Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר העשירי. פרק IV.
חבר מביך.
באותו לילה, קווזימודו לא ישנתי. הוא עשה רק בסיבוב האחרון של
הכנסייה.
הוא לא שם לב, כי ברגע שהוא סוגר את הדלתות, הבישוף
חלפו קרוב אליו והוא בגד כלשהו על אי שביעות רצון לראות אותו ואת נעילה
החסימה בזהירות את המנעולים ברזל עצומים
אשר נתן עלים גדולים שלהם המוצקות של קיר.
אוויר דום קלוד היה עסוק אפילו יותר מהרגיל.
יתר על כן, מאז ההרפתקה הלילית בתא, הוא התעלל ללא הרף
קווזימודו, אך לשווא הוא חולה לטיפול, ואף היכו אותו מדי פעם, שום דבר
מופרע הגשת, סבלנות,
הקדיש את התפטרותו של bellringer המאמינים.
הוא סבל הכל מצד הבישוף, עלבונות, איומים, מכות,
ללא ממלמל תלונה.
לכל היותר, הוא הביט בדאגה אחרי דום קלוד כשזה עלה
גרם המדרגות של המגדל, אך הבישוף נמנעו מלהציג את עצמו שוב
לנגד עיניו של צועני.
בלילה ההוא, בהתאם, קווזימודו, לאחר העיף מבט העניים שלו
פעמונים שהוא מוזנח כל כך עכשיו, רכוב ז'קלין, מארי, Thibauld, כדי
הפסגה של המגדל הצפוני, ויש
הגדרת lanturn הכהה שלו, סגורה היטב, על מוביל, הוא החל להתבונן בפריז.
הלילה, כפי שאמרנו כבר, היה חשוך מאוד.
בפריז, אשר כביכול לא היה מואר על תקופה זו, הציגה לעין מבולבל
אוסף של המוני השחורים, לחתוך פה ושם על ידי עקומת לבנבן של הסיין.
קווזימודו כבר לא ראיתי שום אור למעט חלון אחד רחוק
המבנה, אשר מעורפלים פרופיל קודר היה התווה הרבה מעל הגגות, ב
הכיוון של פורט סנט אנטואן.
יש גם, לא היה מישהו ער. כמו עין בלבד של bellringer הציץ
אל האופק של ערפל ולילה, הוא חש בתוכו שאי אפשר לבטאה
נוחות.
במשך כמה ימים הוא היה על השומר שלו.
הוא נתפס אנשי הבעת פנים מרושעת, שמעולם לא לקח את עיניהם של הנערה הצעירה של
מקלט, משוטט ללא הרף על הכנסייה.
היה נדמה לו שגם העלילה כמה יכול להיות בתהליך של היווצרות נגד אומלל
הפליטים.
הוא דמיין כי קיימת שנאה פופולרי נגדה, כמו נגד עצמו,
שזה אפשרי מאוד שמשהו יקרה בקרוב.
לפיכך, הוא נשאר על המגדל שלו על המשמר ", חולם במקום החלום שלו", כפי
רבלה אומר, עם עינו ביים לסירוגין על התא ועל פריז,
שמירה שומר אמונים, כמו כלב טוב, עם אלף חשדות בראשו.
בבת אחת, בזמן שהוא בוחן את העיר הגדולה עם העין הזאת אשר הטבע, על ידי
סוג של פיצוי, עשה כל כך נוקבת שזה כמעט יכול לספק את השני
האיברים אשר קווזימודו חסר, נראה
לו היה משהו יחיד על de la Vieille-Quay Pelleterie, כי
היתה תנועה בנקודה זו, כי שורה של המעקה, עומד לצאת
בקדרות על הלובן של המים
לא היה ישר ושליו, כמו זו של רציפים אחרים, אבל זה והתנחשל
את העין, כמו גלים של נהר, או כמו ראשי קהל בתנועה.
זו נראתה לו מוזר.
הוא הכפיל את תשומת לבו. התנועה נראתה התקדמות לעבר
העיר. לא היה אור.
זה נמשך זמן מה על הרציף, ואז זה הפסיק בהדרגה, כאילו זה אשר
עבר נכנסו הפנימי של האי, ואז זה הפסיק לחלוטין,
קו המזח הפך ישר תנועה שוב.
ברגע שבו קווזימודו אבד השערות, נדמה היה לו כי
התנועה היתה מחדש הופיעה Rue du Parvis, שהוא ממושך לעיר
בניצב חזית נוטרדאם.
לבסוף, צפופה כפי שהיה חושך, הוא נגלה ראש debouch טור מ
רחוב זה, בקהל מיידית - דבר אשר יכול להיות מכובד
הקדרות חוץ מזה זה היה קהל - פני המקום.
מחזה זה היה טרור משלו.
סביר להניח כי זו תהלוכה ייחודית, שנראו כל כך תאב
מסתיר עצמו תחת החושך העמוק, שמרה על שתיקה עמוק לא פחות.
עם זאת, כמה רעש בטח ברח אותו, היו בו רק רומסים.
אבל הרעש הזה אפילו לא להגיע האיש חירש שלנו, וזה המון רב, שהוא
ראיתי כמעט כלום, שהוא לא שמע דבר, למרות שזה היה צועד ומרגש
כל כך קרוב אליו, הפיק עליו את האפקט
האספסוף של גברים מתים, השתקה, מוחשי, שקוע לעשן.
נדמה היה לו, כי הוא נגלה אליו לקידום ערפל של גברים, כי ראה
צללים נעים בצל.
ואז הפחדים שלו חזר אליו, רעיון בניסיון נגד צועני המוצג
עצמו פעם נוספת את דעתו. הוא היה בהכרה, בצורה מבולבלת, כי
משבר אלים מתקרב.
באותו רגע קריטי הוא לקח עצה עם עצמו, עם טוב לחשן
חשיבה מאשר אפשר היה לצפות מן כך מאורגן קשות במוח.
הוא צריך לעורר את צועני? לעשות לה לברוח?
אנה? הרחובות היו מושקעים, הכנסייה
מגובה על הנהר.
! לא סירה, אין בעיה - לא היה אבל דבר אחד שצריך לעשות, כדי לאפשר לעצמו להיהרג
על סף Notre-Dame, להתנגד לפחות עד הגיעו לסעוד, אם צריך
מגיעים, לא שינה לה בעיות של אזמרלדה.
החלטה זו נלקחה פעם אחת, הוא מוגדר לבחון את האויב עם שלווה יותר.
