהיות איש מערב
?והיכן החוזה
תקבל את השאר כשתחזיר את.וויליאם בריא ושלם לפני החתונה
...נער טיפש, בסופו של דבר
.זה מה שיאן השליך
,לפי סימני החותמות.נראה שזה איזשהו חוזה
גם אני חושב כך. הוא השליך אותו.לאחר שגילה כי איש המערב מת
הוא בוודאי חשב שהחוזה .חסר תועלת כי איש המערב מת
?מה זה
?אלה אוזני-ים חיות
?למה המנחות מטמרה פה
.אני חייב למצוא הוכחה
...ראיה
.אדון צעיר, זה בונג סאם
.היכנס בבקשה
.הגיע מכתב מקבוצת המסחר סאורין
!מהר, צא מפה
- .אבקש להזמינך להונג בין גאק מחר -
- מטה קבוצת המסחר סאורין -
...וויליאם
.אתה נראה ממש כמו אדם אחר
אני אוהבת את...וויליאם הקודם יותר
...אבל
?אבל מה? מה הבעיה
.בעצם, מצאתי משהו מוזר במחסן
.זה נראה כמו חדר אחסון סודי
.גם המנחות היו שם
אתה חושב שזה מוזר?שהמנחות כאן
...באו ג'ין
.הקשיבי לי היטב
מעכשיו, אסור לך לספר לאיש .על מה שראית בקבוצת המסחר הזו
.אל תספרי לאיש שאני בחיים
.במיוחד לא לפארק גיו
יש סיכוי שאמצא סירה.ששנינו נוכל לשוט בה לאנגליה
עד שנעזוב יחד, עלייך להעמיד פנים.שאינך יודעת דבר על הקורה כאן
.אספר לך הכול אחר כך
נכון שתביני אותי לא משנה מה?אעשה עד אז
- הונג בין גאק, קבוצת המסחר סאורין -
אלה סחורות שלא רשומות.בספרי החשבונות
.זה ממש מוזר
מאחר שחסרות לנו ידיים עובדות בהונג בין.גאק, הגבירה הורתה שתעזרי שם
...כן
שמעתי שאתה ונסיך הכתר למדתם.(יחד בסונג גיון גוואן (מוסד חינוכי מובחר
שמעתי שאתם עדיין עורכים.מפגשי לימוד יחד
?מה את רוצה להגיד בזה
:כמו ששמעת
בעזרת נסיך הכתר וכמה שרי,ממשלה, שיפתחו את נמלי צ'וסון
להפוך את צ'וסון לחזקה ועשירה.יותר באמצעות מסחר עם מדינות אחרות
...ראש הממשלה שמת
?הוא לא תמך בתוכניתך
.הוא היה אדם דגול
?לכן הרעלת אותו למוות
.שמעתי שהוא מת מהתקף לב
?אמרת שהוא הורעל למוות
.אין לי דרך לדעת אם כן
,נוכחותי יוצרת אצלך אי נוחות.לפיכך אעזוב עכשיו
.שרתו אותו כמיטב יכולתיכן
.אני מתנצלת שגרמתי לך להמתין
?למה רצית להיפגש עימי
איך יכולת לגרום למישהי שעסוקה?בסידורי חתונה להמתין
.זאת מתנת חתונה
בבקשה קבלי את המתנה הזו.כאות לכנותי
?איך הגעת לכאן
?אסור לי להיות פה
את בכלל יודעת מה?הם עושים פה
זאת לא קבוצת המסחר?הכי גדולה בצ'וסון
כאן, יש לי עבודה.ומשלמים לי עליה
אף אחד לא מסתכל עליי מלמעלה.כי אני רק צוללנית
.אני אוהבת להיות פה
.הקשיבי לי היטב
אם תראי או תשמעי משהו מוזר
,שקורה בקבוצת המסחר הזו.את חייבת לספר לי
אסור לך לספר לאיש על.מה שראית בקבוצת המסחר הזו
.במיוחד לא לפארק גיו
.האניאנג מאוד שונה מג'ג'ו
אל תבטחי ותלכי אחרי מישהו.רק בגלל שהוא מתייחס אלייך יפה
?מובן
.לך עכשיו.אני אלך אחרי שתעזוב
.את יכולה ללכת עכשיו
!וויליאם
!וויליאם