ההמון נראה גידול בכל רגע בכיכר הכנסייה.
רק הוא להניח כי זה חייב להיות רעש מעט מאוד, שכן החלונות על
המקום נשאר סגור.
בבת אחת, אש ניצת, וכן שבעה או שמונה אבוקות מיידית מואר
חלפו מעל ראשי הקהל, רועדת הציציות שלהם להבה בצל עמוק.
קווזימודו אז נגלה בבירור הגואה של Parvis עדר מפחיד של גברים
נשים סחבות, חמושים חרמשים, כידונים, billhooks ופרטיזנים, אשר אלף
נקודות נצצו.
קלשונים שחור פה ושם נוצר קרניים על פניהם מחריד.
הוא נזכר במעורפל את האוכלוסייה, וחשב כי הוא מכיר את כל ראשי
אשר הצדיע לו האפיפיור של שוטי כמה חודשים קודם לכן.
איש אחד שהחזיק פנס ביד אחת מועדון אחר, רכוב פוסט אבן
נראה ונזף בהם.
במקביל לצבא מוזר להורג כמה שינויים, כאילו
תופס הודעה סביב הכנסייה.
קווזימודו הרים את הפנס שלו ירדו אל הרציף בין
מגדלים, על מנת לקבל תצוגה קרובה, כדי לרגל את אמצעי הביטחון.
Clopin Trouillefou, עם הגעתו מול הפורטל הנעלים של נוטרדאם היה, ב
למעשה, נע בין חייליו כדי הקרב.
למרות שהוא צפוי שום התנגדות, הוא ביקש, כמו גנרל זהיר, כדי לשמר
צו שיאפשר לו להתמודד, בעת הצורך, בהתקף פתאומי של השעון או
המשטרה.
הוא מוצב בהתאם החטיבה שלו באופן כזה, שנצפו מלמעלה
מרחוק, אפשר היה ביטא את זה המשולש הרומית הקרב של
Ecnomus, ראשו של חזיר של אלכסנדר או טריז המפורסם של Gustavus אדולפוס.
הבסיס של משולש זה נחה על גבו של המקום בצורה כזאת כמו
בר הכניסה של Rue du Parvis; אחד הצדדים שלה בפני Hotel-Dieu, השני
Saint-Pierre-aux-Rue Boeufs.
Clopin Trouillefou העמיד את עצמו בפסגת עם הדוכס של מצרים, ידידנו
ג'יהאן, ואת הנועז ביותר של אוכלי הנבלות.
מפעל כזה אשר ונוודים היו עכשיו התחייבות נגד נוטרדאם היה
לא דבר נדיר מאוד בערים של ימי הביניים.
מה שאנו מכנים כיום "משטרה" לא היה קיים אז.
בערים המאוכלסות בעיקר בבירות, שם לא קיימת אחת, מרכזית,
ויסות כוח.
פאודליזם שבנה קהילות אלה גדול באופן מיוחד.
העיר הייתה הרכבה של אלף seigneuries, אשר חילק אותה
תאים של כל הצורות והגדלים.
לפיכך, אלף מפעלי סותרות של המשטרה, כלומר,
אין משטרה בכלל.
בפאריס, למשל, עצמאי של מאה 41 ברוני שהניח תביעה
אל האחוזה, היו חמשה ועשרים שהניח טוענים מנור וכן מתן
צדק, מן הבישוף של פריז, אשר
500 ברחובות, עד לפני של Notre-Dame des Champs, שהיה ארבע.
כל אלה השופטים הפיאודלית הכירה בסמכות מושל המלך היחיד
שם.
כל בעל זכות שליטה על הכבישים.
כולם היו בבית.
לואיס XI., כי עובד בלתי נלאה, אשר במידה רבה כל כך החלה את הריסת
מבנה פיאודלי, המשיך ידי רישלייה ו לואי הארבעה עשר. הרווח של תמלוגים,
סיים מיראבו לטובת
אנשים - לואי XI. בהחלט עשה מאמץ כדי לשבור את הרשת של seignories
שכיסה בפריז, על ידי זריקת באלימות על פני כולם שניים או שלושה חיילים של
כללי המשטרה.
כך, ב 1465, על מנת תושבי להדליק נרות בחלונות שלהם
רדת הלילה, לסתום את כלביהם תחת איום בעונש מוות; באותה שנה,
כדי לסגור את הרחובות בערב
עם שרשראות ברזל, איסור ללבוש פגיונות או נשק בעבירה של
ברחובות בלילה. אבל בתוך זמן קצר מאוד, כל המאמצים הללו
ב חקיקה קהילתית נפל לתוך תלויים ועומדים.
בורגני מותר הרוח לפוצץ את הנרות שלהם החלונות שלהם
כלבים משוטטים: שרשראות ברזל נמתחו רק במצב של מצור;
האיסור ללבוש פגיונות מחושל לא
שינויים אחרים מאשר בשם Gueule Coupe-Rue שם של Coupe-Rue-
נקיק אשר מהווה התקדמות ניכרת.
פיגומים הישן של השיפוט הפיאודלי נשאר עומד, צבירה עצום
של bailiwicks ו seignories מעבר לזה בכל רחבי העיר, מפריעים
אחד את השני, הסתבכו זה בזה,
וסיבכה כל הסגת גבול אחרים, אחד על השני; סבך תועלת של שעונים, המשנה
שעונים נגדית שעונים, שעליו, עם כוח חמוש, עבר brigandage,
חמס, וגם הסתה.
לכן, הפרעה זו, מעשים של אלימות מצד האוכלוסייה מכוונת
נגד ארמון, בית מלון, או בית ברבעונים ביותר מאוכלס בצפיפות, לא היו
חסר תקדים של המופעים.
ברוב במקרים כאלו, השכנים לא להתערב בעניין
אלא אם כן ביזה המורחבת לעצמם.
הם עצרו את אוזניהם של יריות רובה, סגר את התריסים, שהתבצרו
הדלתות שלהם, אפשרה את העניין להסתיים עם או בלי לצפות, ו
למחרת נאמר בפריז, "אטיין Barbette נשברה לפתוח אמש.
דה קלרמון מרשל נתפסה אמש, וכו '"
לפיכך, לא רק את ההתיישבות המלוכה, הלובר, ארמון, הבסטיליה,
Tournelles, אלא פשוט למגורים seignorial, פטיט, בורבון, מלון דה
סנס, אנגולם ד 'מלון וכו', היה
האשנבים על הקירות שלהם, machicolations על דלתותיהם.
כנסיות שמרו קדושתם. חלק, בין מספר נוטרדאם, היו
מבוצר.
Abbey של סן גרמניה des-Pres היה צריחים כמו אחוזת הברון, ו
פליז יותר שהוצאו על כך מפציצה מאשר פעמונים.
המבצר שלה עדיין אפשר לראות ב 1610.
עד היום, בקושי הכנסייה שלה נשאר. נשוב נוטרדאם.
כאשר הסדרים הראשון הושלמו, ואנחנו חייבים לומר, לכבד את הנוודים
משמעת, כי הצווים הוצאו להורג של Clopin בדממה, עם להערצה
דיוק, מפקד ראוי של הלהקה,
רכוב על המעקה של הכיכר כנסייה, גדל צרוד שלו זועף
קול, פונה לעבר Notre-Dame, ומנופף בפנסו שאורה, השליך
על ידי הרוח, מוסווית בכל רגע על ידי שלה
עשן עצמו, עשה את חזית אדמדם של הכנסייה מופיעים ונעלמים לפני העין.
"לך, לואי דה בומונט, הבישוף של פריז, יועץ בבית המשפט של
פרלמנט, אני, Clopin Trouillefou מלך Thunes, הגדול Coesre, נסיך בעגה,
הבישוף של שוטים, אני אומר: אחות שלנו, שקר
גינה על קסם, יהוה מקלט בכנסייה שלך, אתה חייב מקלט שלה ובטיחות.
עכשיו בית המשפט של הפרלמנט מבקש לתפוס אותה שוב לשם, אתה מסכים לה;
עד כדי כך שהיא ייתלה מחר ב Greve, אם אלוהים לא היו מנודים
כאן.
אם הכנסייה שלך היא קדושה, ולכן היא אחותנו, אחותנו אם אינו קדוש, לא הוא
הכנסייה שלך.
לכן אנו קוראים לכם להחזיר את הילדה אם אתה רוצה לחסוך הכנסייה שלך, או שאנחנו
יהיה להשתלט על הילדה שוב וביזה את הכנסייה, אשר יהיה טוב
דבר.
לאות שבה אני כאן מפעל הדגל שלי, אלוהים ישמור אותך, הבישוף של פריז ".
קווזימודו לא יכול, למרבה הצער, לשמוע מילים אלו נאמרו במין קודר
והפראי הוד.
נווד הציג באנר שלו Clopin, שנטעו אותו בכובד ראש בין שני סלילת
אבנים. זה היה קלשון שמהם נקודות תלוי
דימום ברבעון בשר נבלות.
זה נעשה, מלך Thunes הסתובבה סקר במבטו את צבאו, עז
שפע אשר מבטים הבזיק כמעט שווה בשווה עם כידונים שלהם.
אחרי הפוגה רגעית - "! קדימה, בני שלי" הוא צעק: "לעבוד, מסגרים!"
שלושים גברים נועזים, רבוע כתפיים, עם איסוף לנעול בפניהם, יצא מן
הדרגות, עם פטישים, צבתות, וברים של ברזל על כתפיהם.
הם betook עצמם לדלת העיקרי של הכנסייה, עלה במדרגות,
היו בקרוב נראה שפוף מתחת לקשת, עובד בדלת עם צבת ו
מנופים: קהל של נוודים אחריהם כדי לעזור או להסתכל על.
באחת עשרה צעדים לפני בפורטל היו מכוסים בהם.
אבל הדלת עמד איתן.
"השטן! אז זהו קשה עקשן! ", אמר אחד.
"זה ישן, gristles שלה הפכו גרמי", אמר אחר.
"אומץ, חברים!" חידש Clopin.
"אני מהמר בראשי נגד דחפור כי יהיה לך פתח את הדלת, הצילה את
הנערה, בזזו את המזבח הראשי לפני שמש בודד ער.
הישאר!
אני חושב שאני שומע את המנעול פירוק ". Clopin הופרע על ידי מפחיד
המהומה אשר מחדש נשמע מאחוריו באותו רגע.
הוא הסתובב.
קרן עצומה נפלה רק מלמעלה, זה היה מרוסק ונוודים על עשרות
את המדרכה עם צליל של תותח, שבירת בנוסף, רגליים פה ושם
בקהל של קבצנים, אשר זינק הצידה עם זעקות אימה.
בהרף עין, לתחומי הצר של parvis הכנסייה נוקו.
מסגרים, למרות מוגן על ידי קמרונות עמוק של הפורטל, נטשו את
הדלת Clopin עצמו פרש במרחק מכובד מהכנסייה.
"היה לי צר לברוח!" קרא ג'יהאן.
"הרגשתי את הרוח, של זה, בארבע דה בף! אבל פייר שוחט הוא שחט! "
אי אפשר לתאר את תדהמה מהולה בפחד אשר נפל
על בריונים בחברה עם קרן זו.
הם נשארו במשך כמה דקות עם העיניים שלהם באוויר, מיואש יותר
זה חתיכת עץ מאשר 20,000 המלך קשתים.
"השטן!" מלמל הדוכס של מצרים, "זה טעם של קסם!"
"היא מזמינה את הירח אשר השליכו זה להיכנס אלינו", אמר Andry האדום.
"התקשר הירח חבר של הבתולה, אחרי זה!" המשיך פרנסואה Chanteprune.
"האפיפיורים אלף" קרא Clopin, "אתה כל טיפשים!"
אבל הוא לא יודע איך להסביר את נפילת הקורה.
בינתיים, שום דבר לא יכול להיות מכובדת על החזית, אל הפסגה, אשר אור
לפידים לא הגיעו.
קרן כבד שכב באמצע המתחם, וגניחות נשמעו מן
האומללים, שקיבלו ההלם הראשון שלה, אשר נחתך כמעט
טוויין, על זווית של מדרגות אבן.
מלך Thunes, בתדהמה הראשון שלו עבר, סוף סוף מצאתי הסבר אשר
נראה סביר וחבריו. "גרון של אלוהים! הם תותחים בהגנה
את עצמם?
כדי השק, אז! אל השק! "" כדי השק! "חזר על האספסוף, עם
זועם הידד. פריקה של קשתות ו hackbuts
נגד הקדמי של הכנסייה אחריו.
בשלב זה פיצוץ, תושבי השלו של הבתים הסמוכים התעוררו
למעלה; חלונות רבים נראו לפתוח ולאחר שמזג הידיים אוחזים נרות
הופיע ביהלום.
"אש על החלונות", צעק Clopin.