?למה אתה יושב פה
...עדיין לא החלמת לחלוטין
.אני מרגיש בסדר עכשיו
,דרך אגב, באו ג'ין?מאיפה באת
?אה
...אה
...טוב
...בעצם
.הלכתי לעזור בהונג בין גאק
.במקרה פגשתי שם את הגולה
?סיפרת לו
...טוב
...חשבתי שעדיף לספר לו
...אז
?הנערה ידעה על חדר האחסון הסודי
.עבודה טובה. אתה יכול ללכת
לא יקרה לבאו ג'ין ?משהו רע, נכון
.בבקשה הבטיחי לי זאת
.הסר דאגה מלבך
.לא יקרה לה דבר
?גיו
?מה לגבי גיו שלי
,כשהלכתי לקבוצת המסחר סאורין
ראיתי את האדון הצעיר.עם נערה שעובדת שם
היא נראתה כמו הנערה שעקבה.אחריו לכאן מג'ג'ו
חששתי שאם אנשים אחרים יראו ...הם עלולים לפרש לא נכון את הקורה
.כמובן שאני לא רואה זאת כך
היא בוודאי שאלה לשלומו.כי הוא חב חוב למשפחתה בג'ג'ו
.אני מבינה בדיוק למה את מתכוונת
.את רשאית לעזוב כעת
.כן
,איך את מעזה, בת למעמד הנמוך!להתחיל עם גיו שלי
.אין לך קלאסה בכלל
בעוד שבני, גיו, הוא אציל
.ממשפחה נחשבת
הוא מישהו שלמישהי בת למעמד נמוך .מלידה כמוך אסור אפילו לחלום עליו
,אם תיפגשי איתו שוב
.אני אדאג שתצאי מהאניאנג לתמיד!?הבנת
?למה את לא עונה לי
!?את לועגת לי
את תלמדי רק אחרי?שילקו אותך
.בסדר
...לעולם לא
...אפגש איתו
...אני מבינה
.פיתחו את השער
!באנו מהמחלקה לתביעה לחקור
!כן
!מהרו, פיתחו את השער
!חפשו ביסודיות
!כן
.אדוני, אין כלום
.זה נקי לחלוטין
נראה שלא מצאת.את מה שחיפשת
אף כי אני לא יודעת...מה חיפשת
,אם תאמר לי
.אביא אותו אליך ישירות
?אימא, איך יכולת לעשות דבר כזה
.תאריך נישואיך נקבע
,זה ב-15 לחודש הבא.אז אל תשכח
אתה זוכר שאתה ביקשת?להינשא לה, נכון
.בסדר
.אעשה כדברייך
אולם, הסיבה היחידה שהסכמתי.לנישואין היא כדי שבאו ג'ין לא תיפגע.זו הסיבה היחידה
,אם תפגעי בה באיזשהו אופן
.הנישואין האלה יבוטלו
!גיו שלי עודו כזה רכרוכי
איך נערה כזו שיטתה!?בגיו שלי
?למה הייתי צריכה לפגוש אותו ככה
,אצילים ופשוטי עם
...כולם בני אדם
.יש חדר אחסון סודי בתוך המחסן
?חדר אחסון
?איפה הוא
.ספרי לי בפירוט
עכשיו זה נראה...כאילו שיקרתי לגולה
,גם אם אגיד לו שזאת האמת...אין בזה טעם
בכל אופן, לאן כל הסחורה הזו?נעלמה בן לילה
.באו ג'ין
.וויליאם
.הרוח נעימה
ייתכן שאוכל למצוא סירה.שבה נוכל להפליג לאנגליה
...עד אז באו ג'ין?מה שלא אעשה, את תביני, נכון
.וויליאם
סיפרת לגבירה שסיפרתי לגולה?על חדר האחסון במקרה
!?באמת עשית את זה
פארק גיו הוא .מי שניסה להרוג אותי
בטח לא הייתה לו .ברירה אחרת בזמנו
מה הוא היה אמור לעשות!?לפני המלך
,אם את סומכת עליי
.נוכל לעזוב יחד
.כבר לא אכפת לי מפארק גיו בכלל
.וויליאם
אתה בטוח שלא פירשת משהו?לא נכון
?שכחת
!הגולה הוא מי שניסה להציל אותך
.הגולה גם ניסה להפריד בינינו
?מה קרה לפנים שלך