החלונות היו סגורים מיד, הבורגנית עניים, אשר בקושי הספיק
כדי להעיף מבט מפוחד על הסצינה הזאת של זוהר והמולה, חזר, מזיע
עם הפחד לנשותיהם, שואלים את עצמם
אם שבת המכשפות "עכשיו מוחזק parvis של Notre-Dame, או
אם יש מתקפה של הבורגונדים, כמו 64.
ואז בעלים המחשבה על גניבה; הנשים, אונס, וכל רעדו.
"! כדי השק" חזר צוות הגנבים, אך הם לא העזו להתקרב.
הם בהו הקורה, הם הביטו הכנסייה.
הקרן לא זזה, המבנה נשמר אוויר רגוע נטוש שלה, אבל
משהו צונן מנודים.
"כדי לעבוד, מסגרים," צעק Trouillefou. "תן את הדלת ייאלץ!"
אף אחד לא עשה צעד. "זקן הבטן!" אמר Clopin, "להיות כאן
גברים מפחדים קרן ".
מנעולן זקן פנה אליו - "קפטן, אז זה לא מטריד את קרן אשר
לנו, הרי זה את הדלת, אשר כיסו את כל במוטות ברזל.
צבת שלנו הם חסרי אונים נגדה ".
"מה עוד אתם רוצים לשבור אותו?" דרש Clopin.
"אה! אנחנו צריכים להיות איל ניגוח ".
מלך Thunes רץ באומץ אל הקורה אימתני, והניח את רגלו על
הוא: "הנה אחד!" הוא קרא: "זה סוד קנונים אשר שולחים לך אותו."
וגם, מה שהופך הצדעה לועג לכיוון הכנסייה, "תודה, תותחים!"
זה חתיכת רברבנות המיוצר השפעותיו, - את הקסם של הקורה נשברה.
הנוודים התאושש האומץ שלהם; בקרוב joist כבד, הרים כמו נוצה על ידי
200 ידיים נמרצת, הועף בזעם על הדלת הגדולה אשר יש להם
ניסה הבלילה למטה.
למראה הקורה כך הרבה זמן, באור הקלוש, אשר הלפידים נדירים של
השודדים פני המקום, וכך מובל על ידי קהל של גברים אשר זינקו אותה
ריצה נגד הכנסייה, אפשר היה
חשב שהוא נגלה חיה מפלצתית עם אלף רגל תוקפים עם הוריד
ראש ענק של אבן.
בשלב ההלם של הקורה, את חצי הדלת מתכתי נשמע כמו תוף עצום, זה היה
לא פרץ, אבל הקתדרלה כולה רעדה, ואת החללים העמוקים של
המבנה נשמעו להדהד.
באותו רגע, מקלחת של אבנים גדולות החל לרדת מהחלק העליון של
חזית על התוקפים.
"השטן!" קרא ג'יהאן, "הם מגדלים את הרעד מעקות שלהם על שלנו
ראשי? "אבל הדחף ניתנה, מלך
Thunes סיפקתי את הדוגמה.
ככל הנראה, הבישוף היה להגן על עצמו, והם רק מוכות את הדלת
בזעם יותר, למרות האבנים אשר סדוק גולגלות על ימין ועל שמאל.
זה היה מדהים כי כל האבנים האלה נפלו אחד אחד, אבל הם הלכו כל אחד
אחרים מקרוב. הגנבים תמיד הרגשתי שניים בכל פעם, אחד
על הרגליים ואחד על ראשיהם.
היו כמה שלא להתמודד המכה שלהם, שכבה גדולה של הרוגים ופצועים
שכב מדמם ומתנשם מתחת רגליהם של התוקפים, אשר גדל עכשיו זועם,
להחליף זה את זה ללא הפסקה.
קרן ארוכה המשיך להלקות את הדלת, במרווחי זמן קבועים, כמו
ענבל של פעמון, האבנים להמטיר, את הדלת כדי גניחה.
הקורא יש ללא ספק ניחש כי זה התנגדות לא צפויה שהיה נרגז
מנודים באו קווזימודו. היה סיכוי, למרבה הצער, העדיפו את
אדם חירש אמיץ.
כאשר הוא ירד אל הרציף בין המגדלים, הרעיונות שלו היו כולם
בלבול.
הוא רץ למעלה ולמטה לאורך בגלריה במשך מספר דקות כמו מטורף,
מדידות מלמעלה, המסה קומפקטי הנוודים מוכן להשליך את עצמה על
הכנסייה, בדרישה הבטיחות של הצוענייה מהשטן או מאלוהים.
המחשבה עלתה על דעתו של עולה אל המגדל הדרומי
נשמע את האזעקה, אבל לפני שהוא יכול היה להגדיר את פעמון בתנועה, לפני מארי
קול יכול להיות פלטה המולת יחיד,
היה שם לא הזמן לפרוץ את הדלת של הכנסייה עשרת מונים?
זה היה בדיוק הרגע שבו המסגרים התקדמו עליו עם
הכלים שלהם.
מה אפשר לעשות? בבת אחת, הוא נזכר כמה בנאים
היה בעבודה כל היום לתקן את הקיר, את העצים, העבודה, את הגג של
מדרום למגדל.
זה היה הבזק של אור. הקיר של אבן, את הגג של עופרת,
העץ עבודה מעץ. (זה מפליא עץ עבודה, צפוף כל כך
זה נקרא "היער").
קווזימודו מיהר המגדל. החדרים נמוך היו, למעשה, מלא
חומרים.
היו שם ערמות של בלוקים של אבן גסה, סדינים של עופרת לחמניות, צרורות של כפיסי העץ,
כבד קורות מחורצים כבר עם המסור, ערימות של טיח.
הזמן דחק, כידונים ופטישים היו בעבודה למטה.
עם כוח אשר תחושת הסכנה גדלה פי עשרה, הוא תפס את אחד
אלומות - הארוך והכבד, הוא דחף אותו החוצה דרך פירצה, אם כן, אוחזת
זה שוב מחוץ למגדל, הוא עשה את זה
להחליק לאורך הזווית של המעקה העוטף את הפלטפורמה, ולתת לו
לעוף לתהום.
עץ עצום, בסתיו של מאה ושישים מטרים, מגרדים את הקיר,
שבירת גילופים, פנה פעמים רבות על במרכזו, כמו הזרוע של תחנת רוח
טס לבד בחלל.
סוף סוף זה הגיע הקרקע, התעוררה זעקה נוראה, ואת קרן שחור, כפי שהיא
התאוששו מן המדרכה, דמה נחש מזנק.
קווזימודו ראו את פיזור מנודים על נפילת הקורה, כמו אפר בבית
נשימה של ילד.
הוא ניצל את הפחד שלהם, בזמן שהם תיקון אמונות תפלות
מבט על המועדון שירד מן השמים, ובעודם לכבות את
העיניים של הקדושים אבן בחזית עם
הפרשה של החצים כדורי עופרת, היה קווזימודו בשקט נערמים טיח,
אבנים, בלוקים של אבן גסה, אפילו את שקי כלים השייכים בנאים, על
קצה המעקה שממנו הקורה כבר זרק.
לכן, ברגע שהם החלו הבלילה את הדלת הגדולה, המקלחת של אבני גלם של
אבן החל לרדת, וזה נראה להם כי הכנסייה עצמה היתה נהרסים
מעל ראשיהם.
כל אחד שיכול היה נגלה קווזימודו באותו רגע היה מפוחד.
עצמאי של קליעים שעליו נערמו על המעקה, הוא
אספו ערימה של אבנים על הבמה עצמה.
מהיר עד כדי אבני בקצה החיצוני היו מותשים, הוא צייר על הערמה.
ואז הוא התכופף עלה, התכופף וקם לתחייה עם פעילות מדהימה.
של gnome ראשו הענק התכופף מעל המעקה, ואז נפלה אבן ענקית,
ואז עוד אחד, ואז עוד אחת.
מפעם לפעם, הוא עקב אבן בסדר עם העין שלו, וכשזה לא טוב
ביצוע, הוא אמר, "Hum!" בינתיים, הקבצנים לא גדל
מיואש.
הדלת העבה שעליה הם אוורור זעמם כבר רעדו יותר
עשרים פעמים מתחת למשקלו של אלון שלהם ניגוח-RAM, מוכפל
כוח של מאה אנשים.
לוחות סדוקים, העבודה מגולף טס לרסיסים, הצירים, על כל מכה,
קפץ מן סיכות שלהם, קרשים פיהק, העץ קרס אל הקרקע אבקה, בין
הברזל לנדן.
למזלם של קווזימודו, לא היה יותר מאשר ברזל ועץ.
עם זאת, הוא הרגיש את הדלת הגדולה היה מניב.
למרות שהוא לא שומע את זה, כל מכה של האיל הדהד בו זמנית
קמרונות הכנסייה בתוכו.
מלמעלה הוא נגלה את הנוודים, מלא ניצחון וזעם, מרימים את אגרופיהם
על חזית קודרת; ושניהם על חשבון של צועני שלו הוא קינא
כנפיים של ינשופים אשר ריחף הרחק מעל לראשו בלהקות.
המקלחת שלו גושי אבן לא היה די כדי להדוף את התוקפים.
ברגע זה של ייסורים, הוא הבחין, קצת יותר נמוך מאשר מעקה
משם הוא היה מוחץ את הגנבים, שני מרזבים אבן ארוך אשר משוחררים
מיד מעל דלת גדולה;
פתח פנימי של תעלות אלה הופסק על המדרכה של הפלטפורמה.
הרעיון עלה בדעתו, הוא רץ לחפש הומו בגוב bellringer שלו, הניח
על הומו זה צרורות רבים של כפיסי העץ, ולחמניות רבים, תחמושת להוביל
הוא לא היה מועסק עד כה,
לאחר שארגן את ערימת מול החור לשני מרזבים, הוא הניח אותו על האש
עם הפנס שלו.
במהלך תקופה זו, שכן האבנים כבר לא נפל, מנודים חדל המבט
באוויר.
שודדים, מתנשף כמו חבורה של כלבים אשר מכריח חזיר לתוך המאורה שלו,
לחץ הפרועים מעבר לדלת גדולה, כל הושחתו על ידי איל הניגוח, אבל
עדיין עומד.
הם חיכו עם אשפת למכה הגדולה שאמורה לפצח אותה.
הם התחרו זה בזה על הקשת קרוב ככל האפשר, על מנת מקף בין
הראשון, כאשר הוא צריך לפתוח, אל הקתדרלה כי מפוארת, מאגר עצום שבו
עושר של שלוש מאות שנערמו.
הם הזכירו אחד את השני עם שאגות צהלה ותאווה חמדן, של
כסף חוצה יפה, מתמודד קנס של ברוקד, קברי יפה של כסף
מוזהב, magnificences הגדולה של המקהלה,
הפסטיבלים המסנוור, Christmasses מוגזים עם לפידים, פסחא
נוצצים עם השמש, - כל אלה solemneties מפואר שבו נברשות,
ciboriums, סוכות, וכן שרידים קדושים,
משובץ את מזבחות עם קרום של זהב ויהלומים.
אין ספק, באותו רגע בסדר, גנבים הסובלים פסאודו, רופאים גניבה, ו
הנוודים, חשבו הרבה פחות של מתן הצועני מאשר בשוד
Notre-Dame.
יכולנו אפילו בקלות מאמינים כי מספר נאה ביניהם היה לה אסמרלדה
רק תירוץ, אם גנבים צריך תירוצים.
בבת אחת, ברגע שבו הם התקבצו סביב איל
מאמץ אחרון, כל אחד עוצר את נשימתו ואת התקשות השרירים שלו על מנת
להעביר את כל הכוח שלו המכריע
מכה, יללה נוראה עוד יותר מזו פרץ קדימה פג מתחת
הקורה, עלה ביניהם. מי שלא לזעוק, מי שהיו
עדיין בחיים, נראה.
שני זרמים של עופרת מותכת נפלו מהפסגה של המבנה תוך
העבה ביותר של האספסוף.
זה ים של גברים פשוט שקעה מתחת המתכת רותחים, אשר עשה, על
שתי נקודות איפה זה נפל, שני חורים שחורים ועישון בקהל, כגון חם
מים יגרום בשלג.
אנשים מתים, צרכו חצי נאנקת מכאב, ניתן היה לראות מתפתל שם.
בסביבות אלה שני זרמים עיקריים היו טיפות הגשם הנורא, אשר
מפוזרים על פני התוקפים ונכנס גולגולותיהם כמו מקדחים האש.
זה היה אש כבדה אשר המום העלובים האלה עם אלף ברד.
הזעקה היתה קורעת לב.
הם ברחו בערבובייה, שהשליך את הקורה על הגופות, הנועז ביותר, כמו גם את רוב
ביישן, ואת parvis נוקה בפעם השנייה.