?מי עשה לך את זה
...זה לא זה
...עשיתי טעות...בגלל זה
.אל תעשה מזה עניין
.אל תדאג בגלל זה
...מי שעשה לך את זה
לא אניח לו לנפשו.מי שהוא לא יהיה
.אל תסתירי ממני דבר
...יש לי הרבה עבודה, אז
.להתראות
...סליחה
...וויליאם
אתה לא רואה ?שהשמש עדיין בשמים
,השמש תשקע בכל מקרה
?אז למה שלא פשוט תניחי לזה
.אמרת לי לא לחזור לעולם
?ועכשיו באת לפה עם אלכוהול
?אתה חושב שזאת בדיחה
רק רציתי לשתות משקה מסורתי מג'ג'ו.שהתרגלתי לשתות אתך בג'ג'ו
את חושבת שקל למצוא משקה מסורתי?מג'ג'ו בהאניאנג
בבקשה בואי לכאן .ושתי מהמשקה שאמזוג עבורך
האופן בו את שותה.תמיד נראה נפלא
?איך החיים בהאניאנג
.לא משהו
,לא שוכרים אותי לעבודה כי אני זקנה!ואישה, וממעמד נמוך. למען השם
יש כל כך הרבה עבודות.שאני לא יכולה לעבוד בהן בהאניאנג
?ואיך מסתדרת... באו ג'ין
?היא מתאקלמת היטב
.אדוני
.עדיין לא הגיעה העת
.ישנו כלל בין הצוללניות
לעולם לא לקצור .צדפה לא בשלה
בעיניי, העת עדיין .לא הגיעה
היא עדיין לא בשלה, אז אם אתה באמת.מעוניין בה, תצטרך להיות סבלני ולחכות
,כשתגיע העת.היא תהיה מושלמת ומתאימה לקצירה
.ואז מישהו יוכל לבוא ולקצור
,עד אז,תצטרך להניח לה לנפשה
.כך שתגדל עוד קצת
,בימים אלו
אני מתגעגע
לעת בה גרתי בחדר האחסון שלכם
.כגולה
.שיערות
,מאחר שקיבלתם שיערות מהוריכם?(האם לא תמרטו אותן (פתגם
.לא, עליכן למרוט אותן
.הביטו
.אחת
.שתיים
!שלוש
אם תמרחו את הנסיוב על בד,ותחכו שהוא יתקשה
תוכלו להיפטר מהן .במשיכה אחת
.לבא בתור
.אחת
.שתיים
!שלוש
!אדוני
חשבתי שחסרים לנו כמה.והנה הם
.תודה לך על עבודתך הקשה
...גבירתי
?מה שלומך
...על הטובה שעשית
אני חושבת שראיתי אותך .במטה קבוצת המסחר סאורין בעבר
.כן
,אם את עובדת שם
.בטח יש לך טעם טוב
?אה
ב-15 לחודש הבא
.תתקיים החתונה שלי
...או
...או
?...באמת
אז אני צריכה משי.כדי לשלוח למשפחתו כמתנת חתונה
?התסכימי לבחור אותו עבורי
.כן
?מה דעתך על זה
לפי המסורת, צבעי מתנת החתונה.הם אדום וכחול
!?את רוצה שנישואיי ייכשלו
!ברור שלא
איך את מעזה לבחור!?משי מאיכות כה גרועה לחתונתי
מאחר שהטעם הרע שלך,עשה את זה למשי
.את חייבת לפצות על כך
?למה את עושה לי את זה
!?למה
את אפילו לא מבינה איזה !?חטא זה לשכוח את מקומך הראוי
!?מה לכל הרוחות קורה פה
...אדון צעיר
,אם תרימי עליה יד שוב
.אני לעולם לא אסלח לך
.זה כואב, תעזוב אותי
!תעזוב לי את היד
,הנערה מכפר סאנבאנגבאו ג'ין, שאני מכיר
!לא נותנת לאיש להציק לה
למה את מוכנה לסבול!?יחס משפיל כזה
?בצד של מי אתה כרגע
...היא
.הארוסה שלך... גולה
איך יכולת לעשות לי את זה!?לפני הארוסה שלך
אם אתה באמת,רוצה להיות בצד שלי
.תעזוב אותי לנפשי
!כמה יפה
.מאוד יפה