כל העיניים היו העלה העליון של הכנסייה.
הם ראו שם מחזה יוצא דופן.
על הרכס הגבוה של הגלריה, גבוהה יותר מאשר החלון המרכזי עלה, היה
להבה גדולה עולה בין שני מגדלים עם מערבולות של ניצוצות, עצום,
להבה מבולבלים, זועם, לשון
אשר היה מובל לתוך העשן ברוח, מעת לעת.
להלן האש, מתחת למעקה עגום עם trefoils שלה מראה כהה
נגד סנוור שלה, שני פיות עם גרונות מפלצת היו הקאות ושוב ללא הרף
כי גשם בוער, אשר זרם כסוף
בלט על רקע הצללים של חזית התחתון.
כשהתקרבו כדור הארץ, שני מטוסי קרב של עופרת נוזלית פרושים אלומות,
כמו מים קופץ מן אלף חורים של סיר השקיה.
מעל הלהבה, מגדלי ענק, שני הצדדים של כל אחד מהם נראו
מתאר חדים, אחד שחור לחלוטין, אדום לגמרי אחרים, עדיין נראה יותר המכריע
עם העצום כל הצל שהם הטילו אפילו השמים.
פסלים שלהם אין ספור של שדים ודרקונים להניח היבט הנוגה.
האור מנוחה של הלהבה גרם להם לעבור העין.
היו גריפינים שהיה באוויר של צוחק, מפלצות אשר אחד דימה one
שמעתי לייבב, סלמנדרות אשר ניפח באש, tarasques אשר התעטש ב
עשן.
ובין המפלצות ובכך להעיר משנתם של האבן על ידי להבה זו, על ידי זה
רעש, לא היה מי הלך על, ומי היה לראות, מעת לעת, כדי להעביר
על פני זוהר הערימה, כמו עטלף מול נר.
ללא ספק, זה אור מגדלור מוזר יתעורר רחוק, של חוטב עצים
הרי Bicetre, מבועת למראה הצל הענק של מגדלי נוטר
דאם רועד מעל heaths שלו.
דממה מבועתת התפתח בין מנודים, שבמהלכה לא נשמעו,
אבל קריאות האזהרה של קנונים לשתוק בגן שלהם, נוח יותר
סוסים באורווה בוער, חשאי
הצליל של חלונות בחופזה נפתח ונסגר עדיין יותר בחופזה, הפנימי המהומה
חסון הבתים של Hotel-Dieu, הרוח הלהבה, האחרון מוות
רעשן של גוסס, המשך
פצפוץ של גשם של עופרת על המדרכה.
בינתיים, את הנוודים העיקרי פרש מתחת למרפסת של
Gondelaurier האחוזה, החזיקו מועצת מלחמה.
הדוכס של מצרים, יושב על הודעה אבן, חשב על מדורה הזויה,
זוהר בגובה של 200 מטר באוויר, עם טרור דתי.
Clopin Trouillefou קצת אגרופים ענק שלו בזעם.
"בלתי אפשרי להיכנס!" הוא מלמל בין שיניו.
"הכנסייה העתיקה, קסום!" רטן בוהמי בני, מתיאס Hungadi Spicali.
"על ידי שפם של האפיפיור!" המשיך החייל אחיזת עיניים, שהיה פעם בשירות,
"הנה מרזבים הכנסייה יריקות עופרת נמסה בך יותר machicolations
של Lectoure ".
"אתה רואה את השד הזה חולף repassing מול האש?" קרא
הדוכס של מצרים. "Pardieu, זה סוד כי bellringer ארור, זה סוד
קווזימודו ", אמר Clopin.
בוהמי השליך את ראשו. "אני אומר לך, כי זה סוד Sabnac רוח,
המרקיז הגדול, השד ביצורים.
יש לו צורה של חייל חמוש, ראש של אריה.
לפעמים הוא רוכב על סוס מכוער. הוא משתנה גברים לתוך אבנים, שהוא
בונה מגדלים.
הוא פקודות Tis חמישים לגיונות הוא אכן, אני מזהה אותו.
לפעמים הוא עוטה גלימה מוזהבת יפה, הבנתי אחרי האופנה הטורקי ".
"איפה Bellevigne de l'Etoile?" דרש Clopin.
"הוא מת".
Andry האדום צחקו באופן אידיוטי: "נוטר דאם עושה עבודה עבור
בית החולים ", אמר.
"האם יש, אם כן, אין דרך לכפות את הדלת", קרא מלך Thunes,
רוקע ברגלו.
הדוכס מצרים ציין בעצב על שני זרמים של עופרת רותחת אשר לא פסקו
אל פס חזית שחורה, כמו שני distaffs ארוכה של זרחן.
"הכנסיות היו ידועים להגן על עצמם בכוחות עצמם כל כך", הוא
אמר באנחה.
"סנט סופיה בקונסטנטינופול, לפני ארבעים שנה, השליכו ארצה שלוש פעמים
ברצף, סהר Mahom, על ידי רועדות כיפות שלה, שהם הראש שלה.
גיום דה פריס, שבנה זה היה קוסם. "
"עלינו ואז לסגת באופן מעורר רחמים, כמו שודדי דרכים?" אמר Clopin.
"אנחנו חייבים לעזוב את אחותנו כאן, מי אלה זאבים ברדס יתלו מחר".
"ואת כלי הקודש, שם יש עגלה, המון זהב!", הוסיף נוודית, אשר
שם, אנחנו צר לי לומר, שאנחנו לא יודעים.
"בירד של Mahom" קראה Trouillefou. "תנו לנו לעשות עוד ניסוי," חידש את
נווד. מתיאס Hungadi הניד בראשו.
"אנחנו לעולם לא להיכנס ליד הדלת.
עלינו למצוא את הפגם בשריון של פיות הישן; חור, פשפש שווא, כמה
משותף או אחרים. "" מי ילך איתי? "אמר Clopin.
"אני אלך על זה שוב.
אגב, איפה הקטן המלומד ג'יהאן, שהוא עטוף כך ברזל? "
"הוא מת, ללא ספק," חלק אחד ענה: "אנחנו כבר לא לשמוע את צחוקו".
מלך Thunes קימט את מצחו: "הרבה יותר גרוע.
היה אמיץ לב כי תחת מברזל.
וגם מאסטר פייר גרינגואר? "
"קפטן Clopin", אמר Andry האדום ", הוא חמק לפני שהגענו פונט
aux-Changeurs ". Clopin רקע ברגלו.
"Gueule-Dieu!
"היה זה הוא שדחף אותנו לכאן, והוא נטש אותנו באמצע מאוד של
עבודה! הפחדן פטפטן, עם נעל במשך כמה
קסדה! "
"קפטן Clopin", אמר Andry האדום, שהיה מביט למטה Rue du Parvis "הלז הוא
המלומד קטן "." ברוך פלוטו! "אמר Clopin.
"אבל מה השטן הוא גורר אחריו?"
זה היה, למעשה, ג'יהאן, שהיה רץ מהר ככל התלבושת הכבד של פלדין, ו
סולם ארוך, אשר נגרר על המדרכה, תאפשר, נשימה יותר
מנמלה רתומה עשב עשרים פעמים יותר מאשר את עצמו.
"ניצחון! טה ךאום "קראה המלומד.
"הנה סולם של סוורים בנמל של סן לאנדרי."
Clopin ניגש אליו. "ילד, למה אתה מתכוון לעשות, corne-Dieu!
עם הסולם הזה? "
"יש לי את זה", השיב ג'יהאן, מתנשף. "אני יודע איפה זה היה מתחת לסככה של
הסגן של הבית. חתיכה There'sa שם שאותו אני מכיר, מי
חושב לי הנאה כמו Cupido.
ניצלתי אותה כדי לקבל את הסולם, ויש לי את הסולם, Pasque-Mahom!
הנערה המסכנה באה לפתוח את הדלת לי המשמרת שלה. "
"כן", אמר Clopin, "אבל מה אתה הולך לעשות עם סולם זה?"
ג'יהאן הביט בו במבט זדוני לדעת, וסדוק אצבעותיו כמו
קסטנייטות.
באותו רגע הוא היה הנשגב. על ראשו חבש אחד מאותם עומס יתר
קסדות של המאה החמש עשרה, אשר הפחיד את האויב עם דמיוני שלהם
פסגות.
זיפים שלו עם עשרה המקורים ברזל, כך ג'יהאן יכול היה שנוי במחלוקת עם נסטור
כלי הומרוס הכותרת מטילת של dexeubolos.
"מה אני מתכוון לעשות עם זה, אוגוסט מלך Thunes?
אתה רואה את שורת פסלים אשר יש ביטויים אידיוטי כזה, שם בפנים, מעל
three פורטלים? "
"כן. נו? "" 'Tis הגלריה של מלכי צרפת. "
"מה זה לי?" אמר Clopin. "חכו!
בסופו של גלריה שיש דלת שמעולם הוא הידק אחרת מאשר עם
בריח, ועם זה אני סולם לעלות, ואני בכנסייה. "
"ילד תן לי להיות הראשון כדי לעלות".
"לא, חבר, הסולם שלי. בוא, אתה תהיה השני ".
"בעל זבוב מאי לחנוק אותך!" אמר Clopin זועף, "אני לא אהיה השני אף אחד."
"אז למצוא סולם, Clopin!"
ג'יהאן יוצאים לרוץ על פני המקום, גורר את הסולם שלו וצועק: "פעל
לי, בחורים! "
בהרף עין הסולם הועלתה, ואת שעונה על מעקה של התחתון
בגלריה, מעל אחת הדלתות לרוחב.
קהל של נוודים, אמירת תרועות רמות, צפוף רגל שלה
לעלות. אבל ג'יהאן שמרו הימנית, והיה
הראשון שכף רגלו דרכה על השלבים.
המעבר היה ארוך למדי. הגלריה של מלכי צרפת היא,
היום כשישים מטר מעל המדרכה. אחד עשר השלבים של הטיסה לפני
הדלת, עשה את זה עדיין גבוה.
ג'יהאן רכוב לאט, עסקה טובה הכביד על ידי השריון הכבד שלו, מחזיק את שלו
קשת ביד אחת, ונצמד אל השלב עם אחרים.
כשהגיע לאמצע הסולם, הוא העיף מבט מלנכולי על העניים
מנודים מת, שבה הצעדים היו זרוקים.
"אבוי!" אמר, "כאן הוא ערימה של גופות ראוי של הספר החמישי של האיליאדה!"
ואז הוא המשיך עלייתו. הנוודים אחריו.
היה אחד על כל שלב.
למראה בקו הזה של הגב cuirassed, גלית כפי שהם עלו דרך
קדרות, אחד היה בולט זה נחש עם סולמות פלדה, אשר היה
העלאת עצמו זקוף מול הכנסייה.
ג'יהאן אשר היוו את הראש, שהיה שורק, השלימה את האשליה.
חוקר סוף סוף הגיע למרפסת של הגלריה, וטיפס עליו בזריזות, כדי
מחיאות הכפיים של שבט נודד כולו.
לפיכך אדון המצודה, הוא פלט קריאת שמחה, נעצר פתאום,
מאובן.
הוא תפס רק מראה קווזימודו הסתיר בחושך, עם עיניים בורקות,
מאחורי אחד הפסלים של המלכים.
לפני התוקף השני היה יכול להשיג דריסת רגל על הגלריה, אדיר
גיבן זינק בראש הסולם, בלי להוציא מילה, תפס את קצוות
שני הזקפים עם הידיים חזק שלו,
העלה אותם, דחפו אותם החוצה מן הקיר, מאוזנת סולם ארוך וגמיש, נטען
עם הנוודים מלמעלה למטה לרגע, בעיצומו של צווחות של כאב,
ואז פתאום, עם כוח אנושי,
יידו זה מקבץ של גברים לאחור למקום.
היה רגע, כאשר אפילו הנחוש ביותר רעדו.
הסולם, השיקה לאחור, נשאר זקוף עומד לרגע, ו
נראה מהסס, ומתבודדת, ואז פתאום, ציירו קשת מחריד של
מעגל עשרים וחמישה מטר רדיוס, התרסק על
את המדרכה עם עומס של בריונים, במהירות רבה יותר מאשר גשר מתרומם כאשר שלה
רשתות לשבור.
יש התעוררה קללה אדירה, אז כל עוד, ועל כמה אומללים הושחתה
נראו, זוחל על ערימת המתים. צליל של זעם וצער בעקבות
בוכה הראשון של ניצחון בקרב הצרים.
קווזימודו, אדישה, עם שני מרפקים שעונים על המעקה, הביטה על.
היה לו את האוויר של המלך הזקן העבות ראשים, ליד החלון שלו.
באשר ג'יהאן Frollo, הוא היה במצב קריטי.