,כמה מתאים לפשוטת עם.לעבוד עם אורז רקוב
,שמתי שם מספיק.אז חזרי לג'ג'ו בלי לעשות בעיות
...איזו חוצפה
!?מה
אל תתחילי לדבר שטויות.רק בגלל שאכלת ארוחה טובה
?למה עליי להקשיב לך
!איך את מעזה להביט בי כך
,בגלל שאני צוללנית נחותה.אין לי נימוסים
אל תחלמי אפילו על הכנסת.בתך למשפחתי כפילגש
?מה
!?פילגש
!איזה זיבולי מוח
?...זיבולי מוח
תפסיקי לזבל את השכל.ותצאי לי מהבית
ואת עדיין חושבת?שבתך תהיה בטוחה
את חושבת שאניח לך?לפגוע בבת שלי
!עופי מפה
מה לעזאזל !?את חושבת שאת עושה
!?מה את עושה לאימא שלי
!?מה
...הרמת יד עליי
.אני אספוג את זה בשקט
!אבל לא על אימא שלי
?מה את
מי את שתעשי את זה!?לאימא שלי
,אם יש לך מספיק מרץ להרביץ לנו.אז תפעילי שליטה קפדנית בבן היקר שלך
?מה אמרת הרגע
אני לא מעוניינת
.בבן שלך, אפילו לא טיפה
.אז תירגעי
.הוא זה שבא לבית שלי בטמרה
והוא זה שהזמין אותי.לגור בבית שלו בהאניאנג
!לא אכפת לי ממנו
,אז
אין לך שום זכות.להתנהג ככה אליי או לאימא שלי
.אני אתן לך להתחמק מעונש הפעם
,אבל אם אשמע על משהו מוזר שוב
.ילקו אותך למוות
.אל תשכחי
.באו ג'ין
אל תדאגי בגלל .האישה הזאת שדומה לחזיר
?מבינה
...אימא
.תאכלי
.תרימי את הראש
!תרימי אותו
...אימא
...אני מתביישת להביט בפנייך
איך היא העזה ?להרים עלייך יד
,אם את רוצה לחיות בהאניאנג.את צריכה להיות חזקה
.את צריכה להיות קשוחה כדי לשרוד,גם אם את ממעמד נמוך.אל תחיי כמו טיפשה
תהיי חזקה ואל תתני להם.להשפיל אותך
חששתי שלא תוכלי לחיות כמו בנאדם.כי את כל כך תמימה
,עכשיו שהתאקלמת פה ככה.אין לי כבר מה לדאוג כל כך
...אימא
...בגללי
היית צריכה להתמודד...עם דבר נורא כמו זה
.אני מצטערת
.אני מצטערת
.תאכלי מזה
- כפר קוריאני עממי -
אם אתה באמת רוצה,להיות בצד שלי
.בבקשה תעזוב אותי לנפשי
.כבודו
?מה אתה עושה בהאניאנג
...במקרה
?באת לקחת את וויליאם
...בוודאי כבר שמעת על מותו
?אתה יודע, נכון
,לפי פניך המדוכדכות.בטח נתת לו למות
!היזהר בדבריך
...כדי להציל את חייו
התחננתי בפני הוד מלכותו.תוך סיכון חיי
...כדי להצילו מגזר דין מוות
...כדי לבטל את צו המלך
.עשיתי כל שביכולתי
...הייתי צריך להגן עליו טוב יותר
,בסופו של דבר.לא יכולתי לעשות זאת
.זו הפעם האחרונה שניפגש
?באמת באת בשביל וויליאם
באתי להאניאנג רק כנציג.של חברת הודו המזרחית
אנחנו במהלך שיחות לעשיית.עסקים עם חברת המסחר סאורין
?חברת המסחר סאורין
?אילו עסקים יש לך איתם
צ'וסון עדיין לא התירה.את פתיחת נמליה
!הגבירה של קבוצת המסחר כאן
.וויליאם לא מת
שיקרת לי אף כי?ידעת שהוא חי
.באו ג'ין, תבטחי בי
?אני אהיה לבד ממחר
,ההבטחה שתבואי איתי?עדיין תקפה, נכון
.בואו נתחיל לעשות עסקים
.הנערה ההיא חייבת למות
.באו ג'ין, בבקשה תהיי מוגנת