הוא מצא את עצמו ביציע עם bellringer אימתני, לבד, מופרדים
מ וחבריו על ידי קיר אנכי עשרים וחמישה מטר גבוה.
בעוד קווזימודו עסק עם הסולם, המלומד ברחה אל פשפש
הוא האמין להיות פתוח. זה לא היה.
האיש חירש סגר אחריו כשהוא נכנס לגלריה.
ג'יהאן הסתיר אז את עצמו מאחורי מלך אבן, לא העז לנשום,
תיקון על הגיבן המפלצתי מבט מפוחד, כמו האיש, אשר, כאשר
מחזר אחרי אשתו של אפוטרופוס של
ביבר, ערב אחד הלכתי לפגישה אהבה, בטעות הקיר שהיה
לטפס, ופתאום מצא את עצמו פנים אל פנים עם דוב לבן.
במשך הרגעים הראשונים, החירש לא שמה לב אליו, אך לבסוף הוא פנה
ראשו, הזדקף לפתע. הוא תפס רק מראה של המלומד.
ג'יהאן התכונן זעזוע קשה, אבל האיש חירש נשאר ללא ניע, רק
הוא פנה אל חוקר והיה מביט בו.
"הו הו!", אמר ג'יהאן, "מה אתה מתכוון בוהה בי עם זה בודד
עין מלנכוליה? "בעודו מדבר כך, פרחח צעיר
מותאם בגניבה הקשת שלו.
! "קואזימודו" הוא צעק, "אני הולך לשנות את שם המשפחה שלך: אתה ייקרא
העיוור ". נורה ונמלט.
Vireton נוצות שרקו ונכנס זרועו השמאלית של גיבן.
קווזימודו הופיע לא עבר יותר מאשר על ידי שריטה למלך Pharamond.
הוא הניח את ידו על החץ, קרע אותו בזרועו, בשלווה ושבר אותה על שלו
הברך גדול, ואז הוא הניח את שני החלקים טיפה על הרצפה, ולא זרק אותם.
אבל ג'יהאן לא היתה הזדמנות האש בפעם השנייה.
חץ שבור, נושם בכבדות קווזימודו, דילג כמו חרגול, והוא
נפל על תלמיד חכם, אשר היה שריון משוטח על הקיר על ידי המכה.
ואז באפלה, כי התלבט שבו את אור הפנסים, דבר נורא היה
ראו.
קווזימודו תפס בידו השמאלית שתי זרועות של ג'יהאן, שלא להציע
כל התנגדות, כך ביסודיות הוא מרגיש שהוא אבוד.
עם ידו הימנית, האיש חירש מנותקים אחד אחד, בשקט, עם מרושע
האיטיות, כל החלקים של השריון שלו, את החרב, פגיונות, את הקסדה,
cuirass, את חתיכות הרגל.
אפשר היה לומר שזה היה קוף לקחת את הקליפה של אגוז.
קווזימודו השליך קליפת הברזל של המלומד לרגליו, חתיכה אחרי חתיכה.
כאשר החוקר וראה עצמו מנשקו, חשוף, חלש, עירומה אלה נורא
ידיים, הוא לא עשה כל ניסיון לדבר עם האיש חירש, אבל התחילו לצחוק בתעוזתו
פניו, לשיר עם חת שלו
אי זהירות של ילד בן שש עשרה, שיר פופולרי אז: -
"Elle est bien habillee, La ville de Cambrai; Marafin l'pillee ..."*
* העיר של Cambrai ולבוש היטב.
Marafin שדדו אותו. הוא לא סיים.
קווזימודו היה לראות על המעקה של הגלריה, מחזיק את הרגליים על ידי חוקר
ביד אחת מסתחרר לו מעל התהום כמו במתלה, ואז צליל כזה
מבנה גרמי במגע עם הקיר
נשמע, ומשהו היה לראות ליפול אשר נעצר בשליש הדרך למטה שלה
ליפול, על הקרנת באדריכלות.
זה היה גופה אשר נשארה תלויה שם, מקופל, שבור החלציים שלו, שלה
גולגולת ריקה. זעקת אימה עלה בקרב הנוודים.
"נקמה!" צעק Clopin.
"כדי השק!" ענה ההמון. "תקיפה! תקיפה! "
נשמעה יללה אדירה, שבה היו מעורבים כל הלשונות, כל הדיאלקטים, כל
מבטאים.
מותו של חוקר העניים העניק הלהט זועם לקהל זה.
זה היה נתקף בושה, את זעמו של בעל התקיימו כל כך הרבה זמן לבדוק לפני
הכנסייה על ידי גיבנת.
Rage נמצא סולמות, מוכפל הלפידים, ואת, בתום של כמה דקות,
קווזימודו, בייאוש, וירא כי הר נורא ערימת נמלים על כל הצדדים התקיפה
של נוטרדאם.
מי לא היה סולמות חבלים מסוקס, ומי לא היה חבלים טיפס על ידי
התחזיות של גילופים. הם היו תלויים על סמרטוטים של זה.
לא היו אמצעי התנגדות כי הגל הגואה של פרצופים נורא, זעם עשה
אלה מוצאים את עזה אדמוני; הגבות clayey שלהם נטפו זיעה;
עיניהם התרוצצו ברקים, כל אלה
מעווה את פניו, את כל הזוועות הללו מצור על קווזימודו.
אפשר היה לומר כי חלק כנסייה אחרים שילח תקיפה של Notre-Dame
gorgons שלה, הכלבים שלה, drees שלה, השדים שלה, פסלים נפלא ביותר.
זה היה כמו בשכבה של מפלצות החיים על מפלצות האבן של חזית.
בינתיים, המקום היה משובץ אלף לפידים.
סצנה זו של בלבול, עד עכשיו התחבאו בחשיכה, הוצף לפתע אור.
Parvis היתה זוהרת, והטיל על זוהר בשמים; המדורה המוארת על
הפלטפורמה נשגבים עדיין בוערת, האיר את העיר רחוקה.
הצללית העצום של שני מגדלים, מוקרן מרחוק על גגות פריז,
יצרו חריץ גדול של שחור באור זה.
העיר נראתה להיות מגורה.
פעמוני אזעקה יללה מרחוק.
הנוודים נהמו, התנשף, נשבע, טיפס וכן קווזימודו, חסר אונים מול
כל כך הרבה אויבים, מצטמרר עבור הצוענייה, beholding הפנים זועם מתקרב
פעם ומתקרבים לגלריה שלו,
שמים הפציר לנס, וסחט את זרועותיו בייאוש.